「えきがくてきけんきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

少量あるいは微量の血液を濾紙に付着あるいは吸着させるという方法に準じた手法で、血液検体試料を得て、当該試料を用いて生化学的検査を行い、信頼性があり、且つ確実な臨床検査に利用できる測定を行う。例文帳に追加

To perform reliable and accurate measurement applicable to a clinical examination by obtaining a blood specimen sample through a method such as sticking/adsorbing a small amount or a minute amount of blood in a filter paper and performing a biochemical examination using this sample. - 特許庁

すると、八幡製鉄所がある福岡県と、古くから医学が盛んで第五高等学校(旧制)医学部がある長崎県が、「50万円を寄付する用意がある」とそれぞれ言明。例文帳に追加

The governors of Fukuoka Prefecture where Yahata Iron Factory was located and Nagasaki Prefecture where the Former Fifth High School Faculty of Medicine existed said that 'we are prepared for donating 500,000 yen'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金属と化学的、物理的結合をもたらすフェノール化合物を用いた表面処理を行なうことにより、耐用年数が長く、耐食性に加えて導電性も良好なノート型パソコンや携帯電話、或いはＶＴＲカメラの筐体等として品質の高い製品を供給し得るようにした。例文帳に追加

The surface treatment using the phenolic compound to render a chemical and physical bond with metal is performed by which the supply of products having long durable years and the good electrical conductivity in addition to the corrosion resistance and high quality as notebook personal computers, cellular phones or casings of VTR cameras, etc., is made possible. - 特許庁

第九十五条　委員は、人格が高潔であって、安全保障に関する識見を有し、かつ、第三条約その他の国際的な武力紛争において適用される国際人道法又は防衛に関する法令に学識経験を有する者のうちから、防衛大臣が任命する。例文帳に追加

Article 95 The Minister of Defense shall appoint board members from among those who have an honorable personality, knowledge about national security, and academic experience with the Third Convention and other international humanitarian laws to be applied in case of international armed conflict or laws and regulations on national defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安定性の高い研磨ができ、研磨ヘッドとの動作干渉を起こさず、非消耗部品として頻繁な部品交換が不要でアブレーシブの無駄な損失を生じることのないアブレーシブ送給装置を備えた化学−機械的研磨機を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical mechanical polishing machine having an abrasive feeder which can polish an object with high stability without the occurrence of an operational interference between a polishing head; is not needed for the frequent exchange of components as non-consuming components; and is free from useless consumption of an abrasive. - 特許庁

紫外線吸収剤が偏光した光学物品に導入されることができ、系の偏光特性に変化を生じさせず、偏光した物品が備えることがある別のコーティングとの接着の問題を生じない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that makes it possible for a UV absorber to be introduced into a polarized optical article and does not cause adhesion problems with other coatings that the polarized article might contain without changing polarizing characteristics of the system. - 特許庁

平成13年度から開始した産業クラスター計画においては、地域の中堅・中小企業、大学、公的研究機関等がネットワークを形成し、新事業が次々と生み出されるようなイノベーションの苗床を整備している。例文帳に追加

The industrial cluster plans inaugurated in 2001 create a network between regional second-tier enterprises, SMEs, universities, and public experimental and research institutes, etc., and have formed a nurturing ground for innovations that produce a series of new projects. - 経済産業省

地域のイニシアティブの下で、優れた研究開発ポテンシャルを有する大学等の公的研究機関が核となり、企業ニーズを踏まえた研究開発が行われ、その成果を地域産業の高度化や新商品の開発・サービスの向上等につなげることにより、他の地域や海外から人材、企業、情報や投資を惹きつける「知的クラスター」の形成に取り組んでいる。例文帳に追加

“Knowledge cluster” are promoted under regional initiatives. Knowledge cluster conduct R&D activities to meet the needs of companies, with core universities and other public research institutions, and seek to attract human resources, information, and investment from other regions and countries by taking advantage of the results of R&D to advance regional industries, develop new products, and improve services. - 経済産業省

地域のイニシアティブの下で、優れた研究開発ポテンシャルを有する大学等の公的研究機関が核となり企業ニーズを踏まえた研究開発が行われ、その成果を地域産業の高度化や新商品の開発・サービスの向上等につなげることにより、他の地域や海外から人材、企業、情報や投資を惹きつける「知的クラスター」の形成に取り組んでいる。例文帳に追加

The creation of "knowledge clusters" is being promoted under regional initiatives. Knowledge clusters conduct R&D activities with core universities and other public research institutions in order to meet the needs of companies, and they seek to attract human resources, information, and investment from other regions and foreign countries by taking advantage of the results of R&D to advance regional industries, develop new products, and improve services. - 経済産業省

こうして京阪の音楽家たちとも交流が深く、とくに京都の光崎検校からは作曲上で大きな影響を受け、また大阪の厳得からは胡弓曲「鶴の巣籠」を伝授されている。例文帳に追加

Yoshizawa became friends with musicians in the Kyoto and Osaka area due to the reason above, his compositions being especially influenced by Kyoto's Kengyo MITSUZAKI, and he also received instruction on 'Tsuru-no-Sugomori,' a kokyu piece, from Gentoku in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都に届けられた貞任の首級に降人となった郎党が泣きながらクシで髪を整えたこと、老武士の佐伯経範の奮戦死、安倍則任の妻の幼子を抱いての投身等。個人の印象的な説話により、単なる合戦記録を超えた文学として評価されている。例文帳に追加

The diary is praised as a work that surpasses simple war records for its impressive stories of individuals such as those of Sadato's followers who had surrendered used a comb to, while in tears, tidy the hair of his decapitated head after it arrived in the capital; the death of an old samurai named Tsunenori SAEKI who died after fighting bravely; ABE no Norito's wife who jumped to her death with her baby in her arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばジンバルまたは球形セグメントの幾何学的形状を用いることによって、スラスト面間の一定の関係を維持するターボチャージャのスラスト軸受組立体。例文帳に追加

A thrust bearing assembly of the turbocharger is provided for maintaining the constant relationship between thrust surfaces by using a geometric shape of, for example, gimbals or a spherical segment. - 特許庁

超常磁性粒子に生物学的結合対のメンバーである同一の生体分子に結合または吸着させて、生体分子の生物学的結合パートナーである分子を含むことがわかっているまたは含むことが疑われる液体または固体試料に接触させる。例文帳に追加

The same biomolecule of a member of a biological coupling pair is coupled or adsorbed onto the superparamagnetic particle to contact with a liquid or solid sample wherein the molecule of a biological coupling partner is known to be contained in the biomolecule, or is estimated therein. - 特許庁

これによって、その結果として結晶中にＴｉとＮ原子間の化学的結合が存在することになり、可視光を吸収して光触媒機能を発揮する。例文帳に追加

As a result, a chemical bond is present between Ti and N atoms in the crystals and the Ti-O-N film absorbs visible light to develop a photocatalytic function. - 特許庁

生物学的特異的結合反応を利用した分析用具において、液体試料を吸収する部位を有するスティックと検出反応の本体であるストリップ状のシートを別々に設けた。例文帳に追加

In an analyzing instrument utilizing the biological specific bonding reaction, a stick 3 having a region for absorbing a liquid sample and a strip-like sheet 1 as a detecting reaction main body are separately provided. - 特許庁

球面状の壁と球面状のブラケットは光投射組立体を３軸回りに回転させるよう互いに協働し、それにより光投射組立体の動きを球面上の経路の一部に制限し、光投射組立体により発生され、投写型テレビジョンのスクリーン上の画像を画像の中心合わせに影響を与えることなく所望の幾何学的形状に調節することを可能にする。例文帳に追加

The spherical wall and the spherical bracket collaborate mutually so that the optical projection assembly may be rotated around three axes, thereby, the motion of the optical projection assembly is restricted to a part of a route on the spherical surface, and, the image on the screen of the projection television generated by the optical projection assembly is adjusted to the desired geometry, without affecting the centering of the image. - 特許庁

血液検体の生化学的検査において、血清分離シートから溶出した検体試料を使用して測定を行うことにより、血球などの測定を妨害する物質を有効に排除しつつ、簡単に血清成分を使用しての測定を可能にすることができ、且つ定量測定も可能である。例文帳に追加

In the biochemical examination on the blood specimen, measurement using a serum constituent can be easily carried out while effectively eliminating blood cells and the like disturbing the measurement and also quantitative measurement can be carried out when the measurement is carried out by using the specimen sample eluted from the serum separation sheet. - 特許庁

旧法は，本法の施行前に保護すべき決定が下された合理化提案に由来する法律関係に適用する。ただし，合理化提案証の有効期間は，本法施行から3年と解する。例文帳に追加

Prior law shall be applicable to legal relationships deriving from rationalization proposals on which a favorable decision has been given before entry into force of this Act, it being understood that the term of validity of a rationalization certificate shall be three years as from the entry into force of this Act.  - 特許庁

一　当該指定自立支援医療（食事療養及び生活療養を除く。以下この号において同じ。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の百分の九十に相当する額。ただし、当該支給認定障害者等が同一の月における指定自立支援医療に要した費用の額の合計額の百分の十に相当する額が、当該支給認定障害者等の家計に与える影響、障害の状態その他の事情をしん酌して政令で定める額を超えるときは、当該指定自立支援医療につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の範囲内において政令で定めるところにより算定した額例文帳に追加

(i) The expense of designated medical care for services and supports for persons with disabilities (excluding dietary therapy and life therapy; the same shall apply in this item) is the amount equivalent to 90/100 of the amount calculated according to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment; provided, however, that shall be an amount calculated pursuant to the provision in the Cabinet Order within the range of the amount calculated pursuant to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment for such medical care if an amount equivalent to 10/100 of the total expenses amount which persons with disabilities, or others awarded support grants required for designated medical care for services and supports for persons with disabilities in the same month surpasses the amount prescribed in the Cabinet Order as considering influences of such amount on domestic accounts of persons with disabilities, or others awarded grants, their conditions of disabilities, and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記低分子量非晶樹脂は軟化点が９０〜１０５℃、ガラス転移温度が５０〜６０℃、分子量は５００〜１０００ダルトン、前記結晶性ポリエステル樹脂は長鎖アルキルジカルボン酸と長鎖アルキルジアルコールとを縮合したポリエステル樹脂である。例文帳に追加

The low molecular weight non-crystalline resin is a polyester resin having a softening point of 90 to 105°C, a glass transition temperature of 50 to 60°C, and a molecular weight of 500 to 1000 dalton; and the crystalline polyester resin is a polyester resin prepared by condensing a long-chain alkyldicarboxylic acid and a long-chain alkyl dialcohol. - 特許庁

自動通報システムによる自動通報が行なえない状況、或いは自動通報後の救援活動の提供までに時間を要する状況下において、緊急事態が発生する可能性を低減すべく、危険回避のための警報出力や運転支援をより積極的に行なう車両用運転支援装置の提供。例文帳に追加

To provide a driving support device for a vehicle, capable of positively performing alarm output and driving support for avoiding danger to reduce the possibility of causing an emergency in the state where automatic report using an automatic report system is not performed or in the state of requiring much time until the rescue activity is provided after the automatic report. - 特許庁

ディーゼルエンジン１がアイドリングストップ状態に移行した際には、エンジンルーム内、又はインタークーラバイパス１６１を含む吸気系統の配管内に存在する空気の温度は、ディーゼルエンジン１が駆動されていたときに発生する熱エネルギーによって外気に比べて高くなっている。例文帳に追加

The temperature of air existing in a pipe of an intake system including an engine compartment or an intercooler bypass 161 is higher than outside air by thermal energy generated during operation of the diesel engine when the diesel engine 1 move to an idling stop condition. - 特許庁

免疫検査用の磁性粒子であって少なくともその表面が検査に使用される物質に対して低吸着性の材料で形成されており、さらに粒子表面には検査用プローブとの化学結合に使用可能な官能基を有することを特徴とする免疫検査用磁性粒子。例文帳に追加

The magnetic particle which is used for the immunological inspection, is formed so that at least its surface is made of a material less adsorbent to a substance being subjected to the inspection, and has a functional group on the surface, capable of being used for chemically bonding with a probe for the inspection. - 特許庁

電気光学装置１の素子基板１０において、非線形素子４３の絶縁層は、クエン酸の水溶液からなる水系電解液中で形成した第１の陽極酸化膜４６であり、保持容量９ａの誘電体層は、サリチル酸塩をエチレングリコール−水との混合溶媒に溶解させた有機系電解液中で形成した第２の陽極酸化膜４９であり、誘電率が低い。例文帳に追加

On the element substrate 10 of the electrooptical device 1, an insulating layer of a nonlinear element 43 is a first anodic oxide film 46 formed in an aqueous electrolyte which is a solution of citric acid, and the dielectric layer of the hold capacitor 9a is a second anodic oxide film 49 formed in an organic electrolyte prepared by dissolving salicylate in a mixed solvent of ethylene glycol and water and low in dielectric constant. - 特許庁

このため赤坂町にとって製造業は「地域外調達・地域外販売」という地域経済への波及効果を考えると効果が少ないパターンを示している。一方で農業は、生産額自体は小さいものの、町内での購入・分配率は76.2％と主要産業の中で最も高く、「地域内調達・地域外販売」というパターンであり、地域経済への波及効果は製造業に比べて高い。例文帳に追加

As a result, the manufacturing industry shows a pattern of “external procurement and external distribution,” which minimally affects Akasaka Town when considering the ripple effect to the regional economy. As for the agricultural industry, on the other hand, while its output is small, its rates of purchase and distribution are the highest among the major industries, at 76.2 percent. It shows a pattern of “regional procurement and regional distribution,” and its ripple effect to the regional economy is high compared to the manufacturing industry. - 経済産業省

機関がアイドル状態にあるとき、検出吸入空気流量ＧＡＩＲが目標吸入空気流量ＧＡＩＲＣＭＤと一致するように、リフト補正量ＡＬＤＥＧＳＬＤが算出され、リフト補正量ＡＬＤＥＧＳＬＤの学習値である学習補正量ＡＬＤＧＲＥＦが算出され、リフト補正量ＡＬＤＥＧＳＬＤ及び学習補正量ＡＬＤＥＧＲＥＦを用いて、リフト量指令値ＬＦＴＣＭＤが算出される。例文帳に追加

Lift correction quantity ALDEGSLD is calculated to make detection intake air flow rate GAIR coincide with target intake air flow rate GAIRCMD, learning correction quantity ALDGREF which is learning value of lift correction quantity is calculated, and lift quantity command value LFTCMD is calculated with using the lift correction quantity ALDEGSLD and the learning correction quantity ALDEGREF, when an engine is in an idling state. - 特許庁

最多入集歌人は藤原家隆（43首）で、九条良経（36首）、藤原俊成（35首）、西園寺公経（30首）、慈円（27首）、源実朝・九条道家（共に25首）、飛鳥井雅経（20首）がそれに次ぎ、定家が庇護を受けた九条家・西園寺家の貴顕（公経は定家の義弟にして、関白九条道家の岳父である）の入集が目立つ。例文帳に追加

Of the poets in the anthology, Fujiwara no Ietaka has the most poems (43), followed by Yoshitsune KUJO's (36), then FUJIWARA no Toshinari's (35), Kintsune SAIONJI's (30), Jien's (27), MINAMOTO no Sanetomo's and Michiie KUJO's (25 each), and Masatsune ASUKAI's (20), so it could be said that the poems composed by the distinguished people of the Kujo and the Saionji families (Kintsune was Teika's brother-in-law and Kanpaku (Senior Regent), Michiie Kujo's father-in-law) are the most prominent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　当該障害児施設医療（食事療養（健康保険法　（大正十一年法律第七十号）第六十三条第二項　に規定する食事療養をいう。以下この項において同じ。）を除く。以下この号において同じ。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の百分の九十に相当する額。ただし、当該施設給付決定保護者が同一の月における障害児施設医療に要した費用の額の合計額の百分の十に相当する額が、当該施設給付決定保護者の家計に与える影響その他の事情をしん酌して政令で定める額を超えるときは、当該障害児施設医療につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の範囲内において政令で定めるところにより算定した額例文帳に追加

(i) Ninety-hundredths (90/100) of the amount calculated with regard to the referenced Institutional Medical Care for Disabled Children (excluding dietary treatment (which shall mean dietary treatment provided in Article 63 paragraph (2) of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922); the same shall apply hereinafter in this paragraph); the same shall apply hereinafter in this item) by applying the calculation method for the amount of expenses spent for medical treatment covered by health insurance; provided, however, that, when ten-hundredths (10/100) of the total amount of expenses spent by the referenced Recognized Beneficiary Guardian for Institutional Medical Care for Disabled Children in a specific month exceeds the amount provided by a Cabinet Order by taking into account the impact on the household finances of said Recognized Beneficiary Guardian and other circumstances, the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order shall apply, which shall be within a range of the amount calculated with regard to said Institutional Medical Care for Disabled Children by applying the calculation method for the amount of expenses spent for medical treatment covered by health insurance; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可視化計測もしくは光学的計測を精度よく観測するには、流体の屈折率に近い材質が特に要求されるが、本発明に係る視認性にすぐれた成形体は、これに必要な可視化計測用もしくは光学的計測用構造体を提供し得る。例文帳に追加

In order to measure the visualized measurement or optical measurement in a good accuracy, a material quality having the refractive index close to that of the fluid is especially required, and the molded material excellent in visual recognizing property can provide such the required structural material for the visualizing measurement or optical measurement. - 特許庁

２　預託等取引業者は、預託等取引契約が解除された場合には、損害賠償額の予定又は違約金の定めがあるときにおいても、当該預託等取引契約が締結された時における当該特定商品又は施設利用権の価額の百分の十に相当する額を超える額の金銭の支払を預託者に対して請求することができない。この場合において、第三条第二項の書面に記載された商品又は施設利用権の価額は、預託等取引契約が締結された時における当該特定商品又は施設利用権の価額と推定する。例文帳に追加

(2) Where a deposit, etc. transaction agreement has been cancelled, the deposit, etc. servicer may not request the depositor to pay an amount of money exceeding the equivalent of 10 percent of the price of said specified commodities or facility use rights at the time said deposit, etc. transaction agreement was concluded, even if there is any agreement for liquidated damages or provisions on damages for breach of contract. In this case, the price of the commodities or facility use rights stated in the document set forth in Article 3, paragraph (2) shall be deemed to be the price of said specified commodities or facility use rights at the time the deposit, etc. transaction agreement was concluded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、電子部品等の部品の接着や、化学薬品等の分析、研究での微量μｌ以下の吐出に適する微量吐出装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a minute amount discharge device suitable for discharging a minute amount of μl or less for bonding of parts such as electronic parts, or analysis or study of chemicals. - 特許庁

水酸基を有する溶液を添加したクーラントＬをガラス基板Ｄの表面に供給しつつ、表面に空隙を有するテープＴをガラス基板Ｄの表面に押し付けて走行させる工程、から構成される化学的機械的研磨加工方法。例文帳に追加

A chemical and mechanical polishing method is constituted of a process to travel a tape T having voids on its surface by pushhing it on a surface of a glass substrate D while supplying a coolant L to which a solution having a hydroxyl group is added to the surface of the glass substrate D. - 特許庁

地域において新産業・新事業を創出し、地域経済の活性化を図るため、大学等の技術シーズや知見を活用した中小企業を中心とする産学官の強固な共同研究体制（地域新生コンソーシアム）の下で、実用化に向けた高度な研究開発を実施する。（継続）（予算額2,719百万円）例文帳に追加

In order to promote the creation of new industries and new businesses in regions, and regional economic revitalization, strong industry-university-government consortiums led by SMEs utilizing technology "seeds" and information available at universities, etc. ("regional regeneration consortiums"), will conduct advanced R&D leading to the commercialization of technologies.(continuation) (\\2,719 million budget) - 経済産業省

これにより、該２回折り返し形リーフスプリング９の全体的形状の長さに比してリーフスプリングとしての実効長さが著しく長くなり、バネ定数が低くなる。例文帳に追加

Thus, as compared with the length of the whole shape of the twice folded leaf spring 9, the effective length as the leaf spring is remarkably larger so that a spring constant is lowered. - 特許庁

蒸気タービンの軸受け冷却設備や復水器冷却水系統等、エネルギー供給設備の廃熱を熱源とするヒートポンプを備え、このヒートポンプが汲み上げた熱を熱媒流体として直接的にまたは間接的にボイラ燃焼用空気に熱回収するボイラ燃焼用空気加温用熱交換器を設け、その熱交換器をボイラ吸気系統において空気予熱器の入口側に設置する。例文帳に追加

The heat pump using waste heat of an energy supply facility such as a steam turbine bearing cooling installation and a condenser cooling system as a heat source is provided, a heat exchanger for heating boiler combustion air directly or indirectly recovering heat pumped up by the heat pump to boiler combustion air as heat medium fluid is provided, and a heat exchanger is installed in an inlet side of an air pre-heater in an boiler intake system. - 特許庁

エンジンを始動させるとエンジン制御は電気加熱を開始するとともに、排気系に対して十分な一酸化炭素および水素と十分な追加空気が供給されることを保証し、酸化熱の形の化学エネルギを提供し、それによって炭化水素酸化触媒の動作温度への到達を促進する。例文帳に追加

When the engine is started, the electric heating is started by the engine control, the sufficient carbon monoxide and hydrogen and the sufficient additional air are surely fed to an exhaust system, and the chemical energy is supplied as the oxidation heat, whereby the heating of the hydrocarbon-oxidizing catalyst to an operational temperature is accelerated. - 特許庁

冶金学的現象に対応した日本刀独自の名称が存在する事で、個別の刀の特徴を言い表す事が可能となり、文字による作風の伝承、異なる刀の比較考量、即物的な観賞を超えた学問的研究が可能となった。例文帳に追加

Existence of names which are unique to Japanese swords and associated with metallurgical phenomena makes description of the features of each sword possible, and transmission of work styles by letters, comparison, and consideration of different swords and academic research more than physical appreciation have also become possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関を制御するアクチュエータ、特に吸気管ないし吸気路の幾何学的形状を変化させるアクチュエータを診断するために、内燃機関の運転を開ループないし閉ループ制御する内燃機関の通常運転の間に、アクチュエータが内燃機関の動作シーケンスを最適にする制御範囲内で駆動される。例文帳に追加

In order to diagnose an actuator controlling the internal combustion engine, especially an actuator changing the geometric shape of an intake pipe and an intake passage, the actuator is driven within a controlling range making an action sequence of the internal combustion engine suitable, during the normal operation of the internal combustion engine open loop/close loop controlling the operation of the internal combustion engine. - 特許庁

水酸基を有する溶液Ｌを被加工物Ｄの表面に供給しつつ、砥粒として酸化セリウム粉末を固定した研磨層を可撓性のあるテープ基板上に形成した研磨テープＴを被加工物の表面に押し付け、走行させる、化学的機械的研磨加工方法。例文帳に追加

In this polishing work method, a polishing tape T formed with a polishing layer fixing cerium oxide powder as an abrasive grain on a tape board having flexibility is pressed to a surface of a workpiece while supplying a solution L having hydroxyl group to the surface of the workpiece D and made to run. - 特許庁

ユーザ活動モデル学習部１３は、取得された時系列データから、ユーザの活動状態を表す活動モデルを、確率的状態遷移モデルとして学習し、学習の結果得られたパラメータをユーザモデルパラメータ記憶部１４に供給する。例文帳に追加

A user activity model learning part 13 learns an activity model expressing a user's activity state from the obtained time-series data as a stochastic state transition mode and supplies a parameter obtained from the result of the learning to a user model parameter storage part 14. - 特許庁

研究会の委員として、コンビニ経営者（大手５社の社長又は会長）、学識経験者、地域商業関係者等を迎え、環境問題、安全・安心など、コンビニの社会的役割に関する幅広いテーマを扱った。例文帳に追加

Committee members include convenience store management (presidents or vice-presidents of the five major convenience store operators), academic experts, and those representing commercial interests in communities, and a wide range of topics relating to the convenience store's role in society were discussed, ranging from environmental issues to safety and security.  - 経済産業省

本発明は、大気圏の空気の流れのエネルギは、空気の質量と、大気圧と、宇宙の3次元万有引力基礎エネルギ源の場とが構成する平衡流動エネルギであり複合波動エネルギである第2種永久運動であると説明する新しい第2世代の自然科学に基づいています。例文帳に追加

The energy of airflow of the atmosphere is balance flow energy composed of mass of the air, atmospheric pressure and the field of three-dimensional gravitation basic energy source of the universe, and is based on new second-generation natural science explained as Second Class perpetua mobilia as complex wave energy. - 特許庁

本発明の課題は、球状で、皮膜の物理的、化学的堅牢性に優れる、融点約８０℃以上の蓄熱材を内包するマイクロカプセルを得ることである。例文帳に追加

To obtain a microcapsule which is spherical and excels in the physical and chemical durability of the film and contains a thermal storage medium having a melting point of ≥ about 80°C. - 特許庁

流路１０からはモリブデン酸溶液が供給され、ミキシングコイル８の下流で流路２と１０が合流され、ミキシングコイル９により試料溶液が酸性下でモリブデン酸溶液と混合されて測定目的化合物がモリブデン酸と反応した状態で電気化学式検出器１４に導かれれる。例文帳に追加

A molybdic acid solution is supplied from a channel 10, the channels 2 and 10 are merged at the downstream of the mixing coil 8, and a sample solution is mixed with the molybdic acid solution under acidity by a mixing coil 9 and is guided to an electrochemical expression detector 14 while a compound to be measured is in reaction with a molybdic acid. - 特許庁

三　当該指定自立支援医療（生活療養に限る。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額から、健康保険法第八十五条の二第二項に規定する生活療養標準負担額、支給認定障害者等の所得の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める額を控除した額例文帳に追加

iii) An amount obtained by deducting the standard liability amount prescribed in paragraph 2 of Article 85-2 of the Employee's Health Insurance Act and the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of income status or other circumstances of such persons with disabilities, or others given grant approval from the amount calculated according to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment in such medical care for services and supports for persons with disabilities (only life therapy  - 日本法令外国語訳データベースシステム