「いめいめしい」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

発光素子１２を前方へ向けて斜め下向きに配置し、この発光素子１２からの光をレンズ１４により水平方向に拡散する下向きの光として偏向出射させて、車両用照明灯具１０の前方路面を明るく照射する。例文帳に追加

The light-emitting element 12 is arranged facing the front inclined downward and light from this light-emitting element 12 is deflected and emitted as the downward light diffusing in horizontal direction by a lens 14, and irradiates brightly the front road surface of the vehicle lighting lamp 10. - 特許庁

①その他の情報源（例えばPriority２に示した情報源）から収集したデータの中から、信頼性があると判断できるデータ（GLPに準拠したデータであること、あるいは判断の根拠となるデータが明記されて評価されていること等）を採用する。例文帳に追加

1) Data collected from other information sources (such as those specified in Priority 2), those that are considered reliable (GLP-conforming data, or those whose backup data are presented and assessed) shall be adopted. - 経済産業省

上記課題を解決する本発明の改質器には、水素生成部と、その水素生成部に近接するガス通路１６とが設けられており、その水素生成部とガス通路との境界には、水素生成部側からガス通路側へ水素を透過させるための水素分離膜１２を備えた水素分離モジュール１０が装着されている。例文帳に追加

The reformer is provided with a hydrogen producing part and a gas passage 16 adjacent to the hydrogen producing part and a hydrogen separation module 10 provided with a hydrogen separation membrane 12 for permeating hydrogen from the hydrogen producing part side to the gas passage side is mounted in the boundary between the hydrogen producing part and the gas passage. - 特許庁

本発明は、炭化水素を分解する多孔質触媒体として、より安価であり、炭化水素の分解・除去に対して優れた触媒活性を示し、耐硫黄被毒性に優れ、低スチーム下においても高い耐コーキング性を有し、ＤＳＳ運転に最適な圧壊強度及び変位長を有し、優れた耐久性を有する触媒の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a catalyst which is more inexpensive, exhibits superior catalytic activity for decomposing and removing hydrocarbon, is excellent in sulfur-poisoning resistance, has high coking resistance even under low steam, has a collapse strength and a displacement length optimal for DSS operation and has superior durability, as a porous catalytic body for decomposing hydrocarbon. - 特許庁

本発明は、金属粉と発泡剤を含有するスラリーをシート状に成形し、発泡プロセスを経た後、乾燥させた成形体を脱脂、焼結することにより金属製多孔質薄板２１を製造しておき、該金属製多孔質薄板２１を、医療用デバイス本体３１の少なくとも一部の表面形状に沿わせるように変形させて接合することを特徴とする医療用デバイスの表面改質方法である。例文帳に追加

In the surface modification method for the medical device, the metallic porous thin plate 21 is manufactured by molding slurry containing metal powder and a foaming agent into a sheet shape through a foaming process, and then degreasing and sintering a dried molded article, and the metallic porous thin plate 21 is deformed so as to follow the surface shape of at least a part of the medical device body 31 and joined. - 特許庁

次の一般式で表わされる非イオン界面活性剤Ｒ−Ｏ−（Ｃ_３Ｈ_６Ｏ）_ａ（Ｃ_２Ｈ_４Ｏ）_ｂ−Ｈ（但し、式中、Ｒは炭素数１から２４のアルキル基を示し、またａ及びｂは１以上の整数である）を含有し、２５℃での粘性が１０００ｍＰａ・ｓ以下である透明液状酸化染毛剤第１剤組成物。例文帳に追加

The transparent liquid oxidative hair dye first agent composition comprises a nonionic surfactant represented by the general formula: RO(C_3H_6O)_a(C_2H_4O)_bH (wherein R is a 1-24C alkyl group; a and b are each an integer of ≥1) and has ≤1,000 mPa s viscosity at 25°C. - 特許庁

大統領が下記の決定を証券取引委員会に伝達した場合、証券取引委員会は、第(1)号で説明する要件を改訂するか一時的にその適用を除外する。(A) 当該改訂または適用除外が米国の国家安全保障のためであり、大統領はその理由を示した。かつ、(B) 当該免除を最初に公表した2年後までに、当該免除が失効する日を定める。例文帳に追加

The Commission shall revise or temporarily waive the requirements described in paragraph (1) if the President transmits to the Commission a determination that (A) such revision or waiver is in the national security interest of the United States and the President includes the reasons therefor; and ''(B) establishes a date, not later than 2 years after the initial publication of such exemption, on which such exemption shall expire. - 経済産業省

もしレポートでいずれかの枝肉が21ヶ月齢満のものではない、由来及び月齢証明の表記が“Y”でない、もしくは部分肉計の状態が日本向け輸出製品となっていないことを示している場合、その処理工中の一部が不適格製品なのか、それとも全体が不適格製品なのか、評価されるととなる。例文帳に追加

If the report indicates that the age of any carcasses is not less than 21 months, or the source age verified indicator isn’t “Y” or the fabrication scale wasn’t in the Japanese Export Production mode the entire run will be evaluated to determine if any or if the entire run was non-conforming. - 厚生労働省

本発明は、排ガス中の有機化合物を分解除去するに好適な触媒、およびこの触媒を用いた排ガスの処理方法に関するものであり、詳しくは、ＰｔやＰｄなどの貴金属を２種以上担持した触媒であって、高い触媒活性を示し、しかも耐久性に優れた排ガス処理用触媒、およびこの触媒を用いた排ガス処理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a catalyst for treating exhaust gas, which is suitable for decomposing and removing organic compounds in exhaust gas, contains two or more deposited noble metals such as Pt and Pd, exhibits high catalytic activity and has excellent durability, and to provide a method for treating exhaust gas by using the catalyst for treating exhaust gas. - 特許庁

イノベーションを促進させ，特定の革新的技術に影響を与える課題に対処するため，新規に設立されたＡＰＥＣ科学・テクノロジー・イノベーション政策パートナーシップ，将来のイノベーション技術対話，及び，現在継続されているＡＰＥＣ生命科学イノベーション・フォーラでの作業を通じて，政府，科学者，ビジネス界の間の協力を継続する。例文帳に追加

Continue cooperation among government, scientists, and business to promote innovation and address issues that impact specific innovative technologies, including through the newly established APEC Policy Partnership on Science, Technology and Innovation, future Innovation Technology Dialogues, and continued work in the APEC Life Sciences Innovation Forum - 経済産業省

同協定は、輸入産品を課税、規則等の面で、国内産品に比べ差別的に取り扱ってはならないとするGATT 第３条の内国民待遇及び第11条に規定される輸出入数量制限の一般的禁止に違反するTRIMsの禁止を規定し、特にローカルコンテント要求、輸出入均衡要求、為替規制及び輸出制限（国内販売要求）といった措置（図表８―１）をTRIMs協定の付属書の例示表に示して明示的に禁止した。例文帳に追加

In addition, the Agreement provides an illustrative list that explicitly prohibits local content requirements, trade balancing requirements, foreign exchange restrictions and export restrictions (domestic sales requirements) that would violate Articles III:4 or XI:1 of GATT 1994. - 経済産業省

本発明による燃料電池システムは、燃料より水素を発生させる改質装置と、前記水素と酸素の電気化学的な反応を通じて電気エネルギーを発生させる少なくとも一つの電気発生部と、前記改質装置に燃料を供給する燃料供給源と、前記電気発生部に酸素を供給する酸素供給源と、を含む。例文帳に追加

The fuel cell system includes the reformer to generate hydrogen from fuel, at least an electricity generating part to generate electric energy through electrochemical reaction of the hydrogen and oxygen, a fuel supply source to supply the fuel to the reformer, and an oxygen supply source to supply the oxygen to the electricity generating part. - 特許庁

本発明のプローブカードは、被検査体の各電極に電気的に接触される複数のポゴピンを備えたプローブカードであって、前記各ポゴピンを支持する支持基板を備え、当該支持基板が、前記各ポゴピンの下部を位置決めして支持する堅牢な支持部材と、前記各ポゴピンの中間部を支持する柔軟性のあるシート状支持部材とを備えた。例文帳に追加

The probe card, which is a probe card including a plurality of pogo pins contacting electrically with each electrode of an inspected body, includes a supporting substrate supporting the each pogo pin, and the supporting substrate concerned includes a strong supporting member positioning and supporting the lower part of the each pogo pin and a sheet-like flexible supporting member supporting an intermediate part of the each pogo pin. - 特許庁

本発明の燃料電池システム３０は、炭化水素原料を改質して燃料ガスを生成する改質部３２と、前記燃料ガスと酸素とを燃料として供給され発電を行う燃料電池３４とを有し、この燃料電池３４と改質部３２とは接続管３６を介して直接接続されている。例文帳に追加

This fuel cell system 30 has a reforming part 32 for reforming a hydrocarbon material to produce a fuel gas, and a fuel cell 34 that is fed with the fuel gas and oxygen as a fuel and generates power; and the fuel cell 34 is directly connected to the reforming part 32 through a connection pipe 36. - 特許庁

鶴岡八幡宮流鏑馬（神奈川県鎌倉市、鎌倉まつり）、三浦道寸まつり笠懸（神奈川県三浦市）、明治神宮流鏑馬神事（東京都渋谷区、秋の大祭）など、関東地方を中心に活動するほか、海外での公演も行っている。例文帳に追加

They are active around mainly Kanto area such as in Tsuruoka Hachiman-gu Shrine Yabusame (Kamakura Festival, Kamakura City, Kanagawa Prefecture), Miura Dosun Matsuri Kasagake (Miura City, Kanagawa Prefecture) and Meiji-jingu Shrine Yabusame Shinto Ritual (Autumn big Festival, Shibuya-ku Ward, Tokyo Metropolis) but they also have overseas performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際には政治の実権は依然摂関家の藤原実頼・藤原師輔兄弟にあり、更に母の穏子や兄の朱雀法皇も後見を名目に政治に関与しようとしたため、親政は表象にすぎなかった。例文帳に追加

However, the actual control of politics was still with FUJIWARA no Saneyori and FUJIWARA no Morosuke (brothers of the regent-and-chancellor family); in addition, the Emperor's mother Onshi and older brother, the Cloistered Emperor Suzaku in his pious life, tried to get involved in politics as guardians, so the government--which was supposed to be ruled by the Emperor--was a superficial one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら以外だと藤原利仁を始祖とする「利仁流」や、藤原道兼の後裔とする宇都宮氏が多く、他に嵯峨源氏の渡辺氏や大江広元が有名な大江氏などがあり、有力な武士団はこれらの家系のどれかを起源としていた。例文帳に追加

Except for these, many bushi were from the 'Toshihito school' whose originator was FUJIWARA no Toshihito and from the Utsunomiya clan who were the descendants of FUJIWARA no Michikane; additionally there was the Watanabe clan from Saga-Genji (Minamoto clan) and the Oe clan where OE no Hiromoto was famous; the famous samurai groups originated from one of these family lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治維新以降に保存されるまでの経緯で付属する建物を撤去、または損失したことにより主に主体のみが保存されることになったもの（松山城(備中国)・松山城(伊予国)・弘前城・丸亀城など）などである。例文帳に追加

Other existing castle towers include those (of various castles such as Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), Matsuyama-jo Castle (Iyo Province), Hirosaki-jo Castle, and Marukame-jo Castle) where only the castle towers have been preserved as the main buildings housing the respective castle towers were removed or lost prior to the time when their preservation was decided after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、殺虫活性を示し、その活性が持続するビフェニル単位のベンゼン環上に置換基を有する｛1,1′-ビフェニル｝-3-イル-メチル-3-(2,2-ジハロエテニル)-2,2-ジメチルシクプロパンカルボキシレート類、それを含む殺虫剤及びそれを施用する昆虫の殺虫方法に関する。例文帳に追加

This invention concerns a substance that shows an insecticidal activity, and the duration of its activity having a substituent on biphenyl unit benzene ring, [1,1-biphenyl]-3-yl-methyl-3- (2,2-Dihaloethenyl)-2,2-dimethyl cyclopropanecarboxylates, and an insecticide that contain this compound and the process of its application.  - 特許庁

SIPOは、先行技術と比較して、1つ以上の要素を省略した後も、対応する機能をすべて保持できるか、又は予期せぬ技術的効果がもたらされる場合、発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、進歩性を有するとコメントしている。例文帳に追加

The SIPO has commented that If, as compared with the prior art, after the omission of one or more elements, all the corresponding functions can still be preserved, or unexpected technical effects are brought about, then the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step.  - 特許庁

「送達代理人」とは，本規則の適用上，何らかの通知を受領するため出願人又は登録所有者 により指名されたか，又は出願人若しくは登録所有者の代理として書類が送達されるべきで あるカナダ所在の者又は事務所をいう。例文帳に追加

“representative for service” means a person or firm in Canada who is appointed by an applicant or registered proprietor to receive any notice or on whom documents are to be served on behalf of the applicant or registered proprietor for the purposes of these Regulations.  - 特許庁

本発明は金属ゲルマニウム及び／又は酸化ゲルマニウムにチタン化合物、ジルコニウム化合物の一種以上を混合し、加熱して出来た改質ゲルマニウムを再生繊維に担持することにより、ゲルマニウムの繊維からの脱落を紡糸できる。例文帳に追加

The drop out of germanium from fibers is inhibited by supporting a modified germanium on regenerated fibers, wherein the modified germanium is obtained by mixing germanium metal and/or a germanium oxide with one or more kind of titanium compounds, zirconium compounds and then heating. - 特許庁

本発明のセルロースの改質方法は、Ｎ−オキシル化合物と、アルデヒド基を酸化する酸化剤とを含む中性又は酸性の反応溶液中で、アルカリ処理セルロース又は再生セルロースを酸化させる工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

This method for modifying the cellulose is characterized by comprising a process of oxidizing an alkali-treated cellulose or a regenerated cellulose in a neutral or an acid reaction solution containing an N-oxyl compound and an oxidant for oxidizing an aldehyde group. - 特許庁

本発明のオキシ−ジまたはトリカルボン酸コバルト（II）にアンモニアまたは炭素数が１〜９の有機アミンを加えて得られた水溶液は、水性アルキッド塗料乾燥剤に良好な混和性を示し、塩析を起こさず、しかも優れた樹脂乾燥効果を発揮する。例文帳に追加

An aqueous solution obtained by adding ammonia or a 1 to 9C organic amine to a cobalt (II) oxy-di or tricarboxylate of the present invention exhibits good miscibility with an aqueous alkyd coating drying agent, does not salt out, and exhibits an excellent resin-drying effect. - 特許庁

テレビゲームのリアリティ性を高め、商品等の名称や商標が必ず画面上に表示されるようにし、必要に応じて実在する特定の企業の商品等に対する宣伝効果を得られるようにし、さらに望ましくはゲームの進行自体にも影響を与えるようにする。例文帳に追加

To improve the reality of a television game, to display the name and the trademark of a commodity and the like on a picture without fail, to provide advertising effect on the existing commodity of a specified enterprise at need and to desirably affect the advance of the game itself. - 特許庁

本発明に係るメタノール改質触媒は、ＺｎＯ粒子の表面にＰｄ粒子が担持されたＰｄ／ＺｎＯ系触媒であって、かつ、第３成分として金属Ｍを、金属ＭとＺｎとの原子比（Ｍ／Ｚｎ）が０．０２〜０．０５となる範囲で含むものである。例文帳に追加

This methanol reforming catalyst is a Pd/ZnO catalyst wherein Pd particles are supported on the surfaces of ZnO particles and a metal M is contained as a third component so that the atomic ratio (M/Zn) of the metal M and Zn is 0.02-0.05. - 特許庁

本発明の改質ポリエステル繊維は、ウンデシレン酸および／またはウンデシレン酸の誘導体と重合性不飽和基を有する化合物とをエステル化反応させたエステル化物が、ポリエステル繊維表面で重合していることを特徴とする。例文帳に追加

In the modified polyester fiber, an esterified compound is polymerized on the surface thereof, the esterified compound is produced by subjecting undecylenic acid and/or a derivative thereof and a compound having a polymerizable unsaturated group to an esterification reaction. - 特許庁

本発明は、パチンコ機等に代表される遊技台に関し、可変進入口の近傍で可動物を動作させることで進入口への注目度を高め、進入口に遊技球が進入することに対する期待感を高めることができる遊技台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of increasing the degree of attention to an entrance by operating a movable object near a variable entrance and increasing expectations of the entry of a game ball to the entrance relating to the game machine represented by a Pachinko game machine or the like. - 特許庁

ベタつき等が無く使用感が良好で、且つ安定性が良好で経時的に分離する事が無い為、使用前に振盪し均一化する等の手間が不要であり、メイク、サンスクリーン化粧料等の油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsified cosmetic for making, a sunscreen cosmetic or the like, having no stickiness or the like and excellent feeling of use, and dispensing with a labor for being shaken and uniformized before being used, because of having excellent stability free from separation with passage of time. - 特許庁

樹脂注入空間内への樹脂の注入の様子は、透明カバー１を通して目視することができるので、樹脂の注入不足や注入偏りによる非封止箇所の発生を防止でき、バイパスダイオード４の絶縁樹脂封止の確実性を高めることができる。例文帳に追加

The manner of injecting resin into the space can be visually observed through the transparent cover 1, whereby resin injection lack and generation of a non-sealed part can be prevented and reliability of insulating resin sealing of the diode 4 can be improved. - 特許庁

このため、消灯状態から卓上照明装置１０を点灯すると、まず補助光源４３が点灯した後に主光源４２が点灯するので、補助光源４３として主光源４２よりも暗いものを使用することにより、点灯時の明るさを低減して、眩しさを軽減することができる。例文帳に追加

As a result, when the desktop lighting apparatus 10 is switched from off to on, firstly, the auxiliary light source 43 is lit and then the main light source 42 is lit and since the auxiliary light 43 is darker than the main light source 42, a brightness at a time of lighting is reduced and dazzling can be mitigated. - 特許庁

本発明は、発光層の両面に針状物質を有する電荷供給層を設けているため、所望の蛍光体に効率良く高エネルギーの電子を衝突させることができる、ＥＬ素子の長寿命、高効率、多色化が可能となる。例文帳に追加

Since the charge-supplying layer having the needle-like substance is provided on both surfaces of the light-emitting layer, high-energy electrons can effectively be collided with the desired phosphor, so that the electroluminescent element is capable of having a long life, high efficiency and multicolor. - 特許庁

開口面を閉塞するに際し、閉塞作業に先立つ事前の係合処理等の面倒な作業、準備も不要で、挿通孔の開口に嵌め入れるだけでそのまま装着係止でき、しかも各種容器の簡単な仮止め式の蓋部材としても利用可能にする。例文帳に追加

To dispense with troublesome work and preparation such as previous engagement treatment prior to blocking work when an opening face is blocked, mount and lock a simple lid tool as it is by merely fitting it into an opening of an insertion hole, and use it as a simple temporarily-fixing type lid member for various vessels. - 特許庁

本発明は自動車のボディの剛性を向上させたり、衝突時のエネルギを吸収することにより、自動車の安全性を高めるため使用されるバンパーリィンホースに係り、軽量でエアーバックセンシングやダメージャビリティに関する性能を向上させたバンパーリィンホース１を提供することにある。例文帳に追加

To provide a light bumper reinforcement 1 used for improving safety of an automobile that has a high performance for air bag sensing and damaging ability, by improving rigidity of a body of the automobile and absorbing energy in a collision. - 特許庁

このため、障害時には、携帯電話３ａまたはパソコン３ｂにてＦＱＤＮが入力すると、携帯電話３ａまたはパソコン３ｂは、メインサーバ７の替わりに同一の機能及びデータを有すバックアップサーバ８とデータの授受を行う。例文帳に追加

According to this arrangement, if FQDN (Fully Qualified Domain Name) is inputted at a cellular phone 3a or a personal computer 3b, the back up server 8 equipped with functions and data identical to the main server 7 conducts data transfer with the cellular phone 3a or the personal computer 3b , in place of the main server 7. - 特許庁

本発明に係る原子炉機器は、原子炉内構造物、配管等の被施工材の材料表面部に、圧縮応力付与の圧縮応力層を兼ねた高耐食層を高温高圧流体環境中で実現した表面改質層を構成したものである。例文帳に追加

In this reactor apparatus, a surface modification layer is constituted, wherein a highly corrosion-resistant layer serving simultaneously as a compressive stress layer for compressive stress application is achieved in a high-temperature high-pressure fluid environment, on a material surface part of the material to be executed such as a reactor internal structure or piping. - 特許庁

本発明の高品位白金合金は、純白金に燐、硫黄、ベリリウムから選ばれる一種以上を０．００２〜１．０重量％添加することにより、白金の高強度、高硬度化のため、白金の純度を９８．９０〜９９．９４重量％に調整したことを特徴とする。例文帳に追加

In the high grade platinum alloy, by adding one or more selected from phosphorous, sulfur and beryllium by 0.002 to 1.0 wt.% to pure platinum, owing to the increase in the strength and hardness of platinum, the purity of platinum is regulated to 98.90 to 99.94 wt.%. - 特許庁

そして、前記スケジュール対応の指定場所を中心としてポインタＰで示した地図画面Ｇｍが、前記スケジュール画面Ｇｓと上下分割並列にして表示されるので、スケジュール上の指定場所を容易且つ明確に確認することができる。例文帳に追加

Then, a map screen Gm indicated with a pointer P with the designated location corresponding to the schedule at the center and the schedule screen Gs are vertically split up and displayed in parallel, so that it becomes possible to ascertain the designated location on the schedule easily and definitely. - 特許庁

本発明は、単純な３線／４線メカニズムを介して不揮発性ランダムアクセスメモリ（ＮＶＲＡＭ）と少なくとも１つのコントローラ３０６とにアクセスするためＣＰＵレベルの処理容量を具備したホスト３０２に対して方法およびアーキテクチャを提供する。例文帳に追加

This method and architecture is for a host 302 having the processing capacity of a CPU level for accessing to a nonvolatile random access memory (NVRAM) and, at least, a single controller 306 via a simple 3-wire/4-wire mechanism. - 特許庁

各種基材の透明性を損なうこと、光の反射のため白く発色してしまうことなどがなく、用途によっては逆に光の反射効率が悪くなるという欠点をも改良することのできる各種基材原料への添加用の球状シリコーン樹脂微粒子。例文帳に追加

To provide a spherical silicone resin minute particle as an additive for various base feed materials which does not deteriorate transparency of various base materials nor show white color by reflection of light, and in some usage, on the contrary, improves a defect of deteriorating reflection efficiency of light. - 特許庁

白セメントと遮熱顔料とが含有され、明度（Ｌ値）が３０〜６０であって日射反射率が４０％以上となるように遮熱性ブロックを作成することによって、高い日射反射率を示し、そして格段に優れた温度抑制効果を得ることができる。例文帳に追加

The heat shield block contains a white cement and a heat shield pigment, has lightness (L value) of 30-60, and is formed so as to achieve solar reflectance of ≥40%, whereby the heat shield block shows such high solar reflectance and can obtain a greatly excellent temperature suppression effect. - 特許庁

本発明のモータ制御装置は、モータの誘起電圧から損失を演算で求め、出力および入力を算出して効率を求め、求められた効率が常に最大となるように出力電圧と誘起電圧の位相を制御するように構成した。例文帳に追加

The motor controller is arranged such that loss is operated from the induced voltage of a motor, efficiency is determined by calculating the output and the input, and then phases of the output voltage and the induced voltage are controlled so that the attained efficiency constantly becomes the maximum. - 特許庁

このガイドラインでは、日常の保安活動における安全文化・組織風土の劣化防止に係る取り組みを評価する視点となる安全文化要素として、トップマネジメントのコミットメント、上級管理者の明確な方針と実行、誤った意思決定を避ける方策、常に問いかける姿勢、報告する文化、良好なコミュニケーション、説明責任・透明性、コンプライアンス、学習する組織、事故・故障等の未然防止に取り組む組織、自己評価又は第三者評価、作業管理、変更管理及び態度・意欲の14項目を示している。例文帳に追加

This guideline adopted definition of safety culture from INSAG-4, and is prepared by referring to the concepts of degradation of safety culture of the IAEA (TECDOC-1321, 1329, INSAG-13, 15, Safety Report Series No.11, No.42 etc.) and OECD/NEA, paying attention to be in harmony with international standards.　These are top management’s commitment, senior management’s clear policies and behavior, avoidance of incorrect decision-making process, consistently questioning attitude, reporting culture, good communication, accountability and transparency, compliance, learning organization, organization working on prevention of accidents and failures, self or 3rd party assessment, work management, alteration management and attitude and morale. - 経済産業省

明治2年（1869年）1月25日、東京への再度の行幸を前に岩倉は、天皇の意向を知らずに政府や民間で遷都があるかのように思っている者が少なからずいるために、京都や大坂の人々の動揺が大きくなっているとし、関東諸国は王化が行き届いていないため新政を施すための再幸である旨を十分に分からせるための諭令を出すよう求める建議を行なった。例文帳に追加

Before the second return of the emperor to Tokyo on January 25, 1869, Iwakura believed that there were many in the government including civilians who thought of the move as a capital transition without understanding the true intentions of the emperor, and from the agitation of those in Kyoto and Osaka, held out a proposition of an expostulation edict to let everyone know the reason why the emperor was returning again to set up a new government in Kanto where his influential virtue had not been delivered in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) 特許権者が特許侵害の事実又は危険を相当な程度に示した場合は，特許侵害手続の提起前にも証拠の予備的提示が認められる。手続が未だ開始していない場合は，メトロポリタン裁判所において，証拠の予備的提示が求められる。予備的証拠は，メトロポリタン裁判所により徴集される。証拠の予備的提示を命じる決定に対しては，不服申立が認められる。例文帳に追加

(10) Preliminary production of evidence shall also be admissible before instituting proceedings for patent infringement if the patentee has made the fact or danger of patent infringement likely to a reasonable extent. If the proceedings have not yet started, preliminary production of evidence shall be requested at the Metropolitan Court. Preliminary evidence shall be taken by the Metropolitan Court. Against decisions ordering preliminary production of evidence appeals shall be admissible. - 特許庁