「zero」に関連した英語例文の一覧と使い方(210ページ目) - Weblio英語例文検索

The zero wear threshold number of strokes until which metal die wear caused by stroke is negligible, and wear loss for a stroke after starting wear, are calculated based on the mechanical load which is an attacking factor against the metal die and high temperature strength of the metal die which is a strength deterioration factor for the metal die and thermally deteriorated strength caused by repetitive exposure to the high temperature.例文帳に追加

ある加工回数まではその加工における金型の摩耗がほとんど起こらないゼロ摩耗閾値加工回数、および摩耗が開始した後の一回の加工回数における摩耗量について、金型に対する攻撃的要素である機械的負荷と、金型に対する強度劣化要素である繰り返し加えられる高温による熱的劣化強度である金型高温強度に基づいて算出する。 - 特許庁

A compensation quantity ITH is computed in response to a control quantity required to change the opening of the throttle valve to an opening than a prescribed opening THAN at the time when the control quantity of the motor ITH is zero, and the control quantity ITH is computed by adding the compensation quantity ITH to a feedback control quantity in response to the deviation of a detected throttle valve opening THA from a target opening.例文帳に追加

モータ６の制御量ＩＴＨが０のときの所定開度ＴＨＡＮ以外の開度に、スロットル弁開度を変化させるために必要な制御量に応じて補正量ＩＴＨが算出され、目標開度ＴＨＣと検出スロットル弁開度ＴＨＡとの偏差に応じたフィードバック制御量に補正量ＩＴＨを加算することにより、制御量ＩＴＨが算出される。 - 特許庁

This organic-inorganic composite gradient material includes a composite in which an organic polymer is chemically bound to a metal oxide compound and has a gradient structure in which the content of the metal component is continuously changed from the surface of the material in the depth direction and the content of a stabilizer for the polymer is substantially zero in the surface layer of the material and is continuously increasing in the depth direction.例文帳に追加

有機高分子化合物と金属酸化物系化合物とが化学的に結合した複合体を含み、かつ金属成分の含有率が材料の表面から深さ方向に連続的に変化すると共に、高分子用安定剤の含有率が、材料の表層では実質上０であって、深さ方向に連続的に増加していく傾斜構造をとる有機−無機複合傾斜材料である。 - 特許庁

While ensuring necessary funds, the government will swiftly implement “the zero child-care waiting list project”. Furthermore, discussions will be held at the Labour Policy Council and other meetings, with regard to the improvement of financial assistance during childcare leave and the extension of the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children, with the aim of submitting bills for revising the Employment Insurance Act and the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children at the next ordinary Diet session.例文帳に追加

必要な財源を確保しつつ「待機児童解消加速化プラン」による取組の加速的実行を図るとともに、育児休業中の経済的支援の強化や次世代育成支援対策推進法の延長について労働政策審議会等で検討を行い、次期通常国会への雇用保険法改正案及び次世代育成支援対策推進法改正案の提出を目指す。 - 経済産業省

2. In the cases where the outstanding balance of bonds of said company to be held after the acquisition exceeds the amount specified by the ordinance of the competent ministry set forth in (i): The amount obtained by deducting the total of the outstanding balance of said bonds and the outstanding balance of loans provided to said company by a person that has acquired said bonds (such total shall include the total of the outstanding balance of bonds acquired and the outstanding balance of loans provided by non-resident individuals or juridical persons, etc. who fall under those listed in each item of paragraph (4) when deeming the person who has acquired said bonds to be the share acquisitor set forth in the same paragraph, and shall exclude said acquisition amount) from the amount equivalent to 50% of the amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of liabilities of said juridical person after said acquisition (in the cases where said obtained amount is less than zero, the amount shall be zero). 例文帳に追加

２）　取得の後において保有することとなる当該会社の社債の残高の金額が（１）の主務省令で定める金額を超える場合　当該取得の後における当該会社の負債の額として主務省令で定める額の百分の五十に相当する金額から当該社債の残高と当該社債を取得したものによる当該会社に対する金銭の貸付けの残高の合計額（当該社債を取得したものを第四項の株式取得者とした場合に同項各号に掲げるものに該当することとなる非居住者である個人又は法人等が取得した社債の残高とこれらのものが行つた金銭の貸付けの残高の合計額を含み、当該取得の金額を除く。）を控除した金額（当該金額が零に満たない場合にあつては、零 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of compensating the overall wavelength dispersion comprising: the wavelength dispersion applied to an optical signal propagated through a transmission line; and a wavelength dispersion slope given to the optical signal by a dispersion compensator used to compensate the wavelength dispersion over the entire wavelength band, the wavelength band is divided into a plurality of small bands and the wavelength dispersion is compensated so that the wavelength dispersion at a center wavelength of each band is made zero.例文帳に追加

伝送路を光信号が伝搬することによって受ける波長分散と、この波長分散を補償するために使用される分散補償器によって光信号に与えられる波長分散スロープとが合わさった波長分散を光信号の波長帯域全体に渡って補償する場合、該波長帯域を複数の小帯域に分割し、各帯域の中心波長における波長分散が０となるように波長分散補償を行う。 - 特許庁

To provide an adhesive composition useful for obtaining an adhesive which has a birefringence of close to zero, does not produce irregular color and light leakage phenomena in a liquid crystal element, is good in compatibility with an acrylic resin, and is excellent in adhesiveness of an optical laminate, particularly between a polarizing plate and a glass substrate, even in a high temperature and highly humid environment and in the repetition of environmental variation from low temperature to high temperature.例文帳に追加

複屈折がゼロに近く液晶素子に色むら・光漏れ現象が発生しないのみではなく、アクリル系樹脂との相溶性が良好で、高温，高湿の環境下、及び低温〜高温の環境変化の繰り返しにおいても、光学積層体、とりわけ偏光板とガラス基板との接着性に優れ、粘着剤層とガラス基板との間に発泡や剥離が生じない粘着剤を得るために有用な粘着剤を提供する。 - 特許庁

The part 142 for generating a PWM signal in unbalance generates a PWM signal based on command signals Xu, Xv, and Xw of each phase according to each system voltage signal Vs of each phase, and the part 141 for generating a PWM signal for NVS control generates a PWM signal based on NVS command signals Xu', Xv', and Xw' in which one-third of the cycle thereof becomes zero and which are generated from the command signals.例文帳に追加

不平衡時ＰＷＭ信号生成部１４２は各相の系統電圧信号Ｖｓのそれぞれに応じた各相の指令値信号Ｘｕ，Ｘｖ，Ｘｗに基づいてＰＷＭ信号を生成し、ＮＶＳ制御用ＰＷＭ信号生成部１４１は指令値信号から生成された、周期の３分の１の期間がゼロとなるＮＶＳ指令値信号Ｘｕ'，Ｘｖ'，Ｘｗ'に基づいてＰＷＭ信号を生成する。 - 特許庁

The beer-like malt beverage decreased in off-flavor without fermenting unlike a method for producing conventional alcohol-free beer, retaining hop flavor component, and having zero alcohol content is produced by adjusting the content in the beer-like malt beverage, of Myrcene, α-Humulene, or β-Selinene as flavor component derived from hop, to a specific value in the beer-like malt beverage prepared from wort added with hop component.例文帳に追加

ホップ成分を添加した麦汁から調製されるビール様麦芽飲料において、発酵によらず、ビール様麦芽飲料中におけるホップ由来香気成分であるミルセン(Myrcene)、α-フムレン(α-Humulene)、又はβ-セリネン(β-Selinene)の含量を特定の値に調整することにより、従来のノンアルコールビールの製造方法のように発酵によらず、オフフレーバーが低減され、かつホップ香気成分を保持し、しかも、アルコール含量がゼロのビール様麦芽飲料を製造する。 - 特許庁

The method for purification comprises a step (a) of depressurization of the acetylene on removal from the container to provide a flow of gaseous acetylene, comprising a non-zero quantity of liquid impurities, a step (b) of separation of the liquid impurities from the flow produced in step (a), and a step (c) of purification of the flow of gas from step (b) by adsorption of the residual liquid impurities on a solid support.例文帳に追加

ゼロでない量の液体不純物を含むガス状アセチレンの流れを提供するために、容器からの取り出しでアセチレンを減圧する少なくとも１つの工程（ａ）と、工程（ａ）で生成された前記流れから前記液体不純物を分離する少なくとも１つの工程（ｂ）と、固体担体に残留液体不純物を吸着させることにより、工程（ｂ）からのガスの前記流れを精製する少なくとも１つの工程（ｃ）とを含む。 - 特許庁

In the manufacturing method of aluminum addition quartz based porous prefrom by depositing glass fine particles generated by supplying a glass raw material gas and an aluminum raw material gas to flame formed by supplying a combustion gas to a burner on a starting quartz material, the glass fine particles are deposited on the starting quartz material while controlling the aluminum content at the early stage of the deposition to be trace or zero.例文帳に追加

バーナーに燃焼ガスを供給して形成した火炎中に、ガラス原料ガスとアルミニウム原料ガスを供給して生成させたガラス微粒子を出発石英材に堆積させるアルミニウム添加石英系多孔質母材の製造方法において、堆積初期におけるアルミニウム添加量を微少量またはゼロとして、出発石英材にガラス微粒子を堆積させるアルミニウム添加石英系多孔質母材の製造方法。 - 特許庁

A part of the device frame 4 positioned on the zero side in front of the platform 15 of the device operator when viewed in the traveling direction, is retracted inside in a state of being formed as a recessed place 16 extending in the vertical direction and opening toward the outside, the lower side and the upper side, and the recessed place 16 expands forward when viewed downward in the traveling direction.例文帳に追加

走行方向について見たときに装置運転者の上記プラットフォーム１５の前方の上記ゼロ側に位置する上記装置フレーム４の一部分が、垂直方向に延びかつ外側、下側、及び上側に向かって開いている凹所１６として形成される様相で内側へと引っ込められており、上記凹所１６が、下方かつ走行方向について見たときの前方に向かって広がっている自動路面切削装置１。 - 特許庁

The photocatalyst layer comprises photocatalyst particles of 1 part or more by mass and less than 20 parts by mass, inorganic oxide particles of 70 parts or more by mass and less than 99 parts by mass and a hydrolyzable silicone of zero parts or more by mass and less than 10 parts by mass so that the total amount of the photocatalyst particles, the inorganic oxide particles and the hydrolyzable silicone is 100 parts by mass.例文帳に追加

光触媒層は、１質量部以上２０質量部未満の光触媒粒子と、７０質量部以上９９質量部未満の無機酸化物粒子と、０質量部以上１０質量部未満の加水分解性シリコーンと、０質量部以上１０質量部未満の界面活性剤とを、光触媒粒子、無機酸化物粒子、および加水分解性シリコーンの合計量が１００質量部となるように含んでなる。 - 特許庁

To provide a method for producing dicyanonorbornanes by which a zero-valent nickel complex catalyst prepared by reducing a nickel halide with a metal and a Lewis acid cocatalyst can be used for hydrocyanation of cyanonorbornene without isolating and refining the nickel complex catalyst and the Lewis acid cocatalyst and which is sufficiently adoptable also in an industrial scale.例文帳に追加

ニッケルハロゲン化物を金属で還元することにより調製されるゼロ価ニッケル錯体触媒とルイス酸助触媒を使用して、シアノノルボルネンにシアン化水素化を行って、ジシアノノルボルナン類を製造するに際し、ゼロ価ニッケル錯体触媒とルイス酸助触媒を単離、精製することなしにシアノノルボルネンのシアン化水素化に使用することができる、工業的にも十分採用し得るジシアノノルボルナン類の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph); 例文帳に追加

ロ　新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the voltage balance is lost, the grounding phase is specified by a grounding phase specifying part 38, and when the zero-phase voltage exceeds a designated level and the voltage balance is lost, the display part 40 is switched from the line voltage display to the grounding occurrence display and the grounding phase display.例文帳に追加

正常時は三相交流電路の各線間電圧を表示部４０へ表示しておき、地絡発生を地絡電圧判定部３２で零相電圧レベルから判別し、線間電圧の均衡・不均衡を電圧バランスチェック部３６で判別し、電圧バランス不均衡時に地絡相を地絡相特定部３８で特定して、零相電圧が所定レベルを超え且つ電圧バランス不均衡のとき、表示部４０を線間電圧表示から地絡発生表示及び地絡相表示に切り換える。 - 特許庁

This controller is provided with a magnetic flux change estimation calculating circuit 10 estimating a magnetic flux change in a transformer core, and a bias magnetization restraining circuit 11 outputting a correction control signal for regulating the output voltage so as to bring back the bias of the magnetic flux change in the transformer core to zero using the output signal of the magnetic flux change estimation calculating circuit as an input signal.例文帳に追加

電力変換装置の変圧器周辺の電気量から、変圧器鉄心の磁束変化を推定する磁束変化推定演算回路１０と、この磁束変化推定演算回路の出力信号を入力信号として、前記変圧器鉄心の磁束変化の偏りを零に引き戻すように電力変換装置の出力電圧を調整するための補正制御信号を出力する偏磁抑制制御回路１１を備えた。 - 特許庁

A radio base station BTS includes a prediction unit 13 configured to predict the time when a buffer of a mobile station UE as a scheduling target becomes empty based upon TEBS reported by the mobile station UE, and a transmission unit 15 configured to transmit "Zero Grant" instructing the mobile station UE to stop transmitting a data signal through an E-DPDCH based upon the predicted time.例文帳に追加

本発明に係る無線基地局ＢＴＳは、スケジューリング対象の移動局ＵＥによって通知されたＴＥＢＳに基づいて、移動局ＵＥのバッファが空になる時刻を予測するように構成されている予測部１３と、移動局ＵＥに対して、予測された時刻に基づいて、Ｅ-ＤＰＤＣＨを介したデータ信号の送信を停止するように指示する「Ｚｅｒｏ Ｇｒａｎｔ」を送信するように構成されている送信部１５とを具備する。 - 特許庁

This uninterruptible power supply unit detects a consumption current from a storage battery, such as an inverter, which are operating at floating charge, by an ECU (control unit) and a consumption current detector, and controls the amount of charge and discharge to a storage battery at zero by charging it with the same current as the detected values, thereby significantly extending the life of a battery.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明の無停電電源装置はＥＣＵ（制御ユニット）と消費電流検出手段により浮動充電時に動作しているインバ−タ等の蓄電池からの消費電流を検出し、これらの値と同じ電流を充電することにより蓄電池に対する充放電量をゼロとなるような充電制御を行うことを特徴とするものであり、これにより電池寿命を飛躍的に向上させることができる。 - 特許庁

The ionizer utilizing the soft X-ray comprises: a head part for generating the soft X-ray in order to make a potential of a charged object zero by either one or more of positive ions, negative ions, and electrons generated from ionized gas, wherein the gas in air is ionized by the soft X-ray discharged to the charged object; and a control part for controlling the one or more head parts.例文帳に追加

この発明は、帯電物体に向けて軟Ｘ線を放出し、放出された軟Ｘ線によって空気中のガスを電離させ、電離されたガスから発生されるプラスイオン、マイナスイオン及び電子のうちの何れか１つ以上によって前記帯電物体の電位を０にするために軟Ｘ線を生成させるヘッド部と、１つ以上の前記ヘッド部を制御するための制御部とを具備してなる軟Ｘ線を利用したイオナイザーに関するものである。 - 特許庁

This sample fluid densito meter for measuring a plurality of component density in a sample is characterized by having a function for always introducing a sample fluid or an auxiliary fluid into a detector and acquiring a zero input of the detector by stopping introduction of the sample fluid, and a function for stopping introduction of the sample fluid as long as a prescribed time during measurement of the sample and storing the detector output at that time.例文帳に追加

試料中の複数の成分濃度を測定する試料流体濃度計であって、常に試料流体あるいは補助流体を検出器に導入するとともに、試料流体の導入を停止することにより前記検出器のゼロ出力を得ることができる機能を有し、かつ、試料を測定中に所定の時間試料流体の導入を停止し、そのときの検出器出力を記憶させる機能を有することを特徴とする。 - 特許庁

Wavelengths of a plurality of signal lights to multiplex wavelengths are set to be shorter than the zero dispersion wavelength of the optical fiber, the dispersion based on the set wavelengths given to the plurality of signal lights when transmitting the plurality of signal lights through the optical fiber is compensated, and the dispersion of at least two or more signal lights is simultaneously compensated in the state of multiplexing the wavelengths of these signal lights.例文帳に追加

波長多重化すべき複数の信号光の各波長が前記光ファイバの零分散波長よりも短くなるように設定され、該複数の信号光に、該複数の信号光が前記光ファイバを伝送する際に与えられる、設定された各波長に基づく分散が補償されるとともに、少なくとも２以上の信号光の分散が、これらの信号光が波長多重化された状態のまま一括して補償される。 - 特許庁

When a working head consisting of the welding torch and the laser torch arrives at a welding end position (t1), the welding end processing of a crater treatment Tc or antistick treatment Ta is performed by stopping the movement of the working head and dropping the output value Pw of the laser to zero or a prescribed value Pwe, by which the arc welding and laser irradiation is ended.例文帳に追加

本発明は、前記溶接トーチ及び前記レーザトーチから成る加工ヘッドが溶接終了位置に到達すると（ｔ１）、前記加工ヘッドの移動を停止すると共に、前記レーザの出力値Ｐｗを零又は所定値Ｐｗｅに低下させ、その後にアーク溶接のクレータ処理Ｔｃ又はアンチスティック処理Ｔａの溶接終了処理を行ってアーク溶接及びレーザ照射を終了するレーザ照射アーク溶接の溶接終了方法である。 - 特許庁

In addition, in this situation, when the AGC output forming the basis of the adjustment of the outlet side tension and the inlet side tension to bring the deviation of the outlet side thickness close to zero is distributed to the outlet side tension and the inlet side tension, the AGC output distribution for the outlet side tension is set to be larger than that for the inlet side tension.例文帳に追加

さらに、その際には、出側板厚偏差を０に近づけるための出側張力および入側張力の調整量の基となるAGC出力量を、出側張力および入側張力に配分する際に、出側張力と入側張力のAGC出力配分を、出側張力＞入側張力とし、出側張力への出力配分割合をα%とし、入側張力への出力配分割合を（100−α）%とすることが好ましい。 - 特許庁

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this item); 例文帳に追加

ロ新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新 設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するも のに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所 が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 経済産業省

Netting processing is performed on a group account to pooling account information and group account information transmitted to a manager corporation finance division device 200 from each of bank zero balance service devices 220, according to the in-group inter-corporation credit debt cancel information; and whereas, remittance instruction based on automatically created inter-bank remittance money information is given to each bank to thereby change the pooling account remainder in each bank.例文帳に追加

銀行ゼロバランスサービス装置２２０各々から幹事企業財務部装置２００に送信されるプーリング口座情報およびグループ口座情報に対しては、グループ内企業間債権債務相殺情報に基づいて、グループ口座上でネッティング処理が行われる一方、自動的に作成される銀行間送金金額情報に基づく送金指示が銀行各々に対し行われることによって、銀行各々におけるプーリング口座残高が変更されるようにしたものである。 - 特許庁

An offset of the D/A converter 104 is calculated from the obtained To/Ts on the basis of a conversion table between the To/Ts obtained by the discrimination section 101c and the offset of the D/A converter 104, the offset is fed back to an output of a modulation section 101a to adjust the offset automatically to zero.例文帳に追加

減算器１０７で得たその正弦波と基準電圧との差の信号を、Ａ／Ｄ変換器１０６でディジタル化し、その信号の一定電位の期間 Tｏとそのレベル以上の電位の期間 Tｓを判定部１０１ｃで求め、判定部１０１ｃが有する Tｏ／ TｓとＤ／Ａ変換器１０４のオフセット量との変換テーブルをもとに、求められた Tｏ／ TｓからＤ／Ａ変換器１０４のオフセット量を算出して、変調部１０１ａの出力にフィードバックすることによって、自動的にオフセットのゼロ調整を行う。 - 特許庁

To attain noise removal reducing a feeling of hearing disorder from background noise added to a sound signal by subtracting an optional fixed value from inputted sound, setting up the subtracted level to complete zero when the voice signal of a conference participant is less than the level and gradually increasing the level when the voice signal is higher than the level in a digital private branch exchange having a multiple participant conference speech function.例文帳に追加

本発明は、多者会議通話機能を有するディジタル構内交換機において、入力された音声に対し、任意の固定値を減算することにより、会議参加者の音声信号がそのレベルより小さい場合には完全にレベルをゼロにし、レベルより大きい場合は徐々にレベルを高くしていくことで、音声信号に付加される背景雑音を聴感上の違和感を少なくしたノイズ除去を可能とし、品質の高い会議通話を実現できることを目的としている。 - 特許庁

And, in the vicinity of zero-cross of phase voltage of the AC voltage, the pulse width modulation is performed using a carrier wave with a first frequency; and in the vicinity of peak of phase voltage of the AC voltage, using a carrier wave with a second frequency having a smaller value than that of the first frequency.例文帳に追加

三相交流電圧を直流電圧に変換、または直流電圧を三相交流電圧に変換する電力変換装置において、前記交流電圧の位相または瞬時値に応じて、異なる周波数の搬送波を用いてパルス幅変調を行い、前記交流電圧の相電圧のゼロクロス付近では第1の周波数の搬送波を、前記交流電圧の相電圧のピーク付近では第１の周波数よりも低い値の第２の周波数の搬送波を用いてパルス幅変調を行う。 - 特許庁

The actuator includes at least one polymer dielectric film comprising a noncompressible polymer dielectric which has first and second surfaces opposed to each other and a side face positioned between them, a stacked drive part having first and second soft electrodes connected to the first and the second surfaces, respectively, a fixed frame formed along the side face of the polymer dielectric film such that pre-strain exerted on the polymer dielectric film is substantially zero.例文帳に追加

相互対向する第１及び第２面とその間に位置した側面とを有し、非圧縮性高分子誘電体から成る少なくとも一つの高分子誘電体フィルムと、上記第１面及び第２面に各々接続された第１及び第２軟性電極とを具備した積層型駆動部と、上記高分子誘電体フィルムに作用する予ひずみがほぼゼロとなるよう上記高分子誘電体フィルムの側面に沿って形成された固定フレームとを含んだアクチュエータを提供する。 - 特許庁

To provide a power conversion system, having unit power converters connected in parallel using DC circuits and AC circuits, capable of suppressing a vibrating current running through the DC circuits comprised of the connected unit power converters by switching the unit power converters connected in parallel, and zero-phase currents running through a ground circuit when the power converter transmits electric power to an AC system through a transformer with a neutral point grounded.例文帳に追加

単位電力変換器を直流回路および交流回路で並列接続する構成を有する電力変換器においては、該並列接続された単位電力変換器のスイッチングにより、該単位電力変換器を接続する直流回路に流れる振動電流や、また、上記電力変換器が、中性点が接地された変圧器を介して交流系統に電力を送電する場合、接地回路を介して流れる零相電流を抑制可能とする。 - 特許庁

Given the characteristics of Class I specified chemical substances mentioned earlier, when the generation of a Class I specified chemical substance as a by-product is technically unavoidable in the manufacture of a certain chemical substance, and if there exists a safer substitute substance that has the same function as the said chemical substance, and that does not generate any Class I specified chemical substance in the process of production, then it goes without saying that it is desirable to curb the generation of Class I specified chemical substances to zero through substitution. 例文帳に追加

なお、上述した第一種特定化学物質の性質を踏まえれば、ある化学物質の製造に際して第一種特定化学物質の副生が技術的に不可避な場合に、当該化学物質と同等の機能を有しかつ第一種特定化学物質を副生しない等より安全な代替物質が存在するのであれば、代替化を進めることにより第一種特定化学物質の副生を０にしていくことが望ましいことは言うまでもない。 - 経済産業省

(1) At the end of each business year, with respect to gains and losses resulting from the business of the Partnership, (i) the following shall be allocated to each Partner who participates in each respective Portfolio Investment in proportion to its Percentage Interest concerning such Portfolio Investment: (a) gains and losses resulting from a disposition of such Portfolio Investment, (b) expenses related to such Portfolio Investment and (c) other gains and losses attributable to such Portfolio Investment; and (ii) gains and losses that are not attributable to any Portfolio Investment shall be allocated to each Partner in proportion to its Capital Commitment (or, in the case of management fees as set forth in Article 33(2)(iii), its Capital Contribution); provided, however, that, if such allocation would result in the Interest Amount of any Limited Partner being less than zero (the Interest Amount calculated without application of this proviso clause is hereinafter referred to as the “Provisional Interest Amount”), the Interest Amount of such Limited Partner shall be zero and all excess losses shall be allocated to the General Partner. 例文帳に追加

1. 各事業年度末において、本組合の事業に関する損益については、(ⅰ)各ポートフォリオ投資の処分からの損益、各ポートフォリオ投資に係る費用その他各ポートフォリオ投資に帰せられる損益は当該各ポートフォリオ投資に参加した各組合員の当該各ポートフォリオ投資に係る対象持分割合に応じて各組合員に帰属し、(ⅱ)いずれのポートフォリオ投資にも帰せられない損益は各組合員の出資約束金額（但し、第33 条第2 項第③号に規定する管理報酬については出資履行金額）の割合に応じて各組合員に帰属するものとする。但し、これによりいずれかの有限責任組合員の持分金額が零を下回ることとなる場合（かかる本項但書きを適用せずに計算した持分金額を「仮持分金額」という。）には、当該有限責任組合員の持分金額は零とし、当該零を下回る部分に相当する損失は全て無限責任組合員に帰属するものとする。 - 経済産業省

(ii) In the cases where the outstanding balance of loans to a juridical person having its principal office in Japan after provision of loans exceeds the amount specified by the ordinance of the competent ministry set forth in the preceding item: The amount obtained by deducting the total of the outstanding balance of said loans and the outstanding balance of bonds issued by said juridical person (limited to a company) and offered to specified parties as prescribed in paragraph (9), item (i) (hereinafter referred to as "bonds" in this item) which are held by a person who has provided said loans (such total shall include the total of the outstanding balance of loans provided and the outstanding balance of bonds acquired by non-resident individuals or juridical persons, etc. who fall under those listed in each item of paragraph (4) when deeming the person who has provided said loans to be the share acquisitor set forth in the same paragraph, and shall exclude the amount of said loans) from the amount equivalent to 50% of the amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of liabilities of said juridical person after said provision of loans (in the cases where said obtained amount is less than zero, the amount shall be zero). 例文帳に追加

二　本邦に主たる事務所を有する法人に対する金銭の貸付け後における当該法人に対する金銭の貸付けの残高が前号の主務省令で定める金額を超える場合　当該金銭の貸付け後における当該法人の負債の額として主務省令で定める額の百分の五十に相当する金額から当該金銭の貸付けの残高と当該法人（会社に限る。）が発行した第九項第一号に規定するその募集が特定のものに対してされた社債（以下この号において「社債」という。）で当該金銭の貸付けを行つたものが保有するものの残高の合計額（当該金銭の貸付けを行つたものを第四項の株式取得者とした場合に同項各号に掲げるものに該当することとなる非居住者である個人又は法人等が行つた金銭の貸付けの残高と取得した社債の残高の合計額を含み、当該金銭の貸付けの金額を除く。）を控除した金額（当該金額が零に満たない場合にあつては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a defrosting means for the cooler 14, there are provided a means for defrosting by a heater 112 provided in the vicinity of the cooler 14, and a means for defrosting by heating the cooler 14 by controlling so that the phase difference in the periodic reciprocating motion of a piston and a displacer of the refrigerating machine 13 becomes substantially zero.例文帳に追加

冷却装置は、フリーピストン型のスターリング冷凍機１３と、スターリング冷凍機１３に接続された冷却器１４を含む低温側機械室１５と、スターリング冷凍機１３に接続された放熱器１６を含む高温側機械室１７と、被冷却物を冷却する冷却室１８とを備え、冷却器１４の除霜手段として、冷却器１４付近に設けた発熱体１１２により除霜する手段と、スターリング冷凍機１３のピストンとディスプレーサとが往復動する周期の位相差をほぼゼロになるように制御して冷却器１４を加温することにより除霜する手段とを有した構成とする。 - 特許庁

In the system provided with a DC ground fault detecting means 12 for detecting the ground fault of the DC power source, a control means 13 is installed which controls an input voltage or an intermediate voltage between the converter circuit and the inverter circuit, increases or decreases the voltage, and sets the potential to ground of the DC power source a value except the vicinity of zero.例文帳に追加

直流電源１から入力される直流電力を、入出力間が絶縁されていないコンバータ回路５およびインバータ回路６を経て交流電力に変換し、接地された系統３に出力する系統連系インバータであって、前記直流電源の地絡を検出する直流地絡検出手段１２を備えたものにおいて、入力電圧またはコンバータ回路とインバータ回路との間における中間電圧を制御して上昇または下降させることにより直流電源の対地電位をゼロ近傍以外の値とする制御手段１３を備える。 - 特許庁

To select the kinds of one or more polyfunctional radical-polymerizable monomers and the weight ratio between the polyfunctional radical-polymerizable monomers and cyclodextrin or its derivative (cyclodextrin or its derivative may be zero) on the basis of two standards of adhesiveness and tackiness obtained when one or more polyfunctional radical-polymerizable monomers are blended as a photopolymerization-reactive composition, blended optionally with cyclodextrin or its derivative, printed on a substrate and cured with ultraviolet radiation.例文帳に追加

単数又は複数種類の多官能ラジカル重合性モノマーを光重合反応性組成物として配合し、かつ必要に応じてシクロデキストリン又はその誘導体を配合し、基材上に印刷した後に紫外線によって硬化した段階における接着性、タック性の二つの基準に即して、単数又は複数種類の多官能ラジカル重合性モノマーの種類を選択すると共に、当該各多官能ラジカル重合性モノマーとシクロデキストリン又はその誘導体との重量比（但し、シクロデキストリン又はその誘導体の比率が零である場合をも含む。）を選択すること。 - 特許庁

In the concentration ratio regulation step, the concentration of oxide on the secondary side of oxidation catalyst is detected, and the concentration ratio is controlled so that the detected concentration of oxide becomes the preset concentration of oxygen substantially close to zero.例文帳に追加

ガス発生源からのガス中の窒素酸化物，一酸化炭素および酸素の濃度比を基準所定濃度比に調整する濃度比調整ステップと、一次側の前記濃度比を前記基準濃度比としたとき二次側の窒素酸化物濃度および一酸化炭素濃度を実質的に零とする特性の酸化触媒を利用して、窒素酸化物を低減する有害物質低減ステップとを含み、濃度比調整ステップは、前記酸化触媒二次側の酸素濃度を検出して、検出酸素濃度が実質的に零近傍の設定酸素濃度となるよう前記濃度比を制御することを特徴とする。 - 特許庁

The calibration mechanism 24 includes a semi-circular outer edge part at a prescribed height of a vertical line including the zero point 23 of the tool, and a center angle of the semi-circular outer edge part is configured to be larger than 135°.例文帳に追加

測定装置で測定される工具を合わせるための工具ホルダは、当該工具ホルダの垂直軸を規定する対称軸２２を有する固定可能な本体２０と、当該工具ホルダに取り付けられる工具用に規定された工具のゼロ点２３と、前記工具の前記ゼロ点２３から所定の水平距離及び所定の垂直距離を隔てた校正機構２４と、を備え、前記校正機構２４は、前記工具の前記ゼロ点２３を含む垂直線の所定高さに半円状外縁部を備え、前記半円状外縁部の中心角が１３５°を上回るように構成されている。 - 特許庁

When the car speed is at or below a specified value and the opening of the accelerator is substantially zero and the brake tread-in state is in the direction of increasing the braking force, this motor torque controller quickly zeroes the motor torque; and when the brake tread-in state is in the direction of decreasing the braking force, this generates motor torque, according to the amount of treading in of the brake.例文帳に追加

少なくともモータでクリープトルクを発生させることができる車両のモータトルク制御装置において、車速を検出する車速検出手段と、アクセル開度を検出するアクセル開度検出手段と、ブレーキ踏み込み状態を検出するブレーキ踏み込み状態検出手段と、を備え、車速が規定値以下であり、アクセル開度が略ゼロ、ブレーキ踏み込み状態がブレーキ力を増加させる方向である場合には、モータトルクを速やかにゼロとし、ブレーキ踏み込み状態がブレーキ力を減少させる方向である場合には、ブレーキの踏み込み量に応じてモータトルクを発生させる。 - 特許庁

(ii) when all or part of the Incorporated Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger issue the rights to subscribe for new shares of stock, matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in Article 143, paragraph 1, item 8 and item 9 of the Act (including the provisions that specify that the number and the amount of the money of the rights to subscribe for new shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger which are to be issued to the holders of the rights to subscribe for the whole or part of new shares of stock shall be zero); 例文帳に追加

二新設合併消滅株式会社商品取引所の全部又は一部が新株予約権を発行しているとき は、法第百四十三条第一項第八号及び第九号に掲げる事項についての定め（当該事項 についての定めとして、全部又は一部の新株予約権の新株予約権者に対して交付する 新設合併設立株式会社商品取引所の新株予約権の数及び金銭の額を零と定めた場合に おける当該定めを含む。）の相当性に関する事項 - 経済産業省

Left and right positions of a high voltage cable 7 taken in from a bottom part of the housing are made to be aligned with corresponding left and right positions of the zero-phase-sequence current transformer, respectively.例文帳に追加

筐体１の前方側から見て左右の底部両側部に設けられた基部に対する固定部９と、上記筐体内の後方下部に設置された左右方向接地母線８１、及び後端部が上記左右方向接地母線の中央部に接続され前端部側が上記筐体の中央下部に前後方向に延在するように設置された前後方向接地母線８２からなる接地母線８と、上記筐体内の左右の少なくとも一方の側壁部に設置された零相変流器６を備え、上記筐体底部から引き込まれる高圧ケーブル７の左右の位置を、対応する上記零相変流器の左右の位置と合致させるようにした。 - 特許庁

(ii) The sum of the amount of a dividend of surplus, etc. by deeming the relevant business year to be the base business year (meaning the business year including the base day for paying a dividend of surplus, etc.; hereinafter the same shall apply in this item and the next paragraph) (such amount of a dividend of surplus, etc. shall be limited to that for which the payment obligation was fixed by December 31 of the year including the day on which two months have elapsed after the day following the final day of the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item) (where the whole or a part of the amount of a dividend of surplus, etc. by deeming the relevant business year to be the base business year has been paid to a person listed as follows, the said sum shall be deemed to be zero): 例文帳に追加

二　当該各事業年度を基準事業年度（剰余金の配当等の支払に係る基準日の属する事業年度をいう。以下この号及び次項において同じ。）とする剰余金の配当等の額（当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日の属する年の十二月三十一日までに支払義務が確定したものに限る。以下この号において同じ。）の合計額（当該各事業年度を基準事業年度とする剰余金の配当等の額の全部又は一部が次に掲げる者に支払われた場合には、当該合計額は零とする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

An angle of intersection formed by a first imaginary plane 24 passing through the axis of the pair of electrode pins 4 protruded from the holder 6 of the electrode pins 4 to a connector side and a second imaginary plane 25 passing through the axis of the pair of electrode pins 4 protruded from the holder 6 to the igniting means 5 side is not zero degree, but twisted at a predetermined value.例文帳に追加

燃焼によりガスを発生させるガス発生剤２を装填するカップ体３と、１対の並列して設けられた電極ピン４を有し、前記ガス発生剤２を着火させる着火手段５を備えたホルダ６とで構成されるガス発生器１であって、前記電極ピン４の前記ホルダ６からコネクタ側に突出した１対の電極ピン４同士の中心軸を通過する第一の仮想平面２４と、前記ホルダ６から着火手段５側に突出した一対の電極ピン４同士の中心軸を通過する第二の仮想平面２５の交差角度が０度でなく、所定角度でねじられていることを特徴とする。 - 特許庁

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (which means the value of the consideration of the Incorporation-Type Merger calculated by using the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger or other appropriate method; hereinafter the same shall apply in this Article; and limited to those cases pertaining to the contributions of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph); 例文帳に追加

ロ新設合併対価時価（新設合併対価の時価その他適切な方法により算定された新設 合併対価の価額をいう。以下この条において同じ。）（新設合併設立会員商品取引所 の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員 商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、 新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に 限る。） - 経済産業省