「いんだすとりー」に関連した英語例文の一覧と使い方(239ページ目) - Weblio英語例文検索

用紙が定着ローラと過昇温度防止装置の間に入らず、温度制御が不能になった場合でも過昇温度防止装置の切れるタイミングが遅れることが無く、火災原因を取り除くことができるようにする。例文帳に追加

To provide a fixing device which eliminates a cause of fire by preventing paper from entering between a fixing roller and an excessive temperature rise prevention device, thereby eliminating delay in the timing of turning off of the excessive temperature rise prevention device even in the case of failure in temperature control, and to provide an image forming apparatus having the fixing device. - 特許庁

本発明の消火性塗料は、赤リンが１〜１１重量部、リン酸エステルが５〜３０重量部、ポリリン酸アンモニウムが５〜２５重量部、水酸化アルミニウムが４０〜７０重量部、アクリル樹脂からなるバインダーが３〜２０重量部含まれてなるものである。例文帳に追加

The fire-extinguishing coating comprises 1-11 pts.wt. red phosphorus, 5-30 pts.wt. phosphoric ester, 5-25 pts.wt. ammonium polyphosphate, 40-70 pts.wt. aluminum hydroxide and 3-20 pts.wt. binder comprising an acrylic resin. - 特許庁

この放熱部材１の上面に回路層６を形成して回路基板とし、半導体素子７を搭載して半導体装置１１とし、これをその放熱部材を介してヒートシンク１２に取りつけた際には、反りに起因する放熱特性上の問題がない。例文帳に追加

When the semiconductor device 11 is attached to a heat sink 12 through the intermediary of the heat dissipating member 1, the trouble wherein a deterioration is caused by warpage in heat dissipating properties hardly occurs in the semiconductor device 11. - 特許庁

圧力室空部１５には、圧力室１２の全長に亘って形成されて、その一端がインク供給口を介してリザーバ１１に連通された浅溝部２０と、流路基板１７の板厚方向に貫通して浅溝部２０とノズル開口１４との間を連通する貫通孔部２１とを設ける。例文帳に追加

The through-hole part 21 comprises a first through-hole part 22 which communicates the leading end of the shallow groove part 20 with the nozzle opening 14 and a second through-hole part 23 which communicates the base end of the shallow groove part 20 with the nozzle opening 14. - 特許庁

バンパリインフォースメント８６に車体前方側から車体後方側に向かって、衝突荷重が作用した場合に、この衝突荷重が、クラッシュボックス５８、６０、６２、６４と取付台座３２を介してフロントサイドメンバ１２に伝達されるようになっている。例文帳に追加

When a collision load is applied to a bumper reinforcement 86 in the direction from ahead of the vehicle body to behind, the collision load shall be transmitted to a front side member 12 through crush boxes 58, 60, 62, 64 and a mount 32. - 特許庁

シェル１０は、相手側部材との少なくとも嵌合側を除いたインシュレータ３０の外周面を取り囲む本体部と、前記本体部から前記嵌合部内に向けて形成された複数の第１の折り返し部１８を備えている。例文帳に追加

The shell 10 is provided with the main body part surrounding the outer peripheral face of the insulator 30 except at least a fitting side with the counterpart member, and a plurality of first folding-back parts 18 formed from the main body part toward the inside of the fitting part. - 特許庁

したがって、我が国に常居所を有する消費者が海外の事業者との間でインターネットを介して取引を行った場合で、準拠法の選択がなかった場合には、日本法が準拠法となることから、当該消費者は我が国の消費者保護法規の保護を受けることになる。例文帳に追加

Therefore, where a consumer whose permanent residence is in Japan enters into a transaction with a foreign business entity via the internet without specifying the governing law, the transaction shall be governed by the laws of Japan and thus the consumer will be protected under the consumer protection laws and regulations of Japan.23 23 <Act on the General Rules of Application of Laws > Article 11 (Special Rules for Consumer Contracts)  - 経済産業省

次に欧州については、これまで近隣諸国を中心にFTAを締結してきたが、2006 年に発表した通商政策のレビューに関するコミュニケで定めている優先順位21 のもと、最近はASEAN、韓国、インドといったアジア諸国とのFTAにも積極的に取り組む姿勢を見せている。例文帳に追加

Europe had, in the past, concluded FTAs mainly with neighboring countries; however, it has now taken the stance of being actively engaged in FTAs with Asian countries, such as ASEAN, South Korea and India, in accordance with the priorities laid out in the 2006 communiqu– on the trade policy review. - 経済産業省

病原菌に汚染された血液等の有害な液体、嘔吐物等の固形物を含む液状物を、電気式掃除機、または吸引装置の吸引ホースの先端部に、着脱自在に取付けられた液体・液状物処理フィルタユニットで吸引して捕集し、然る後、液体・液状物処理フィルタユニット全体を焼却または殺菌処理、あるいは廃棄処分する。例文帳に追加

To suck and collect toxic liquid, such as blood infected with pathogenic bacteria, and fluid substances containing solid substances, such as vomited substances, with a liquid-fluid substance processing filter unit removably/attachably attached to an end part of a suction hose of a vacuum cleaner or a suction apparatus and then to perform incineration or sterilizing processing of the whole liquid-fluid substance processing filter unit or abandon it. - 特許庁

そして、前記指Ｆがその付け根の方向（Ｘ）に移動されながら読み取り窓Ｗである透明カバー１４を通して導出される該指Ｆ内部からの血管画像としての光学画像Ｑを、当該透明カバー１４直下のミラー１５から光学系１６，ＩＲフィルタ１８を介してライン型撮像素子１７へ誘導し結像させるようにした。例文帳に追加

An optical image Q as a vein image from inside of the finger F derived through a transparent cover 14 as a read window W while moving the finger F in a direction (X) of its root is guided from a mirror 15 just below the transparent cover 14 to a line type imaging device 17 through an optical system 16 and an IR filter 18 for imaging. - 特許庁

電極１７Ｂと流体噴射ヘッド３のノズル面３Ａとの間に電界を与えた状態でノズルから電極１７Ｂにインクを噴射すると、静電誘導に基づく電圧値の時間的変化が検出波形として検出され、ノズルと電極１７Ｂとの間の距離に関する情報が取得される。例文帳に追加

When ink is jetted to the electrode 17B from the nozzle while an electric field is applied between the electrode 17B and the nozzle face 3A of the fluid jetting head 3, a temporal change of the voltage value based on electrostatic induction is detected as a detected waveform, and information about the distance between the nozzle and the electrode 17B is accordingly obtained. - 特許庁

その情報管理に関連することではありますが、先般、公認会計士のインサイダー取引に関連しまして、当該会計士に対して課徴金と業務停止の処分を出されたかと思います。これと同時に、インサイダー情報を会計士に提供していたとされる大手証券会社の社員も、懲戒解雇という処分を会社から出されました。金融商品取引法には、法令違反がなくても投資家保護の観点などから、必要な場合には行政処分を発動できるという第51条の規定がありますが、この大手証券会社に対する今後の行政対応を金融庁としてはどう考えていらっしゃるのか、伺えればと思います。例文帳に追加

In relation to information management, you recently imposed a fine on and issued a business suspension order against a certified public accountant involved in an insider trading case. At the same time, an employee of a major securities company who allegedly provided insider information to the accountant was dismissed by the company. Under Article 51 of the Financial Instruments and Exchange Act, the FSA may take an administrative action even in the absence of an illegal act if necessary to protect investors. Could you tell us what administrative action the FSA is planning to take against this major securities company?  - 金融庁

基板１上に設けられた透明導電膜２の表面上に、ｐｉｎ型の非晶質薄膜半導体層３、４、５と裏面金属膜６と裏面保護膜７とがこの順序で形成された光起電力装置であって、前記裏面金属膜６と裏面保護膜７との間に微結晶シリコン膜からなる密着性向上膜８が設けられている。例文帳に追加

Concerning the photovoltaic power unit, with which pin type noncrystalline thin film semiconductor layers 3, 4 and 5, a rear metal film 6 and a rear protecting film 7 are formed on the front of a transparent conductive film 2 provided on a substrate 1 in this order, an adhesion improving film 8 composed of a microcrystal silicon film is provided between the rear metal film 6 and the rear protecting film 7. - 特許庁

本発明の生分解方法は、Ｌ−乳酸の重合体又は共重合体、或いはその成形物をキモパパイン、プラスミン、エラスターゼ、トリプシン、及びぶなしめじ、いちじく又はパッションフルーツの粉末又は抽出物の少なくとも１種の酵素、粉末あるいは抽出物で分解することを特徴とするものである。例文帳に追加

The biodegrading method includes degrading a polymer or copolymer of L-lactic acid, or its molded products with at least one enzyme, powder or extract selected from chymopapain, plasmin, elastase, trypsin, and powder or extracts of Hypsizigus marmoreus, figs or passion fruits. - 特許庁

静電容量を有する正極とレドックス容量を有する負極とリチウム塩を含む電解液を有するハイブリッド電気二重層キャパシタにおいて、前記負極では前記リチウム塩の陽イオンがインターカレーションし、前記正極では前記リチウム塩の陽イオン及び陰イオンが吸着脱離し、かつ放電終止電圧が０Ｖである。例文帳に追加

In the hybrid electric double layer capacitor having a positive electrode having electrostatic capacity, a negative electrode having redox capacity and an electrolyte containing lithium salt, cations of the lithium salt are subjected to intercalation in the cathode, cations and anions of the lithium salt are subjected to absorbing/releasing in the anode, and a discharge stop voltage is 0 V. - 特許庁

電子写真感光体の感光層に好適に用いることが可能な、バインダー樹脂との相溶性が良く、酸化性ガス等の画像ボケ発生物質に強く、優れた電気特性を有し、しかも安価製造できるスチルベン化合物のアルコキシ置換異性体の混合物を感光層に含有する電子写真感光体、及び該感光体を用いた電子写真カートリッジ及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor capable of being suitably used in a photosensitive layer of the electrophotographic photoreceptor, and excelling in compatibility with a binder resin, strong against an image blurring generation substance, such as an oxidative gas, possesses superior electrical characteristics, and containing a mixture of an alkoxy substitution isomer of a stilbene compound capable of being inexpensively manufactured in the photosensitive layer, and to provide an electrophotographic photoreceptor cartridge which uses the photoreceptor and an image forming apparatus. - 特許庁

インターネット上などで、集中管理サーバを設けることなく、あることについての情報を知りたいという質問者と、質問者の質問に対して回答することができあるいは質問の有無に関わらず情報を提供したいとする回答者とを適切に結びつけ、質問者と回答者との間で情報を適切にやり取りできるようにする。例文帳に追加

To suitably connect a questioner requiring to know a certain information to an answerer capable of answering a question from the questioner or requiring to provide information independently of the existence of a question through the Internet or the like without preparing a centralized control server so as to suitably transmit/receive information between the questioner and the answerer. - 特許庁

特定方向に磁気異方性を有する扁平形状の希土類磁石粉末が、ゴム弾性を有するマトリックスの中に配向して配合されており、かつ、残留磁気が（実質的に）ゼロである希土類異方性シート磁石であり、磁界を印加することなく、ロール圧延のような塑性加工を適用して製造される。例文帳に追加

The rare earth anisotropic sheet magnet, where a rare earth magnet powder of a flat shape having magnetic anisotropy in a particular direction is oriented/blended in a matrix having rubber elasticity and the residual magnetization is (substantially) zero, is manufactured without having to apply magnetic field and by applying plastic forming, such as rolling. - 特許庁

イオン源から取出されたイオンビーム５１を、加速管３内に収められた加速電極５に電圧を印可して加速電場を生成することにより加速し、イオン注入対象物へイオン注入するイオン注入装置に、加速管３内の真空中にイオンビーム５１の軌道を覆うようにＸ線遮蔽材６を設置する。例文帳に追加

The ion implanter for implanting ions into an object of ion implantation, by impressing a voltage on an acceleration electrode 5 contained in an accelerating tube 3 to accelerate an ion beam 51 taken out from an ion source by generating an acceleration electric field, is provided with an X-ray shielding material 6 in vacuum in the accelerating tube 3 so as to cover an orbit of the ion beam 51. - 特許庁

現像装置の使用状況に対応して現像剤担持体と潜像担持体との間に印加する振動電圧のピーク間電圧値が可変となっている現像装置において、現像装置の使用状況に依らず現像剤容器内の現像剤残量を正確に検知することができる現像装置及びこれを備えるプロセスカートリッジ並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which has the variable inter-peak voltage value of a vibration voltage applied between a developer carrier and a latent image carrier corresponding to the use state of the developing device, can correctly detect the residual amount of a developer in a developer container independently of the use state of the developing device, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus provided with the same. - 特許庁

ショーウインドーのような大きな既存のガラスにおいて、後付けガラスを一定の間隔に取付けることにより、適正な湿度の状態で、冬の寒い時期でもガラスの室内側表面に結露を起こさず、結露水を拭くために大変な労力を要しなくてもすみ、暖房に対し大きな省エネになることを提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat insulation reinforced shield capable of greatly saving energy for heating by getting along without excessive labor for wiping out condensation liquid water without making any condensation on the surface of a glass on the indoor side even in the hard winter season in a state of proper humidity by mounting a post-fitting glass in the existing large glass like a show-window at a certain interval. - 特許庁

このように模倣品・海賊版が世界的な問題となり、各国における取締りが強化されている中で、部品と模倣ラベルを別々の国で製造した後に、更に別の国で模倣ラベルを貼り付けて組み立てて輸出を行うといった国際分業化の進展や複数の国を経由することによる生産地の偽装、急速に普及するインターネットを通じた取引の増加等、模倣品・海賊版の問題は多様化、複雑化している（第3-2-2-6 図、第3-2-2-7 図）。例文帳に追加

As counterfeit and pirated goods have become a global issue and each county is enhancing its control, the issue of counterfeit and pirated goods is becoming increasingly diversified and complicated: for instance, the advancement of international division of labor in which parts and counterfeit labels produced in one country are then assembled in another country by affixing the counterfeit labels to products to be exported, or an increasing number of country of origin deceptions by exporting via a number of countries, as well as an increasing number of transactions via the Internet(see Figure 3-2-2-6 and Figure 3-2-2-7). - 経済産業省

法人は次のことをしてはならない。登録商標代理人の語を含む名称その他の表示の下で営業を(パートナーシップとしてではなく)行うこと，又は，営業において，その他の方法により登録商標代理人として記述し若しくは登録商標代理人であるかのように見せかけられることを容認すること。ただし，当該法人の取締役の全員が登録商標代理人である場合又は当該法人が本条の適用上定められる条件を満たしている場合は，この限りでない。例文帳に追加

A body corporate shall not carry on a business (otherwise than in partnership) under any name or other description which contains the words registered trade mark agent; or in the course of a business, otherwise describe or hold itself out, or permit itself to be described or held out, as a registered trade mark agent, unless all the directors of the body corporate are registered trade mark agents or the body satisfies such conditions as may be prescribed for the purposes of this section.  - 特許庁

走行装置上に旋回ベアリングを介して上下方向の旋回軸心回りに回動自在に支持された旋回基板を備え、この旋回基板の前部に、掘削装置のブームが取り付けられるスイングブラケットを上下方向のスイング軸心回りに回動自在に支持する支持ブラケットを旋回基板から前方に突出するように設けたバックホーにおいて、スイングブラケットから旋回基板に作用する荷重によってスイング軸心と旋回ベアリングとの間の支持ブラケット及び旋回基板の撓みを減少させる。例文帳に追加

To provide a revolving working machine reducing deflection of a support bracket and a revolving base board between the swing axis and a revolving bearing by a load acting on the revolving base board from a swing bracket. - 特許庁

第2-3-13図に見るように、集積地に立地すると認識している企業はその他の地域に立地する企業と比べて、対象とする市場は近くに存在することが多いが、遠くの取引先を増やせば増やすほど、コミュニケーションコストも増加し、人材・資源が少ない企業にとってはマイナスの要因と考えられる。例文帳に追加

As Fig. 2-3-13 shows, enterprises that consider themselves to be located in clusters tend to be located closer to their markets than enterprises located in other regions. As business with distant customers is increased, however, communication costs rise, presenting a negative factor for enterprises with limited human resources and other resources. - 経済産業省

また、冷蔵庫の取扱説明の各種内容のデータを記憶した冷蔵庫の取扱説明用の記録媒体において、前記記録媒体が再生手段において再生され、且つ上記記録媒体に貯蔵室への食品収納上の注意事項を故障として誤解を招く原因と現象とを結び付けて映像と音声で記録しておくことを特徴とする。例文帳に追加

Further in this recording medium for the operating instruction of the refrigerator in which the data of various contents of operating instructions of the refrigerator is stored, the recording medium is replayed by the replaying means, and precaution statements for storing the foods in storage compartments, combined with the cause and phenomenon leading to misunderstanding on failure are recorded in the recording medium with image and voice. - 特許庁

特に、ジャスト・イン・タイム方式の採用により、部品・中間財等の在庫水準が恒常的に低く、また、部品産業等多様な裾野産業が、被災地域を始め全国に幅広く展開してサプライチェーンを構成している自動車産業では、大震災の影響はとりわけ大きかった。例文帳に追加

The effects of the great earthquake were felt particularly acutely in the automobile industry. This was due to the prevalence of just-in-time practices in this industry, which means that inventories of parts and intermediate goods are kept constantly low, and the nature of its supply chains, which comprise component and parts suppliers spread throughout Japan (including in the affected regions).  - 経済産業省

平成17年度政府補正予算ではアジアにおける高病原性鳥インフルエンザ拡大防止緊急総合対策として、主要発生国であるインドネシア、タイ、ベトナム、カンボジア等において、防疫マニュアルの作成、高性能診断機器の導入、情報収集ネットワークの構築等を支援することとしている（予算額約20億円）。例文帳に追加

Government supplementary budget for fiscal 2005 included budget for the comprehensive emergency measures to prevent the spread of highly-pathogenic avian influenza. It will be used for assistance to countries seriously suffering from the disease, such as Indonesia, Thailand, Vietnam and Cambodia, through the development of the epidemic prevention manual, introduction of high performance diagnostic devices, formation of information gathering networks, etc. (budget of around \\2 billion). - 経済産業省

酸無水物基を有する３価のカルボン酸の誘導体（ａ）と２価のアミノ基又はイソシアネート基を有する化合物（ｂ）とを、γ−ブチロラクトン及びＮ，Ｎ−ジメチルアセトアミド溶媒中で反応させるポリアミドイミド樹脂溶液の製造方法、この方法によって得られるポリアミドイミド樹脂溶液を含む樹脂組成物、及び、この樹脂組成物をバインダーとして用いた塗料組成物。例文帳に追加

There are provided method for producing the polyamideimide resin solution by reacting a trivalent carboxylic acid derivative (a) having an acid anhydride group with a compound (b) having a divalent amino group or an isocyanate group in γ-butyrolactone and N, N-dimethylacetamide solvents, a resin composition comprising the polyamideimide resin solution produced by the method, and a coating composition using the resin composition as a binder. - 特許庁

少なくとも、耐熱温度が１５０℃以上であり、かつリチウム二次電池内において化学的および電気化学的に安定な微粒子（Ａ）と、リチウム二次電池内において化学的および電気化学的に安定なバインダ（Ｂ）とを含有する多孔質膜が、離型性を有するライナー上に形成されてなるライナー付き多孔質膜である。例文帳に追加

This is the porous membrane with a liner of which the heat resistance temperature is at least 150°C or more, and in which the porous membrane containing particulates (A) chemically and electrochemically stable in the lithium secondary battery and containing a binder (B) chemically and electrochemically stable in the lithium secondary battery is formed on the liner having mold releasability. - 特許庁

導電性基体上に、少なくとも下引き層及び感光層を有する電子写真感光体において、該下引き層が、粒子Ａ：平均１次粒子径１００ｎｍ未満で且つ気相法で合成した無機粒子と、粒子Ｂ：平均１次粒子径が１００ｎｍ以上２μｍ以下で且つ密度が３ｇ／ｃｍ^3以下の粒子と、バインダー樹脂とを含むことを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the objective electrophotographic photoreceptor with at least a undercoat layer and a photosensitive layer on the electrically conductive substrate, the undercoat layer contains particles A: inorganic particles having <100 nm average primary particle diameter synthesized by a vapor phase method, particles B: particles having 100 nm to 2 μm average primary particle diameter and ≤3 g/cm3 density and a resin binder. - 特許庁

顕色剤、及び増感剤としてエチレングリコールジトリルエーテルを使用し、分散剤としてエステル化度５０％以上かつ平均分子量１００００〜６００００のスチレン無水マレイン酸共重合体アンモニウム塩の存在下で、同一混合系で粉砕を行う事を特徴とする感熱記録体。例文帳に追加

In this thermal recording medium, a developer and an ethylene glycol ditolyl ether as a sensitizer are used and ground in a constant mixing series in the presence of a styrene maleic anhydride copolymer ammonium salt with a degree of esterification of not less than 50% and an average molecular weight of 10,000 to 60,000 as a dispersant. - 特許庁

原紙３の表裏面の少なくとも一方の面に、顔料及びバインダーを主成分とする塗料を塗工して塗工層４を有し、ＪＩＳ Ｐ ８１１９に準じて測定されたベック平滑度が３０００〜５０００秒であり、ＪＩＳ Ｐ ８１４２に準じて測定された７５度白紙光沢度が５０％以上である。例文帳に追加

The paper for decorative boards has a coated layer 4 made by coating a paint mainly composed of a pigment and a binder on at least one side of both sides of a base paper 3, has a Beck smoothness of 3,000-5,000 seconds measured according to JIS P8119 and a 75-degree brightness of white paper of ≤50% measured according to JIS P8142. - 特許庁

第七十一条　病院等について、健康保険法第六十三条第三項第一号の規定による保険医療機関又は保険薬局の指定があったとき（同法第六十九条の規定により同号の指定があったものとみなされたときを含む。）は、その指定の時に、当該病院等の開設者について、当該病院等により行われる居宅サービス（病院又は診療所にあっては居宅療養管理指導その他厚生労働省令で定める種類の居宅サービスに限り、薬局にあっては居宅療養管理指導に限る。）に係る第四十一条第一項本文の指定があったものとみなす。ただし、当該病院等の開設者が、厚生労働省令で定めるところにより別段の申出をしたとき、又はその指定の時前に第七十七条第一項若しくは第百十五条の二十九第六項の規定により第四十一条第一項本文の指定を取り消されているときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 71 (1) With regard to a Hospital, etc., when a medical facility that provides insured services or pharmacy that provides insured services is appointed pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (3), item (i) of the Health Insurance Act (including when it is determined that appointment as service provider as set forth in the same item was provided pursuant to the provisions of Article 69 of the same Act), it shall be deemed that the organizer of said Hospital, etc., was provided an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) pertaining to In-Home Service provided by said Hospital, etc., (with regard to a hospital or a clinic, limited to Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care and other types of In-Home Service as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and with regard to a pharmacy, limited to Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care) at the time of said appointment as service provider, provided however, that this provision shall not apply when the organizer of the Hospital, etc., offers a different notification pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare or when the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) is rescinded pursuant to the provisions of Article 77, paragraph(1) or Article 115-29, paragraph (6) prior to said appointment as service provider.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定された解像度で原稿を画像データとして読み取り、この画像データに対して、離散コサイン変換を含む圧縮手法で圧縮処理する画像処理装置において、圧縮処理で用いる複数の量子化テーブルを記憶手段に格納しておき、この格納された量子化テーブルから、指定された解像度に対応する複数の量子化テーブルを選択し、この選択された量子化テーブルの中から、いずれかをユーザに指定させ、この指定された量子化テーブルを用いて、圧縮処理を行う構成とした。例文帳に追加

In the image processing unit that reads an original as image data with a designated resolution and applies compression processing to the image data with a compression method including a discrete cosine transform, a storage means stores quantization tables used by the compression processing and the quantization tables corresponding to designated resolutions are selected among the stored quantization tables and a use designated any of the selected quantization tables and compression processing is conducted by using the designated quantization table. - 特許庁

発光層を塗布法によって形成する際に所定のインキを拭き取る工程が省略可能で、発光面積の大きい構成であって、さらに光の取り出し効率の高い直列接続型の有機ＥＬ素子を備える照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device equipped with a series connection type organic EL element capable of abbreviating a process of wiping predetermined ink in forming a light emitting layer by a coating method, having a structure with a large light emitting area, and, further having a high light extraction efficiency. - 特許庁

頂角αおよび凹み角βは、複数のランド３０ａ〜３０ｈ毎に相違させられているとともに、識別表示（丸付き数字）が設けられているため、８種類のインデキサブルチップ１４ａ〜１４ｈを対応するランド３０ａ〜３０ｈに対して容易に且つ間違いなく取り付けることができる。例文帳に追加

The apex angle α and the recessed angle β are made different for each of the plurality of lands 30a to 30h and are provided with discrimination displays (circled numbers), and thereby eight kinds of the indexable chips 14a to 14h can be easily mounted on the corresponding lands 30a to 30h without mistakes. - 特許庁

モールドもしくは被転写膜またはそれらの双方を表面上に取り付け可能な平板２０のほか、上記表面の側にある表側ローラー１１とその反対側にある裏側ローラー１２・１３とによって当該平板２０をはさみ付け得るローラー組１０、および、上記平板２０とそれをはさみ付けたローラー組１０との間に相対移動をもたらす移動機構３０を組み合わせてナノインプリント装置１を構成する。例文帳に追加

The apparatus 1 is a combination of a flat plate 20 capable of mounting a mold or/and a transferred film on the surface, a roller set 10 for squeezing the flat plate 20 with a surface roller 11 and back rollers 12, 13 at the surface side and the opposite back sides, respectively and a moving mechanism 30 for relatively moving the flat plate 20 and the roller set 10 squeezing it. - 特許庁

ご質問のインターバンク市場における短期金融の動向、あるいはそのドル資金の取引の状況につきましては、今般まさに決定をなさいました日本銀行において正確かつ詳らかに認識をされておられることと思いますので、私から直接コメントすることは差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

I believe that the BOJ, which has decided to take that measure, has precisely grasped in detail the trend of short-term financing in the interbank market and the status of the dollar fund transactions there, so I would like to refrain from directly commenting on this matter.  - 金融庁

この点、世銀が中心となり、UNICEF等の国連機関、地域開発金融機関、及び各国援助機関との間で構築した「アフリカの保健のための調和（HHA: Harmonization for Health in Africa）」は、アフリカ諸国の保健システム強化に向け、インフラや財政、ガバナンス、人材育成、医薬品等、セクター横断的な取組みを確保するための基盤であり、世銀がその強みを発揮した好例といえます。例文帳に追加

The Harmonization for Health in Africa (HHA) project, which was undertaken under the leadership of the World Bank together with UN institutions, such as UNICEF, regional development banks, and aid organizations of various countries, provides the basis for ensuring cross-sectoral measures with regard to infrastructure, fiscal issues, governance, human resource development and pharmaceuticals, all in a greater effort to enhance health systems in African countries. This project proved to be a fine example of the World Bank displaying its great strengths.  - 財務省

限られた太陽電池モジュール設置可能エリアにおいて、太陽電池アレイ全体の容量を最大に得ることができ、また、デザイン上好ましい構成が可能である設計自由度の高い太陽電池アレイ構成方法を提供するとともに、発電電力を効率的に取り出すことができる太陽光発電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a solar cell array constituting method which can obtain the capacity of a whole solar cell array to the maximum in an area which can install a solar cell module in a limited manner and that design flexibility is high in which desirable configuration is possible, and to provide a solar power generation apparatus which can take out a generated power efficiently. - 特許庁

液位測定用圧力センサ１３７と流量センサ部とに接続された漏れ検知制御部は、傍熱式センサのヒータ１６３に電圧を印加する電圧発生回路６７と、第１の漏れ検知回路７１と、傍熱式センサ１３５により感知される温度に対応する出力を生ぜしめる第２の漏れ検知回路とを有する。例文帳に追加

A leak detection control part, being connected to a pressure sensor 137 for liquid-level measurement and to the sensor part, comprises a voltage generation circuit 67 for impressing a voltage on a heater 163 of the indirectly-heated sensor, a first leak detection circuit 71, and a second leak detection circuit for generating an output corresponding to a temperature sensed by the indirectly-heated sensor 135. - 特許庁

コンバインの前処理部に備える穀稈搬送装置と、この穀稈搬送装置から刈取り穀稈を引き継いで脱穀部に供給する脱穀フィードチェンとの受継部において、引き継がれる穀稈の稈量が増加しても、当該穀稈に対する押圧力が不要に増加することを抑制可能な稈こぼれ防止用ガイドを設ける。例文帳に追加

To provide a guide for preventing the spill off of culm, suppressing the unnecessary increase of pressing force on a culm even if the amount of transferred culm is increased at the delivery part between a culm transporting apparatus of a pretreating part of a combine and a thresh feed chain to receive the reaped culm from the culm transporting apparatus and supply to a threshing part. - 特許庁

インダクタンス電流の最大値付近の値をサンプルホールド回路によって切り取り、その信号を、出力電圧を分圧した値と基準電圧値を誤差増幅器に入力した結果の信号に加え、その結果の信号をその後の比較器によってランプ信号と比較し、その出力信号によってスイッチングトランジスタを制御する事を特徴としたスイッチング電源方式。例文帳に追加

A switching power supply method includes the steps of: extracting a value close to the maximum value of inductance current by a sample hold circuit; adding the resulting signal to a signal obtained by inputting a value obtained by dividing output voltage and a reference voltage value to an error amplifier; comparing the resulting signal with a ramp signal at a subsequent comparator; and controlling a switching transistor according to its output signal. - 特許庁

本発明は購入及び配送の代行における顧客管理方法、購入及び配送の代行における顧客管理端末装置、電子商取引システム及び記憶媒体に関し、特に、インターネット上での購入手続きにおいて、顧客情報のセキュリティを高く保持し、かつ、顧客へのなりすましによる不正なアクセスを防ぐ顧客認証を目的とする。例文帳に追加

To realize a customer authentication capable of maintaining the high security of customer information in a purchase procedure on the Internet and preventing an illegal spoofing access to a customer with respect to a customer management method in acting of purchase and delivery, a customer management terminal in acting of purchase and delivery, an electronic commerce system and a storage medium. - 特許庁