「えふぁりずまぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

今回、報道や公表資料で見る限り、ＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）について、株主価値を高めるために短期的な視点から経営改善を求めるケースが多いと、そういうことから長期的視点の求められる電力の供給や原子力政策などに影響を与えるおそれがあると、こういう論点かと思います。例文帳に追加

Judging from media reports and publicly disclosed materials, TCI has often demanded measures for management improvement from a short-term perspective in order to boost shareholder value, and the key issue here is, as I understand it, that a stance like this could have adverse effects on the supply of electricity and the government’s nuclear policy, which need to be considered from a long-term perspective.  - 金融庁

本発明のクリック装置を組み込んだファインダ装置は、接眼レンズ１２を進退駆動する視度調整ツマミ１３が本体１１の軸部１１ｄに支持されており、本体１１には軸部１１ｄの下方に成形パーティングライン１１ｇに直交する方向の複数のクリック用Ｖ溝１１ｆが配設されている。例文帳に追加

In a finder device incorporated with this click device, a diopter scale adjusting knob 13 driving an eyepiece 12 forward and backward is supported by a shaft part 11d of a device body 11, and plural V grooves 11f for click in the direction perpendicular to a molded parting line 11g are arranged in the device body 11 under the part 11d. - 特許庁

開示される光分波器は、少なくとも、１本の入力ファイバ、コリメータレンズ、並びに、回折格子を構成要素とする光分波器であって、前記各構成要素がそれぞれ取り付けられた相互に独立すると共に軸線方向に相互に嵌合して摺動できるような内径及び外径を有する透明状チューブを備えて構成されている。例文帳に追加

An input fiber 1 is fixed to an end surface of a tube 51, a collimator lens 2 is fixed to an end surface of a tube 52, and a diffraction grating 3 is fixed to an end surface of a tube 53. - 特許庁

プラズマバーナを熱源とした内付けＣＶＤ法を用いて、出発パイプの最高温度を低く保ちつつ、広い加熱幅を得ることが可能で、未焼結や気泡のない光ファイバ母材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical fiber preform free from unsintered parts or air bubbles, in which an inside chemical vapor-phase deposition (CVD) method using a plasma burner as a heat source is utilized, and by which a wide heating width can be obtained while keeping the maximum temperature of a starting pipe low. - 特許庁

基板とＣｏ系磁性層との間に少なくとも１層以上の下地層が被着されている磁気記録媒体であって、前記下地層のうち少なくとも１層は、Ｖａ族元素、VIa族元素、VIII族元素のいずれか１種または２種以上とシリコンとを主体としたアモルファスのスパッタリング膜である磁気記録媒体である。例文帳に追加

This magnetic recording medium is a magnetic recording medium having at least one layer of base layers adhered between a substrate and a cobalt-based magnetic layer, at least one layer of the base layers comprising an amorphous sputtering film consisting essentially of one or more kind of group Va elements, group VIa elements and group VIII elements and of silicon. - 特許庁

焼鈍後の巻鉄心端部を紙などで包み込む際、包み込む紙、及び、固定用のテープを一体として供給できるようにするとともに、巻鉄心の厚さ（図１５のＷ１）に合わせ事前に折り目をつけ、折り返し長さを最小にして、供給幅を標準化し管理を容易にしたアモルファス変圧器の絶縁紙製造機を提供する。例文帳に追加

To provide an insulating paper manufacturing machine of an amorphous transformer which can integrally feed wrapping paper and fixing tape, when wrapping a winding iron core end, after annealing with paper and which facilitates management, by previously forming a fold according to the thickness of the winding iron core (W1 of Fig.15), setting the length of a folded portion to the minimum, and standardizing a feeding width. - 特許庁

それから、日本興亜損保の件につきましては個別の会社のことに関することでございますので直接のコメントは差し控えさせていただきたいと思います。投資家サイドに着目した場合には、先ほども申し上げた内外無差別の原則で我々は対応しているわけでありまして、国内の投資家であるか国外の投資家であるかに関わらず、市場の透明性・公正性の確保の観点から、市場参加者として守るべきルールは投資ファンドにおいても当然に遵守される必要があるというふうに考えておりますが、その上で投資ファンドとして株主としての主張をなさるというのはごく自然なことだと思っております。例文帳に追加

Meanwhile, I would like to refrain from commenting directly on the dispute involving Nipponkoa Insurance, as it is a matter concerning an individual company. Concerning the treatment of investors, our basic principle is to treat foreign investors and domestic investors equally. I believe that investors, including investment funds - whether they be domestic investors or foreign ones - should naturally follow market rules. Based on this premise, it is quite natural for an investment fund to make demands in its capacity as a shareholder.  - 金融庁

本発明は、配合に使用する複数種以上の雑穀類を一定時間水に浸漬し、適度に給水させた後、これを押し出し加圧・加熱・成型機（エクストルーダー）に供給し、同時アルファー化も可能な条件で、押し出し、目的とする形状に成型し、乾燥し、単一成型する方法やアルファードラムドライヤー使用、またはそれらの雑穀類の焙煎・粉砕・混煉・成型法など配合に供した雑穀種類の特性に最適な加工法の選択・選定及びその加工技術によって、それらの配合した雑穀の成分・組成を有する単一成型物を得る製造法が主たる本発明の解決手段である。例文帳に追加

The method for producing the simple molded article having the components and composition of the formulated minor cereals by using an alpha drum drier, or selecting/choosing the processing method such as roasting, crushing and kneading molding methods optimum for the characteristics of the kinds of the minor cereals, and by the processing technique is also provided. - 特許庁

マイクロレンズアレイ１００は、ＬＥＤチップ３６から出射される光ビームについて拡がりの制限等をする照明系のレンズであり、光ビームを露光ドラム１４上に結像させるときの理論的な物体平面１０２に、均質な形状かつ均質なプロファイルの光ビームを照明する。例文帳に追加

The micro lens array 100 functions as a lens for an illuminating system for limiting the diffusion of the light beam emitted from the LED chip 36, and a theoretical object plane 102 when the light beam is image-formed on an exposure drum 14 is illuminated with the light beam having homogeneous shape and profile through the micro lens array 100. - 特許庁

ロータ２を構成する回転軸３は、４７〜６２．１重量％のＣｕと３７〜４６重量％のＺｎと０．９〜７重量％のＳｎとを含有し、平均結晶粒径が１．５μｍ以下のα相と平均結晶粒径が８μｍ以下のγ相とからなる結晶組成を有する銅合金から形成されている。例文帳に追加

The rotational shaft 3 for constituting a rotor 2 is formed from a copper alloy having a crystal composition containing Cu of 47-62.1 wt%, Zn of 37-46 wt% and Sn of 0.9-7 wt% and comprising a α phase with an average crystal particle diameter of 1.5 μm or less and a γ phase with an average crystal diameter of 8 μm or less. - 特許庁

また、実行ユニットに対する命令の発行をこのようにブロックしても他の実行ユニットに対する命令の発行には影響が及ばず、したがって、シーケンサ・ロジックが長レイテンシ処理に関連する複数の命令を発行している間もなお、命令バッファ・ロジックからの他の命令を他の実行ユニットに発行し、それらの実行ユニットによって実行することが可能である。例文帳に追加

In addition, the blocking of instructions from being issued to the performance unit does not affect the issuance of instructions to any other performance unit, and as such, other instructions from the instruction buffer logic are still capable of being issued to and performed by other performance units even while the sequencer logic is issuing the plurality of instructions associated with the long latency operation. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｘ、Ｙはそれぞれ独立して、酸素原子または硫黄原子を表し、Ｚはハロゲン原子を表わし、Ｗは水酸基の保護基を表す。）で表されるハロゲン化非天然型糖のα体またはβ体の一方を種晶添加により選択的に晶析させることを特徴とするハロゲン化非天然型糖のアノマー選択的な製造方法。例文帳に追加

The method for the anomer-selective production of a nonnatural halogenated sugar comprises the selective crystallization of either one of the α- and β-isomers of the nonnatural halogenated sugar of general formula (1) (X and Y are each independently O or S; Z is a halogen atom; and W is a protecting group of hydroxy group) by the addition of a seed crystal. - 特許庁

パスサーチ部１１によって最大ピークが検出された遅延プロファイルに対応する固定ウエイトを初期値ウエイト選択部１２によって選択し、これをアダプティブアレイアンテナ受信制御部１３の最適化アルゴリズムの初期値ウエイトとして使ってアダプティブアレイアンテナの最適ウエイトを算出するようにしたことにより、最適化アルゴリズムにより最適ウエイトを算出するまでの時間を短縮できる。例文帳に追加

A fixed wait to a delay profile where the maximum peak is detected by a path search section 11 is selected by an initial value wait selection section 12, and is used as the initial value wait of the optimization algorithm of an adaptive array antenna reception control section 13 to calculate the optimum wait of the adaptive array antenna, thus reducing time until the optimum wait is calculated by an optimization algorithm. - 特許庁

リアルタイムコンピュータサブシステムは、動作コマンドデータバッファ３４と、動作を順次処理しロボットの機械ジョイントに必要な位置を計算するデータバッファ３４にリンクされたロボット動作モジュール３２と、動作モジュール３２とソフトウェア的に通信する、ロボットのジョイント位置フィードバック信号４４／４６から必要なアクチュエータ活動化信号５０／５２を繰り返し計算する動的な制御アルゴリズム３８とを含む。例文帳に追加

A real-time computer subsystem includes an operation command data buffer 34, a robot operation module 32 linked to the data buffer 34 for calculating a position required for a mechanical joint of a robot by successively processing operation, and a dynamic control algorithm 38 in software communication with the operation module 32 to repeatedly calculate a required actuator activation signal 50/52 from a robot joint position feedback signal 44/46. - 特許庁

エチレン、酢酸ビニル、共重合可能な二個以上のエチレン性二重結合を有する多官能性モノマーを必須成分とし、トルエン不溶分が７０重量％以上であるエチレン酢酸ビニル共重合系樹脂エマルジョン、分子内にスルホン酸塩基および／またはスルファミン酸塩基を含有するウレタン樹脂エマルジョン、水溶性あるいは水分散性ビューレット型ヘキサメチレンジイソシアネートを含有することを特徴とする接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition contains: an ethylene-vinyl acetate copolymer-based resin emulsion which contains, as essential components, ethylene, vinyl acetate, and a polyfunctional monomer having at least two copolymerizable ethylenic double bonds, wherein the toluene-insoluble fraction is ≥70 wt.%; an emulsion of an urethane resin containing sulfonate group and/or sulfamate group in the molecule; and a water-soluble or water-dispersible biuret type hexamethylene diisocyanate. - 特許庁

この寄稿の中には、意見にわたる部分、個人的見解にわたる部分も含まれておりますけれども、金融庁としての概ねのコンセンサスとしても、例えば、個別金融機関ごとのビジネスモデルの違いによるリスク・プロファイルの違いを的確に把握することなく、あるいは適切な資産価値評価というものを十分に重視せずに、つまり、自己資本比率を計算する際の分母の部分、分母のリスクアセットの計算の正確性ということに十分に力点を置かずに、一律に自己資本の水準を引き上げる議論というものに対しては注意が必要であるという認識を持っているということが言えるかと思います。例文帳に追加

Although this article included some personal opinions of my own, there is a consensus within the FSA, for example on the idea that it is necessary to remain cautious about the argument that the required capital adequacy level should be raised universally without accurately identifying the differences in business models and risk profiles between individual financial institutions or paying adequate attention to an appropriate assessment of asset value, namely without putting sufficient emphasis on the accuracy of the risk asset amount, which constitutes the denominator of the calculation formula of the capital adequacy ratio.  - 金融庁

錠前筐体内部に、ギァ列を使用しないで、モータと直結した空気ポンプを設置し、それから供給される高圧の空気圧をエアタンクに常時貯蔵し、このエアタンクに連結した、施開錠を制御するバルブ部材と複動エアピストンシリンダでデッドボルトを駆動することで、静音化と部品点数の減少をはかる。例文帳に追加

Then by driving a dead bolt by a valve member for controlling locking/unlocking operation, and a double air piston-and-cylinder, silencing and reduction in parts count of the electric door lock are achieved. - 特許庁

従来パケットの最大サイズの大きさで複数枚分メモリ上に用意されていたパケットバッファを連続的なひとつの大きな領域（受信エリア）としてメモリ上に確保し、ネットワークデバイスが受信したパケットデータを連続的に前記受信エリアに配置する方法によって、メモリの利用効率を高めた。例文帳に追加

The use efficiency of the memory is increased by a method of securing a plurality of packet buffers, conventionally prepared on the memory with the maximum size of packet, on the memory as one large continuous area (reception area), and disposing packet data received by a network device continuously in the reception area. - 特許庁

シングルサイト触媒により重合して成る実質的に直鎖状であるエチレン／αオレフィン共重合体に、水酸化アルミニウム，水酸化マグネシウムなどの結晶水を持つ金属水酸化物を添加し、これをミキサーにより混練した後、さらに加熱ロール間に通して混練し、かくして得られた混練物をペレタイザーにてペレット化する。例文帳に追加

This process comprises adding a metal hydroxide having water of crystallization such as aluminum hydroxide or magnesium hydroxide to a substantially linear ethylene/α-olefin copolymer prepared by polymerization in the presence of a single-site catalyst, kneading the mixture with a mixer, further kneading the resulting mixture by passing it through heating rolls, and pelletizing the thus obtained mixture by means of a pelletizer. - 特許庁

本発明のウレタン樹脂複合材は、酸化マグネシウム、および、イソシアネート基を分子中に２個以上有するポリイソシアネート化合物を含むウレタン樹脂組成物と、水と乳化剤で乳化されたエマルション、ラテックスおよびアスファルト乳剤より選択される少なくとも１種と、を少なくとも含有してなり、水の含有量は、ウレタン樹脂組成物１００質量部に対して、５〜３００質量部であることを特徴とする。例文帳に追加

The urethane resin composite material at least comprises a urethane resin composition comprising magnesium oxide and a polyisocyanate compound having ≥2 isocyanate groups in the molecule and at least one selected from an emulsion emulsified with water and an emulsifier, a latex and an asphalt emulsion, wherein the content of water is 5-300 pts.mass based on 100 pts.mass of the urethane resin composition. - 特許庁

日焼けを防止し、そして皮膚及び毛髪に輝きを与えるための微粉化された有機ＵＶフィルターの使用し、有機ＵＶフィルターが、トリアジン若しくはベンゾトリアゾール誘導体類、ビニル基を有するアミド類、ケイ皮酸誘導体類、スルホン化ベンズイミダゾール類、フィッシャー塩基誘導体類、ジフェニルマロニトリル類、オキサリアミド類、カンファー誘導体類、ジフェニルアクリラート類、パラアミノ安息香酸（ＰＡＢＡ）及びそれらの誘導体類、サリシラート類並びにベンゾフェノン類から選択される使用方法。例文帳に追加

The organic UV filter which prevents skin from sunburn and imparts gloss to skin and hair uses the pulverized organic pigments selected from triazines, benzotriazoles, amides having vinyl group, derivatives of cinnamic acid, suflonated benzimidazoles, derivatives of Fisher's base, diphenylmalonitriles, oxalylamides, derivatives of camphor, diphenylacrylates, p-aminobenzoic acid and their derivatives, salicilates and benzophenones. - 特許庁

速達料金，運賃，郵便料金，電話代，用紙代その他関連経費を含むファクシミリ料金，及び庁に送付する事物に関する他のすべての料金は，全額を前納しなければならない。そうしない場合は，庁は，当該事物を受領せず，また，当該事物について何らの処分も行わない。庁は，役務の提供に先立って，庁に納付されるべき出願手数料並びにすべての他の手数料及び料金を事前に徴収するものとする。例文帳に追加

Express charges, freight, postage, telephone, telefacsimile including cost of paper and other related expenses, and all other charges on any matter sent to the Office must be prepaid in full. Otherwise, the Office shall not receive nor perform any action on such matters. The filing fees and all other fees and charges payable to the Office shall be collected in advance of any service to be rendered. - 特許庁

速達料金，運賃，郵便料金，電話代，用紙代その他関連経費を含むファクシミリ料金，及び庁に送付する事物に関する他のすべての料金は，全額を前納しなければならない。そうしない場合は，庁は，当該事物を受領せず，また，当該事物について何らの処分も行わない。 庁は，役務の提供に先立って，庁に納付されるべき出願手数料並びにすべての他の手数料及び料金を事前に徴収するものとする。例文帳に追加

Express charges, freight, postage, telephone, telefacsimile including cost of paper and other related expenses, and all other charges on any matter sent to the Office must be prepaid in full. Otherwise, the Office shall not receive nor perform any action on such matters. The filing fees and all other fees and charges payable to the Office shall be collected by the Office in advance of any service to be rendered. - 特許庁

ただし、今般のようなグローバルな、深刻な金融市場の混乱というものが続いていると、例えばこういった状況の下で、一時的に、本来企業の企業業績、ファンダメンタルズ（基礎的条件）を反映した形で価格形成がなされる、そういう場としての株式市場が、そういった役割を果たしていないといったような状況が一時的に出てくることはあり得るということだろうと思います。例文帳に追加

Nevertheless, as the global financial markets remain in a state of deep turmoil, we may temporarily face a situation in which the stock market fails to perform its function of forming prices in a way that reflects the fundamentals, namely corporate earnings.  - 金融庁

ファイバースコープは、軸方向に通路が形成された細長い可撓性の管体と、前記通路を通じて内視または処理操作を行うための操作部２と、この操作部に形成された装着凹部２１と、この装着凹部に装着可能なアダプター８と、このアダプター８に装着可能なスプレーノズル３３を有するスプレー容器７とを備えている。例文帳に追加

This fiberscope includes: an elongated flexible tubular body provided with a channel formed in the axial direction; an operating part 2 for performing endoscopic or treatment operation through the channel; a mounting recessed part 21 formed in the operating part; an adapter 8 applied to the mounting on the mounting recessed part; and a spray module 7 having a spray nozzle mounted on the adapter 8. - 特許庁

ビデオカメラ等の情報処理装置において、情報記録媒体から取得した静止画データに基づいて動画形式の符号化データであるフォトムービーを生成してＡＶＣＨＤフォーマットで記録する構成において、ファイナライズやコンテンツ編集時のユーザ要求に基づいて処理を行なう。例文帳に追加

In the configuration of an image processor such as a video camera for generating a photographic movie, i.e. encoded data of moving video format, based on still image data acquired from an information recording medium and recording it in AVCHD format, processing is performed based on a user request at finalization or content editing. - 特許庁

こうすることによって、上記送風ファンの回転を停止している間に、蒸気発生装置のポットから蒸気吸引エジェクタのアウターノズルおよび第３パイプを介して蒸気噴射管１１１の開口１１１aに至る経路内に充満した非過熱蒸気を、塊状として被加熱物に勢いよく繰り返して直接噴き付けることができる。例文帳に追加

According to this, non-superheated vapor filled in a passage extending to an opening 111a of a vapor injection pipe 111 can be burst out of a pot of a vapor generator and repeatedly and directly sprayed in a mass to a heating object through an outer nozzle of a vapor suction ejector and a third pipe. - 特許庁

基板１の表面に交差指状電極２を有する弾性表面波装置１０であって、前記基板１が、単結晶で構成してあり、該単結晶が、点群３２に属し、Ｃａ_３ Ｇａ_２ Ｇｅ_４ Ｏ_１４型結晶構造を有し、その主要な成分がＬａ、Ｓｒ、Ｔａ、Ｇａ、ＳｉおよびＯからなり、化学式Ｌａ_３−ｘ Ｓｒ_ｘ Ｔａ_ｙ Ｇａ_ｚ Ｓｉ_ｗ Ｏ_１４（ただし、０．９０≦ｘ≦０．９５、０．４８≦ｙ≦０．５０、４．５４≦ｚ≦４．５９、０．９４≦ｗ≦０．９８）で表され、前記圧電基板の結晶方位および前記圧電基板の弾性表面波伝播方向をオイラー角表示で（φ、θ、ψ）と表したとき、該φ、θおよびψが下記領域１、または下記領域１と結晶学的に等価な領域に存在することを特徴とする弾性表面波装置。例文帳に追加

The surface acoustic wave device 10 has interdigital electrodes 2 on the front side of the substrate 1, the substrate 1 is made of a single crystal. - 特許庁

本発明による光ファイバジャイロ用偏光子の製造方法は、所定の温度に加熱された偏光子物質の飽和水溶液(44)中に種結晶(42)を位置させ、この飽和水溶液(44)の温度を低温とすることにより、水に溶けきれない分が種結晶(42)周りに結晶化し、大結晶(50)を得る方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing a polarizer for a fiber optic gyroscope, a large crystal (50) is obtained by placing a seed crystal (42) in the saturated aqueous solution (44) of the polarizer material which is heated up to a prescribed temperature and cooling the saturated aqueous solution (44) to a low temperature to crystallize a portion that cannot dissolve in water around the seed crystal (42). - 特許庁

マグネットカップリングと電磁クラッチを組合わせることにより、構造がシンプルで信頼性が高く、製造コストも安くつき、かつ加速性および燃費も優れ、さらに永久磁石と導体間の僅かなギャップへの周囲のダスト（粉塵、金属粉等）や水分等の侵入を防止することができ、ダストや水分等による機能障害を引き起こすおそれのないマグネット式ファンクラッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic fan clutch device having a simple structure and high reliability, manufacturable at a low cost, excellent in acceleration capability and fuel consumption, capable of preventing the intrusion of circumferential dust, metal powder or moisture into a slight gap between a permanent magnet and a conductor and never causing functional trouble due to the dust or moisture by combining a magnet coupling with an electromagnetic clutch. - 特許庁

ディスク１への信号の記録動作時バッファ用ＲＡＭ１０に記憶される信号の容量が不足することによりディスク１への信号記録動作を中断させるとき、光学式ピックアップ２に組み込まれている対物レンズを光学式ピックアップ本体に対して中心位置になるようにしたものである。例文帳に追加

In the case where an operation for recording signals on a disk 1 is interrupted because of a shortage of capacity of signals to be recorded in a buffer RAM 10 in such signal recording operation, an objective lens incorporated in an optical pickup 2 is designed to be in the center position relative to an optical pickup body. - 特許庁

透明な熱可塑性樹脂フィルムの少なくとも片面に、可視光線透過率が５０％以上で、８０〜２０００ＭＨｚの周波数帯における電界波シールド特性が３０ｄＢ以上となるような、バインダー樹脂中にカーボンナノチューブまたはカーボンナノファイバーを分散させた導電層を形成する。例文帳に追加

On at least one face of a transparent thermoplastic resin film, a conductive layer is formed, such that carbon nanotubes or carbon nanofiber is dispersed in a binder resin, so that it has visible light transmissivity of 50% or higher and has electromagnetic shielding characteristics of 30 dB or higher in a frequency band of 80 to 2,000 MHz. - 特許庁

マイクロ気体検出装置２０は、シングルモードファイバから出射された光をマイクロチップ１の流路１０に集光するロッドレンズ２１と、流路１０を透過した光の一部を通過させるピンホール２２を有するピンホール板２３と、ピンホール２２を通過した光を検出する検出器２４とを備える。例文帳に追加

The micro gas detection device 20 is equipped with a rod lens 21 which condenses light emitted from a single mode fiber to the flow channel 10 of the microchip 1; a pinhole plate 23 having a pinhole 22 through which a portion of light transmitted through the flow channel 10 passes; and a detector 24 which detects light passing through the pinhole 22. - 特許庁

出力用データ変換処理部２２は、ビデオカメラ本体３で収集された連続１００フレームの画像の中でトリガ信号の生成タイミング対応した画像を抽出・複製し、その画像に撮影条件等の情報をスーパーインポーズし、先頭画像の前に挿入して所定形式のファイルを生成する。例文帳に追加

A conversion processing unit 22 of data for output extracts and duplicates an image corresponding to generation timing of a trigger signal among images of 100 continuous frames collected by a video camera body 3, superimposes information such as photographing conditions on the image, and inserts the image before a head image to generate a file of a predetermined format. - 特許庁

ディスポーザブル製品として取り扱い可能な低生産コストで、しかも廃棄時に環境汚染の心配が無く、携帯時には嵩張らず、実際の使用時に違和感が少なく、視覚的イメージを向上し、ファッション性に優れ、人前で使用しても違和感のない視覚的効果を持った上で、嘔吐反射の少ない舌苔清掃器を提供する。例文帳に追加

To provide a fur cleaner manufactured at a low cost handleable as a disposable product with no anxiety about environmental pollution when disposed of, unbulky when carried, giving little sense of incongruity in actual use, improved in visual image, having excellent fashionability, having a visual effect with no sense of incongruity even if used in public, and moreover having little vomiting reflex. - 特許庁

４０重量％〜５５重量％のＡｌ_２Ｏ_３、３２重量％〜４５重量％のＺｒＯ_２、１０重量％〜１６重量％未満のＳｉＯ_２とＮａ_２Ｏ、Ｋ_２Ｏとそれらの混合物から選択されるアルカリ金属酸化物を１重量％〜３重量％含有する酸化物アルミナ−ジルコニア−シリカ（ＡＺＳ）は、基本的にアルファ−アルミナ結晶、自由ジルコニア結晶、共晶結晶と結晶間ガラス相からなる微細構造を有する。例文帳に追加

This AZS including 40-50 wt.% of Al2O3, 32-45 wt.% of ZrO2, 10-16 wt.% of SiO2 and 1-3 wt.% of alkali metal oxide selected from Na2O, K2O ad their mixture, has a microstructure fundamentally comprising an α-alumina crystal, a free zirconia crystal, an eutectic crystal and a glass phase between the crystals. - 特許庁

その状態で接着剤１９の硬化を待って位置決め部材３を取外すことで、ほぼ仕上げに近い状態で接続面１３から突出する光ファイバ９及び接着剤膜とを、接続面１３と面一となるまで仕上げ研磨を行なうことで、迅速に鏡面に仕上げられた接続面１３が得られるようになる。例文帳に追加

In this state, the adhesive 19 is hardened and the positioning member 3 is removed and then the optical fibers 9 and an adhesive film which project from the connection surface 13 in a nearly finished state are polished and finished until they are in level with the connection surface 13, so the connection surface 13 which is finished into a mirror surface can speedily be obtained. - 特許庁

基体の上方に配置された第１の電極と第２の電極との間に、少なくとも発光層を備えた有機ＥＬ装置の製造方法であって、前記発光層が液体状態から形成され、前記第１の電極の上方にバッファ層を形成する第１の工程を含み、前記第１の工程において、前記バッファ層の少なくとも一部をプラズマ重合法により形成することを特徴とする有機ＥＬ装置の製造方法。例文帳に追加

This method of manufacturing an organic EL device provided at least with a light emitting layer between a first electrode and a second electrode disposed above a base member includes a first step of forming the light emitting layer from a liquid state and forming a buffer layer above the first electrode, and is characterized in that at least a part of the buffer layer is formed by a plasma polymerization method in the first step. - 特許庁

広いバンドギャップを有するアモルファスシリコンの製造方法として、中圧ないし高圧（＞４Ｔｏｒｒ、例えば１０Ｔｏｒｒ）、原料の高い水素希釈(例えば＞５０：１）、および相対的に低い温度（例えば室温ないし１５０℃もしくは２００℃）の組み合わせ条件下で高品質なをプラズマＣＶＤを用いる。例文帳に追加

In a manufacturing method of amorphous silicon having a wide band gap, a high quality plasma CVD is used under combined conditions of medium-pressure or high-pressure (>4 Torr, for example 10 Torr), a high hydrogen dilution of a raw material (for example, >50:1), and a relatively low temperature (for example, room temperature or 150°C or 200°C). - 特許庁

水がない状態で縮重合反応する水溶性物質でアミノ基を有する化合物における該アミノ基のα位の炭素に、炭素数が２以上である直鎖状若しくは分枝状アルキル基、アルコキシル基、フェニル基若しくはその誘導体基、フェノキシル基、又は６員環以上のシクロアルキル基を導入する。例文帳に追加

The inkjet printing ink contains the azo dye and the amino- functional compound, wherein the carbon atom on the α-position of the amino group in the compound is incorporated with a ≥2C straight-chain or branched alkyl group, alkoxy group, phenyl group or a derivative group thereof, phenoxy group, or a ≥6-membered cycloalkyl group. - 特許庁

ユーザが選んだアクセス・メカニズムに応じて、音声メッセージは、添付物（オーディオ・ファイル）が付いた電子メール・メッセージとしてユーザに送信されるか、またはユーザのワールド・ワイド・ウェブ・サーバにとってアクセス可能なものになるか、またはスタンドアロン・ボイス・メール・プレーヤ・アプリケーションを使用してユーザに表示される。例文帳に追加

In accordance with an access mechanism the user selects, a voice message is transmitted to the user as an electronic mail message with an attachment (an audio file) attached, is made accessible to a world wide web server 251 of the user or is displayed to the user by using a standalone voice mail player application. - 特許庁

そこで本発明では、この課題を解決するために、風箱１の下流側に設けたバーナタイル２内の同心状にガス供給管３を設置し、ガス供給管の先端側にガスノズル６を設けると共に、その上流側に保炎板７、更に上流側に空気旋回器９を設けたバーナにおいて、バーナタイルは直管部４の下流側に０〜４５度の開口角度αを有する末広開口部５を形成すると共に、ガスノズルはガスの噴射角度θを上記開口角度よりも大きく、且つその噴射方向の延長上に末広開口部の端部又はその近傍が位置するように構成した灰溶融バーナを提案する。例文帳に追加

The ash melting furnace is arranged such that the end part of the enlarging opening or the vicinity thereof is located on the extension thereof in the jetting direction. - 特許庁

高画質、高安定のＥＢドラムは高硬度故に低磨耗のため、ブレード欠けや高湿下での画像流れを発生しやすく、クリーニングの安定性や流れ防止のため、ファーブラシでの摺擦を行う場合における感光体の硬度（弾性率）とブラシの摺擦条件を最適化し、流れ、欠けやドラム傷等を両立させる装置を提案する。例文帳に追加

To provide a device which can prevent sloppy images, chipping and drum damages by optimizing the conditions for the photoreceptor hardness (elasticity modulus) and the friction with the brush in order to stabilize the cleaning and to prevent sloppy images, although a high image quality and highly stabilized EB drum has high hardness with less abrasion and is easy to chip the blade and generate sloppy images under a high temperature. - 特許庁

情報記録媒体を単位角度チルトさせたときに発生するコマ収差をＳＣＤ、対物レンズを単位角度チルトさせたときに発生するコマ収差をＳＣＯと表したとき、情報記録面のカバー層の厚さと、前記ＳＣＤに対する前記ＳＣＯの比率αの関係が予め求められ記憶手段に記録されている。例文帳に追加

When coma aberration occurring by tilting an information recording medium to a unit angle is represented as SCD and coma aberration occurring by tilting an objective lens to the unit angle is represented as SCO, a relationship between the thickness of a cover layer of an information recording surface and a ratio α of the SCO to the SCD is previously obtained and recorded in recording means. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明は、端末装置でブラウズするウエッブページにグラフィックボタンを設けて配信し、そのボタンの押下によって通話先アドレスと、ダウンロードによって自動起動される通話用電話アプリケーションとがパッケージングされたファイルを端末装置に提供する電話サーバ装置を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a telephone server device which provis a graphic button on a web page to be browsed on a terminal device for distribution and provides the terminal device with a file packaging a receiver address and a telephone application for call to be automatically started by downloading. - 特許庁