「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(193ページ目) - Weblio英語例文検索

However, since the mid-1990s, when the WTO was established, cases involving unilateral criteria have dramatically decreased, while the number of cases involving compliance with the WTO Agreements and other international rules has increased.例文帳に追加

しかしながら、WTOが発足した1990年代半ばを境に、こうしたケースは総じて減少しつつあり、むしろWTO協定をはじめとした国際ルールの遵守＝コンプライアンスが問題とされることが増えつつある。 - 経済産業省

When regular employees and non-regular employees are compared, the ratio of companies that responded “Trending upwards” was about 10% higher for regular employees, while the ratio of companies that reported “No results” was about 10% higher for non-regular employees.例文帳に追加

正社員と非正社員を比較すると、「上昇傾向」であるとする企業の割合は、正社員が１割程度高く、「実績なし」とする企業は、非正社員が１割強高くなっている。 - 厚生労働省

According to a temple's lore at Yusen-ji Temple, when the village people of Matsugasaki converted their faith to the Hokke sect, Nichizo wrote the letter 'Myo' on Nishiyama while Nichiryo who was at Daimyo-ji Temple wrote the letter 'Ho' on Higashiyama. 例文帳に追加

涌泉寺の寺伝によると、徳治2年（1307年）、松ヶ崎の村民が法華宗に改宗したとき、日像が西山に「妙」の字を書き、下鴨大妙寺の日良が東山に「法」の字を書いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why sake breweries provide a period for maturing before shipment while advising to "drink " as soon as possible," is that they ship sake when the sake quality reaches the optimum taste after a certain time period for storage required for maturing. 例文帳に追加

「早く飲むべきである」と言いつつも、酒蔵側が出荷前に熟成の期間をおく理由は、貯蔵・熟成の期間をおいて最高の酒質になったときを見計らって出荷するからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is cold and starts to become stiff, set the soft block of candy in a machine called Seihakuki (a machine for whitening with air bubbles) and hang it on a bar and fold it into many layers while extending the material to mix it evenly with air. 例文帳に追加

硬化しはじめて柔らかい塊状にまとまった飴に均等に空気を混ぜるために飴の塊を棒に引っ掛け、引き伸ばしながら何層にも折り返す製白機と呼ばれる機械に掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kisha has existed since the beginning of Scythian culture (8 B.C. to 3 B.C.) and it is presumed that ancient Greek people imagined the Centaur when they first saw someone shooting an arrow while riding a horse. 例文帳に追加

騎射は世界史的にはスキタイ文化（紀元前8世紀～紀元前3世紀）の初期から存在し、この疾走する馬上から矢を射るという特異性から古代ギリシア人はケンタウロスを想像したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you have a dinner with a number of persons, you should be careful in your dining speed, in order not to finish remarkably earlier than others, nor to remain eating while others have finished. 例文帳に追加

複数人で会食する時は、食事のペースに注意を払い、他の人より著しく早く食べ終わったり、あるいは他の人が食べ終わっているのに自分はまだ食事中であるなどしてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Imawaka's father Yoshitomo was defeated and died in the Heiji War when he was at an early age of 7 in 1159, he was forced to enter the priesthood at Daigo-ji Temple and named himself Ryucho (隆超) (or Ryuki (隆起)), then Zenjo after a short while. 例文帳に追加

今若が7歳の平治元年（1159年）、平治の乱で父義朝が敗死したため幼くして醍醐寺にて出家させられ、隆超（または隆起）と名乗り、ほどなく全成と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Onin War erupted, he evacuated to Omi Province along with his friend Togen Zuisen and resided at Shikiroan of Eigen-ji Temple (Higashi-Omi City) while being embraced by Sanezumi OGURA, a local ruling family. 例文帳に追加

応仁の乱の勃発に際し、友人桃源瑞仙とともに戦火を避けて近江国に移り、同国の豪族小倉実澄の帰依を受け、永源寺(東近江市)内に識廬庵を結んで居住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not all attain the samadhi called 'universal equality' and, while dwelling therein, should not always be able to see all the immeasurable and inconceivable Tathagatas until those Bodhisattvas too become Buddhas, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得普等三昧住是三昧至于成佛常見無量不可思議一切諸佛若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the space with non-completed space outputting is detected, while referring to the table 13, a non-published element switching processing means 11 performs switching processing of non-published elements on the space.例文帳に追加

未掲載要素振替処理手段１１は、紙面出力が完了していない紙面を検出した場合に、テーブル１３を参照しながらその紙面の未掲載要素の振替処理を行う。 - 特許庁

To provide a broadcast receiving device which is capable of providing an analog broadcast having the same contents as a digital broadcast, while suppressing the sudden change in tone quality, when reception of the digital broadcast can no longer be carried out.例文帳に追加

デジタル放送の受信ができなくなった場合に急激な音質の変化を抑制して同一内容のアナログ放送を提供することが可能な「放送受信装置」を提供すること。 - 特許庁

When the insular part 22 is formed, sintering material is provided on the surface of a heat resistant substrate while being molded into a block and then sintered together with the heat resistant substrate thus manufacturing a sintered basic body.例文帳に追加

この島部２２を作製するにあたり、まず、焼結原料をブロック状に成形して耐熱性基板表面に設け、この耐熱性基板ごと焼結することで焼結基体を作製する。 - 特許庁

To save labor in a process in which in printing Internet information, when the contents of the information occupy a plurality of pages, the printing must be carried out while it is connected in each page to be incorporated by a host PC.例文帳に追加

インターネット情報を印刷する際に、情報の内容が複数ページにわたる場合、ページ毎に接続してホストＰＣで取りこみながら印刷しなければならないという手間を省く。 - 特許庁

When loss is shown in the first or second lottery processing while the requirements are established, performance images closely approximating those to the effect that the minor prize winning combination is won.例文帳に追加

第一抽選処理または第二抽選処理において落選し且つ特定条件が成立すると小賞当たりに当選した旨を示す演出画像と極似する演出画像が表示される。 - 特許庁

To efficiently remove a foreign substance while preventing optical members such as a dustproof curtain and an optical low-pass filter from being broken when manually removing the foreign substance deposited on the surfaces of the optical members.例文帳に追加

防塵幕や光学ローパスフィルタ等の光学部材の表面に付着した異物を手動で除去する場合に、それらの光学部材の破損を防止しつつ異物を効率よく除去できるようにする。 - 特許庁

When the cooling unit is stored, the restricting plate 81 is moved to the lower face side of the fixing plate 72 to close the mouth 74 while escaping the drain hose 60 near its through-portion 68 to the escape groove 80.例文帳に追加

冷却ユニットが収納されると、排水ホース６０の挿通部６８付近を逃がし溝８０に逃がしつつ規制板８１が固定板７２の下面側に進入し、規制部８２が出入口７４を塞ぐ。 - 特許庁

To obtain a steel material having high uniformity by controlling the distribution of water on a plate which is generated when a high-temperature thick steel plate is conveyed while restraining it with restraining rolls and cooled from upper and lower parts by using spray nozzles.例文帳に追加

高温の厚鋼板を拘束ロールで拘束して搬送し上下部よりスプレーノズルを用い冷却する際に生じる板上水の分布を制御して，均一性の高い鋼材材質を得る。 - 特許庁

The diagnostic means has the function for stopping the measurement of the response time when the output value of the downstream side exhaust sensor is inverted while the response time is changed between the lean determination value and the rich determination value.例文帳に追加

この診断手段は、リーン判定値とリッチ判定値との間を遷移するときの下流側排気センサの出力値が反転する際には応答時間の計測を中止する機能を有する。 - 特許庁

In the case when the start switch S and a difference key F are pushed down, the measuring data xi stored in the rewritable memory 150c are read out and indicated for a while in an indicating part 120.例文帳に追加

一方、スタートスイッチＳと差分キーＦとが押し下げられた場合、書き換え可能メモリ１５０ｃに記憶された測定データｘｉが読み出されて表示部１２０に一時的に表示される。 - 特許庁

At a transmission side device 1, when data objects are serialized, all data are not serially arranged but arranged while any data which should not be necessarily sent are saved, so that communication data can be prepared.例文帳に追加

送信側装置１においてデータオブジェクトをシリアライズする際に全てのデータを直列に並べるのではなく、必ずしも送る必要のないデータは省略して並べて通信データを作成する。 - 特許庁

To provide an elevator control device capable of setting a service omission floor as a waiting floor and preventing confinement of a user when a car stops on the service omission floor while maintaining security.例文帳に追加

サービスカット階を待機階とすることができるとともに、セキュリティを維持しながらサービスカット階に乗りかごが停止した際の利用者閉じ込めを防止可能なエレベーターの制御装置を提供する。 - 特許庁

When this device is slid in a direction along a side surface (b), while being lightly pressed in the direction of a plate 8, a main roller 4 and a range-finding roller 6 are rotated on the side surface of the plate 8 (c).例文帳に追加

固定具打付位置マーキング装置を板材８方向に軽く押しつけつつ、側面に沿って方向にスライドさせる（ｂ）と、主ローラ４と測距ローラ６が板材８の側面上を回転する（ｃ）。 - 特許庁

To facilitate management and preparation work when mounted, by minimizing the number of parts into one, and thereby reliably fix a predetermined member to a plate member while reducing manufacturing cost.例文帳に追加

部品点数を一個とすることで、管理を容易とするとともに、取り付ける際の準備作業を簡易なものとし、かつ、製造コストを低減しつつ、所定の部材を板部材に確実に固定可能とする。 - 特許庁

Even if the cleaner body swings while running or when the running is stopped, the fine dust stored in the fine dust capturing chamber 78 can be prevented from being discharged from the opening 99d and re-attached to the pleated filter 116.例文帳に追加

掃除機本体が走行および走行停止により揺動した場合でも細塵捕集室78に収容した細塵が開口部99dから出てプリーツフィルタ116に再付着することを防止できる。 - 特許庁

To provide a drive device of a sunshine roof capable of absorbing the elongation of the pull-cable of a sunshine roof when a kinetic energy F while a vehicle is running is transmitted to the pull-cable.例文帳に追加

本発明は、サンルーフのプルケーブルに、車両走行時の運動エネルギＦが伝達した時のプルケーブルの伸びを吸収することができるサンルーフ駆動装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The piston 3 is composed so as to freely rotate relatively to the outer cylindrical body 1, co-rotate with the inner cylindrical body 2, advance and retreat while sliding along the inner peripheral surface 23 when the inner cylindrical body 2 advances or retreats by screwing.例文帳に追加

また、ピストン３は、外筒体１に対して回転自在として、内筒体２の螺進退時に内筒体２と共廻りして内周面23に沿って摺動しつつ進退するように構成されている。 - 特許庁

To provide a rolling bearing capable of ensuring balance of sealing property on the left and right sides when using an outer ring while pressed against one of axial directions and to provide a fan coupling device using it.例文帳に追加

外輪が軸方向の一方に押し付けられた状態で使用される場合に、左右のシール性のバランスが確保される転がり軸受およびそれを用いたファンカップリング装置を提供する。 - 特許庁

When a vehicle is collided, the intermediate member 23 is pressed by a jacket 10, and moved in the axial direction X1 together with the second cylindrical part 21 while receiving the friction resistance from the first cylindrical part 20.例文帳に追加

車両の衝突のときに、中間部材２３は、ジャケット１０に押されて、第１の筒状部２０から摩擦抵抗を受けながら第２の筒状部２１とともに軸方向Ｘ１に移動する。 - 特許庁

To uniformly wet a sheet with a cleaning liq. while a cleaning sheet is coated with the cleaning liq. by means of a spray nozzle and to effectively use excess cleaning liq. without discarding uselessly this even when the excess cleaning liq. comes out.例文帳に追加

スプレーノズルにより洗浄液を洗浄シートに塗布しつつ、シートを洗浄液で均一に濡らすことができ、余剰洗浄液が出てもこれを無駄に廃棄することなく、有効活用する。 - 特許庁

To impose some kind of restriction when the copy of data to be transmitted is inhibited, while enabling the transmission of a picture in the format of message transmission by using an already existing wide area radio communication network.例文帳に追加

既存の広域無線通信ネットワークを利用し、メッセージ送信のフォーマットで画像をも伝送可能としながら、送信すべきデータが複製禁止となっているときになんらかの制限を課す。 - 特許庁

To continue magnetic transfer of high-definition by eliminating a main cause of deterioration of durability and defective transfer caused by dew condensation when magnetic transfer is performed while a master carrier and a slave medium are closely contacted to each other by using a holder.例文帳に追加

ホルダーを用いてマスター担体とスレーブ媒体とを密着させて磁気転写を行う際の結露に伴う耐久性劣化、転写不良の要因を改善し、高品位の磁気転写を継続する。 - 特許庁

The control device 150 determines that a signal outputted from the light sensor 132 is an error when the light sensor 132 outputs the low signal while the contact sensor 131 outputs the high signal.例文帳に追加

制御装置１５０は、光センサ１３２がロー信号を出力している時に接触型センサ１３１がハイ信号を出力している場合は光センサ１３２から出力される信号をエラーと判定する。 - 特許庁

To overcome the problem such that a manufacturer has to produce and sell new commodities while anticipating the number of selling, but the commodities become dead stock when remaining unsold and it becomes impossible to repay the funds supplied for production.例文帳に追加

製造者が新商品を製造し販売する場合、販売個数を予想し製造しなければならないが、売れ残ると不良在庫になり、且つ製造のため調達した資金が返済できなくなる。 - 特許庁

When the clip is mounted on a vehicle panel P, an elastic leg piece 21 is inserted into a mounting hole S while being elastically deformed and it is deformed to be restored and locked to the hole edge of the mounting hole S.例文帳に追加

クリップを車両パネルＰに取り付ける際には、弾性脚片２１は弾性変形しながら取付け孔Ｓに挿入され、復元変形して取付け孔Ｓの孔縁部に係止する。 - 特許庁

To provide a carrying mechanism capable of suppressing fluttering of recording paper when carried by carrying while energizing the paper to the side face side of a carrying passage, and to provide an image forming device with this.例文帳に追加

記録紙を搬送路の側面側へ付勢しながら搬送することで、搬送時の記録紙のバタツキを抑制することができる搬送機構、およびこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To make a conveyance vehicle reach an arrival point in a short time while taking the movement of other conveyance vehicles into consideration when a movement route of a conveyance device making the conveyance vehicles move on network conveyance paths.例文帳に追加

網状の移送路を移送車が移動する移送装置の移動経路を決定する際において、他の移送車の移動をも考慮しながら、移送車を到達点へ短い時間で到達させる。 - 特許庁

To provide a sealing structure for a constant velocity universal joint boot, having stable sealing function over a long period while suppressing the degradation of the sealing performance when used under high temperature environment.例文帳に追加

高温環境下での使用であっても、シール性の低下を抑えることができ、長期に渡って安定したシール機能を発揮することができる等速自在継手用ブーツのシール構造を提供する。 - 特許庁

When the non-traveling state is selected at the stop of a vehicle, the variable speed ratio N_CD/N_ID is obtained while the stepping motor is displaced between both ends on the condition that a learning mode is selected.例文帳に追加

車両停止時で非走行状態が選択されている状態で、学習モードを選択されている事を条件に、上記ステッピングモータを両端間で変位させつつ、上記変速比Ｎ_OD／Ｎ_IDを求める。 - 特許庁

To ensure the smooth carrying of a medium to be carried at the time of carrying from the upstream side to the downstream side while preventing the lift from occurring when the medium to be carried is carried from the downstream side to the upstream side.例文帳に追加

被搬送媒体を下流側から上流側に向けて搬送する際の浮き上がりを防止しながら、上流側から下流側に向けて搬送する際の円滑な搬送を確保する。 - 特許庁

To absorb the energy of a clash while controlling a sliding direction when vehicles clash with each other by simple structure in end buffers installed on the ends of a branch section in expressway or the like.例文帳に追加

高速道路等の分岐部のガードレール端部に設置する端部緩衝装置であって、簡単な構造で車両衝突時の摺動方向を制御しながら、衝突のエネルギーを吸収する。 - 特許庁

Next, when it is detected that in the ignition switch, the power is turned on while the notice is made in the vehicle and the alarm is made outside the vehicle (step S17), starting of the engine is stopped (step S18).例文帳に追加

次に、車内報知及び車外警報を行っている状態で、イグニッションスイッチが電源オン状態にされたことを検出すると(ステップＳ１７)、エンジンの始動を中止する(ステップＳ１８)。 - 特許庁

To provide a propelling pencil wherein when a core tank 2 is pressed, the projection 2B of the core tank 2 is advanced while rotating along the inclined opening groove 8B of a shaft cylinder 8, thereby rotating a core 11.例文帳に追加

芯タンク２を押圧した時、芯タンク２の突起２Ｂが軸筒８の傾斜した開口溝８Ｂに沿って回転しながら前進し芯１１を回転させることができるシャープペンシルを提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk unit which can correct recording parameters while recording user data when a temperature, disk characteristic, and a linear speed change and which does not lower a recording rate substantially.例文帳に追加

温度やディスク特性、線速度が変化した場合に、ユーザデータの記録を行いながら、記録パラメータの補正を行うことができ、かつ記録レートが実質的に低下することのない光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

When the forward key 31 or the backward key 32 is pushed while the screen is automatically turned over, the display order of the screen is changed over in accordance with the key operation and, also, a time measuring processing is started.例文帳に追加

画面の自動めくり中に順送りキー３１あるいは逆送りキー３２が押されると、そのキー操作に応じて画面の表示順を切り替えると共に、時間計測処理を開始する。 - 特許庁