「without with no」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

This means that a territory, newly given by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) or with an official document approving the ownership (Andojo), which has not reigned by the owner in reality for over 20 years, does not allow the actual status changed without discussion about the legitimacy of the rights in accordance with the case of the Udaisho family (the precedent of the family of the MINAMOTO no Yoritomo). 例文帳に追加

これは、鎌倉幕府から新恩あるいは本領安堵の御下文（安堵状）を得ている所領であっても、現実に知行しないまま年数を経たものについては、20年経過した場合には右大将家の例（源頼朝の家中の先例）に従って権利の正当性についての理非を問わずに現状を変更しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sprue bush 10 having a hollow cylindrical shape is made into an integral structure without being fitted with a ring in its outer peripheral part and a temperature control circuit 13 for passing a temperature regulating fluid, such as cooling water, is formed in a continuous state having preferably and substantially no branching and confluent points along an inner peripheral surface 12 coming into contact with molten metal.例文帳に追加

中空円筒状をなすスプールブッシュ１０を外周部にリングを嵌合することなく一体構造のものとし、冷却水などの温度調整用流体を流すための温調回路１３を溶湯と接触する内周面１２に沿って、望ましくは分岐及び合流点が実質的にない連続した状態に形成する。 - 特許庁

Miscomprehension of a material element in this case means miscomprehension with respect to any material part of the declaration of intent. More specifically, a miscomprehension with respect to a material element consists of cases where, (1) the party would not have declared its intention if there had been no such miscomprehension and; (2) a reasonable man would not, in light of general commercial practice, have made such declaration without such miscomprehension (Great Court of Cassation (equivalent to the Supreme Court) Judgment of October 3, 1918, Minroku 24-1852, etc.). 例文帳に追加

また、「要素の錯誤」とは、意思表示の内容の主要な部分であり、この点に錯誤がなかったなら、(1)表意者は意思表示をしなかったであろうこと、かつ、(2)意思表示をしないことが一般取引の通念に照らして正当と認められること、とされている（大審院大正７年１０月３日判決・民録２４－１８５２他）。 - 経済産業省

In order to produce ginjo-shu, improvements in various fields such as rice polishing and other technologies in addition to yeasts are required, and then in the 1970's, a breakthrough in temperature control technology in the Nihonshu moromi-zukuri (preparation of final mash) process and realization of new yeasts such as Sake yeast kyokai No.7 and Sake yeast kyokai No.9 enabled brewers to produce Nihonshu ginjo-shu and junmai (sake brewed with only rice, water, and koji without additives) ginjo-shu. 例文帳に追加

吟醸酒の実現には酵母のみならず、精米技術の向上など多方面の研究を待たなければならなかったが、やがて1970年代には、日本酒醪（もろみ）造りの工程における温度管理の技術が飛躍的に発達し、協会系酵母協会7号や協会系酵母協会9号などの新しい酵母が実用化され、日本酒吟醸酒・純米吟醸酒などが出荷されはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Cases involving crimes punishable with death penalty, life imprisonment with work, imprisonment with or without work for a minimum period not less than one (1) year (except crimes provided for in Articles, 236, 238, or 239 of the Criminal Code and attempts thereof, and crimes referred to in Article 1-2, paragraph 1 or 2 or Article 1-3 of the Act pertaining to Punishment of Violent and Other Acts (Act No. 60, 1926), as well as crimes provided for in Article 2 or Article 3 of the Act for Prevention and Punishment of Robbery and Theft Act (Act No. 9, 1930). 例文帳に追加

二　死刑又は無期若しくは短期一年以上の懲役若しくは禁錮にあたる罪（刑法第二百三十六条、第二百三十八条又は第二百三十九条の罪及びその未遂罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）第一条ノ二第一項若しくは第二項又は第一条ノ三の罪並びに盗犯等の防止及び処分に関する法律（昭和五年法律第九号）第二条又は第三条の罪を除く。）に係る事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pending applications shall retain their priority date or original date of filing with the Bureau of Patents Trademarks and Technology Transfer. Applicants which elected to prosecute their applications under Republic Act No. 166 and its Implementing Rules and Regulations under which they were required to submit proof of use of the Mark, particularly with reference to applications for registrations based on use in the Philippines, shall file the corresponding declaration of actual use with evidence to that effect as prescribed by these Regulations, without need of any notice from the Office, within three years from the effectivity of these Regulations, without possibility of extension. Otherwise, the application shall be refused or the mark shall be removed from the register by the Director motu prorio. [As amended by Office Order No. 17 (1998)]例文帳に追加

係属出願は，その優先日又は特許・商標・技術移転局への原出願日を維持する。共和国法律第166号及びその施行規則は，標章使用の証拠を要件としており，フィリピンにおける使用に基づく登録出願に特に言及しているが，当該法律及び規則に基づいて，自己の出願を遂行することを選択した出願人は，庁からの通知がなくても，本規則に対応する実際の使用の宣言及びその証拠を，本規則の施行から延長の認められない3年以内に，提出しなければならない。そうしなかった場合は，出願は，拒絶されるか又は標章が局長の職権により登録簿から抹消される。 - 特許庁

To materialize differential signal transmission circuitry having a differential I/O interface with reduced power dissipation per channel, low circuit complexity, no inherent bandwidth restrictions, being operable without data or clock encoding, being operable without imposing additional requirements on the signal receiver, and having highly robust resistance to EMI and other noise sources.例文帳に追加

チャンネル当たりの電力散逸が減少されており、回路の複雑性が低く、内在的な帯域幅の制限が無く、データ又はクロックのエンコーディング無しで動作可能であり、信号受信器に関しての付加的な条件を課すことなしに動作可能であり、且つＥＭＩ及びその他のノイズ源に対しての高いロバストの耐久性を有する差動Ｉ／Ｏインタフェースを有する差動信号送信回路を実現する。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus that realizes shading correction of required and sufficiently high accuracy approximately without decelerating an original reading speed in comparison with a conventional case of no dust detection and without being affected by dust by performing dust detection processing of a white reference board that comparatively takes a long time, not for each original reading but during the period while image data are invalid before starting original reading.例文帳に追加

比較的処理に時間のかかる白色基準板のごみ検知処理を行うタイミングを原稿読取毎とするのではなく、原稿読取に入る前の画像データが無効の期間に行うことで、従来のごみ検知なしの場合と比べて原稿読取速度をほとんど低下させることなく、ごみ等に影響されない必要かつ十分に精度の高いシェーディング補正を実現する画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a curing system for a vent pipe of a pressure suppression chamber which is capable of easily attaching with a magic tape and tightening belt without using any special matters and tools for attaching, easily detaching by loosening the tightening belt and removing the magic tape also without using any special matters and tools for detaching, and folding to be compact in case of no use and containing in a small space.例文帳に追加

取付け時に特殊な資材や工具等を使用せず、マジックテープと締付ベルトとで、容易に取付けできること、取外しもこれまた特殊な資材や工具等を使用せずに締付ベルトを緩め、マジックテープを外せば容易に外すことができること、そして非使用時にはコンパクトに折畳むことができ、少ないスペースに収納することができる圧力抑制室のベント管の養生装置を提供する。 - 特許庁

To provide mold powder for continuously casting a steel with which while securing difficulty to enclosure into the steel as high-viscosity powder having ≥0.8 Pa s viscosity at 1300°C, the mold powder has excellent lubrication and a high-grade product having no powder defect can be obtained without obstructing the productivity.例文帳に追加

本発明は、１３００℃における粘度が０．８Ｐａ・ｓ以上の高粘度パウダーとして鋼中への難巻き込み性を確保しながら、かつ潤滑性も優れており、パウダー性欠陥の無い高品位の製品を得ることができ、生産性を阻害することのない鋼の連続鋳造用パウダーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a precast concrete member capable of preventing the development of a crack without using a complicated facility such as a heater when no steam curing facility is incorporated such as a building site and manufacturing the concrete member in a short time with a simple constitution.例文帳に追加

建築現場などのように蒸気養生の設備がない場合に、発熱体のように複雑な設備を使用することなく、クラックの発生を防ぐと共に、簡単な構成で短期間にプレキャストコンクリート部材を製造することが可能なプレキャストコンクリート部材の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To develop and provide explosives composition which has lower sensitivity in priming and is remarkably improved in explosion property compared with the conventional ANFO explosives without deteriorating advantage of easy handling of ANFO explosives, and of which the after-explosion gas contains poisonous component no more than the conventional ANFO explosives.例文帳に追加

起爆感度が低く、ＡＮＦＯ爆薬の取扱いが簡便であるという利点を損なうことなく、従来のＡＮＦＯ爆薬に比べて爆発性能が著しく向上し、かつ後ガス中の有毒成分濃度が従来のＡＮＦＯ爆薬に比べて増加することのない爆薬組成物を開発すること。 - 特許庁

To provide a caulking method for a magnesium alloy product, a method that needs no heavy current, that enables a number of places to be caulked simultaneously, and that particularly makes caulking possible without generating a problem even if a formed article to be caulked is treated on the surface with a coating film or the like.例文帳に追加

大電流を必要とせず、同時に多くの箇所をかしめ加工することが可能であり、しかもかしめる成形品の表面に塗装皮膜等の表面処理が施されている場合でも問題なくかしめ加工をすることが出来るマグネシウム合金製品のかしめ加工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a distribution mixer that can attain voice band communication and gives no effect on DSL communication without the need for replacement of a terminal network controller and remarkable change of wiring even when a line installed with a terminal network controller for a voice band communication analog line is changed to a DSL communication line.例文帳に追加

音声帯域通信アナログ回線用の端末網制御装置が設置された回線が、ＤＳＬ通信回線に変更した場合でも、端末網制御装置の交換や配線を大幅に変更することなく、音声で帯域通信が可能でＤＳＬ通信にも影響がない分配混合器を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus registering the setting of a connection destination of the electronic apparatus with no labor of a worker to a communication apparatus conforming to the communication standard of W-CDMA, and connecting the communication apparatus thereto without considering the restriction of a storage data amount of the connection destination information of the communication apparatus.例文帳に追加

Ｗ−ＣＤＭＡの通信規格に対応した通信機器に作業者の労力をかけなくとも電子機器の接続先の設定登録をおこなうことができ、また、その通信機器の接続先情報の記憶データ量の制限を考慮することなく接続することができる電子機器を提供する。 - 特許庁

Operating the cellular telephone set in the radio wave emission inhibiting mode without turning off the power supply executes the application requiring no radio wave emission, including the application for registering personal information on an address book, for example, with the radio wave emission inhibiting even in a hospital or a crowded train, for example.例文帳に追加

例えば病院内や混雑している電車内などであっても、電源をオフすることなく、電波放射禁止モードで動作させることによって、電波の放射を禁止しながらも、例えば個人情報をアドレス帳に登録するなどの電波の放射を必要としないアプリケーションを行うことができる。 - 特許庁

To provide a calendar which is provided with many memorandum parts for writing and can keep schedules or records for one year, without enlarging the calendar itself, and also which can be manufactured of paper alone, causes no cost increase and further enables easy entry of a safety check record for a vehicle.例文帳に追加

本発明はカレンダー自体が大きくならずに、書き込み用のメモ部分が多く設けられ且つ１年間の予定又は記録を保存することが出来ると共に紙だけで製作でき、コスト高にならず、更に車両用の安全点検記録が容易に記入可能となるカレンダーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a resonator and a filter in which reduction of a higher-order resonant frequency in TEM mode can be suppressed by obtaining the effect equal with SIR by tilting an outer conductor constituting the resonator, and resonance in TE11 mode can be suppressed without damaging no load Q by partially reducing the resonator.例文帳に追加

共振器を構成する外導体に傾斜をつけることで、ＳＩＲと同等な効果を得てＴＥＭモードの高次共振周波数の低下を抑えるともに、部分的に共振器を小さくして無負荷Ｑを損なうことなくＴＥ_１１モードの共振を抑えることができる共振器及びフィルタを得る。 - 特許庁

No turbulence of the magnetic flux is generated at the butted part without surely eliminating a gap of the butted part of both end faces 3a of the magnetic body 3 by filling the butted part of both the end faces 3a of the string-like magnetic body 3 of a magnetic encoder 1 with an adhesive mixing a magnetic material.例文帳に追加

磁気エンコーダ１の紐状の磁性体３の両端面３ａの突き合わせ部に、磁性材料を混ぜ込んだ接着剤Ａを充填することにより、磁性体３の両端面３ａの突き合わせ部での隙間を確実になくし、この突き合わせ部で磁束の乱れが発生しないようにした。 - 特許庁

To provide a lower jaw flaccidity preventing device installed in a human body lying on one's back for supporting a lower jaw of the human body not to open a mouth even in flaccidity of the muscles, and to provide the lower jaw flaccidity preventing device that facilitates installation with no apparently noticeable without harming the human body adaptable for various sizes of heads of human bodies when installation.例文帳に追加

仰向けに寝た人体に装着し、筋肉が弛緩しても口が開かないように下顎を支持する下顎弛緩防止具であって、装着するのが容易で、装着しても外見上目立たず、かつ人体を傷つけることなく、頭部の大きさがさまざまな人体に適応可能なものを提供する。 - 特許庁

To provide a high-quality floor slab form for a side ditch cover body, which can reduce construction costs including a transportation cost, by enabling a limited number of workers even with no high-level skill to perform construction work in a short period of time without being affected by weather and an air temperature, and which is excellent in earthquake resistance and durability.例文帳に追加

天候や気温に左右されずに短期間で、然も高度の熟練技術を持たない作業員でも極めて限定された人数で施工作業が実行でき、運搬コストを含む施工コストを大幅に削減でき、然も、耐震性及び耐久性に優れた、高品質の側溝蓋体用床版型枠を提供する。 - 特許庁

In a wheel determined having no tire chain mounted thereto by a non-mounting position determination means to determine the position of a wheel without the tire chain, since the camber angle of the wheel is adjusted by a camber angle adjusting device, the clearance between the wheel mounted with the tire chain and the tire house can be sufficiently secured.例文帳に追加

タイヤチェーンが装着されていない車輪の位置を判断する非装着位置判断手段によりタイヤチェーンが装着されていないと判断される車輪について、その車輪のキャンバ角をキャンバ角調整装置により調整するので、タイヤチェーンが装着された車輪とタイヤハウスとのクリアランスを十分確保できる。 - 特許庁

To provide an electric fusion joint capable of holding a pipe to be connected in a slip-off stop state into a predetermined aligned fusion attitude even in a narrow place without using an exclusive large-scale clamping device and of being manufactured with high productivity while having no obstacle to the flow of a fluid inside.例文帳に追加

専用の大掛かりなクランプ装置を用いることなく、狭い場所でも、接続される管を、芯が合った所定の融着姿勢に抜け止め状態で保持でき、かつ、内部に流体の流れる障害物もないとともに、生産性よく製造することができる電気融着継手を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a zoom endoscope wherein zooming speed is not delayed and no zoom deficiency occurs even if the curved part is inflected to a larger angle with a smaller curvature radius and such inflection is repeated, and which allows user to obtain accurate and natural zoomed image without making the zoom driving motor larger.例文帳に追加

湾曲部が小さな曲率半径で大きな角度まで屈曲操作されても、また、そのような使用が繰り返されても、ズーミング速度の遅れやズーミング量の不足等が発生せず、ズーム駆動モータを大型化することなく、正確で違和感のないズーム画像を取得することができるズーム内視鏡を提供すること。 - 特許庁

Providing catalyst supporting parts which support the honeycomb shape catalyst carriers tilted to a conveyer on the conveyer and providing no shields on the ventilation surfaces of the carriers make the ventilation surfaces of the carriers not contact a net, to drain off catalyst liquid without closing cells with the net.例文帳に追加

コンベアにハニカム状触媒担体をコンベアに対して傾斜させて支持する触媒支持部を具備し、ハニカム状触媒担体通気面に遮蔽物を設けないようにすることで、通気面とネットが面で接触することをなくし、ネットによりセルが塞がれることがなくエアによる触媒液切りを行えるようにした。 - 特許庁

To provide a sheet carrier capable of removing stains on the surface of carrying rollers to insure a good sheet carrying operation stably for a long time without using a specific oil absorbing roller or member and with no maintenance operation such as cleaning or replacing the carrying rollers.例文帳に追加

特別なオイル吸収ローラやオイル吸収部材を不要とし、且つ搬送ローラを清掃したり交換したりするメンテナンス作業も不要としながらも、搬送ローラの表面の汚れを除去でき、これによって良好なシート搬送動作を長期間に亘って安定して行うことができるシート搬送装置を提供する。 - 特許庁

To accurately calculate load weight of a vehicle by accurately temperature-compensating output of a load sensor from a tendency of a temperature of an attaching object at a current time point or past temperature change even when no variation exists without time difference by following the temperature change of an attaching spot of the load sensor with the output of the load sensor.例文帳に追加

荷重センサの出力が荷重センサの取付箇所の温度変化に追従して時間差なく変動しない場合であっても、現時点の取付対象の温度や過去の温度変化の傾向から荷重センサの出力を精度良く温度補償して車両の積載重量を正確に算出すること。 - 特許庁

To provide a television broadcasting receiving system capable of saving power consumption without wasting drive power by using a booster that can cope with a tuner having no sufficient drive power supply capability and supply the drive power to a satellite broadcast reception antenna and an amplifier section only when a satellite broadcast signal is received.例文帳に追加

ブースタにおいて、十分な駆動電力供給能力がないチューナに対応可能とし、衛星放送信号を受信するときのみに衛星放送信号受信用アンテナと増幅部に駆動電力を供給することができるようにし、テレビ放送受信システムを、駆動電力を浪費することがなく、省電力化させる。 - 特許庁

To cause no influence on an external environment and to miniaturize and simplify a component of the apparatus by separating and collecting impurities such as reactional products from an oil after reacted without using washing water in a treatment for becoming harmless of a polychlorinated aromatic compound such as PCB(polychlorinated biphenyl) with using an alkali metal- tertiary butoxide.例文帳に追加

アルカリ金属・ターシャリー・ブトキシドを用いたＰＣＢ等の多塩素化芳香族化合物の無害化処理において、洗浄水を使用することなく反応済油から反応生成物等の不純物を分離回収することで、外部環境に影響を与えることなく、また装置構成も小型化、簡略化する。 - 特許庁

For covering and protecting light receiving faces and no-light receiving faces of photosensors 2 with a light-permeable resin 3, plate-like reinforcing members 5 having through-holes 6 are provided at the peripheries of the photosensors 2, without superposing them on the photosensors 2, and holes piercing the resin are provided at positions corresponding to the through-holes 6.例文帳に追加

光起電力素子2の受光面および非受光面を透光性樹脂3で被覆保護する際に、光起電力素子2に重畳しないように、光起電力素子2の周辺部に、貫通穴6を備える板状の補強材5を設け、貫通穴6に対応する位置に、樹脂を貫通する穴を設ける。 - 特許庁

In the pachinko game machine, sound data without including an advance notice sound is selected when game balls are fully stored in the lower plate with no image of a decoration pattern game displayed in a decoration pattern display, and voice to urge the player to extract game balls from the lower plate is solely output from a speaker.例文帳に追加

装飾図柄表示器に装飾図柄遊技の映像が表示されていない状態で下皿内に遊技球が満杯に貯留されているときには予告音を含まない音データが選択され、下皿内から遊技球を抜取ることを遊技者に促す音声のみがスピーカから出力される。 - 特許庁

To provide an optical amplifier capable of amplifying with no deviation in gain in a plurality of wavebands in gain without increasing the number of parts by providing a gain equalizer which has a predetermined transmission characteristic and a reflection characteristic at the subsequent stage of an optical amplifying media and gain equalization while varying the path of light transmission for every waveband.例文帳に追加

所定の透過特性および反射特性を持つ利得等化器を光増幅媒体の後段に備え、波長帯域ごとに光の通過経路を変えるとともに利得等化を行うことにより、部品点数を増加させることなく、複数波長帯域で利得偏差のない増幅が可能な光増幅器を提供する。 - 特許庁

To provide a compressor of high efficiency and reliability making reduction capable of a sliding loss without causing surface damage of abrasion or the like by direct contact in a journal bearing part of the compressor even by using an HFCs refrigerant or a natural refrigerant containing no chlorine with a poor abrasion resistance characteristic.例文帳に追加

塩素を含まず耐摩耗特性の乏しいＨＦＣｓ冷媒あるいは自然冷媒などを用いても、圧縮機のジャーナル軸受部での直接接触による摩耗などの表面損傷を起こすことなく摺動損失を低減させることが可能となり、効率および信頼性が高い圧縮機を提供する。 - 特許庁

Even when the pressure control valve 39 is mounted on an orifice plate 20a and a needle 17 reversely or obliquely during assembly, it is regularly assembled on an out orifice 40 in an approachable/separative manner with one of the flat portions 39a, 39b serving as a seat surface to face the orifice plate 20a without fail, resulting in no erroneous assembly.例文帳に追加

このため、組付け時に、圧力制御弁３９をオリフィスプレート２０ａと可動子１７とに対して正逆、あるいは斜め方向に取付けても、平坦部３９ａ、３９ｂのいずれかが座面として必ずオリフィスプレート２０ａに向き合い、アウトオリフィス４０に離接可能な正規の組付けとなって誤組付けが生じない。 - 特許庁

To provide a locking/unlocking display device in a locking device, easily built afterwards in an existing locking device with no locking/unlocking display device and easily removed without needing to make any change in the structure of a body of the locking device, and moreover simple in structure.例文帳に追加

施錠装置の本体の構造を何ら変更する必要がなく、施解錠表示装置を有していない既存の施錠装置にも、施解錠表示装置を後から簡単に組み込むことができるとともに、容易に取り外すこともでき、しかも構造が簡単な施錠装置における施解錠表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sounding allocating device that constitutes a musical sound generating device similar to a device which uses a plurality of sound sources with a waveform memory sharing function without decreasing the number of channels and usable waveform data by using a plurality of inexpensive sound sources having no waveform memory sharing function.例文帳に追加

波形メモリ共有機能を持たない安価な音源を複数使って、チャンネル数や使用できる波形データは減らすことなく、波形メモリ共有機能を持つ複数の音源を使用した場合と同様の楽音発生装置を構成できるような発音割当装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a treating method and a treatment apparatus easily removing nitrogen oxides contained in gas such as air without using a large or complex treatment apparatus, with superior treating capacity and removing rate, causing no spontaneous release of once adsorbed nitrogen oxides.例文帳に追加

空気等のガス中に含まれる窒素酸化物を、大型の処理装置あるいは複雑な構成を有する処理装置を使用することなく、優れた処理能力及び除去率で容易に除去でき、いったん吸着した窒素酸化物が非人為的に脱着することがない処理方法及び処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simple method for producing polyarylenesulfide resin without using a polymerization aid with no need for controlling water content in the polymerization system, producing a polyarylenesulfide resin having excellent filtration performance at the recollecting of polymer by making the properties of the polyarylenesulfide resin constant.例文帳に追加

重合時に重合助剤を用いず、重合工程の途中において重合系の水分量をコントロールする必要のない簡便なポリアリーレンスルフィド樹脂の製法において、ポリアリーレンスルフィド樹脂の性状を一定にし、生成ポリマーの回収時におけるろ過性能の優れたポリアリーレンスルフィド樹脂の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide semi-permanent hair dye composition that is resistant to dripping, easily applicable to hair and can dye the hair uniformly without coloring scalp and body skin, further can give damaged hair by oxidative treatment good feeling, when rinsed or after drying and causes no separation of hydrocarbon oil from the dye with the passage of time.例文帳に追加

剤が垂れにくく、毛髪に塗布しやすく、頭皮や肌を着色することなく、毛髪を均一に染めることができ、かつ酸化処理による損傷毛に対しても、すすぎ時及び乾燥後の優れた感触を付与でき、炭化水素油が経時的に分離しない半永久染毛剤組成物の提供。 - 特許庁

To make unusual sound measuring operation to be considerably simplified, by using a tool used for actual measurement of unusual sound without special additional devices, pickup sensitivity of a plurality of measuring tools can be set out simply and correctly at short times and because there is no need to perform confirmation of each sensitivity with single sensor body.例文帳に追加

特別な付加装置を必要とせず，実際に異音の測定に使用するツールを用いて，通常環境で短時間，簡単，正確に，複数の測定ツールのピックアップ感度を均一に設定できるとともに，センサー単体で，それぞれの感度の確認を行う必要がないため，異音測定作業を大幅に簡易化する。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic capable of freely controlling hair-dressing ability and hair-set retaining ability without excessively compounding an oily ingredient, excellent in spreadability on the hair and rinsability in washing the hair, having no sticky feeling, and combined with preparation stability in terms of temperature change.例文帳に追加

油性成分を過剰に配合することなく、毛髪の整髪力およびセット保持力を自在に調整することができるとともに、毛髪上での延伸性および洗浄時の洗い落ち性に優れ、べたつき感を有さず、温度変化に優れた製剤安定性を兼ね備えた頭髪用化粧料を提供すること。 - 特許庁

Since the rod like striker formed integrally without joints like a conventional striking chain is used as a crushing means, there is no partial wear, and since operation is continued in a state with drying reception objects of a reasonable amount adhered to a surface of the rod like striker, wear of the rod like striker is prevented.例文帳に追加

従来の打撃チェーンのような繋ぎ目がなく一体形成された棒状打撃子を破砕手段として用いるため、部分的に摩耗することがなく、棒状打撃子の表面に適度の量の被乾燥物が付着した状態で運転が継続するため、棒状打撃子の摩耗を防止することができる。 - 特許庁

To provide a combustion type exhaust gas treating device which can detect the existence or nonexistence of a combustion flame accurately with a UV sensor, and can form a stable combustion flame without the flame being blown out by the fluctuation of the inflow quantity of exhaust gas introduced into a burner section, and in which there is no danger of back fire to a combustion-assisting gas supply pipe, either.例文帳に追加

ＵＶセンサで常に燃焼火炎の存否を正確に検知でき、またバーナ部内に導入される排ガス流入量の変動により、火炎が吹き消えることなく、安定した燃焼火炎を形成でき、助燃ガス供給配管への逆火の危険もない燃焼式排ガス処理装置を提供する。 - 特許庁

To realize an assigning management at a client level, to dispense with necessity for actually storing articles at a business office or a local office, to inhibit a conveying cost without carrying out a shipping work such as picking by the client, to certainly carry out a management of a stock and shipping and to result in no lack/excess of articles.例文帳に追加

注文者レベルで振り分け管理が可能であるばかりか、物品を営業所や出張所などに実際に保管する必要がなく、注文者はピッキングなどの出荷作業をすることなしに、搬送コストも抑え、更に、在庫や出荷の管理も確実で不足や余りなどを生じる心配がない。 - 特許庁

When processing of accessing to the hard disk from the remote controller is instructed (S11), and when the HDD is replaced with a commecial HDD and the model information or the HDD adaptation information is not correct (S12:NO), an error message is displayed (S14) without performing the processing (recording or the like of a broadcasting signal on the hard disk).例文帳に追加

リモコンからハードディスクにアクセスする処理が指示された場合（Ｓ１１）、ＨＤＤが市販のＨＤＤに交換されていて上記の機種情報またはＨＤＤ適合情報が正しくないときは（Ｓ１２：ＮＯ）、当該処理（ハードディスクへの放送信号の記録など）を行わずに、エラーメッセージを表示する（Ｓ１４）。 - 特許庁