「without with no」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, the apparatus prevents the occurrence of pitching accompanying with clutch letting-out without letting out the clutch when approaching a dump truck or the like for loading sediment or the like on it to make movement of a wheel loader 100 smooth and reduce power loss in a torque converter 2 caused by no clutch letting-out and load on the brake part 5a.例文帳に追加

これにより、土砂等を積み込むためにダンプトラック等へ接近する際に、クラッチカットオフに伴うピッチングをクラッチカットオフを行わないことで防止して、ホイールローダ１００の動きを滑らかにすることができるとともに、クラッチカットオフを行わないことで生じるトルコン２における動力損失やブレーキ部５ａへの負担を軽減できる。 - 特許庁

To provide an austenitic stainless steel screw which does not cause seizing or the like and causes no dust, with respect to a special austenitic stainless steel screw which does not cause "galling" and "seizing" of the thread face thereof in the case when it is repeatedly fasten and loosed, and which is especially used in a vacuum or clean atmosphere without a lubricant.例文帳に追加

オーステナイト系ステンレス鋼製のねじを用いて、ねじの締付けや緩めの操作を繰り返す場合に、ねじ面が「かじり」や「焼付き」を起こさないものとし、特に真空または清浄雰囲気下に無潤滑で使用される専用ねじについて、焼付きなどを起こさずに発塵も起こさないオーステナイト系ステンレス鋼製ねじを提供する。 - 特許庁

To provide an image formation control program for enabling an application program to reflect an image formation condition for an area with no specification disclosed without incorporating an API in an image formation control program for reflecting the image formation condition for the area, and to provide an image formation program and a data structure of printing setting information.例文帳に追加

仕様が公開されていない領域にアプリケーションプログラムが画像形成条件を反映させるためのＡＰＩを画像形成制御プログラムに実装することなく、アプリケーションプログラムが当該領域に画像形成条件を反映させることのできる画像形成制御プログラム、画像形成プログラム、及び印刷設定情報のデータ構造を提供する。 - 特許庁

Since, at start of lighting, temperature of the PTC thermistor P1 is low with a low resistance value, the high voltage boosted by the voltage doubler circuit 6 is supplied to the discharge lamp 1 without being lowered, and, since, at regular lighting, temperature of the PTC thermistor P1 rises to have a resistance value increased, no such problems occur that the resistor R1 or the like generates heat.例文帳に追加

点灯開始時にはＰＴＣサーミスタＰ１の温度は低く抵抗値は小さいので倍電圧回路６で昇圧した高電圧が低下することがなく放電ランプ１に供給され、また定常点灯時にはＰＴＣサーミスタＰ１の温度が上昇して抵抗値が大きくなるので、抵抗Ｒ１等が発熱するといった問題は生じない。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which makes control with a single control program independently of the presence / no presence of an ADF and an FBS without the need for sensors or the like to determine whether the ADF and the FBS are mounted.例文帳に追加

従来より、ＡＤＦやＦＢＳを画像形成装置の本体に着脱自在なものがあり、このような画像形成装置において、ＡＤＦやＦＢＳの装着の有無判断するためのセンサ等を必要とせず、しかもＡＤＦやＦＢＳの有無に関わらず単一の制御プログラムで制御することを可能にする画像形成装置を提供することが課題である。 - 特許庁

To provide a recycling method of a film wiring board mounted with a semiconductor device, which can recycle the film wiring board by removing a ACF left on each connection terminal giving no damages to the connection terminals without using a solvent when the film wiring board is peeled off from a liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶表示装置から半導体素子搭載のフィルム配線基板を剥離した際に、接続端子部に残っているＡＣＦを接続端子部にダメージを与えず、かつ溶剤を使用せずに除去することで、半導体素子搭載のフィルム配線基板を再利用することができる半導体素子搭載のフィルム配線基板のリサイクル方法を提供する - 特許庁

To provide precast concrete columns and a joint structure of the columns with beams such that the beams extending through one linear span can be joined on the end faces of the capital parts of the columns by on-site joint means without timbering while using no beam components of complicated form which extend through plural spans, and that sufficient resistance and rigidity can be secured at the junctions between the columns and the beams.例文帳に追加

複数スパンに跨がる複雑形状の梁構成体を用いることなく、直線状の１スパンの梁同士を、支保工なしで柱頭部端面上に現場継手手段によって接合でき、しかも柱と梁との接合部に十分な耐力と剛性を確保できる、プレキャストコンクリート製柱及びこれと梁との接合構造体を提供する。 - 特許庁

To provide a recyclable resin composition which is moulded into a sash member having the same excellent physical property as that of a sash member made of a soft chloroethylene resin, and consists of polymer resin containing no chlorine without addition of any liquid softer, and the sash member moulded with such a resin composition.例文帳に追加

車両の窓枠部材において、軟質塩化ビニル樹脂で作製される窓枠部材の有する優れた諸物性と同等の窓枠部材が成形され、液状軟化剤を全く添加しない、かつ非塩素含有高分子樹脂より構成され、リサイクル利用が可能な樹脂組成物と該樹脂組成物で成形される窓枠部材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a water treatment method and apparatus using a titanium dioxide porous film, which requires no regular irradiation with ultraviolet rays, has durability and can decompose organic matter at a high level, capable of continuously removing organic matter by simple apparatus constitution and capable of simply regulating a permeation flux without washing the film.例文帳に追加

紫外線を常時照射する必要がなく、耐久性があり、有機物を高レベルに分解できる二酸化チタン多孔性膜と、それを用いた、簡素な装置構成と有機物の連続的な除去が可能で、さらには膜の洗浄をすることなく透過流束の簡便な調節が可能な水処理方法および水処理装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, the boundary between them is made to have no level difference without forcibly correcting the shape including thickness or the like of the element lens 24a, and the second lens array 24 is easily and precisely molded, and the illumination of liquid crystal light valves 40a, 40b and 40c by the uniformizing optical system 20 is made bright with little loss.例文帳に追加

よって、各要素レンズ２４ａの厚み等を含む形状を無理に修正することなく、これらの境界を段差のないものとすることができ、第２レンズアレイ２４の成形を簡易に精密にすることができ、均一化光学系２０による液晶ライトバルブ４０ａ，４０ｂ，４０ｃの照明を損失の少ない明るいものとすることができる。 - 特許庁

To provide a coating film drying method for efficiently drying a long and wide coating film plane formed by applying a coating liquid to a continuously running support without changing the physical properties of the coating liquid, with no need of considerably reforming an already existing drying apparatus, and while preventing uneven evaporation of a solvent during the drying step.例文帳に追加

連続走行する支持体に塗布液を塗布して形成した長尺で広幅な塗布膜面において、塗布液物性を変更することなく、また既存の乾燥装置を大きく改造することなく、溶剤が揮発する乾燥過程においてに発生するムラを防止し、かつ効率良く乾燥させる塗布膜の乾燥方法を提供すること。 - 特許庁

To manufacture a flat panel display device comprising transistors having reduced characteristic dispersion and no direction dependency of the characteristic, by irradiating a desired region of an amorphous silicon film formed on a glass substrate with continuous oscillation laser light directly, to convert into a fine crystal silicon film, without a process of forming and removing a buffer film and a photo-thermal conversion film.例文帳に追加

バッファー膜、光熱変換膜を形成および除去する工程を経ることなく、ガラス基板上に形成した非晶質シリコン膜の所望の領域に直接、連続発振レーザ光を照射して微結晶シリコン膜に変換することにより、特性バラツキが小さく、特性の方向依存性のないトランジスタで構成された平面表示装置を製造する。 - 特許庁

To provide a molding of bush being used for securing a lead wire and having high heat resistance causing no thermal deterioration, corrosion, cracking, or the like, even after long term use under pressure at high temperature in which excellent caulking properties compressible with a low load are exhibited without damaging the sealing performance, and a load required for compression can be selected appropriately.例文帳に追加

リード線の固定に用いられるブッシュであって、高温・加圧下での長期間使用においても熱劣化、腐食、クラック等を起さない高度の耐熱性を有し、シール性を損なわないとともに、低荷重で圧縮が可能な優れた加締め性を有し、圧縮に必要な荷重を適宜選択することができる成形品を提供する。 - 特許庁

To provide a chemically stable styrene copolymer keeping thermal resistance and chemical resistance of a syndiotactic polystyrene, goof in a bal ance of a glass transition temperature and a melting point, without generation of gel after thermal treatment, possible to perform injection molding at a low temperature and containing no unsaturated bond at all or only in a small am ount ifcontaius, and to provide a manufacturing method thereof with good efficiency.例文帳に追加

シンジオタクチックポリスチレンの耐熱性，耐薬品性を維持しつつ、ガラス転移温度と融点のバランスが良く、熱処理後にもゲル等の発生がなく、低温射出成形を可能にし、不飽和結合を全く含まないか、あるいは少ししか含まず、化学的に安定しているスチレン系共重合体及びその効率の良い製造方法を提供すること。 - 特許庁

To improve the attractiveness of games with no drop in expectations felt by players while relaxing burden on control in a game machine which controls to make the shift to the specified game state when the V zone is won while the shift to the specified game state occurs without the winning of the V zone required.例文帳に追加

本発明は、Ｖ入賞が生じたときに特定遊技状態に移行させる制御を行い、かつ、Ｖ入賞を条件とせずに特定遊技状態に移行させることもあるように構成された遊技機において、遊技者の期待感を低下させないようにして遊技の興趣を向上させるとともに、制御の負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a heat mode type original plate for a lithographic plate, with which the formation of a plate is possible by directly installing it onto a printing machine without being developed after its scanning exposure in the short period of time and accordingly a scumming on a printing surface is small due to no residual film caused by the insufficient heat energy near the support of an image layer.例文帳に追加

短時間での走査露光ののちに現像処理を行うことなく直接に印刷機に装着して製版することが可能であり、画像層の支持体近傍での熱エネルギー不足による残膜が生じない、したがって印刷面上の印刷汚れの少ないヒートモード型の平版印刷版用原板を提供する。 - 特許庁

To provide a functional dispersion capable of exerting a photocatalytic performance of a photocatalyst thoroughly without a deterioration in the base material and functional products in various forms processed with the dispersion, having antibacterial, antifouling and gas-decomposing properties and causing no discoloration or deterioration.例文帳に追加

本発明は、基材を劣化させないで光触媒のもつ光触媒性能を充分に発揮しできる機能性分散液であり、そしてこの機能性分散液を用いて加工した抗菌性、防汚性またはガス分解性などを有し、変色や劣化を生じない各種形状の機能性製品を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

In the above circumstances, if the examiner has a reason to suspect that the claimed product would be prima facie similar to the product of the cited invention and that the claimed invention would prima facie involve no inventive step without making a strict comparison of the claimed product with the product of the cited invention, the examiner may send the notice of reasons for refusal under Article 29(2). 例文帳に追加

そのような場合において、引用発明の対応する生産物との厳密な対比を行わずに、審査官が、両者が一応類似の物であり、本願発明の進歩性が一応否定されるとの合理的な疑いを抱いた場合には、審査官は、第29条第2項に基づいて、進歩性が否定される旨の拒絶理由を通知することができる。 - 特許庁

Article 51 (1) No fee-charging employment placement business provider nor any agent, employee or any other worker thereof shall, without just cause, divulge any personal secret learned with respect to any matter handled in the course of his/her work. The same shall apply even after such person ceases to be a fee-charging employment placement business provider or any agent, employee or any other worker thereof. 例文帳に追加

第五十一条　有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者は、正当な理由なく、その業務上取り扱つたことについて知り得た人の秘密を漏らしてはならない。有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a packaging paper bag which can easily and firmly close a valve opening after filling content with no loss in advantages of known packaging paper bags, and which can be manufactured by forming the valve opening without folding a paper piece for the valve opening in a cylindrical shape, and by reducing the use of thermoplastic resin for manufacture such as hot melt.例文帳に追加

従来の包装用の紙袋の長所を失うことなく、内容物を充填後のバルブ口を容易そして強固に閉じることができ、バルブ口用の紙片を筒状に折ることなくバルブ口を形成し、ホットメルト等の熱可塑性樹脂の使用量を少なくして製造することができる包装用の紙袋を提供する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor having such properties as excellent photosensibility electrification and performance stability for repeated use and high wear resistance, causing no frictional noise with a cleaning blade and having practically sufficient electrical and mechanical performance without causing image failure such as toner filming.例文帳に追加

電子写真感光体の特性において、光感度特性、帯電特性、繰り返し使用における特性安定性に優れる上に、耐摩耗性が良好であり、クリーニングブレードとの摩擦音も発生せず、トナーフィルミング等の画像不良のない実用上充分な電気的性能と機械的性能の両者を有する電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

The croutons thus produced, especially with good texture and taste, are sustainable in crisp texture even in food/beverages of high water content, keeping bread-inherent taste as well without any limitations on bread dough incorporation, also causing no offensive sense-of-taste change of food/beverages after incorporated therein.例文帳に追加

本発明の方法により製造されたクルトンは、水分の多い飲食品中でもサクサクとした食感を持続することができ、更に、パン生地の配合に制限を加えることなく、パンの本来の食味を保持させ、しかも、クルトンの飲食品への添加、配合において、飲食品に異質な味覚変化を起こさない、食感と食味に特に優れたクルトンを提供する。 - 特許庁

To provide a watering fertilizing apparatus, with respect to watering fertilizing cultivation of crops including fruit vegetables and flowering plants, efficiently performing watering and fertilizing in each system, accurately applying set fertilizer in a fixed time without being affected by water pressure and watering amount caused by filter clogging, simplifying operation, and compact enough to require no installation place.例文帳に追加

果菜類及び花き類を含む作物の潅水施肥栽培に関し、それぞれの系統での潅水と施肥を効率的に実施し、フィルターの目詰まり等による水圧や潅水量に影響されずに、決められた時間で正確に設定した肥料を施用し、操作を簡便にし、コンパクトで設置場所を要しない潅水施肥装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electrical steel sheet with an inorganic insulating film which contains no chromium compound, and prevents degradation of corrosion resistance and water resistance without any degradation of the environment, and is excellent in powdering resistance, flaw resistance, sticking resistance, Tig weldability, and blanking property, and also excellent in uniformity of the film appearance after the stress relieving annealing.例文帳に追加

クロム化合物の含有せず、従って環境の劣化を伴うことなしに、耐食性および耐水性の劣化を防ぎ、さらには耐粉吹き性、耐疵付き性、耐スティッキング性、Ｔｉｇ溶接性および打抜性に優れ、しかも歪取り焼鈍後の被膜外観の均一性にも優れた無機質絶縁被膜付き電磁鋼板を提供する。 - 特許庁

To obtain a resin sheet representative to a biaxially stretched polystyrene resin showing an antifogging effect superior to the conventional one wherein waterdrops adhering to the inside of a lid are extremely less, food contents can be clearly seen without cloudiness, the state can be maintained with transparency and no adherence when keeping as the lid of a food package container at a low or high temperature.例文帳に追加

食品包装容器の蓋として低温や高温で保管した際に、蓋の内面に付着する水滴が特に少なく、曇らずに内容物である食品がスッキリと見え、その状態を持続でき、かつ透明でベタツキのない、従来より優れた防曇効果を発揮する二軸延伸ポリスチレン樹脂に代表される樹脂シートを得る。 - 特許庁

To provide a non-contact transformer wherein a transformer is placed on the bottom of a housing and a printed board is attached onto the transformer so that, even if an air core of the transformer is hollowed having caps on its both ends, the air core can be filled with resin without leaving air and no nonconformity such as deformation of the housing or the like occurs.例文帳に追加

ハウジングの底面にトランスを載置させると共に上記トランスにプリント基板を装着させたことで、トランスの空心部が両端で蓋をされた空間状になった場合にも、上記空心部に残存空気を残さずに樹脂を充填させてハウジングに変形等の不具合を生じさせないようにする非接触トランスを提供する。 - 特許庁

To provide an optical interconnection and method therefor which are compatible with an existing interconnection technique, being relatively hardly affected by a slight slippage between components, having a minimum optical loss or no loss at all, and being easily expanded to a device transmitting many light beams without impeding optical transmission by particles.例文帳に追加

既存の相互接続技術と互換性があり、部品間のわずかなずれによる影響を比較的受けにくく、光学的な損失が最小限であるか全く無く、粒子が光伝送を妨害することなく、多くの光ビームを伝送する装置へと容易に拡大されうる光学的な相互接続及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a destination searching system and destination searching method capable of searching alternative destination quickly, and saving capacity of a memory to be used at the time of the searching without preparing a specific data base set with a relation between the telephone number and representing point even there exists no positional data corresponding to the telephone number data.例文帳に追加

電話番号データに対応する位置データが存在しない場合でも、電話番号と代表地点との関連付けを設定した特別なデータベースを用意することなく、代替目的地の検索が迅速にでき、検索の際に記憶装置の使用容量を抑制することができる「目的地検索装置及び目的地検索方法」を提供する。 - 特許庁

To provide a protective tape for a liquid container in which working environment during manufacturing of the protective tape is improved and manufacturing efficiency is improved by sticking a base material and a sealant layer with a sufficient strength without using an adhesive dissolved in a solvent and in addition, even when an end face is exposed to a liquid in the liquid container, there exists no hindrance, and the liquid container.例文帳に追加

溶剤に溶解させた接着剤を使用することなく、基材とシーラント層とを十分な強度で接着させて、保護テープ製造時の作業環境を改善するとともに、製造効率を向上させ、その上、液体容器内の液体に端面が露出しても支障のない液体容器用保護テープおよび液体容器を提供する。 - 特許庁

A thermistor (temperature detecting means) 18 and a sheathed heater (electrical heating element) 14 are brought into contact via a heat-sensitive plate 17 outside a fluid heating container 11, thus detecting the temperature of the sheathed heater 14 and performing safety measures, such as fluid temperature control and the prevention of firing with no water inside without blocking the flow of fluid and the assembly properties of a device.例文帳に追加

流体加熱容器１１外で、サーミスタ（温度検知手段）１８とシーズヒータ（発熱体）１４とを感熱板１７を介して接触させる構成とすることにより、流体の流れや装置の組み立て性を阻害することなく、シーズヒータ１４の温度を検知して、流体の温度制御や空焚き防止などの安全対策を行うことができる。 - 特許庁

To provide a battery pack suitable for small-sized electric equipment which is required to be downsized and thinned, wherein the battery back with unit batteries and their electrical components integrated by a resin mold can be formed without being impaired in its external appearance, while maintaining a symmetry property of an external appearance shape, so that no waste is incurred in a battery housing space.例文帳に追加

素電池と、その電装品とが樹脂モールドによって一体化してある電池パックを、外観上の体裁を損なうことなく、しかも外観形状の対称性を維持した状態で形成でき、従って、電池収容空間に無駄が無く、小形化と薄型化が要求される小形電気機器に好適なパック電池を提供する。 - 特許庁

More specifically, when the pattern falling does not occur or the specific number or less of patterns falling exist when exposure is made under poor conditions as compared with normal conditions, the resist pattern that is exposed under the more excellent conditions can be acknowledged to be no pattern falling even without inspection, and the presence or absence of the pattern falling can be checked simply and quickly.例文帳に追加

すなわち、通常より悪条件で露光した場合にパターン倒れが発生していないか、又は、パターン倒れが所定数以下であれば、それより良好な条件で露光した場合のレジストパターンについて検査しなくても、それがパターン倒れないものと認定でき、パターン倒れの存否を簡易かつ迅速に行うことができる。 - 特許庁

To provide a resist coating device with a resist mist removing part for removing resist mist in an exhaust gas current without using a mesh-like mist trap which is easily clogged, stable guiding the resist mist to an exhaust system and having no fear of exerting an undesirable influence on the coating thickness of a resist coated on a substrate of a semiconductor.例文帳に追加

本発明の目的は、目詰まりが起きやすいメッシュ状のミストトラップを使用することなく排気気流中のレジストミストを除去し、レジストミストを安定して排気系に誘導するとともに、半導体基板に塗布するレジスト塗布厚に悪影響を与える虞のないレジストミスト除去部を有するレジスト塗布装置を提供することである。 - 特許庁

If the bakufu had had absolute political power as it used to, the situation that "Saburo (the third son) SHIMAZU", who was a tozama daimyo (non hereditary feudal lord) having no special rank or title even though he was the father of the lord, went to Kyoto with his troop and approached the court nobles without the bakufu's permission would have been deemed as unforgivably reckless, but the bakufu which was losing its authority since the Sakuradamongai Incident did not have the power to stop it. 例文帳に追加

藩主の父ではあるが、外様大名でしかも無位無官である「島津三郎」が兵を率いて京へ入り、幕府に無断で公家と接触するなどという事態は、幕府健在の頃であれば許されざる暴挙であったが、桜田門外の変以来権威の失墜しつつあった幕府体制にそれを阻止する力はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Respective Prefectural Governments and the Mayors of the designated cities were notified of the disaster support funds applied to the disaster victims of the Great East Japan Earthquake that: 1) The reimbursement period is extended for 3 years; 2) With a guarantor the funds are provided at no interest which is normally provided at 3% interest rate, and without a guarantor, the interest rate is lowered to 1.5%; and 3) Measures are taken to exempt repayment on exceptional cases. (May 2, 2011)例文帳に追加

東日本大震災の被災者に適用される災害援護資金については、①償還期間の３年間延長、②通常は３％の利子を保証人ありは無利子、保証人なしは１．５％に引下げ、③償還免除の特例が講じられる旨を各都道府県指定都市市長あて通知（平成23年5月2日） - 厚生労働省

Since the aqueous part of the thermal decomposition liquid of the woody part is mixed with the gelling agent, heated to about ≥80°C and hardened into a gel-like state, no final product is fluid or becomes like jelly as it is without being made into a gel-like state, the woody gel can smoothly be made into a gel-like form.例文帳に追加

この木質ゲルによると、木質成分の熱分解液の水性部分にゲル化剤を混合したものを約８０℃以上に加温したうえで硬化させゲル状としているので、最終的にできたものがゲル状とならず流動的でどろどろの状態のままであるということはなく、円滑にゲル状の形態とすることができる。 - 特許庁

Consequently, deterioration of fuel economy of the internal combustion engine due to wasteful execution of PM recovery control under a state that there is no risk of over temperature rise of the NOx catalyst during execution of sulfur poisoning recovery control without PM recovery control with preceding execution of S poisoning recovery control can be inhibited.例文帳に追加

従って、Ｓ被毒回復制御の実行に先立ってＰＭ再生制御を行わなくても、そのＳ被毒回復制御の実行時にＮＯｘ触媒の過昇温が生じるおそれがないという状況下で、上記ＰＭ再生制御が無駄に実行されて内燃機関の燃費が悪化してしまうのを抑制することができる。 - 特許庁

To provide a case body with a window wherein an equal plane including the window is formed without a dent on an external surface, an internal surface has no step formed by a film glued corresponding to the window so that another member is not caught by the external surface, and contents can be smoothly put in/out of the package.例文帳に追加

外面側は窓部部分も含めて同一平面を形成してへこみがなく、内面側には窓部に対応して貼着するフィルムにより形成される段差がないことにより、外面側に他の部材が引っ掛かってしまうことがなく、また、収納体内部への収納物の出し入れも円滑になされる、窓部を有する収納体を提供する。 - 特許庁

To provide an image reader with a simple configuration at a low cost without the need for any special image data processing or a large-scale revamping and installation of devices that generates no stripe noise information that cannot practically be disregarded even when dust or dirt is deposited on an original platen glass plate for a panning mode or a face of an original image being an object of panning.例文帳に追加

流し撮りモードのための原稿台ガラス板や、流し撮り対象の原稿画像面にゴミや汚れが付着していても、実用上無視し難い筋状ノイズ情報を発生させることなく、しかも格別の画像データ処理或いは大がかりな改造や機器類の設置を必要とせず、簡単安価に済む装置を提供する。 - 特許庁

To provide an improved additive for a rubber composition and an additive composition for a rubber composition with no problems which can provide stable surface states of unvulcanized and vulcanized rubber compositions by improving processability without incurring problems on a work environment while maintaining physical properties of the vulcanized rubber composition, and to provide a rubber composition and a tire using the same.例文帳に追加

加硫ゴム組成物の物性を保ちつつ、作業環境上の問題を伴なうことなく加工性を改良し、未加硫及び加硫ゴム組成物の表面状態も安定して問題のない改良されたゴム組成物用添加剤、ゴム組成物用添加剤組成物及びそれを用いたゴム組成物並びにタイヤを提供することを目的とすること。 - 特許庁

To provide the paper for photographic printing by effectively using an emulsion of an alkylketene dimer sizing agent in such a way as to exhibit high sizing performance with the same quantity and having no adverse effect on a photographic emulsion and being less liable to infiltration of a developing solution when applied to printing paper while stabilizing process and quality in a cost-wise advantageous manner without using excess chemicals.例文帳に追加

アルキルケテンダイマーサイズ剤エマルジョンをより効果的に用い、同量であっても高いサイズ性を発揮し、印画紙となした際、写真乳剤に悪影響を与えず、現像液のしみ込みの小さい写真用印画紙用紙を操業・品質を安定させ、かつコストメリットを持たせ、過剰な量の薬品を用いずに提供すること。 - 特許庁

To provide a method for preventing mismatch of a predicted image resulted from a difference in operation accuracy of a motion vector without complicating operations, with respect to a motion compensation system in which there is no restriction on all pixels belonging to the same patch to have a common motion vector and horizontal/vertical components of motion vectors of the pixels can be values other than integer multiples of a distance between adjacent pixels.例文帳に追加

同一パッチに所属するすべての画素が共通の動きベクトルを持つ制約がなく、かつ画素の動きベクトルの水平・垂直成分が隣接画素間距離の整数倍以外の値を取り得る動き補償方式に関し、動きベクトルの演算精度の差に起因する予測画像のミスマッチを、演算を複雑にせずに防ぐ方法を提供する。 - 特許庁

These provisions can attribute the effects of an expression of intention made by a third party, with no power of representation, to the principal if the following requirements are met: (X) the third party appears to legitimately have the power of representation; (Y) the counterparty acted without fault and in good faith; and (Z) the identity theft victim is at fault. Requirements (Y) and (Z) ensure a balancing of the concerns of the counterparty and the victim by considering factors affecting both sides. 例文帳に追加

これらについては、ａ）代理権があるかの如き外観の存在、ｂ）相手方の代理権の不存在についての善意無過失、ｃ）本人の帰責事由を要件とし、特にｂ）とｃ）の要件によって無権代理人の代理権を信じた者と本人との利害を調整し、妥当な解決を図ることが可能となっている。 - 経済産業省

To provide a method and an apparatus for power supply for energy saving without degrading the performance of equipment when switching a power supply voltage according to the usage of the equipment, in which no leak current due to an inappropriate voltage difference condition between loads nor such noise as affects the performance of the equipment occurs when switching a voltage with no power wastefully consumed at high efficiency even if an output current is small.例文帳に追加

機器の使用状況に応じて電源電圧を切り換えることで機器のパフォーマンスを低下させることなく省電力化が図れ、しかも、電圧切り換え時に、負荷間の電圧差条件の不適合によるリーク電流、及び機器の性能に悪影響を及ぼすようなノイズがそれぞれ発生することなく、出力電流が小さい場合にも高効率が得られ電力を無駄に消費することのない電源供給装置及びその電源供給方法を得る。 - 特許庁

Meanwhile, unregistered foreign securities companies with no business base in Japan are allowed to engage in activities concerning securities-related businesses with persons in Japan as their transaction counterparts, if they take orders from the said persons without conducting solicitation regarding activities concerning securities-related businesses or take orders through agency and brokerage services provided by Financial Instruments Business Operators (limited to Type I Financial Instruments Business Operators). 例文帳に追加

他方、国内に拠点を有しない無登録の外国証券業者であっても、有価証券関連業に係る行為についての勧誘をすることなく、あるいは金融商品取引業者（第一種金融商品取引業に限る。）による代理又は媒介により、国内にある者の注文を受けて外国からその者を相手方として有価証券関連業に係る行為を行うことについては許容されている。 - 金融庁