「"but not"」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Notwithstanding item(iii) of paragraph (1), where, due to reasons beyond the control of the applicant for a patent under paragraph (1), the applicant is unable to file an application for a patent within the time limit as provided in the said item, the applicant may file a patent application within 14 days (where overseas resident, within two months) from the date on which the reasons ceased to be applicable, but not later than six months following the expiration of the said time limit. 例文帳に追加

第一項の規定による特許出願をする者がその責めに帰することができない理由により同項第三号に規定する期間を経過するまでにその特許出願をすることができないときは、同号の規定にかかわらず、その理由がなくなった日から十四日(在外者にあっては、二月)以内でその期間の経過後六月以内にその特許出願をすることができる。 - 特許庁

This right may be asserted before the expiration of two months of the date of receipt of the decision on the patent application under Articles 46 (1); 46a (1) and (2); 47 (3), (4) and (6), or of the decision on the patent application under Article 58 (3) 2 and (4) of the Examination Department or the Disputes Department, but not later than 10 years following the filing date of the patent application. 例文帳に追加

この権利については，第46条 (1)，第46a条 (1)及び(2)，第47条 (3)，(4)及び(6)に基づく特許出願に関する決定，又は審査部若しくは紛争部の第58条 (3) 2. 及び(4)に基づく決定を受領した日から2月の満了前，ただし，特許出願の出願日後10年以前に，これを主張することができる。 - 特許庁

(11) At the request of the defendant, the court shall annul its decision ordering preliminary production of evidence, if the patentee has not instituted proceedings for patent infringement within fifteen days from the communication of the decision ordering preliminary production of evidence. The court shall decide on the request for annulling preliminary production of evidence out of turn, but not later than within fifteen days from the filing of the request.例文帳に追加

(11) 証拠の予備的提示を命じる決定の伝達から15日以内に特許権者が特許侵害手続を提起しなかった場合は，裁判所は，被告の請求により，証拠の予備的提示を命じる決定を取り消す。裁判所は，順不同で，証拠の予備的提示の取消請求の提出から遅くとも15日以内に，当該請求について決定を下す。 - 特許庁

(a) The applicant may be required to prosecute his application in a time shorter than four months but not less than one month from the mailing date of the examiner's action whenever such shorter time is deemed necessary or expedient. Unless the applicant is notified in writing that response is required in less than four months, a maximum period of four months is allowed.例文帳に追加

(a)出願人は，4月より短い期間が必要又は便宜であるとみなされる場合は，審査官の処分通知の郵送日から1月以上4月未満の一定期間内に出願を遂行するよう求められることがある。出願人は，4月未満の期間内に応答を求める旨が書面によって通知されない限り，4月の最長期間が認められる。 - 特許庁

(a) provide such information as is requested by the Registrar, including but not limited to, the date and number of any application for a patent filed by the applicant in another country or jurisdiction (in this section referred to as "foreign application"), relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Registrar; and例文帳に追加

(a) 登録官に対して行った出願においてクレームしている発明と同一の又は本質的に同一の発明に関して出願人が他の国又は法域において行った特許出願(本条において「外国出願」という)の日付及び番号を含むがこれらに限定されることなく，登録官が請求する情報を提供しなければならず，かつ - 特許庁

Notwithstanding Subsection (1), in relation to an application for registration of a trade mark lodged on or after 18 October 1979 but not later than 31 December 1980 by an agent referred to in Section 39(2) (b) or (c), on behalf of an applicant, the address, in Australia, of that agent, may be stated in the application as the address for service of documents under the Act or this Regulation.例文帳に追加

(1)の規定にかかわらず，第 39条(2)(b)又は(c)に定める代理人によって，1979年10月18日以降で1980年12月31日以前に提出された商標登録出願に関しては，出願人を代理して，法又は本規則に基づく文書の送達宛先として，オーストラリア国内の住所を出願書類に記載を記載することができる。 - 特許庁

(7) Where, upon establishing the filing date, OSIM ascertains that a part of the description is missing, according to Art. 15 paragraph (2), its hall notify the applicant who is asked to submit the missing part within2 months from the date of sending the notification, but not more than4 months from the date on which at least one of the documents provided for in Art. 15 paragraph (1) of the Law has been filed with OSIM.例文帳に追加

(7) 出願日を確定するときに，OSIMが本法第 15条第 2段落に従い，明細書の一部が欠落していることを確認した場合は，OSIMは出願人に通告するものとし，同人に，通告の送付の日から 2月以内，ただし，本法第 15条第 1段落に定める書類の少なくとも 1が OSIMに提出された日から 4月を超える前に，欠落部分を提出するよう求める。 - 特許庁

Article 53 Rein statement (1) When the applicant or patent owner failed to comply with a time limit for an action within a procedure before OSIM, having the effect of loss of rights in respect of the patent application or the patent, OSIM, upon request thereof, may reinstate the same in the previous situation, within2 months from the cessation of the cause, but not more than one year from the expiration of the time limit, provided that the following requirements are fulfilled cumulatively:例文帳に追加

第 53条原状回復(1) 出願人又は特許所有者が OSIMに対する手続の中での行為期限を遵守せず，それが特許出願又は特許に関する権利喪失の効果を有する場合は，OSIMは，請求があったときは，次の要件が累積的に満たされることを条件として，不遵守の理由の消滅から 2月以内，ただし，行為期限の到来から 1年以内に，それを原状に復帰させることができる。 - 特許庁

(12) In the application, except in the drawings -- (a) all sheets in the request shall, when filed, be numbered consecutively; and (b) all other sheets shall, when filed, be numbered consecutively as a separate series, and all such numbering shall be in Arabic numerals placed at the top or bottom of the sheet, in the middle, but not in the top or bottom margin.例文帳に追加

(12) 出願にあたっては，図面を除き， (a) 願書におけるすべての書面には，提出の際に，通しページ番号を付し，かつ (b) その他の紙面には，提出の際に，別個に連続する通しページ番号を付する。 当該すべてのページ番号は，アラビア数字により紙面上端又は下端の中央に配置し，上端又は下端の余白部分には配置しない。 - 特許庁

2. A person appointed as a scientific adviser to assist the Registrar in proceedings under the Act shall, apart from the expenses and allowances referred to in paragraph 1, be paid an amount of not less than $650 but not more than $2,000 for each day or part thereof for which he hears the case or works on the report pursuant to an inquiry referred to him under rule 107(1)(b).例文帳に追加

2. 法に基づく手続において登録官を補佐するために専門委員として任命された者は，第1項にいう経費及び手当の外に，650ドル以上，2,000ドル以下の額の支払を，当該事件を聴聞するか又は規則107(1)(b)に基づいて自己に付託された審問に係る報告について従事する各日又はその一部について受ける。 - 特許庁

(4) For the purposes of this Act--(a) a claim is related to another claim if--(I)the 2 claims are identical; or(ii) each limitation in the second claim--(A) is identical to a limitation in the first claim; or(B) differs from a limitation in the first claim only in expression but not in content; and(b) more than one claim may be related to a single claim.例文帳に追加

(4)本法の適用上，(a)クレームは，次の場合は，他のクレームに合致する。(i)2のクレームが同一である場合，又は(ii)第2のクレームにおける各限定が次のようなものである場合(A)第1のクレームにおける限定と同一である，若しくは(B)第1のクレームと表現上でのみ異なり，内容上は異ならない。(b)2以上のクレームが単一のクレームに合致することもあり得る。 - 特許庁

A trademark that is similar to but not identical with an earlier trademark may be registered if the owner of the earlier trademark consents to such registration; consent may be conditional and shall be submitted to the trademark authority, except where the Committee deems consent to be contrary to the public interest and there exists a likelihood of confusion on the part of the public. 例文帳に追加

先の商標に類似してはいるものの同一ではない商標は，かかる先の商標の所有者がその登録に同意した場合に限り登録が認められる。なお，かかる同意は条件付とすることができ，またこれを商標委員会に提出することを要する。ただし，かかる同意が公共の利益に反し，かつ公衆に混乱を引き起こす虞があると商標委員会が判断する場合は登録は認められない。 - 特許庁

If the applicant has requested registration of some, but not all, of the designs disclosed in the design application, the formalities check is confirmation, by the Registrar, that the matters specified in subregulation (1) are satisfied in relation to the part or parts of the application relating to the design or designs covered by the request. 例文帳に追加

出願人が意匠出願において開示された意匠の全部ではないが幾つかの登録を請求した場合は，方式点検は，(1)に記載された事項が請求の対象となる単数又は複数の意匠に関連する出願の単数又は複数の部分に関して充足されたことを登録官が確認することである。 - 特許庁

(4) If the missing parts of the description or drawings are submitted after the filing date of application, but not later than within a time period of two months after the date of application or after the sending of the notification referred to in Paragraph three of this Section, the Patent Office shall determine as the filing date of application the day when the missing parts of the description or drawings are received unless they are withdrawn within one month after the submission.例文帳に追加

(4) 明細書又は図面の欠落部分が出願日の後ではあるが出願日又は(3)にいう通知の送付から2月以内に提出された場合は，特許庁は，明細書又は図面の欠落部分を受領した日を出願日と定める。ただし，当該欠落部分が提出から1月以内に取り下げられた場合はこの限りでない。 - 特許庁

Except as otherwise provided in these Regulations, all documents filed with the Office of the Registrar of Trade-marks shall be on white paper that measures at least 8 inches by 11 inches, or 21 cm x 28 cm, but not more than 8 1/2 inches by 14 inches, or 22 cm x 35 cm, on one side only, with left and upper margins of at least 1 inch or 2.5 cm. 例文帳に追加

本規則に別段の規定がある場合を除き，商標登録室に提出されるすべての書類は，寸法が8インチ×11インチ又は21cm×28cm以上，ただし，8.5インチ×14インチ又は22cm×35cm以下である白地の紙であって，片面のみを使用し，その左端及び上端には，1インチ又は2.5cm以上の余白を設けなければならない。 - 特許庁

(3) The filing of the request shall be published in the Patent Gazette [Patentblatt], but not before publication of the notification pursuant to Section 32(5). If the request is filed by a third party, the applicant shall also be notified of the filing of the request. Any person shall be entitled to inform the Patent Office of publications which might prejudice the grant of a patent. 例文帳に追加

(3) 請求の提出は，特許公報に公表されるが，ただし，第32条(5)による通告の公表前には行われない。請求が第三者によって提出された場合は，出願人にもこの請求の提出について通知が行われる。何人も特許庁に対し，特許付与を阻害する可能性がある刊行物を通知することができる。 - 特許庁

This composition comprises a bisphenol epoxy resin, a novolak epoxy resin, a thermoplastic elastomer having glycidyl groups in the molecular chain but not at the molecular ends, a bisphenol epoxy resin or a phenoxy resin, an epoxy resin curing agent, a cure accelerator, an inorganic filler, and a solvent.例文帳に追加

ビスフェノール型エポキシ樹脂、ノボラック型エポキシ樹脂、分子末端以外の分子鎖中にグリシジル基を有する熱可塑性エラストマー、ビスフェノール型エポキシ樹脂又はフェノキシ樹脂、エポキシ樹脂硬化剤、硬化促進剤、無機充填剤及び溶剤からなるフレキシブル配線板用接着剤組成物である。 - 特許庁

This additive for a resin comprises (A) a copolymer having both polymer units including carboxy group and polymer units including fluorine atom but not carboxy group as essential polymer units and (B) a metallic complex salt of metal ions comprising copper ion as a principal ion.例文帳に追加

カルボキシル基を含有する重合単位（ｂ^1 ）、および、カルボキシル基を含有せずフッ素原子を含有する重合性単位（ｂ^2 ）を必須とする共重合体（Ｂ）と、銅イオンを主成分とする金属イオン成分との金属錯塩からなる樹脂用添加剤、該樹脂添加剤および樹脂を含む樹脂組成物、該樹脂組成物を成型してなる成型体。 - 特許庁

The radiation sensitive layer contains a diazonium salt polycondensation product as a radiation sensitive component and a homopolymer and/or a copolymer consisting of 1-12C alkyl vinyl ether units or containing at least 5 mol% such units but not containing aliphatic hydroxyl groups as a binder.例文帳に追加

放射線感応性層は、放射線感応性成分として、ジアゾニウム塩重縮合生成物、およびバインダーとして、（Ｃ_１〜Ｃ_１２）アルキルビニルエーテル単位からなるか、または少なくとも５モル％のその様な単位を含むが、同時に、脂肪族水酸基を含まない単独重合体および／または共重合体を含む。 - 特許庁

A method of selectively forming a germanium structure within semiconductor manufacturing processes removes the native oxide in a chemical oxide removal (COR) process and then exposes the heated nitride surface and a oxide surface to a heated germanium containing gas to selectively form germanium only on the nitride surface but not the oxide surface.例文帳に追加

半導体製造プロセス中でゲルマニウム構造体を選択的に形成する方法は、化学的酸化物除去（ＣＯＲ）プロセスにおいて自然酸化物を除去し、次いで、加熱された窒化物及び酸化物表面を加熱されたゲルマニウム含有ガスに曝して、ゲルマニウムを選択的に窒化物表面上にだけ形成し、酸化物表面上には形成しない。 - 特許庁

These emulation strategies may include, but not limited to, identifying at least one of a resident font for the printing device, a stretchable font, a local font, or a downloadable font to be substituted for the non-resident target font in the provided document.例文帳に追加

これらのエミュレーション戦略は、以下に限定されるわけではないが、提供される文書内の非常駐ターゲットフォントの代用にするための、印刷装置の常駐フォント、伸縮自在フォント、ローカルフォント、又はダウンロード可能フォントのうちの少なくとも１つを識別することを含むことができる。 - 特許庁

The sheet like material comprises a surface layer on a base material containing extra fine fibers, and the extra fine fibers invade in the surface layer in fiber bundle state and an elastic polymer composing the surface layer surrounds circumference of fiber bundles but not exists in the fiber bundles.例文帳に追加

極細繊維を含む基体上に表皮層が存在するシート状物であって、表皮層内には基体を構成する極細繊維が繊維束状態で侵入し、表皮層を構成する高分子弾性体が該繊維束の外周を包囲しているが、繊維束の内部には高分子弾性体が存在していないことを特徴とする。 - 特許庁

While the solution selected from either one of an alkaline solution containing glycerol but not containing methanol and a glycerol solution containing methanol is feeded to a culture medium containing glycerol, a microorganism which has an ability to convert glyceric acid from glycerol is cultured and either glyceric acid or dihydroxyacetone is produced alternatively.例文帳に追加

グリセリン含有培地に、メタノールを含まないグリセリン含有アルカリ溶液、及びメタノール含有グリセリン溶液のいずれかを選択して培地にフィードしながら、グリセリンからグリセリン酸変換能を有する微生物を培養して、グリセリン酸またはジヒドロキシアセトンのいずれかを選択的に製造する。 - 特許庁

This monoclonal antibody forms the immune complex with the phosphorylated epitope which exists in the human abnormally-phosphorylated tau protein obtained from a brain homogenate separated from the cerebral cortex of a patient who has Alzheimer's disease or died due to the Alzheimer's disease, but not exists in a normal human tau protein.例文帳に追加

アルツハイマー病を有するか又はアルツハイマー病で死亡した患者の大脳皮質から分離された脳ホモジネートから得られる、ヒトの異常にリン酸化されたタウタンパク質中に存在し、ヒト正常タウタンパク質中に存在しない、リン酸化されたエピトープと免疫複合体を形成するモノクローナル抗体。 - 特許庁

When the turntable 2 receives a disk 100 loaded from the disk tray 1 and holds it up, the on/off mode of the push switch 7 is switched if there are two disks 100 but not switched with only one disk 100.例文帳に追加

ディスクトレイ１によってローディングされたディスク１００をターンテーブル２が受け取ってディスクトレイ１から浮き上がらせたときに、ディスク１００の枚数が２枚であればプッシュスイッチ７の入切モードが切り換わり、ディスク１００の枚数が１枚であればプッシュスイッチ７の入切モードが切り換わらないように構成されている。 - 特許庁

A method for obtaining resorcin includes, but not limited to, a method for obtaining solid resorcin as a product by oxidizing m-diisopropylbenzene to m-diisopropylbenzene hydroperoxide, subjecting the m-diisopropylbenzene hydroperoxide to acidolysis to convert it to resorcin, subjecting the resorcin to distillation to increase purity, and cooling the purified resorcin.例文帳に追加

レゾルシンを得る方法としては、特に制限はないが、メタジイソプロピルベンゼンを酸化してメタジイソプロピルベンゼンジヒドロパーオキシドとし、該メタジイソプロピルベンゼンジヒドロパーオキシドを酸分解してレゾルシンとし、更に、純度を高めるために蒸留操作に付され、冷却して製品としての固体のレゾルシンを得る方法をあげることができる。 - 特許庁

The composition relates to a composition for use in the nutritional product, dietary supplement, food or pharmaceutical composition and the composition comprises a plant Tinospora cordifolia or a Tinospora cordifolia extract and used or treating allergies (including but not limited to seasonal or perennial or sporadic allergic rhinitis).例文帳に追加

本発明の組成物は、栄養製品、食事サプリメント、食品又は医薬組成物中の使用のための組成物に関するものであり、このような組成物は植物ティノスポラ・コーディフォリア又はティノスポラ・コーディフォリアエキスを含み、アレルギー（季節性、多年性、又は散発性のアレルギー性鼻炎を含むが、これらに限定されない）を治療するのに使用される。 - 特許庁

To solve a male depilation by keeping hormone balance in the body by administration of female hormone so as to adjust rise in reactivity of male hormone since the cause of male depilation is considered to be lessening of papilla and noncontinuation of the growth period in a hair period but not reduction in cell growth of hair-mother cells.例文帳に追加

男性型脱毛は、毛母細胞の細胞増殖低下ではなく、パピラが小さくなることと毛周期の成長期が持続しないことが原因であると考えられていますから、男性ホルモンの反応性の高まりを調整するために、女性ホルモンを投与することにより体内のホルモンバランスを保ち、男性型脱毛を解決することが課題です。 - 特許庁

The electroless tin-plating bath includes a soluble stannous salt, an organic sulfonic acid and thioureas, wherein the organic sulfonic acid includes the anion part of an alkanol-sulfonic acid, but not the anion part of an alkanesulfonic acid, and the bath further includes a carboxylic acid along with the alkanol-sulfonic acid.例文帳に追加

可溶性第一スズ塩と有機スルホン酸とチオ尿素類を含有する無電解スズメッキ浴において、上記有機スルホン酸として、アルカノールスルホン酸のアニオン部分を含み、且つ、アルカンスルホン酸のアニオン部分を含有せず、さらに、上記アルカノールスルホン酸と共にカルボン酸を含有する無電解スズメッキ浴である。 - 特許庁

After the second III-V compound semiconductor layer 21 is formed, the first III-V compound semiconductor layer 19 is heat treated while supplying heat treatment gas Gas to the organometallic vapor growth furnace 25 but not supplying organomettalic gas thus reducing hydrogen concentration in the first III-V compound semiconductor layer.例文帳に追加

この後に、第２のIII−Ｖ化合物半導体層２１を形成した後に、有機金属気相成長炉２５に熱処理ガスＧａｓを供給すると共に有機金属ガスを供給することなく、第１のIII−Ｖ化合物半導体層１９を熱処理して第１のIII−Ｖ化合物半導体層中の水素濃度を低減する。 - 特許庁

This adhesive is obtained by crosslinking the adhesive composition [I] comprising an acrylic resin (A), an ionic compound (B) having a bis(fluorosulfonyl)imide anion, and an oxyalkylene group-containing compound (C) which contains an oxyalkylene structure but not a hydroxyl group at the molecular chain terminal.例文帳に追加

アクリル系樹脂（Ａ）と、ビス（フルオロスルホニル）イミドアニオンを有するイオン性化合物（Ｂ）と、オキシアルキレン構造を含有し、分子鎖末端に水酸基を含有しない化合物であるオキシアルキレン基含有化合物（Ｃ）とを含有してなる粘着剤組成物［Ｉ］が、架橋されてなることを特徴とする粘着剤。 - 特許庁

The intermediate connection structure 1A includes a superconducting connection portion 20 made of a superconducting wire material and connecting the superconducting shielding layers 204, a copper-made supporting member 21A connected to the superconducting connection portion 20 but not connected to the normal conducting layer 205, and a normal conducting connection portion 3 made of copper and connecting the normal conducting layers 205.例文帳に追加

この中間接続構造1Aは、超電導線材から構成されて、超電導シールド層204同士を接続する超電導接続部20と、超電導接続部20が接合され、常電導層205に接合されない銅製の支持部材21Aと、銅から構成されて常電導層205同士を接続する常電導接続部3とを具える。 - 特許庁

Baffle members 28 are positioned within each channel 18, attached to one edge of each channel 18, but not extending all the way to the opposing edge thereof, wherein the baffle members 28 in any given channel 18 are positioned in a staggered relationship relative to the position of baffle members 28 in adjacent channels.例文帳に追加

バッフル28部材が、各溝形部分18内に配置され、それぞれの溝形部分18の一方の縁部に取り付けられているが、溝形部分18の反対側の縁部まで完全に延びているわけではなく、何れの所与の溝形部分18のバッフル部材28も、隣接する溝形部分18のバッフル部材28の位置に対して互い違いの関係に配置されている。 - 特許庁

There is provided the method including a step in which a plurality of component carriers are enabled and a step in which MBMS single frequency network (MBSFN) allocation is applied to the first enabled component carrier but not applied to the remaining enabled component carrier when the mobile device receives MBSFN allocation by a first enabled component carrier.例文帳に追加

複数のコンポーネント・キャリアをイネーブルする段階と、移動装置が第１のイネーブルされたコンポーネント・キャリアでＭＢＳＦＮアロケーションを受信したとき、ＭＢＭＳ単一周波数ネットワーク（ＭＢＳＦＮ）アロケーションを、第１のイネーブルされたコンポーネント・キャリアに適用し、残りのイネーブルされたコンポーネント・キャリアには適用しない段階とを有する。 - 特許庁

In the tack label, an adhesive layer 11 formed on backsides of label sheets 10 and 10A is covered with a peelable release sheet 12, and micropores 17 piercing the label sheets 10 and 10A and the adhesive layer 11 but not piercing the release sheet 12 are formed with a proper density in at least an entire region to be stuck as a tack label.例文帳に追加

ラベルシート１０，１０Ａの裏面側に形成された粘着剤層１１を剥離自在な剥離シート１２で被覆して成るタックラベルであって、ラベルシート１０，１０Ａには、当該ラベルシート１０，１０Ａ及び粘着剤層１１は貫通するが剥離シート１２は貫通しない微細孔１７が、少なくともタックラベルとして貼付される領域全体に適当密度で形成された構成。 - 特許庁

To provide a range hood opened by its own weight in the state of being decelerated but not opened at a rapid speed, capable of manually adjusting an open state by an operator more freely than a prescribed position determined by the weight of a straightening vane and the resisting force of a damper, and capable of being closed without generating the resisting force to a close direction.例文帳に追加

急激な速度で開口せずに減速された状態で自重により開口し、作業者が手動により開口状態を整流板の自重とダンパ抵抗力で定まる所定位置以上に自在に調整することができ、閉鎖方向へは抵抗力を生じることなく閉鎖作動を行うことなどが可能なレンジフード等を提供する。 - 特許庁

The inkjet recording medium includes an ink receiving layer containing vapor-phase silica, hydroxycarboxylate ester with an I/O value of not smaller than 1.5 which is calculated based on an organic concept drawing, and a polyvinyl alcohol where the content of the hydroxycarboxylate ester is not smaller than 0.1 mol but not larger than 2 mol with respect to 1 kg of the vapor-phase silica.例文帳に追加

気相法シリカ、有機概念図に基づいて算出されたＩ／Ｏ値が１．５以上であるヒドロキシカルボン酸エステル、及びポリビニルアルコールを含み、前記ヒドロキシカルボン酸エステルの気相法シリカ１ｋｇに対する量が０．１ｍｏｌ以上２ｍｏｌ以下であるインク受容層を有している。 - 特許庁

In the locking ring, the locking ring is latched to the receiving part body (5), and can take a first position in which the head can be led in the head receiving portion (17), and a second position in which the locking ring is latched to the receiving part body (5), and the head compresses the head receiving portion so as to be clamp-fastened but not to be locked.例文帳に追加

ロッキングリングは、ロッキングリングが受け部本体（５）に対してラッチされ、頭部受け部分（１７）の中に頭部を導入可能な第１の位置と、ロッキングリングが受け部本体（５）に対してラッチされ、頭部がクランプ留めされるがロックされないように頭部受け部分を圧縮する第２の位置とを取ることができる。 - 特許庁

The optical position detector 10 includes four light-emitting elements 12A-12D for forming light intensity distribution which direct optical axes toward directions and positions different from each other, at positions shifted in the Z-axis direction, in relation to a detection region 10R, and a light-emitting element 12R for reference which emits a reference light Lr entering a photodetector 30 but not passing through the detection region 10R.例文帳に追加

光学式位置検出装置１０は、検出領域１０Ｒに対してＺ軸方向にずれた位置で互いに異なる方向および位置に光軸を向ける４つの光強度分布形成用の発光素子１２Ａ〜１２Ｄと、検出領域１０Ｒを経由せずに光検出器３０に入射する参照光Ｌｒを出射する参照用発光素子１２Ｒとを備えている。 - 特許庁

The surface of the hydraulic inorganic member shaped but not yet cured is coated with an aqueous coating agent containing an aqueous dispersion of a vinyl polymer (A) having an epoxy group and a carboxyl group and the coated member is subsequently subjected to autoclave ageing to perform the hydration of the member and the thermal curing of the aqueous coating agent at the same time.例文帳に追加

賦形されているが硬化が終了していない水硬性無機質部材の表面に、エポキシ基とカルボキシル基とを有するビニル系重合体（Ａ）の水性分散体を含んでなる水性塗装剤を塗装し、次いで得られた塗装部材をオートクレーブ養生し、部材の水和と塗装剤の熱硬化を同時に行うことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition for mitigating pain through treating neuromuscular diseases and symptoms including pain(associated with muscle contractions), secretions(including excessive sweating, lacrimation and mucus secretions), and muscular disorders and smooth muscle disorders(including, but not limited to, spasms in the sphincter of the cardiovascular arteriole, gastrointestinal system, urinary, gall bladder and rectum).例文帳に追加

疼痛（筋肉の収縮に伴うもの）、分泌（過度の発汗、流涙および粘液分泌を包含する）、ならびに筋肉疾患および平滑筋疾患（心臓血管細動脈、胃腸系、泌尿器、胆嚢および直腸の括約筋の痙縮を包含するが、それに限定されない）等の神経筋疾患および症状を処置し、疼痛を軽減するための医薬組成物の提供。 - 特許庁

In a coin selector which detects passing of coins on the basis of a signal from a coin sensor disposed downstream of an authenticity determination means formed along a coin pathway where coins moves, a shutter means for allowing passing of coins in a coin rolling direction but not allowing passing of coins in an opposite direction is disposed in the coin pathway in downstream of the coin sensor.例文帳に追加

コインが移動するコイン通路に沿って形成した真偽判別手段の下流に配置したコインセンサ)からの信号に基づいて前記コインの通過を検知するコインセレクタにおいて、前記コインセンサの下流の前記コイン通路に前記コインの転動方向の通過は許容するが逆方向の通過を許容しないシャッタ手段を配置したことを特徴とするコインセレクタである。 - 特許庁

This colored powder contains an oxide or a hydroxide of at least one element selected from the group consisting of silicon, titanium, zirconium, and aluminum, as a main component, and an organic coloring compound such as phthalocyanine blue, phthalocyanine green, rhodamine B, an azo dye, etc. is fixed in the powder having an average particle diameter of not smaller than 10 nm but not greater than 20 μm.例文帳に追加

本発明の着色粉体は、ケイ素、チタン、ジルコニウム、アルミニウムの群から選択された１種または２種以上の元素の酸化物または水酸化物を主成分とし平均粒子径が１０ｎｍ以上かつ２０μｍ以下の粉体の内部に、フタロシアニンブルー、フタロシアニングリーン、ローダミンＢ、アゾ染料等の有機着色化合物が固定されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an image carrier, at a low cost, which ensures suppressed toner slipping through a blade and improved cleaning property even when using a small particle diameter spherical toner improving image quality but not having good cleaning property, and which reduces wear of a cleaning blade and suppresses thickness reduction of a lubricant coat formed on the surface of the image carrier due to charge hazard to improve durability.例文帳に追加

高画質化が達成できるがクリーニング性のよくない小粒径、球形トナーを用いてもブレードすり抜け性が改善されてクリーニング性が向上し、しかも、クリーニングブレードの摩耗量を低下させると共に、像担持体の表面に形成された潤滑剤被膜の帯電ハザードによる膜減り量を低減して耐久性を向上させた、像担持体を低コストで提供する。 - 特許庁

In the jig 10A for annealing, a fine flow channel permitting passage of the processing gas such as steam but not permitting passage of the contaminated particles of a given particle size or more, is formed, at a contacting portion 18 with a container body 12 and a lid member 16 when closing the upper part of the container body 12 by the lid member 16.例文帳に追加

本発明のアニール用治具１０Ａは、容器本体１２の上部が蓋部材１６によって閉じられたときの容器本体１２と蓋部材１６との接触部１８に、水蒸気などの処理用ガスの通過を許容し所定の粒径以上のパーティクル等の汚染粒子の通過を阻止する微細流路が形成される。 - 特許庁