「あらいさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

布地本体（２）の輪郭とスリット（６）若しくは抜き孔（５、７）の周縁で、顔面と対向しない表面側（２ａ）に、樹脂バインダー（３）を付着し、手洗いを繰り返しても、これらの輪郭や周縁から織り糸がほつれることを防止する。例文帳に追加

A resin binder 3 is applied to a front surface side 2a, which doesn't face a user's face, on the outline of a fabric body 2 and the peripheral edge of slits 6 or cut holes 5 and 7 of the fabric body 2 so that fraying of weaving yarns from the outline and peripheral edge is prevented even if the mask is repeatedly hand-washed. - 特許庁

洗浄時は、主剤用色替えバルブ１２と硬化剤用色替えバルブ１３を切り替えて、洗浄液を塗装ガン１０側へ供給し、色替えバルブ１１と塗装ガン１０との間に残留している主剤、硬化剤、二液塗料を洗い流す。例文帳に追加

At the time of washing, the color change valve 12 for the main agent and the color change valve 13 for the curing agent are changed over to supply a washing liquid to a coating gun 10 to wash off the main agent, the curing agent and two-pack coating remaining between a color change valve 11 and the coating gun 10. - 特許庁

合成樹脂シートからなる履物１であって、靴底３を有する靴部の上方に胴部２を有し、胴部はストレート２ａ、又は、ジャバラ構造により伸縮自在とする履物を履き、そのまま浴槽に入り、そのまま出て体を洗い、石鹸や泡を落としてそのまま浴槽に入り、体が暖まったらそのまま出る。例文帳に追加

A boot 1 made of a sheet of synthetic resin comprises a foot part including a sole 3 and a shaft 2 above the foot part which is made elastic by its straight 2a or bellows structure. - 特許庁

インク流における淀み等の発生を解消し、良好なインク吐出動作及び高品位な階調表現が得られるものでありながらも、積層する薄板部品間における連結時の積層アライメント精度等を緩和できるインクジェット記録ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording head which eliminates stagnancy at an ink flow or the like, can obtain a good ink discharge operation and high- quality gradation expression, and also can ease a layer alignment accuracy when layered thin plate parts are bound, or the like. - 特許庁

過重量で洗濯機を使用できない毛布やこたつ布団などを、浴槽を使って洗濯する際、浴槽側壁面に排水口を設けることにより、一定量の水を保ちながら、新しい水を流して、排水口から汚れた水をすてながら、すすぎ洗いを可能とする。例文帳に追加

When a blanket, a kotatsu coverlet or the like which cannot be washed in a washing machine because of its excess weight are washed in a bathtub, they can be rinsed with water which is kept certain amount while new water comes in and dirty water is discharged through a drain. - 特許庁

実装後に実装基板が撓んだ場合であっても電子部品素体のクラックが生じ難く、リフロー半田付けに際して溶融半田の表面張力によるセルフアライメント効果により高精度に実装し得る表面実装型電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a surface mounting electronic component in which the electronic component element is not cracked easily even when a mounting substrate is bent after packaging, and high precision mounting can be ensured by self-alignment effect due to surface tension of molten solder at the time of reflow soldering. - 特許庁

濾過材の形状を改良し、循環時に水圧がかかりにくく、生物的浄化作用を促進するバクテリアの発生を促進して長期に亘って水の浄化を行うことができ、また逆洗時において、目詰まりをした汚染物質の粒子を容易に取り除くことができる濾過材を提供する。例文帳に追加

To provide a filter medium which can control water pressure during circulation by its improved form, lean water over a long period by promoting the generation of bacteria which accelerate a biological leaning function, and make the removal of contaminant particles which caused clogging easy. - 特許庁

洗浄水の噴射により食器等の洗浄を行う食器洗い機において、複数個の扉体を自動開放する際の開放時の衝撃を緩和し、衝撃による衝撃音、扉体のリバウンドを解消して、使い勝手、品質を向上する。例文帳に追加

To improve handleability and quality by relaxing shock in the case of opening and eliminating impulse noise caused by the shock and rebounding of a door when automatically opening a plurality of doors in a dishwasher for washing tableware or the like by spouting washing water. - 特許庁

パンティ部１とストッキング部２を備えたパンティストッキングにおいて、太い編み糸３で編み目の粗い上層側ストッキング４と、前記上層側ストッキング４に比べて細い編み糸５で編み目の細かい下層側ストッキング部６との２層構造により前記ストッキング２を形成する。例文帳に追加

The pantyhose comprises a panty part 1 and a stocking part 2; wherein the stocking part 2 is formed into a two-layer structure comprising an upper layer side stocking part 4 having harsh texture and knitted with thick knitting yarns 3, and a lower layer side stocking part 6 having fine texture and knitted with yarns 5 thinner than those used for the upper side stocking part 4. - 特許庁

商品およびサービスの代金支払い時に領収書または受領書として手渡されるレシート用紙の裏面を広告スペースとして活用し、レシート裏面に印刷した広告と他の広告とをリンクさせたり、業種の異なる複数のアライアンス企業の広告を印刷したり、さらには、レシートを受け取る顧客の属性、趣向等、個々の顧客の趣向に即したきめ細やかな広告の提供をすること。例文帳に追加

To provide an advertising system for utilizing a rear side of receipt paper received as a receipt in payment for merchandise or service, as an advertising space; linking an advertisement printed on the rear side of the receipt with other advertisements; or printing advertisements of a plurality of alliance enterprises of different categories of business; and providing detailed advertisements according to the preference of each customer such as attributes and tastes of customers who receive receipts. - 特許庁

殺菌剤を歯磨剤中で安定した状態で配合させることができ、うがい等で口腔内の洗い流しをしても、殺菌剤等の薬効成分を口腔剤中の目的部位に滞留させることができ、口腔内常在菌の発育を持続的に抑制させることができ、ウ触及び歯周病抑制効果の高い歯磨剤組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition stably compounded with a bactericide in the dentifrice, enabling the medicinal ingredient such as the bactericide to be settled on a target site in the oral cavity even after rinsing the inside of the oral cavity by gargle or the like and enabling the breeding of normal bacteria flora in the oral cavity to be sustainably inhibited, thus highly effective for inhibiting dental caries and periodontal diseases. - 特許庁

治具１のコネクタ部材４は、基台２に設けられたホルダ４１にスプリング４２を介してセルフアラインメント性を有するフェルール４３が配設されるとともに、接続ナット４４が装着され、これらのフェルール４３および接続ナット４４の抜け出しを防止してガイドキー付きフレーム４５がホルダ４１に螺合されて組み立てられる。例文帳に追加

The connector member 4 of the tool 1 is assembled as follows: a ferrule 43 having self-alignment property is disposed through a spring 42 on a holder 41 provided on the base stand 2; a connection nut 44 is mounted; and slip-out of the ferrule 43 and the connection nut 44 is prevented and a frame 45 with a guide key is screwed with the holder 41. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、石英ガラスからなり、開口部を有する枠体と、上記開口部に配置され、マスクパターンが形成された石英ガラスからなるマスクパターン形成部とを有し、上記枠体および上記マスクパターン形成部はそれぞれ位置合わせ用のアライメントマークを有し、上記枠体および上記マスクパターン形成部が接合部材によって接合されていることを特徴とするフォトマスクを提供する。例文帳に追加

The photomask comprises: a frame body which is made of quartz glass and has an opening part; and a mask pattern formation part which is disposed on the opening part and is made of quartz glass formed of a mask pattern, wherein the frame body and the mask pattern formation part respectively have alignment marks for alignment, and the frame body is joined to the mask pattern formation part with a joint member. - 特許庁

油汚れに対する洗浄力に優れると共に、油共存下で使用しても洗い始めは泡量が多く、その泡量の持続性が良好であり、かつ、スポンジに含ませて握った際に弾力感が感じられ、さらに手荒れの生じにくい手肌マイルド性に優れる液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition being excellent in washing force relative to oil stain, having a large amount of foam at beginning of washing even if it is used under oil coexistence, having sufficient durability of the amount of the foam, sensing feeling of elasticity when it is incorporated in a sponge and is grasped and being excellent in hand skin mild property that hand roughness is hardly generated. - 特許庁

油汚れに対する洗浄力に優れると共に、油共存下で使用しても洗い始めは泡量が多く、その泡量の持続性が良好であり、かつ、スポンジに含ませて握った際に弾力感が感じられ、さらに、すすぎにより洗浄対象物表面のぬるつきがとれやすい液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition excellent in washing force relative to oil stain, having a large amount of foam at beginning of washing even if it is used under oil coexistence, having sufficient durability of the amount of the foam, sensing feeling of elasticity when it is incorporated in a sponge and is grasped, and easily removing greasiness of a surface of an object to be washed by rinsing. - 特許庁

本発明の目的は、より効果的に機械的な手段と電解手段との組み合わせによる脱スケール速度の高速化、表面品質の向上、酸洗に使用する酸量の削減および操業温度の低温化を図る熱間圧延鋼帯の脱スケール方法とその装置及びメカニカルスケールブレーカーを提供するにある。例文帳に追加

To provide a descaling method and apparatus for hot rolled steel strip and a mechanical scale breaker which achieve a descaling speed-up combining a mechanical means and an electrolytic means more effectively, improve the surface quality of the steel band, curtail the volume of the pickling solution used for pickling and reduce the operation temperature in the plant. - 特許庁

部材と他の部材、例えばリブとＬＳＩとの接着において、上記セル内の現像残渣や現像液汚染等の問題が無く、且つ接着剤の部材接合部における食み出しやセル内への染み出し等がなく、更に生産性に優れ、アライメントの重ね合わせも容易となるような、部材への接着剤の塗布方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for applying an adhesive to a member, free from problems such as development residue in a cell and developer contamination, causing neither overflowing of an adhesive from a member joining part nor oozing of the adhesive into the cell, excelling in productivity and facilitating alignment overlap in bonding a member to another member such as a rib to an LSI. - 特許庁

浴槽の洗い場側辺３の内側に、着座可能な腰掛用段部４を設けるとともに、浴槽の対向辺５に、２０°〜６０°の傾斜を有するフットレスト６を設け、このフットレスト６は、底面８から立ち上がる立上面１１の上端から傾斜状に腰掛用段部４よりも低い位置に形成されている。例文帳に追加

This bathtub is provided with a seating step part 4 for a stool inside a side 3 of a washing place, and a footrest 6 having an inclination of 20-60° on its opposite side 5; and the footrest 6 is obliquely formed from the upper end of an erecting face 11 erected from the bottom face 8 in a position lower than the step part 4 for the stool. - 特許庁

ＰＰＳを母材とし、適切なタイプ、量の充填材を選定、添加することにより、従来技術のＰＰＳ系材料との比較で、耐薬品性、耐熱性、機械的特性を損なわずに、コストと比較的粗い金属面での低摩耗特性とを両立させ、更には薄肉成形性に優れたチップシール用樹脂組成物及びチップシールを提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for chip seals, which comprises PPS as a matrix and proper types and amounts of selected and added fillers, has both a low cost and low abrasion characteristics on relatively rough metal surfaces in comparison with conventional technical PPS-based materials, without deteriorating chemical resistance, heat resistance and mechanical characteristics, and is excellent in thin moldability, and to provide a chip seal. - 特許庁

またグラブボックス１８の乗員側のアウタパネル３０のうち、ニーエアバッグモジュール１２の配設位置に対応してティアライン１６（破断予定部）が設けられているので、乗員側から見て、該配設位置に相当するアウタパネル３０の下部に、ニーエアバッグモジュール１２の存在を示唆するような見切り線は存在しない。例文帳に追加

Since a tear line 16 (rupture projected part) is provided on an outer panel 30 on the occupant side of the glove box 18 corresponding to the arrangement position of the knee air bag module 12, no parting line indicating the presence of the knee air bag module 12 is formed in the lower part of the outer panel 30 corresponding to the arrangement position, viewed from the occupant side. - 特許庁

浴槽やカウンター等の浴室設備品の洗い場に面する垂直面に凹部が形成されている浴室において、上記の垂直面を伝わり落ちる湯水が、凹部に浸入することを防止し、また湯水を左右方向にバランス良く流し短い経路で、確実、円滑、また迅速に排水処理できるようにする。例文帳に追加

To prevent hot water falling through the vertical surface facing a washing place of bathroom equipment such as a bathtub or a counter from infiltrating into a recessed part, to make the hot water flow in excellent balance in left and right directions and to surely, smoothly and quickly discharge it by a short route, in a bathroom wherein the recessed part is formed on the vertical surface. - 特許庁

２ショット法においても位相シフタの位置合せのためのアライメント作業効率が高く、処理のスループットを向上させることができ、また、材質や厚みの異なる位相シフタを使用する処理においても後工程に使用する位置合せマークの寸法と形状の変化のない結晶化装置用位相シフタ、結晶化装置及び結晶化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phase shifter for crystallization equipment, crystallization equipment and a crystallization method having the high efficiency of alignment work for positioning the phase shifter in a 2-shot method, capable of improving the throughput of treatment, and in the treatment using the phase shifters having different materials and thicknesses, the size and shape of a positioning mark used in the later treatment are not changed. - 特許庁

（Ａ）硫酸エステル及び／又はスルホネート型アニオン界面活性剤 ：５〜５０質量％（Ｂ）特定のアルコキシレート型ノニオン界面活性剤：１〜３０質量％、（Ｃ）炭素数８〜２０の飽和及び／又は不飽和の脂肪酸／塩を含有し、ｐＨ４〜８であることを特徴とする食器洗い用液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition for tableware washing comprises (A) 5-50 mass % of a sulfuric ester and/or a sulfonate type anionic surfactant, (B) 1-30 mass % of a specific alkoxylate type nonionic surfactant and (C) an 8-20C saturated and/or unsaturated fatty acid/salt and has pH 4-8. - 特許庁

一方の側を、リソグラフィ・プロセスによって微細パターンを作り出すために適した比較的高い程度にまで研磨し、他方の側を、比較的低い程度であるが、それでもリソグラフィ・プロセス中にウェハを整列させるために有効なアラインメント・マークを備えるのに適している程度にまで研磨する。例文帳に追加

One side of a semiconductor wafer is polished to comparatively higher degree that is suitable for making a fine pattern by a lithography process, and the other side thereof is polished to comparatively low degree, that is appropriate to provide alignment marks WM3 and WM4 effective for arranging wafers in the lithography process. - 特許庁

効率よく塗装面に施工することができ、しかも長期にわたって、塗装表面の美観の低下を引き起こす主原因である、水アカ汚れの付着を低減させ、たとえ水アカ汚れが付着しても、水洗いなどの簡易な作業で容易に除去することができる、コーティング組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a coating composition that is efficiently applied to a coating surface, reduces adhesion of fur stain being a main cause bringing about reduction in beautiful view of coating surface even for a long period of time and easily removes fur stain by a simple operation such as washing in water even if fur stain is attached to a coating surface. - 特許庁

動物の組織を水酸化カルシウムと４級アンモニウム塩の溶液に浸漬して処理した後、当該処理液を除き、容器を変えずに引き続き無菌的に中和してｐＨを調整し、注射用水で洗い、さらに注射用水を加えてゼラチンを加熱抽出することを特徴とするゼラチンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing gelatine comprises treating an animal tissue by immersing it in a solution of calcium hydroxide and a quaternary ammonium salt, removing the treatment solution, adjusting the pH by aseptically neutralizing the residue without changing the vessel, washing the neutralized residue with water for injection, further adding water for injection to the washed residue, and extracting gelatine from the washed residue under heating. - 特許庁

精米作業の初期段階には、目の粗い方の金剛ロールを高速回転して玄米を除芽し、生じる摩擦熱により米が割れかねないほど小さくなる作業後期には、目の細かい方の金剛ロールを低速回転させて、米の中心部分である酒米構造へ向かってゆっくりと削りをかけていく。例文帳に追加

In the early stage of rice polishing, kongo roru with coarse grinding function spins at high speed to remove outer shell from brown rice, and in the later stage of polishing when rice decreases its size to the point where it may be broken due to the heat generated by friction, kongo roru with fine grinding function spins at low speed to grind slowly into the central white-core structure of sake-brewing rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該車両が直進走行しており、かつ、この車両に駆動力および制動力が作用していないときに、アライメント状態判定部４１ｂでは、各タイヤについての、上記のタイヤ力センサにより検出された前後力Ｆ_ｘおよび横力Ｆ_ｙの合力が、判定範囲の向きおよび大きさを有するか否かが判定される。例文帳に追加

When the vehicle is running straight without drive force and braking force working to the vehicle, an alignment status judgment part 41b judges whether the synthetic force of the front and back force F_x and the side force F_y detected with the tire force sensor has a direction and magnitude of judging range. - 特許庁

綿及び麻から選ばれる植物繊維からなる布帛を媒染処理した後にハーブ抽出液にて染色するハーブ染め染色方法において、先ず、前記植物繊維をセリシンとキトサンとを含有する酸性の処理液に浸漬して乾燥させ、次いで、乳酸チタン塩溶液にて媒染処理して乾燥させ、この後、水洗いした後にハーブ抽出液にて染色する。例文帳に追加

Vegetable fibers are initially dipped in an acidic treating liquid containing sericin and chitosan, then dried, subsequently subjected to a mordanting treatment with a titanium lactate solution, dried, then washed with water and subsequently dyed with a herbal extract solution in a method for dyeing with a herb comprising subjecting a fabric comprising the vegetable fibers selected from cotton and hemp to the mordanting treatment and then dyeing the resultant fabric with the herbal extract solution. - 特許庁

ドラム式洗濯機１は、水槽２０と、水槽２０内で水平方向に対して傾斜した回転軸線の周りに回転して内部で洗濯物の洗い、すすぎおよび脱水を行う回転ドラム３０と、回転ドラム３０の内周壁面３３に設けられ、回転ドラム３０の内周壁面３３から突出するように設けられたバッフル部３５とを備える。例文帳に追加

The drum type washing machine 1 includes a water tub 20, a rotation drum 30 which internally performs washing, rinsing and dehydrating of the laundry articles by rotating around a rotary axis inclined with respect to a horizontal direction within the water tub 20, and a baffle part 35 provided on the inner peripheral wall surface 33 of the rotation drum 30 so as to project from the peripheral wall surface 33. - 特許庁

動画像データ符号化プログラムは、例えばフレーム間差分の絶対値和の大きさがある閾値を超えたか否かによって、画像の間でのシーンチェンジを検出する手順と、シーンチェンジが検出されたとき、シーンチェンジ前の画像データに対して粗い量子化を用いた符号化を行う手順とを計算機に実行させる。例文帳に追加

A moving picture data encoding program causes a computer to execute a procedure for detecting a scene change between images, and a procedure for performing encoding using coarse quantization for image data before the scene change when the scene change is detected, depending on, for example, whether the size of absolute value sum of the difference between frames exceeds a certain threshold. - 特許庁

この食器洗い機は、キャビネット１と、キャビネット１内に収容された樹脂タンク２と、この樹脂タンク２の上部内壁面を覆うように取り付けられたステンレスパネル３とを備えており、樹脂タンク２の下部および樹脂タンク２内のステンレスパネル３で区画される空間６が、皿や茶碗などの食器を洗浄するための洗浄室となっている。例文帳に追加

The space 6 partitioned by the lower part of the resin tank 2 and the stainless steel panel 3 within the resin tank 2 forms a washing chamber for washing tableware such as dishes, cups and the like. - 特許庁

空気浮上式ベルトコンベヤ１のベルト４とリターン側トラフ６によって形成される隙間４０に洗浄水３３を供給し、前記空気浮上式ベルトコンベヤ１の周回運動に伴って、前記空気浮上式ベルトコンベヤ１内のダスト３８を洗浄水３３と共に洗い流すことを特徴とする。例文帳に追加

A washing water 33 is supplied to a clearance 40 formed of a belt 4 of the air floating type belt conveyer 1 and the return-side trough 6, and the dust 38 in the belt conveyer 1 is washed away together with the washing water 33 in response to a revolving operation of the belt conveyer 1. - 特許庁

ウェハＷ上に形成されたウェハマークＷＭに対して測定光ＩＬ１を照射する照射光学系と、ウェハマークＷＭからの光をＸ方向用ＣＣＤ６２及びＹ方向用ＣＣＤ６３へ導く検出光学系とを備えるアライメントセンサ３５内に、検出光学系の残存収差を測定する収差測定装置７０を備えた。例文帳に追加

In an alignment sensor 35 provided with an irradiation optical system for irradiating an wafer mark WM formed on a wafer W with measurement light IL and a detection optical system for guiding the light from the wafer mark WM to CCD 62 for X-direction and CCD 63 for Y-direction, an aberration measurement device 70 measuring the remaining aberration of the detection optical system are provided. - 特許庁

次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。例文帳に追加

It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると儒学の影響で人倫道徳観に重きを置かれるようになり、『大日本史』や新井白石、頼山陽などが政子を評しているが、頼朝亡き後に鎌倉幕府を主導したことは評価しつつも、子（頼家、実朝）が変死して婚家（源氏）が滅びて、実家（北条氏）がこれにとって代ったことが婦人としての人倫に欠くと批判を加えている。例文帳に追加

During the Edo Period, the Confucian ideals of humanity and morality were important, and Masako is given high praise in the "Dai Nihon Shi" and by scholars such as Hakuseki ARAI and Sanyo RAI for her leadership of the Kamakura government after the death of her husband Yoritomo, yet added the criticism that she lacked morality, which led to the violent death of her sons (Yoriie, Sanetomo), the decline of the family she married into (the Minamoto clan) and the rise to power of her birth family, the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の基板を平行で且つ所定の間隔を持って所定の位置関係で重ね合わせる装置を具備するディスプレイ製造装置において、ギャップ出しやアライメントの均一化や精度向上、装置構造の簡略化による低コスト化、生産性向上、気泡発生やゴミ混入の低減等を課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a display, including a device for overlapping a pair of substrates parallel to each other at a prescribed gap in a prescribed positional relation, in which an accuracy of gap formation and uniform alignment is improved, the cost of the apparatus is reduced by simplified structure of the apparatus, a productivity is improved, and air bubbles and the mixing of dust are reduced. - 特許庁

基材シートと布帛との間のラミネート強度が高く、素材本来の良さが損なわれず、しかも水と接触する用途に用いたり水洗いしたりする使い方をしても、半恒久的に強撥水性を維持する強撥水性ラミネート製品を提供すること、およびそのような強撥水性ラミネート製品の製造法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To manufacture a highly water-repellent laminated product in which the laminate strength between a base sheet and a woven fabric is high, the good material originality is not spoiled and strong water repellency is maintained semi-permanently even when a laminate is used for the purpose of bringing the laminate into contact with water or being cleaned by water and provide a manufacturing method for the highly water-repellent laminated product. - 特許庁

自己スクリーン清掃機能（セルフクリーニング）を備えたスクリーンを設置することにより、粗いごみから微細なごみまで目詰まりを生じることなく濾過除去し、また、スクリーン運転パターンを多様に組み合わせ、負荷変動に対する最適なパターン運転を自動選択することができる越流水の除塵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dust arrester for an overflow which filters both coarse refuse and fine dust without causing clogging by installing a screen having a self-screen-cleaning (self-cleaning) function, and which can automatically select a patterned operation best suited to fluctuation in load by variedly combining screen operation patterns. - 特許庁

また、ガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤの製造方法において、一次焼鈍後のワイヤ素線を二次伸線し、二次焼鈍して酸洗，めっき後に二硫化モリブデンまたは二硫化タングステンの１種以上を含んだ潤滑剤で三次伸線し、次いで湿式伸線で仕上げ四次伸線することを特徴とする。例文帳に追加

Further, in a producing method of the flux cored wire for gas shielded arc welding, a wire stock after primary annealing is subjected to secondary wire drawing, pickling and then secondary annealing, after plating, tertiary wire drawing with a lubricant containing one kind or more among molybdenum disulfide and tungsten disulfide, successively, quaternary finish wire drawing in wet drawing. - 特許庁

そのため、複数の状態を持つ隠れマルコフモデル（ＨＭＭ）の音声認識モデルを用いて、その各状態ごとに対応する区間の入力音声フレームをフォースアライメントにより切り出し、切り出された各フレームに含まれる入力特徴パターンを平均化したものを上記状態数分繋ぎ合わせ、その結果得られたベクトルを、新たな認識パラメータとして認識を行なうものである。例文帳に追加

For the purpose, a speech recognition model of the HMM having a plurality of states is used to segment input speech frames in corresponding sections by the states by force alignment, patterns obtained by averaging input feature patterns included in the respective segmented frames are connected by as many as the states, and the vector obtained as a result is used to a new recognition parameter to perform recognition. - 特許庁

すなわち、本発明の固体レーザー励起用光学部品１０では、導光路１４と導光路内に形成した光学素子（屈折光学素子）１５，１６を利用することにより、小形で光の利用効率が高く、また、導光路内の光学素子１５，１６は一括でアライメントされているため、実装が容易である。例文帳に追加

Thus, the optical component 10, for exciting the solid-state laser, can be miniaturized and have high utilization efficiency by using the light-guide path 14 and the optical elements (refractive optical elements) 15, 16 formed in this light-guide path, and the optical component 10 can easily be mounted because the optical elements 15, 16 are aligned collectively. - 特許庁

すなわち、ノズル部分に洗浄用噴出孔とは別に、自洗用の噴出孔と洗浄水を反射させる洗浄水反射板１２を有しているため、ノズルを収納部から引き出した状態で洗浄することができ、ノズル洗浄による洗浄水が垂れて便器のリブ部分をを汚してしまうことがない。例文帳に追加

That is, the nozzle part has a self-washing jet and the wash water reflecting plate 12 separately from the washing jet, so that washing can be performed in the state of the nozzle being pulled out of a storage part, thereby preventing wash water by nozzle washing from dripping to soil the rib part of the toilet bowl. - 特許庁

毛髪損傷の修復・抑止効果に優れるとともに、毛髪に塗布してから洗い流す濯ぎ時に亘って、充分な滑らかなコート感を与え、更にはダメージヘアにも滑らかでまとまりのある仕上がり感を付与でき、且つ安全性が高く皮膚等に対して温和な作用を示す毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic excellent in repairing and inhibiting effect of damaged hair, imparting sufficiently smooth coat feeling to the hair over a period ranging from a time after application to the hair to rinsing time and further capable of imparting finishing feeling with smoothness, well-arranged state and gloss even to the damaged hair, having high safety and exhibiting mild action on the skin, etc. - 特許庁

濾過運転後、洗浄用流体を前記濾過体の透過側から原液側へ圧送することにより、濾過体の表面あるいは内部を洗浄する流体逆洗及び／または生物処理液による洗浄または生物処理液に気体を混入させた気液混合流による膜面フラッシュ洗浄を間欠的に繰り返す。例文帳に追加

After the filtration, by supplying a cleaning fluid from the permeation side of the filter medium to the raw liquid side, fluid back-washing and/or washing by the bio-treatment liquid for cleaning the surface or inside of the filter medium or membrane surface flash cleaning by a gas-liquid mixed flow in which gas is mixed with the bio-treatment liquid are repeated intermittently. - 特許庁