「うず位」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

隔壁３０の巻き始め端部ａ１を羽根車３０の回転中心Ｏを中心にして渦巻ケーシング１０の巻き始め端部ａ２から１８０°の位置よりも所定角度αだけずらして設置することで、ボリュート流路１１とボリュート流路１１−１とを、羽根車３０の回転中心Ｏからみて非対称にする。例文帳に追加

The volute flow path 11 and the volute flow path 11-1 are made asymmetrical from the center of rotation of the impeller 30 by providing a starting end of winding a1 of the partition 30 shifted by a predetermined angle α from a position 180 degree progressed from a starting end of winding a2 of the volute casing 10. - 特許庁

周期性のあるパターン、特にＣＣＤ／ＣＭＯＳイメージャー用フォトマスクのようにセルピッチやパターンの方向性が多岐にわたるような被検査体に対し、数ｎｍオーダーの寸法ズレや位置ズレによって生じるムラを高精度に撮像、検出可能な周期性パターンのムラ検査装置、および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for inspecting irregularity of a periodic pattern that accurately images and detects the irregularity caused by dimension shift and position shift of several nm order in the periodic pattern, especially in an inspecting object such as a photo-mask for a CCD/CMOS imager where the directivity of the cell pitch or pattern varies. - 特許庁

各中間板が積層方向と直交する方向に位置ずれを生ずることがなく、しかも加硫用金型の加圧に伴う未加硫ゴム部材の流動によって各中間板の積層方向の間隔が変わることのない積層ゴム構造体の加硫用金型及び積層ゴム構造体の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vulcanizing mold for a laminated rubber structure and a manufacturing method of the laminated rubber structure which does not cause a position gap of respective intermediate plates in the direction perpendicular to the laminating direction and do not change an interval between the intermediate plates by a flow of an unvulcanized rubber member due to the pressurization of the vulcanizing mold. - 特許庁

積層型圧電アクチュエータ２０ａ・２０ｂに急峻な変位が生ずるように積層型圧電アクチュエータ２０ａ・２０ｂを駆動することによって生ずる衝撃力を下パンチ１１ａと上パンチ１１ｂを通じて成形型１１に充填された粉末に間欠的に加えることによって粉末を所定の形状にプレス成形する。例文帳に追加

Impact force is generated by driving the lamination type piezoelectric actuators 20a and 20b so as to cause steep displacement to the lamination type piezoelectric actuators 20a and 20b and is intermittently given to the powder packed in the forming die 11 through the lower punch 11a and the upper punch 11b so that the powder is pressed and formed into a specified shape. - 特許庁

オイルポンプ１０の区画室１８内にインナーロータ１４とアウターロータ１６を収容した後に、インナーロータ１４に形成した貫通孔２０にクランクシャフト３０を接合する際に、貫通孔２０の位置が多少ずれていてもインナーロータ１４を簡単にクランクシャフト３０と接合できるようにすること。例文帳に追加

To easily join an inner rotor 14 with a crankshaft 30 even when the position of a through-hole 20 is slightly deviated when joining the crankshaft 30 with the through-hole 20 formed in the inner rotor 14 after storing the inner rotor 14 and an outer rotor 16 in a compartment 18 of an oil pump 10. - 特許庁

ポリオール（ａ）：活性水素含有化合物（Ｈ）のアルキレンオキサイド付加物であって、末端に位置する水酸基の４０％以上が特定の１級水酸基含有基であり、水酸基価ｘと総不飽和度ｙとエチレンオキサイド含有量ｚが特定の関係を満たすポリオキシアルキレンポリオール。例文帳に追加

The polyol (a) is a polyoxyalkylene polyol which is an alkylene oxide adduct of an active hydrogen-containing compound (H) and in which ≥40% hydroxyl groups locating at the terminals are a specific primary hydroxyl group-containing group and the hydroxyl value x, the total degree of unsaturation y and the ethylene oxide content z satisfy a specific relation. - 特許庁

一方および他方のアンテナ３および４が表裏方向に対して同一面上に形成されているため、一方および他方のアンテナ３および４に対して互いに９０度位相の異なる信号が与えられることにより円偏波の電波を表面側方向（Ｚ軸方向）に伝播させることができる。例文帳に追加

Since the one and the other antennas 3 and 4 are formed on the same plane in the front and rear surfaces, signals having different phases of 90° are given to the one and the other antennas 3 and 4, thereby causing a radio wave of circularly polarized wave to propagate in the front surface direction (z-axis direction). - 特許庁

内部空洞６を持つ抵抗性電磁石を有する磁気共鳴画像装置において、ｒｆ励起パルスが実質的に同時にいくつかのスライスＡないしＤを励起し、これらスライスは通常の方法でもって位相符号化および周波数符号化されていて、主磁場の方向が電磁石の空洞に沿うｚ方向である。例文帳に追加

In a magnetic resonance imaging device having impervious electromagnet with an inner cavity 6, a re-exciting pulse excites some slices A or D substantially at the same time and the slices are symbolized as for their positions and frequencies with a usual method and a direction of a main magnetic field is a (z) direction which extends along the cavity of electromagnet. - 特許庁

パルス的に第１の波長を具備したレーザビームを射出するパッシブ式Q-切換レーザ光源１０と、第１の非線形光学特性を具備した第１のグレティングを有し、前記第１の波長のレーザビームを受けて非線形光学応答を行うことにより第２の波長のレーザビームを生ずる疑似位相配合非線形光学的結晶３０と、を備えてなる。例文帳に追加

This device is equipped with a passively Q-switched laser light source 10 which emits a laser beam having 1st wavelength like pulses and quasi phase matching nonlinear optical crystal 30 which has a 1st grating with 1st nonlinear optical characteristics and emits a laser beam with 2nd wavelength by receiving the laser beam with 1st wavelength and making a nonlinear optical response. - 特許庁

差し替え用画像のそれぞれを嵌め込み画像のそれぞれに対して所定の変位量ずつ重ね合わせ、互いに重ね合わせた画像の一致度に関する評価値を求め、最適解探索法を用いて、評価値が最小値となる嵌め込み画像を求めることによって、対応する嵌め込み画像を求めさせる（手順Ｓ２）。例文帳に追加

Each of the images for replacement is overlapped on each of the fitted images by a predetermined displacement amount, an evaluation value regarding the degree of matching of each of the overlapped images, a fitted image whose evaluation value is the smallest is obtained using an optimum solution searching method, thereby obtaining a corresponding engaged image (procedure S2). - 特許庁

デジタルサイネージ端末装置１４は新たな表示対象の情報が入力される毎に、既に表示していた表示対象の情報の表示画面上の表示位置を、所定の渦巻き状の経路に沿って移動させるとともに表示対象の情報の表示サイズが経路上で徐々に小さくなるようにする。例文帳に追加

A digital signage terminal device 14 moves a display position of information of a display object already displayed on a screen along a prescribed spiral route, making the display size of the information gradually become smaller on the route, each time information of a new display object is input. - 特許庁

治具２０は、各基板領域１に対応して複数個設けられ個々の基板領域１を第２の方向ｙに隔てられたウェハ１０の端部にて保持する保持部２１と、隣り合う保持部２１同士が第３の方向ｚに相対的に変位可能な状態で当該隣り合う保持部２１同士を連結する連結部２２とを備える。例文帳に追加

The tool 20 includes a plurality of holding portions 21 provided corresponding to the substrate regions 1 and spaced apart from one another in a second direction (y), and a coupling portion 22 coupling adjacent holding portions 21 to each other in a state wherein the adjacent holding portions 21 can be mutually displaced in a third direction (z). - 特許庁

従来例（図９、図１０）の論理回路２０にアンド回路２０２を追加し、電子シャッタスキャナＳＳの出力信号ＳＳＯＵＴと、外部端子からの入力による電子シャッタ制御信号ＰＲ（スキャン開始パルスＳＳＴに同期している）との論理積をとって各単位画素１０に供給する（図１、図２）。例文帳に追加

An AND circuit 202 is added to a logic circuit 20 of a conventional example (Fig. 9, 10), the AND operation of an output signal SSOUT of an electronic shutter scanner SS and an electronic shutter control signal PR (being synchronized with a scan start pulse SST) is performed, and the result is supplied to respective unit pixels 10 (Fig. 1, 2). - 特許庁

シングルピニオンアシスト式の電動式パワーステアリング装置の電動モータ２３と、デファレンシャルギヤのギヤケースＤＣとの間で干渉が生ずる恐れがあるような場合、これに代えてデュアルピニオンアシスト式の電動式パワーステアリング装置を組み合わせれば、電動モータ２３の位置が変わり、それによりデファレンシャルギヤのギヤケースＤＣとの干渉が回避されることとなる。例文帳に追加

To avoid possibility of interference between an electric motor 23 of a single pinion assist type electric power steering device and a gear case DC of a differential gear, it is replaced by a dual pinion assist type electric power steering device for combination, so the position of the electric motor 23 is changed, thereby interference between this and the gear case DC of the differential gear is avoided. - 特許庁

Ｚ^1-（ＣＨ_2）_n-Ｌ^1-Ｐ^1-Ｌ^2-Ｃ^1-Ｌ^2-Ｐ^1-Ｌ^1-（ＣＨ_2）_n-Ｚ^1 （１）（式（１）中、Ｚ^1は特定のオキセタニル基を表し、Ｌ^1およびＬ^2はそれぞれ、単結合、−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、又は−ＣＯ−Ｏ−のいずれかを表し、Ｐ^1はフェニレン基、置換フェニレン基又はビフェニレン基を、Ｃ^1は光学活性部位を、ｎは０〜８の整数を示す。）例文帳に追加

In the formula (1), Z^1 denotes a specific oxetanyl group, L^1 and L^2 denote either of single bond, -O-, -O-CO- and -CO-O- respectively, P^1 denotes phenylene group, substituted phenylene group or biphenylene group, C^1 denotes an optically active part, and n denotes an integer of 0 to 8. - 特許庁

ガラス１８とＭＳアンテナ１２との間における電波の実効航路長Ｌｅと、この電波の波長λと、ガラス１８とＭＳアンテナ１２との間で定在波を生じさせる反射波の位相ずれに相当する補正定数αと、正の整数Ｎとの間に、Ｌｅ≒（λ／２）×Ｎ＋αの関係が成立するため、ＭＳアンテナ１２の利得が低下することがない。例文帳に追加

Hence, the gain of the MS antenna 12 is not lowered. - 特許庁

施工位置に臨んで配置されてその周縁部が施工済みの躯体に対して定着されるユニット型枠であって、躯体を形成するための平坦な堰板の背面側に、該堰板を表面側に凸曲面となるように弾性的に湾曲させかつ堰板が受けるコンクリート打設圧により平坦に復帰させる支保機構１５を設ける。例文帳に追加

The unit form arranged facing a construction position, with its peripheral edge fixed to a constructed skeleton, is provided with a timbering mechanism 15 curving a sheathing board elastically to have a convex surface on the surface side and returning it to be flat by concrete placing pressure received by the sheathing board, on the back face side of the flat sheathing board for forming the skeleton. - 特許庁

図柄の変動表示が行われる単位である上段・中段・下段の各表示領域のうち、１の段の３つの停止図柄をすべて受信できない場合や、１の段の２つ又は３つの停止図柄を受信できてもその図柄の配列が仮想図柄リールの配列と一致しない場合には、１の停止図柄の図柄コードからその段の他の停止図柄の図柄コードを算出することはできない。例文帳に追加

A display image screen of a liquid crystal display(LCD) 3 arranged in the center of a game board 1 is divided into three parts in the horizontal direction so that patterns are variably displayed while scrolling the display image screen in the horizontal direction to the left from the right in divided respective display areas. - 特許庁

洪水が発生するなどして、排液が排水管２２ｂ及び排出管７を通じて排出口６から縦穴２内へ逆流すると、縦穴２内に排液が貯留され、かかる貯留液の液位が上昇して、貯留液が縦穴底面８上にあるフロート１３，１３を浮力によって浮上させる。例文帳に追加

When waste liquid flows backward into a vertical hole 2 from a drain outlet 6 through a drain pipe 22b and an exhausting pipe 7 by the occurrence of the flood, the waste liquid is stored in the vertical hole 2, the liquid level in reservoir liquid rises to float the reservoir liquid floats 13 and 13 on the bottom 8 of the vertical hole by buoyancy. - 特許庁

本発明による通信プロセッサ内部バス調停方式は、送信部の送信バッファの空き容量を監視し、ＤＭＡ要求受付を制御することで送信バッファのオーバーラン問題を回避し、送信バッファからの送信開始タイミングを、送信バッファに格納済みのデータをパケット単位で制御することで、送信バッファのアンダーラン問題を回避することを特徴とするものである。例文帳に追加

The communication processor internal bus arbitration system monitors the spare capacity of a transmission buffer of a transmitting part, avoids an overrun problem of the transmission buffer by controlling DMA request reception, and avoids an underrun problem of the transmission buffer by controlling data stored in the transmission buffer in a packet unit about transmission start timing from the transmission buffer. - 特許庁

本発明のＩＣカード５の製造方法は、略渦巻き状に周回するコイル１４を備えたアンテナコイル１１を形成し、所定の周波数帯域で機能するＩＣカードの製造方法であって、所定のコイル間の距離を調整して前記所定の周波数帯域に合わせるためのコイル位置調整工程を備えている。例文帳に追加

This method for manufacturing an IC card 5 functioning in a predetermined frequency band, which is formed with antenna coils 11 respectively equipped with coils 14 revolving like almost whirlpools comprises a coil position adjusting process for adjusting a distance between the predetermined coils, and for matching it with the predetermined frequency band. - 特許庁

さらに受信部の受信バッファの空き容量を監視し、ＤＭＡ要求の優先度を変更することで、受信バッファのオーバーラン問題を回避し、ＤＭＡ要求開始タイミングを、受信バッファに格納済みのデータをパケット単位で制御することで、受信バッファのアンダーラン問題を回避することを特徴とするものである。例文帳に追加

Further, it monitors the spare capacity of a reception buffer of a receiving part, avoids an overrun problem the reception buffer by changing the priority of a DMA request, and avoids an underrun problem of the reception buffer by controlling data stored in the reception buffer in a packet unit about DMA request start timing. - 特許庁

使用済みのインクカートリッジのみを交換できる構造を有しながらも、各インクカートリッジを多色一体型とした際の外形寸法を小さく抑え、記録ヘッドへのインク供給路の長さ及び位置を各インクカートリッジ毎に統一し、寸法精度高く製造できるインクジェット式プリンタを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet printer in which external dimensions are restricted when respective ink cartridges are integrated as a multicolor ink cartridge while having such a structure as a used ink cartridge can be replaced independently and dimensional accuracy is enhanced by standardizing the length and position of ink supply passage in the recording head for each ink cartridge. - 特許庁

観察対象の試料に生ずるチャージアップに起因する焦点位置のずれを操作者の手を煩わすことなく補正することができ、その結果として試料がチャージアップしている場合であっても焦点のあった鮮明な観察及び高精度の欠陥検査を行うことができる荷電粒子ビーム欠陥検査装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of inspecting a failure of the charged particle beam capable of performing the focused clear observation and the accurate failure inspection even in the case of using a charged up sample by automatically correcting a displacement of the focal point position due to the charge up generated in the sample as an object of observation. - 特許庁

観察対象の試料に生ずるチャージアップに起因する焦点位置のずれを操作者の手を煩わすことなく補正することができ、その結果として試料がチャージアップしている場合であっても焦点のあった鮮明な観察及び高精度の欠陥検査を行うことができる荷電粒子ビーム欠陥検査装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam defect inspecting device and method for correcting a dislocation of a focal position due to a charged-up state of a sample to be observed without troubling an operator, and resultingly ensure a focused clear observation and a precise defect inspection even under a charged-up state of the sample. - 特許庁

次に、認識した撮影モードに応じて最適な構図を設定して露光撮影処理を行ない、撮影画像を表わす原画像データを生成し、認識した撮影モードに応じて、領域指定フレームの位置決めを行なうことで、原画像データの画像領域中における低圧縮領域を自動設定する（ステップ１０４、１０６）。例文帳に追加

Then, an optimum composition is set corresponding to the recognized photographing mode, an exposure photographing processing is performed, source image data indicating a photographed image are generated, and by positioning an area specifying frame corresponding to the recognized photographing mode, a low compression area in the image area of the source image data is automatically set (steps 104 and 106). - 特許庁

空気音響共鳴は、深いキャビティの口にわたって対流する自由剪断層に関連する渦発生周波数と、深いキャビティの音響キャビティ周波数を分離させることによって、また垂直構造がキャビティ口の下流縁部で位相がそろったままではなく、および／またはこれにぶつからないように、深いキャビティの口で自由剪断層を遮断することによって防止される。例文帳に追加

The aero-acoustic resonance is prevented by separating vortex shedding frequency associated with a free shear layer convecting across the mouth of the deep cavity and the acoustic cavity frequencies of the deep cavity and by disrupting the free shear layer at the mouth of the deep cavity such that the vertical structure does not remain coherent and/or does not impact upon the downstream edge of the cavity mouth. - 特許庁

有機ＥＬパネル１１は、マトリクス状に配置した複数本数ずつの陽極線及び陰極線の各交点に発光素子が形成されており、制御回路１３は、走査線（陰極線）をロウドライバ１２ａを通じて周期的に走査しながら所望の信号線（陽極線）にカラムドライバ１２ｂから電流信号を与えてそれらの交点位置に形成された発光素子を発光させる。例文帳に追加

In an organic EL panel 11, light emitting elements are formed at each intersection of a plurality of anode rays and cathode rays arranged like a matrix, a control circuit 13 provides desired signal lines (anode rays) with a current signal from a column driver 12b while periodically scanning scanning lines (cathode rays) through a row driver 12a and emits the light emitting elements formed at intersection points. - 特許庁

サファイア単結晶インゴットからコアドリルを用いて結晶方向と所望の角度をなす結晶方位の円柱状ブロックを採取する方法において、コアビットの刃先部がインゴットから逃げたり、ブレることなくスムースに切り込み始め、くり抜き終了近くでインゴットに欠けやひび割れ等を生ずることがないようにする。例文帳に追加

To allow the edge part of a core bit to begin to smoothly cut in a sapphire single crystal ingot without escaping or moving the same from the ingot and to prevent breakage or cracking from being produced in the ingot in the vicinity of the completion of hollowing operation in a method for sampling a columnar block having crystal orientation forming a desired angle with respect to a crystal direction from the ingot using a core drill. - 特許庁

ＵＨＶ送電線のように電位傾度が高く、ラジオやテレビなどへのコロナ発生による電波障害や、雨天時にボルトレス電線把持部回りに形成される雨滴などによって生ずるコロナ騒音を大幅に低減させ得る、ボルトレス電線把持部のスペーサ枠体の配置構造と、軽量で安価な送電線用のスペーサとを提供する。例文帳に追加

To provide a structure for arrangement of a spacer frame of a boltless cable clamp and a light and inexpensive spacer for transmission cables, which can sharply reduce radio disturbance caused by corona generation to a radio, a television, etc., due to its high potential gradient such as in a UHV transmission line, and corona noise which arises by raindrops, etc. formed around the boltless clamp in rainy weather. - 特許庁

柱脚部にヒンジを許容しているＲＣ造柱において、同柱は、柱脚部から上方へＲＣ造建物の二層にわたる長柱とされ、前記の長柱において、一層目の梁が取り付く部位に、ＲＣ造建物が水平力を受けた場合に反力又は抵抗モーメントを生ずる履歴エネルギー吸収型のダンパーが設置されている。例文帳に追加

In an RC made column allowing a hinge on a column leg part, the same column is made a long column over the two layer of an RC made building upward from the column leg part, and a history energy absorption damper 4 producing reaction force or resistant moment in the case where the RC made building receives horizontal force is set on a part attached by a first layer beam 3. - 特許庁

暖房機本体１内に、暖房機本体の前面から内部を目視可能な燃焼筐３を備え、燃焼筐内に、バーナ２より上方に位置する擬似薪９を収納した暖炉型暖房機であって、バーナがブンゼン燃焼するものにおいて、大型化や暖房能力の犠牲といった不具合を生ずることなく擬似薪への火炎の接触による不完全燃焼の発生を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent incomplete combustion due to contact of flame to false firewood without causing problems such as enlargement or sacrifice of heating capacity, in a fireplace type heater of a type carrying out Bunsen combustion in a burner, provided with a combustion casing 3 providing visual observation of an interior from a front face of a heater body in a heat body 1, and housing the pseudo firewood 9 positioned above the burner 2 in the combustion casing. - 特許庁

この場合、原料Ａの単位当たりの量に対する所定の基準値を予め設定しておき、原料Ａの量に基準値を乗ずることによって蒸らし湯の量を算出するようにしたので、基準値の値のみを予め設定しておくことにより、如何なる原料Ａの量にも対応することができ。例文帳に追加

Because a predetermined standard value of the hot water for steaming per unit amount of the raw material A is preset, and the quantity of the hot water for steaming is calculated by multiplying the amount of the raw material A by the standard value, the brewing device for drinks can correspond to any amount of the raw material A by presetting only the standard value. - 特許庁

互いに中心が一致した相似形の基準色のマーク１１１，１２１，１３１と測定色のマーク１１２，１２２，１３２とを有するカラー印刷用見当マーク１１０，１２０，１３０を用紙に印刷し、上記用紙に印刷した基準色のマークと測定色のマークの相対的な位置ずれを見当ずれとして判定する。例文帳に追加

By printing registration marks for color printing 110, 120 and 130 having reference color marks 111, 121 and 131 and measuring color marks 112, 122 and 132 consisting of similar figures, the centers of each of which coincide with each other, on a paper, the relative positional slurs between the reference color marks and the measuring color marks printed on the paper are determined as registration slurs. - 特許庁

被写体を撮影し、画像データを出力する撮像手段と、上記画像データに基づいて主要被写体を検出し、この主要被写体が所定領域に位置するか否かを評価するなど、上記画像データを解析して構図を評価する画像解析手段と、この画像解析手段による評価結果を出力する出力手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A digital camera has an image pickup means which photographs a subject to output image data, an image analysis means which detects a principal subject on the basis of the image data and evaluates a composition by analyzing the image data for example, discriminating whether the principal subject is placed in a prescribed area or not, and an output means which outputs an evaluation result of the image analysis means. - 特許庁

載置部材のストック位置における略中央部に、ディスク状記憶媒体の中央穴を光が透過するように光検出器を設け、外光の影響を受けて誤判断を生ずることなくディスク状記憶媒体の有無を検出することができると共に、デザイン上の制約を少なくして設計上の自由度を高めることができるディスクローディング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk loading device capable of detecting the existence of a disk recording medium without any erroneous determination caused by the effect of an external light, and eliminating the limitation of designing so as to increase the degree of freedom for designing by providing a photodetector roughly in the center of the stock position of a loading member so as to pass a light through the center hole of the disk recording medium. - 特許庁

電動ズームレンズを用いて撮影した資料（書類、実体物）の映像を表示手段（モニター手段ｂ０、プロジェクター手段）に出力する資料提示装置において、様々な大きさや形状を有する資料に応じてカメラのズームポジションを最適な位置へ設定する設定操作を行うに際して、操作が容易であり短時間で終了することが可能な資料提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data exhibiting device that outputs data (document, real object) photographed by using a motor-driven zoom lens to a display means (monitor means b0, projector means) and provides ease of operation and completes the operation in a short time, in the case of setting a zoom position of a camera to an optimal position, depending on data with various sizes and shapes. - 特許庁

画像ファイル８０のタグ領域８０Ｂに電子ズーム情報（ズーム中心座標位置、ズーム倍率）を記憶させると共に、ズームされる前の全体画像データを互いに対応付けた状態で主画像領域８０Ｄに記憶させるようにすることで、ＬＣＤ上ではトリミングされた画像データ以外の画像データも主画像領域８０Ｄに記憶されることになる。例文帳に追加

Electronic zoom information (zoom center coordinates position, zoom magnification) is stored in a tag region 80B of an image file 80, and at the same time, image data other than image data subjected to trimming on an LCD (Liquid Crystal Display), are stored in a main image region 80D, by storing all image data before zooming in association with each other in the main image region 80D. - 特許庁

吸込口の内側に位置するエアフィルタ等の内部構造が見えないように隠蔽し、かつ通風抵抗を低減し、空気の流れを渦流の生じないスムーズな流れとすることができ、ファンの送風性能を向上することができると共に、空気調和機の動作効率を向上することができる吸込グリルの構造を備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of covering an internal structure of an air filter and the like positioned inside of a suction port so that it cannot be seen, reducing the ventilation resistance, smoothing the air flow without generating the swirling current, improving the air blowing performance of a fan, and improving the efficiency in operating the air conditioner. - 特許庁

位相ずれ防止用ブラックインク組成物は、（１）水と、（２）カーボンブラックと、（３）微粒子エマルジョンとを含み、（Ａ）前記カーボンブラックの含有量が０．４重量％〜１．５重量％であり、そして（Ｂ）前記ブラックインク組成物中の微粒子エマルジョンの含有量が、前記カーボンブラックの含有量の２倍量以上である。例文帳に追加

The black ink composition for preventing phase deviation comprises (1) water, (2) carbon black, and (3) a fine particle emulsion, and (A) the content of the carbon black is 0.4 wt.% to 1.5 wt.%, and (B) the content of the fine particle emulsion in the black ink composition is at least two times the content of the carbon black. - 特許庁

一方、自動車産業については、直接の被災を受けなかったバンコク南東部（チョンブリ県やラヨーン県等）の工業団地周辺での集積が近年進み、浸水被害を受けた地域に所在する企業は一部であったため、それが洪水収束後の生産回復の差になっているとされる（位置関係については、第2-3-3-7 図参照）。例文帳に追加

On the other hand, the automotive companies are, in recent years, gathering around the industrial estates in the southwest of Bangkok (Chonburi Province and Rayong Province, etc.) where no direct flood damage was done. Only a few companies are located in the inundated areas, which resulted in the difference in the speed of production recovery after the floods receded (Figure 2-3-3-7 for the location). - 経済産業省

同規模・同業種の事業所と比較して「優れている」(「やや優れている」を含む)と評価する要素としては、発注者の細かな条件指定に応じることができる融通性が7割強、製品の品質が6割台半ば、納期の短さが約5割、技能者の質が約5割となるなど、技能者の能力向上・発揮に関連した要素が上位を占めている。例文帳に追加

Among the factors most frequently cited as a strength compared with other companies of a similar size in the same industry are those related to the improvement and the exercise of the capabilities of skilled workers, such as: flexibility to meet detailed requirements imposed by the order-placing company, which was cited by slightly over 70%; product quality, cited by about 65%; and short delivery time and the quality of skilled workers, both of which were cited by some 50%. - 経済産業省

２　気象庁は、水防法（昭和二十四年法律第百九十三号）第十条第二項の規定により指定された河川について、水防に関する事務を行う国土交通大臣と共同して、当該河川の水位又は流量（はん濫した後においては、水位若しくは流量又ははん濫により浸水する区域及びその水深）を示して洪水についての水防活動の利用に適合する予報及び警報をしなければならない。例文帳に追加

(2) With respect to the rivers designated pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Flood Prevention Act (Act No. 193 of 1949), the Japan Meteorological Agency shall, jointly with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism who administers the affairs concerning flood prevention, give suitable forecasts and warnings of floods for use in flood prevention activities by indicating the water levels and flow volumes of said rivers (or after overflow of rivers, water levels or flow volumes, or areas flooded by overflow and water depths therein).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この構成により、ドライブ入力処理部１０や検波部２１が温度特性を持っていても、位相調整部３０がドライブ入力処理部１０の温度特性と検波部２１の温度特性との差を用いてドライブ信号の位相を調整するため、ドライブ信号とセンス信号との周波数ずれの発生を抑制することができ、正しい検波を可能とすることができるため、その結果としてセンサ装置の検出精度を向上させることができるのである。例文帳に追加

This configuration allows the phase adjusting part 30 to adjust the phase of the drive signal using the difference between the temperature characteristics of the drive input processor 10 and the temperature characteristics of the detector 21 even when the drive input processor 10 and the detector 21 have the temperature characteristics, thereby reducing the occurrence of frequency deviation between the drive signal and a sense signal and allowing accurate detection, and hence improving the detection accuracy of the sensor system. - 特許庁

視覚感知システムとプロジェクタのうちの少なくとも一方を、他方およびディスプレイ面に対して位置合わせし、補償済み信号を、ディスプレイ面上に投影された画像を規定するソフトウェア・プログラムに対する入力として採用し、そのために、ソフトウェア・プログラムが、プロジェクタによってディスプレイ面上に投影された画像に対するディスプレイ面上の対象の位置を正確に検出する。例文帳に追加

A method for calibrating an interactive display system aligns at least one of a vision sensing system and a projector with the other and a display surface, and employs a compensated signal as input to a software program which defines images projected on the display surface, so that the software program accurately detects a location of an object on the display surface correspond to the images projected on the display surface by the projector. - 特許庁