「あらいさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

天然の笹の葉を用いてこれを食塩又はクエン酸ならびに着色料を入れた水で所定時間煮込み、これを乾燥して平らに加熱プレスすることにより、あるいは天然の笹の葉を食塩又はクエン酸を加えた清水で水洗いした上で、鮮度保持材を加えた清水に浸した後、乾燥させてプレス機で加熱プレスする。例文帳に追加

Natural bamboo leaves are boiled by hot water containing table salt or circuit acid and a coloring matter for a given time, dried and heat pressed flatly, or the natural bamboo leaves are washed with pure water into which the table salt or citric acid is added, and then dipped in the pure water into which a freshness keeping material is added and then dried and heat pressed by a press. - 特許庁

アライメント受光光学系において、光源４３の波長のみが分割プリズム３５ａ、３５ｂを透過し、左側のプリズム３５ａで光束が上方に、右側のプリズム３５ｂで光束が下方に屈折し、光源４３のスポット像は撮像素子３７上の中心付近に垂直方向に並ぶ２個の輝点として結像する。例文帳に追加

In an alignment detecting optical system, the wavelength alone of a light source 43 passes through split prisms 35a and 35b, a luminous flux is refracted upward by the left prism 35a and downward by the right prism 35b so that a spot image of the light source 43 is formed as two calescence points arrayed vertically near the center on an image sensor 37. - 特許庁

被検体を交換する際において保持手段に対する交換前後の各被検体の位置を互いに略一致させる位置合せ手段と、２つの被検体の各中心軸および回転軸を測定光軸に略一致させるアライメント手段とを備えることにより、３面合せ方法を実施する際に伴う誤差要因を抑制する。例文帳に追加

To suppress error factors which accompany execution of a three-face joining method by being equipped with a positioning means for bringing the positions of respective specimens relative to hold means before and after an exchange substantially, in line with each other when exchanging the specimens, and an alignment means for making each center axis and rotational axis of two specimens substantially in line with each measurement optical axis. - 特許庁

第２ゲート電極３９は、第１ゲート電極３８等の上に電極材料を堆積し、カバーパターン４７等をストッパ膜として電極材料を研磨し、カバーパターン４７によって観察し易い状態に保たれたアライメントマーク４５を参照して高精度に位置合わせされてパターニングされる。例文帳に追加

The second gate electrode 39 is formed by accumulating an electrode material on the first gate electrode 38 and polishing the electrode material with the cover pattern 47 as a stopper film, and patterned in highly accurate alignment with reference to the alignment mark 45 kept in an easy-to-observe condition by the cover pattern 47. - 特許庁

ポリッシング装置１０１は、定盤２と、被研磨物である半導体ウェハ３が貼り付けられたウェハ保持治具４を定盤２の研磨面に押しつけるフィクスチャー５と、研磨砥液６を供給する研磨剤供給部１０２と、研磨屑１１を含む研磨砥液６を洗い流す流体噴射部１０３とで構成され、研磨剤供給部１０２を定盤２の回転方向に対しウェハ保持治具４の上流側でかつ定盤２の半径方向に配置し、研磨により生じる研磨屑１１を含む研磨砥液６を定盤２上から洗い流すための流体を噴射する流体噴射部１０３をウェハ保持治具４の下流側でかつ定盤２の半径方向に配置する。例文帳に追加

The fluid jet part 103 ejecting fluid for washing away the abrasive fluid 6 including the polishing chips 11 generated by the polishing is disposed in the downstream of the wafer retainer jig 4 and in the radius direction of the surface plate 2. - 特許庁

五　値洗損益金通算額、商品取引所又は商品取引清算機関に対する未払委託者先物取引差金又は未収委託者先物取引差金、委託者未収金、委託者仮払金及び受渡しに係る委託者未払金又は委託者未収金については、時価に基づく評価額のみ記載するものとし、それ以外の記載事項（値洗損益金通算額及び委託者未収金のうち無担保部分を含む）については、充用価格に基づく評価額及び時価に基づく評価額を記載すること。例文帳に追加

5. With regard to the Mark-to-Market profit and loss, balance of Futures Transactions of a customer who has not paid the Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, or balance of accrued Futures Transactions of the customer, accounts receivable from a customer, suspense payment of a customer, and accounts payable of the customer or accounts receivable from the customer with regard to receipt or delivery, the value based only on the current market value shall be recorded. With regard to other items to be recorded (including the unsecured portion of Mark-to-Market profit and loss and accounts receivable from a customer), the value based on allocation price and the value based on the current market value shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動ワインダは、パッケージ３０を回転させるためのドラム駆動モータ５３と、パッケージ３０に巻き取られる前の糸を貯留でき、この貯留した糸を給糸ボビン２１側に引き出すことができるアキュムレータ６１と、糸欠陥を検出するためのクリアラ１５と、糸継作業を行うスプライサ装置１４と、を備える。例文帳に追加

This automatic winder includes: a drum driving motor 53 rotating a package 30; an accumulator 61 storing a yarn before being wound into the package 30 and drawing out the stored yarn to a yarn supplying bobbin 21 side; a clearer 15 detecting a yarn defect; and a splicer device 14 performing a yarn splicing operation. - 特許庁

強化されたナビゲーションおよびオリエンテーションのための移動型デバイスにおいて、ビジュアライゼーションインタフェースと、移動型デバイスの動きを表す信号を供給する第１のセンサと、移動型デバイスの動きを表す別の信号を供給する第２のセンサと、第１のセンサと第２のセンサから信号を受け取るプロセッサが設けられている。例文帳に追加

In a strengthened navigation and a mobile device for an orientation, the system consists of the visualization interface, a first sensor supplying a signal which is expressing the movement of the mobile device, a second sensor for supplying different signals indicative of the movement of the mobile device, and a processor receiving signals from the first and second sensors. - 特許庁

次に、この支持基板１０の開口部が形成されている側の面に絶縁層３４を形成後、該絶縁層上の、周囲部の内側の領域Ｒ１に配線層３５を形成するとともに、開口部が形成されている位置に対応する領域に複数のアライメントマークＭ１，Ｍ３，Ｍ５を形成する。例文帳に追加

Then, after formation of an insulating layer 34 on the surface on the side where the openings are formed of the support substrate 10, a wiring layer 35 is formed in a region R1 on the inner side of the peripheral part on the insulating layer, and a plurality of alignment marks M1, M3, M5 are formed in a region corresponding to the positions where the openings are formed. - 特許庁

空気逆洗を行って、ろ過膜に付着した濁質を剥離させた後、洗浄水として原水を導入し、剥離した濁質を洗浄排水中に懸濁させて排出させるろ過膜モジュールの洗浄方法において、洗浄排水中の濁質量が所定値を上回らない範囲で洗浄排水を洗浄水として再使用する。例文帳に追加

In a cleaning method comprising subjecting a filtration membrane module to back washing to separate a muddy substance deposited on a filtration membrane, feeding raw water as cleaning water, and causing the separated muddy substance to be suspended in waste cleaning water and discharged, the waste cleaning water is reused as cleaning water as far as the amount of the muddy substance in the waste cleaning water does not exceed a predetermined value. - 特許庁

薬液貯槽に貯留した薬液を、薬洗ポンプによって薬液貯槽と分離膜モジュールとの間を循環させる薬洗工程中に、薬液を前記分離膜モジュールを構成する膜の二次側から膜の一次側に向かって通液させる工程において、前記薬液貯槽と前記分離膜モジュールを結ぶ配管の途中に設置したフィルタで薬液をろ過した後、薬液を前記分離膜モジュールに供給することを特徴とする分離膜モジュールの洗浄方法。例文帳に追加

In the cleaning process with a chemical in which a chemical stored in a chemical storage tank is circulated between the chemical storage tank and a separation membrane module with a chemical cleaning pump, while passed from the secondary to the primary side of the membrane constituting the module, the chemical is filtrated with a filter arranged in a pipe connecting the chemical tank with the separation membrane module and then supplied to the module. - 特許庁

第１のガラス基板１１の裏面側からの露光に際して、バス電極１３を露光マスクの一部として利用するため、パターン精度及びアライメント精度を厳密に制御することなく、バス電極１３の側縁部の位置と、露出電極１５の側縁部の位置とをほぼ一致するように形成することができる。例文帳に追加

The bus electrode 13 and the exposed electrode 15 can be formed so that the respective positions of the side edge parts of the bus electrode 13 and the exposed electrode 15 nearly coincide with each other without strictly controlling pattern accuracy and alignment accuracy, since the bus electrode 13 is utilized as a part of an exposure mask when the exposure from the rear side of a first glass substrate 11 is performed. - 特許庁

洗浄時の起泡性が損なわれることなく、また組成物中の不溶性成分であるシリコーン誘導体、油分が組成中に安定分散され、かつ洗浄後には有効な不溶性成分を被洗物（毛髪）に残存付着せしめ、良好なコンディショニング効果を発揮することができる毛髪洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cleanser composition retaining its foamability in cleansing, stably dispersed with a silicone derivative and oil component as the insoluble components therein, enabling the effective insoluble components to remain on and adhere to the to-be-cleansed object (the hair) after cleansing, thus exhibiting good conditioning effect. - 特許庁

画像を表わす可変長コードワードのデータストリームを処理する装置において、パケット・アラインメント・フラグ（ＰＡＦ）に応答して、予め定められたワード数より現在のパケット化されたデータが小さい場合には、パケット化されたデータのストリーム中に現在のパケット化されたデータの埋め込みの終了に応答する手段を制御し、現在のパケット化されたデータ中の不完全なワードをゼロ・ビットで埋める。例文帳に追加

In an apparatus for processing the data stream of variable-length codewords representing an image, when current packetized data are smaller than the predetermined number of words, in response to a packet alignment flag (PAF), a means which responds to the end of embedding the current packetized data in the stream of packetized data is controlled and incomplete words in the current packetized data are filled with zero bits. - 特許庁

・ 我が国市場の動態を適確に反映したリスク管理を求める観点から、国内清算機関が行う値洗い等の決済リスクの極小化措置に係る執行・運営体制と代替性が高いと認められる執行・運営体制を整備すること例文帳に追加

From the perspective of requiring risk management that appropriately reflects the dynamics of Japan’s markets, foreign CCPs would be required to develop executive and administrative systems that are recognized as having a high degree of substitutability with the executive and administrative systems implemented by domestic CCPs to mitigate settlement risk, such as “mark-to-market”;  - 金融庁

カーボンナノチューブを含む粗生成物に、硫酸と硝酸カリウムの混合溶液を加えて加熱することによりカーボンナノチューブ以外の不純物を除去し、その後、カーボンナノチューブをフィルタリングして回収し、水洗い、乾燥処理を行う。例文帳に追加

A mixed solution of sulfuric acid and potassium nitrate is added to a crude product containing the carbon nanotube, and the solution is heated to remove impurities other than the carbon nanotube. - 特許庁

ＵＶシート２側にフォトマスクを配置し、上記基板とフォトマスクとのアライメントをとった後、上記ＵＶシートに対して上記回折格子に対向する領域に紫外線を照射し、該領域のＵＶ樹脂を硬化させる（図１（ｂ））。例文帳に追加

After a photomask is disposed in the UV sheet 2 side and aligned with the substrate, the UV sheet is irradiated with UV rays in the region facing the diffraction grating so as to harden the UV resin in the region ((b) in Fig. 1). - 特許庁

本発明の多層プリント配線基板の製造方法においては、ワーク基板Ｗをなす下地層２上にレーザビームの進行を阻止するためのバリア層５０を形成し、その上にバリア層５０に対応させてアライメントマーク９を形成する。例文帳に追加

In the manufacturing method of a multilayer printed wiring board, a barrier layer 50 for preventing laser beam from proceeding is formed on a foundation layer 2, which is a work substrate W and a alignment mark 9 is formed thereon corresponding to the barrier layer 50. - 特許庁

このセラミック基板１１を、陰極配線２上に各電子源２ａを有する背面基板１上に、金属膜１２を前面基板５側に向けて配置することにより、制御電極１０の開孔１０ａと陰極配線２上の電子源２ａがアライメント化される。例文帳に追加

By arranging the ceramic substrate 11 on a rear substrate 1 having each electron source 2a on the cathode wiring 2 so that the metal film 12 is faced to the front substrate 5 side, the apertures 10a of the control electrode 10 are aligned with the electron sources 2a on the cathode wiring 2. - 特許庁

エアバッグ飛び出しのための蓋体部が硬質樹脂材料を用いて一体成形された自動車内装品本体を型成形により製造する方法において、テアライン形成突部の押圧跡が表面（意匠面）側に顕在しない方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing the pressure mark of a tear line forming projected part from becoming obvious on a surface (design surface) side in a method for manufacturing a trim product main body of a car, which has a lid body for the flying-out of an air bag integrally molded thereto using a hard resin material by molding. - 特許庁

低皮膚刺激性で、油汚れに対する洗浄性を向上させ、泡の持続性に優れ、洗い流し時のすすぎ性が良好で、使用後のしっとり感やすべすべ感といった感触に優れた台所用液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition for kitchen, which is improved in detergency to grease with low skin irritation, has satisfactory rinsing property in water in spite of excellent foam persistence, and can give an excellent feeling such as moist or smooth touch of skin after use. - 特許庁

同様に、アライメントマーク３の対向する平行な２辺６ｃ，６ｄは電気回路基板の垂直辺４ｂに対して傾斜し、これら辺６ｃ，６ｄの基準辺４ａへの投影長、即ち、傾斜量Ｈを画素サイズにほぼ等しくもしくはその整数倍程度とする。例文帳に追加

The opposed two sides 6c, 6d of the mark 3 similarly incline to a vertical side 4b of the circuit board 1 and the projection lengths of the sides 6c, 6d to a vertical side 4a, i.e., the inclination fraction H is set equal to the pixel size or about integral multiple thereof. - 特許庁

ネットワークを利用するクライアントにおいて、可変長のデータストリームがデータアラインを無視して送信される場合、データストリームを解析して、既存のＡＶ機器が利用できるデータストリームを生成する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for analyzing a data stream and generating the data stream that can be used by existing AV equipment when a variable length data stream is transmitted by ignoring data alignment in a client using a network. - 特許庁

車両の走行時に、走行路面側からギヤハウジングに衝撃力が与えられるとき、衝撃力の方向がいずれであるとしても、車体の一部に対するギヤハウジングのアラインメントに変化が生じることが抑制されるようにして、操縦性を良好に保持可能にする。例文帳に追加

To retain satisfactory operation property by restraining alignment of a gear housing to a part of a vehicle body from changing whichever a rotational direction of shock may be when the shock is applied to the gear housing from a traveling road side while the vehicle travels. - 特許庁

本発明は、Ｃｒ、Ｔｉ、Ｓｉなどの酸化物を生成しやすい成分を多く含んでいる薄鋼板を扱う酸洗ライン入り側の熱延コイルの先行材と後行材の板継溶接方法に好適なフラッシュバット溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of flash butt welding, which method is suitable for a method for joining a preceding plate and a following plate of a hot rolled coil on the inlet side of a pickling line for treating thin steel sheets containing components to easily produce oxides, such as Cr, Ti, Si. - 特許庁

さらに、この発明の壁面取付具を備えた軽量物品は、自己吸着性を有し、水洗い可能なものとしたアクリルフォームよりなり、平滑な壁面Ｆに粘着可能とした粘着面１ａを有した壁面取付具１を、軽量物品の裏面側に貼り付けたものとしている。例文帳に追加

The lightweight article equipped with the tool for mounting on the wall surface is obtained by pasting the tool for mounting on the wall surface consisting of the acrylic foam having a self-adsorption property, made as water washable and having the adhesive surface 1a, on the back surface side of the lightweight article. - 特許庁

エアバッグ飛び出しのための蓋体部が硬質樹脂材料を用いて一体成形された自動車内装品本体を型成形により製造する方法において、テアライン形成突部の押圧跡が表面（意匠面）側に顕在しない方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing the press trace of a tear line forming protrusion from appearing on the surface (design surface) side in a method for producing a car interior fitting body in which a lid body part for ejecting an air bag is molded integrally by using a hard resin material by molding. - 特許庁

皮膚洗浄力があり、皮脂汚れ等皮膚上の汚れを洗い落とすことができると共に、洗浄後の皮膚に、化粧効果を意図した粉体を残留させ、該粉体による化粧効果を付与する機能を併せ持つ皮膚洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin cleansing composition having skin cleansing ability to wash away soils such as sebum of the skin, leaving the powder on the cleaned skin to develop a cosmetic effect and having a function to impart the skin with the cosmetic effect by the powder. - 特許庁

対象物に当て付けられる第１面と、当該第１面の裏側に位置する平面である第２面とを有したカバーガラスにおいて、第２面に、光学的に有効とされる有効径を少なくとも含んだ中央領域と、当該中央領域よりも表面が粗い周辺領域とを形成する。例文帳に追加

This cover glass is provided with a first face made to abut on an object and a second flat face positioned on the back side of the first face, and the second face is formed with a central area including at least an effective diameter to be optically effective and a circumferential area having a coarser surface than that of the central area. - 特許庁

発酵液等の菌体含有液中の粘質物の生成による粘性の増加を的確に検知し、これに基づいて逆洗頻度を必要最低限に抑えることにより、膜の目詰りを防止して長期に亘り安定かつ効率的な膜分離処理を行う。例文帳に追加

To prevent clogging of a membrane and to stably and efficiently perform a membrane separation treatment for a long period by definitely detecting an increase in viscosity due to the formation of a viscous product in a bacteria-containing liquid such as a fermentation liquid, and suppressing back-washing frequency to the absolute minimum, based on the detection. - 特許庁

このアライメントマーク３の対向する平行な２辺６ａ，６ｂは電気回路基板の基準辺４ａに対して傾斜し、これら辺６ａ，６ｂの垂直辺４ｂへの投影長、即ち、傾斜量Ｈ’を画素サイズにほぼ等しくもしくはその整数倍程度とする。例文帳に追加

The opposed two sides 6a, 6b of the pattern 3 incline with respect to a reference side 4a of the circuit board 1, and the projection lengths of the sides 6a, 6b to a vertical side 4b, i.e., the inclination fraction H' is set equal to the pixel size or integral multiple thereof. - 特許庁

キャリッジに把持された印字ヘッドのノズルをクリーニングするワイパに付着した払拭物を洗い流したり、印字ヘッドのノズル保湿用のキャップ内に保湿液を供給したりする機構が備えられたインクジェット記録装置を得る。例文帳に追加

To obtain an ink jet recorder provided with a mechanism for washing out matters adhering to a wiper for cleaning the nozzles of a print head carried on a carriage or supplying moisture retaining liquid into a cap for retaining moisture of the nozzles in the print head. - 特許庁

容器を倒立状態で立てて置くために内筒部と外筒部が一体的に形成されている合成樹脂製キャップについて、粘性のある内容物であっても、キャップの内側に付着した内容物を、水切り良く容易に洗い流すことができるようにする。例文帳に追加

To provide a cap made of a synthetic resin formed of an inner tube and an outer tube in one piece in order to place a container vertically in an inversion state that contents adhering to the inside of the cap can be washed away with good drip-dry even if the contents are viscous. - 特許庁

制御器２０の指令信号により、逆流検出装置１８に接続された電流回路１４を主動力系統に切換えて、磁石内蔵電動機７を所定時間駆動して、フラップ弁に噛み込まれた異物を排水側に洗い流す。例文帳に追加

A current circuit 14 connected to the backflow detecting device 18 is switched over the main circuit by the signal of the control controller 20, the magnetic motor 7 is droved at predetermined period and then foreign material in the flap valve is washed out to the discharge side. - 特許庁

さらに、上記特徴に加え、前記貫通孔は前記シャドウマスクの前後に貫通した孔であり、前記アライメント光学系は前記少なくとも前記基板への処理時に前記貫通孔への処理材の付着を遮蔽する遮蔽手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

In addition, the through-hole is a hole that penetrates the shadow mask from its anterior surface to its posterior surface, and the alignment optical system has a blocking means for blocking deposition of a treating material onto the through-hole at least during the treatment of the substrate. - 特許庁

採石等の比較的目の粗い石を敷き詰めて枝管を敷設する埋設溝の基礎を形成できると共に、土圧や輪荷重が枝管の上面に作用しても枝管に亀裂が生じたり、破損することのない下水道管の埋設工法を提供する。例文帳に追加

To provide a burying method for sewer pipe capable of spreading comparatively coarse gravel such as crushed stones, etc., to form a foundation of a burying trench for laying branch pipes and, at the same time, preventing the occurrence of cracks or breaks in the branch pipes even if earth pressure or wheel load acts on the surfaces of the branch pipes. - 特許庁

壁貫通設置型の給湯機又は給湯付風呂釜の内部及びこれに接続される配管内の水を洗い場側から排出することができ、寒冷地への壁貫通設置型の給湯機又は給湯付風呂釜の設置を可能とする浴室配管装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bath room piping device which can discharge the water inside of a wall-through installation type water heater or a bath boiler with a water heater and the water inside of piping connected to them from a washing place and which can install the wall-through installation type water heater or the bath boiler with a water heater in a cold district. - 特許庁

濯ぎ水により洗い流されることなく、例えば自動車、鉄道車輌、航空機等の外板塗装表面等の対象面を有効に親水性に改質し、輪染みの生成しない優れた乾燥性を付与する速乾処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a quick-drying treating agent effectively modifying a target surface of an outer plate-coating surface, etc., of an automobile, a railroad vehicle, an airplane, etc., into a hydrophilic property without being washed away by rinsing water and imparting excellent dryness not producing stain left in a state of outline of water drops on the surface. - 特許庁

インストルメントパネル上の厚みが一定の参照位置の透過光量を測定して基準値の水準を修正することにより、顔料の含まれる割合が異なるインストルメントパネルでも、正確にティアラインの残り厚みの検査を行うことができる。例文帳に追加

By measuring the transmitted light intensity at a certain reference position and correcting the level of the reference value, the remaining thickness of the tear line is inspected precisely, even with an instrument panel 22 having different pigment contents. - 特許庁

ディスク基板に記録パターンを転写するための光インプリントモールドであって、ディスク基板中央の転写されない回転軸周りの開口部に該当する位置にアライメントマークを設けた光インプリントモールドを提供する。例文帳に追加

Regarding an optical imprint mold for transferring a recording pattern to a disk substrate, the optical imprint mold having an alignment mark disposed in a position equivalent to an opening around the nontransferred rotary axis of a disk substrate center is provided. - 特許庁

フランジ８の手前側中央部とブラケット４とに手摺５を挿通して、その下部を防水パン２に接合し、浴槽１の内底面一側部に、防水パン２の洗い場と高さを揃えたステップ面１０を形成する。例文帳に追加

This modular bath is so formed that a handrail 5 is inserted into the front central part of the flange 8 and the bracket 4, its lower part is joined with the waterproof pan 2, and a step surface 10 whose height is fitted to that of the washing place of the waterproof pan 2 is formed in one side of the inner bottom face of the bathtub 1. - 特許庁

この輝点Ｔｂ’を輝点Ｔａの代りに用いて、検眼ユニットの駆動制御を行い、アライメントの基準になる視標を下方にずらすことにより、瞼ＥＬに邪魔されることなく眼底に光束を投影でき、眼底からの反帰光を受光できる。例文帳に追加

By using the luminescent spot Tb' instead of the luminescent spot Ta, controlling the drive of an eye examination unit and shifting a visual target to be the reference of the alignment downwards, the luminous flux is projected to the eye ground without being obstructed by the eyelid EL and regression light from the eye ground is received. - 特許庁

ユニットバスにおける浴槽パン上の定位置に浴槽を位置決めして固定できるようにするとともに、浴槽を洗い場側へ移動可能となるようにして浴槽が定位置に配設されていた部分の浴槽パンの表面の清掃が可能となるようにする。例文帳に追加

To provide a bathtub setting structure which can firmly position a bathtub to a constant location on a bathtub pan in a prefabricated bath, and can move the bathtub toward a washing place, to thereby allow cleaning of a surface of the bathtub pan on which the bathtub is arranged at the constant location. - 特許庁

一実施例において、データクレジットよりも粗い粒度で割り当てられたバッファメモリ内に、データペイロードが少数で未使用のデータクレジットを負担するときよりも前に、受信機はクレジットベースのフロー制御されたインタフェース上で１以上のデータクレジットを解放する。例文帳に追加

In one embodiment, a receiver is configured to, on a credit-based flow-controlled interface, release one or more data credits before a data payload incurs a small number of unused data credits within a buffer memory that is allocated at a coarser granularity than the data credits. - 特許庁

乾式切削時には、カバー１７内の空気を吸引して加工点付近の切粉を集塵機に回収するとともに、パレット１の側面から切削液を吐出し、カバー１７の外側に飛び出した切粉を洗い流してタンクに回収する。例文帳に追加

At the time of dry cutting, air in the cover 17 is sucked to recover chips near the machining point into a dust collector, and the cutting solution is discharged from the side face of the pallet 1 to wash away the chips jumping out of the cover 17 and to recover them into the tank. - 特許庁