「おおさじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の多方向入力装置において、操作軸２４が傾倒動作して第２の連動部材２５を回転させた時、第２の連動部材２５が底板２８にぶつかり、操作軸２４の傾倒動作のストッパーを構成したため、設計の自由度が増すと共に、ストッパー強度を大きくすることができる。例文帳に追加

When an operation shaft 24 is inclined and a 2nd interlocking member 25 is rotated in the invented multi-directional input device, the member 25 is abutted on a bottom plate 28 and a stopper for inclining the shaft 24 is constituted, so that the degree of freedom of design can be increased and the strength of the stopper can be increased. - 特許庁

例えば、ＲＡＭクリアボタン１５２０の押下操作時間を検出し、この検出された押下操作時間に応じて設定されている値を大当り判定用乱数カウンタ１５００のリセット値として設定することでリセット時の値をランダムに設定することが可能になる。例文帳に追加

For example, a press-down operation time of a RAM clear button 1520 is detected, and a value set according to the detected press-down operation time is set as a reset value of the jackpot determination random number counter 1500 so as to randomly set the value in the reset. - 特許庁

実動作時間Ｔが注意時間Ｔａを超えていない場合には、さらに、実動作時間Ｔの変化が急激変化している場合（Ａ）や、連続して第３閾値Ｔｃを超えかつ注意閾値Ｔａを超えていない場合（Ｂ）や、振幅が大きい場合（Ｃ）には、注意メッセージを表示する。例文帳に追加

Under the condition that the actual operating period T does not exceed the caution period Ta, a caution message is displayed when a change in the actual operating period T suddenly occurs (A), when the actual operating period continuously exceeds a third threshold Tc and also does not exceed the caution threshold Ta (B) or when the amplitude is large (C). - 特許庁

こうすることによって、刃先部が砕石によって弾かれることなく匙体３を砕石内に突き入れることができ、一度で多くの砕石をすくい上げることが可能となると共に、匙体３に貼り付けた制振防音材５が衝撃時の振動を吸収して音が響かず、音の発生を防止する。例文帳に追加

The scoop body 3 can thereby be thrusted into the crushed stones without flipping the cutting edge part by the crushed stones, and many crushed stones can be scooped at a time while preventing the occurrence of sound because the vibration damping soundproof material 5 stuck to the scoop body 3 absorbs vibration in impact to make no sound. - 特許庁

エンジン１０に設けられた１次バランサ５０Ａは、バランサ軸４８Ｒの回転速度ω_Ｂが高まるのに伴い、可動ウェイト５２Ａがバランサ軸４８Ｒから離れる方向へ移動し、慣性力Ｆ_Ｂの大きさが徐々に増大していく。例文帳に追加

A primary balancer 50A provided in an engine 10 is moved in a direction for separating a movable weight 52A from a balancer shaft 48R accompanied by a rise of the rotating speed ω_B of the balancer shaft 48R, and an inertia force F_B is thereby gradually increased. - 特許庁

建設機械に搭載したエンジンの制御において，作業機の非操作状態から操作状態に変化させる場合の油圧ポンプの負荷変化を検出し，該負荷変化が急激であると判断した場合に該エンジンのアイドリングの出力トルクを大きくするように制御したことを特徴とする。例文帳に追加

In a control of an engine mounted on a construction machine, the control is characterized by detecting a load change in a hydraulic pump when a working machine is changed from a non-operating state to an operating state and increasing output torque of idling of the engine when the load change is judged to be rapid. - 特許庁

周波数特性に対する要求が大きい読出し動作時と周波数特性に対する要求が相対的に小さな読出し動作時のデータ読出し経路とを異なるようにすることによってデータを安定的に出力することができる半導体メモリ装置及びそのデータ読出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory and its data read method which can output data stably by making data read paths for read operation in which request for a frequency characteristic is large differ from those of read operation in which request for a frequency characteristic is relatively small. - 特許庁

コンピュータ２６がデータ受信のためのハードウェアを備えている場合、プリンタ４は機差情報記憶手段２０が保持している、吐出インク滴の大きさに係わる高精度のデータを、機差情報通信手段１８によりコンピュータ２６に送信する。例文帳に追加

When a computer 26 is equipped with hardware for receiving data, a printer 4 transmits highly accurate data which are held by a machine error information storage means 20 and related to a size of discharge ink drops to the computer 26 by a machine error information communication means 18. - 特許庁

蛍光表示管２２の表示にＬＥＤ２３からの光を重ねることができ、動作状態を表示するための面積を大きくとることができるので、光を透過させない背景を有する蛍光表示管２２であっても、遠くから動作状態の表示を確認することができる。例文帳に追加

The area for displaying the operating state may be taken larger by superposing light from the LED 23 on the display of the fluorescent display tube 22 and therefore the display of the operating state may be checked from remote even with the fluorescent display tube 22 having the background which does not allow the transmission of the light. - 特許庁

バッテリ残量表示制御手段２０ｂによりバッテリ残量を表示する際に、動作状態判定手段２０ａにおいて装置の動作状態を判定し、装置が着信報知動作中のときにはバッテリ出力電圧Ｖout が判定値Ｖp より大きいか以下であるかを判定する。例文帳に追加

When a battery residual quantity display control means 20b displays the rest of a battery, an operation state decision means 20a decides the operation state of a device to decide whether or not the battery output voltage Vout is larger than a decision value Vp when the device is in termination notifying operation. - 特許庁

警戒エリア内に存在する物体までの距離と該物体の大きさとを同時に測定可能な距離画像センサと、該距離画像センサで得られた距離画像の距離情報と大きさ情報とに基づき、物体が人体より大きいか人体より小さいかを区別して侵入者か否かを判定する判定手段と、を備える。例文帳に追加

The crime prevention sensor comprises a distance image sensor capable of simultaneously measuring a distance to an object existing in a security area, and the size of the object, and a determining means for determining whether the object is an intruder by discriminating whether the object is larger or smaller than a human body. - 特許庁

連鎖状ソーセージを形成した後に、連鎖状ソーセージの繋ぎ部を溶断し、溶断後に捻り戻りがなく、溶断部から開口して生地が溢れ出るのが完全に防止された個々のソーセージのリンクを、歩留まりよく、高速でかつ確実に調製することができ、大幅な省力化と生産性の向上を図ることができる実用的な連鎖状ソーセージの繋ぎ部の溶断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a practical fuse-cutter for cutting the link parts between chained sausages, when the link parts are fuse-cut after chained sausages are formed without twisting back after fuse cutting, perfectly inhibiting the inner dough from leaking out from the fuse-cut part and the links of individual sausages are obtained in high yield at high speed whereby large labor saving and improvement of productivity can be achieved. - 特許庁

全て評価完了し、検査対象としたい欠陥が複数ある場合には欠陥種類数分作業を繰返し、蓄積された欠陥信号強度の大きい条件及び検査条件項目分布を検査条件レシピとして自動的にレシピファイルを出力して検査条件設定作業者に提供する。例文帳に追加

Defect kind number distribution work is repeated when a plurality of defects of an inspection object exists after all is evaluation-finished, and a recipe file is output as the accumulated condition with the large defect signal intensity and an inspection condition item distribution as an inspection recipe to be provided to the inspection condition setting person. - 特許庁

日蓮宗：本山会津妙國寺、本山飯田本興寺、本山見附玄妙寺、本山吉美妙立寺、上総十ヶ寺＝大網蓮照寺、宮谷壇林本國寺。例文帳に追加

Nichiren Sect : The main temple Aizu Tenmyokoku-ji Temple, the main temple Iida Honko-ji Temple, the main temple Mitsuke Genmyo-ji Temple, the main temple Yoshimi Myoritsu-ji Temple, Kazusa ten temples including Oami Rensho-ji Temple and Miyatanidanrin Honkoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀の日吉大社・山王祭や、京都の八坂神社・祇園祭や、東京の浅草神社・三社祭や鳥越神社・鳥越祭りなど全国各所に多く存在する。例文帳に追加

This type of festival is seen in various areas across the country including the Sanno-Matsuri Festival at Hiyoshi-taisha Shrine in Shiba Prefecture, Gion-Matsuri Festival at Yasaka-jinja Shrine in Kyoto Prefecture, Sanja-Matsuri Festival at Asakusa-jinja Shrine and Torigoe Shrine-Matsuri Festival at Torigoe-jinja Shrine in Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅銭の公鋳の再開は、皇朝十二銭の600年以上後の1608年（慶長13年）に鋳造された慶長通宝あるいは1627年（寛永4年）の寛永通宝鋳造まで待つこととなる。例文帳に追加

Resumption to use official copper currencies cast by the government happened more than 600 years after the period of Kocho-Junisen, when Keicho-tsuho and Kanei-tsuho appeared in the market in 1608 and in 1627, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、食器として箸の他に鎌倉時代以降は衰退する匙（スプーン）が存在し、各料理を盛りつけた容器の大きさがほぼ同じで料理の序列が判然としていない点も後の時代の料理とは異なる特徴といえる。例文帳に追加

Chopsticks and spoons were used, although they declined in use after the Kamakura period, and all plates and bowls were almost same size and the order of foods was not clear, which was characteristic of this style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲で横綱が格下の力士に負けたときに、横綱への落胆と勝った力士への称賛の意味を込めて、桟敷席の観客が座布団を土俵に向かって投げる行為。例文帳に追加

If a yokozuna (grand champion) loses to a lower ranked wrestler in a Grand Sumo tournament, the audience members sitting in the ringside seats throw their zabuton towards the ring to express disappointment with the yokozuna and praise the wrestler who won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中世日本の説話集『宇治拾遺物語』には、ある男が一条桟敷屋で遊女と寝ているとき、賀茂の大路で馬の頭をした鬼が「諸行無常」と詠ずる光景を目撃したという話がある。例文帳に追加

Also, there is a story in the "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) that when a man was sleeping with a yujo (prostitute) in Ichijo Sajiki-ya (Ichijo Sajiki Store), he witnessed an ogre with horse head chanting 'Shogyo Mujo' (all things must pass) on the Kamo Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本の食文化における食器体系では水気の多い料理に匙（または散蓮華）を使わないことから、この食べ方ではこぼしやすくなる。例文帳に追加

And also, in Japanese food culture, eating utensils such as spoon (or chirirenge [ceramic spoon]) are not used when they eat food with a high water content, therefore, this eating style causes them to drop food more often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は庶民の信仰を広く集めており、像の前では、毎朝6時に「お大師様」に朝食を捧げる「生身供」（しょうじんく）が執り行われ、多くの参拝者が集まる。例文帳に追加

Faith in this statue has spread widely among the common people; every morning at 6 o'clock many pligrims gather in front of it to serve breakfast to the Daishi in the Shojinku ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人として優れ、『新後撰和歌集』や『風雅和歌集』、『続千載和歌集』、『玉葉和歌集』などの多くに久時の作品が修められている。例文帳に追加

He was an excellent poet, and many of his poems were included in "Shin Gosen Wakashu (New Later Collection of Japanese Poems)," "Fuga Wakashu (Collection of Elegance)," "Shokusenzai Wakashu (Waka Collection of a Thousand Years Continued)," and "Gyokuyo Wakashu, (Collection of Jeweled Leaves)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳で『狩衣至要鈔』を著した他、『禁秘御抄階梯』・『公事根源鈔階梯』・『諒闇装束之事』・『一上要覧』・『摂関要覧』・『彗星出現年々』・『滋草拾露』（個人全集）などの多くの書籍を著した。例文帳に追加

When he was twenty-two years old, he published "狩衣至要鈔" and, then, published many books including "禁秘御抄階梯," "公事根源鈔階梯," "諒闇装束之事," "一上要覧," "摂関要覧," "彗星出現年々" and "滋草拾露" (personal complete works).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の尼子氏の基盤は山陰が主であり、勢力図も形式的な主従関係が含まれたものであり、更には経久自身にも問題があったのか多くの出雲国人の造反を招いている。例文帳に追加

The main base of the Amago clan was in Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces), and because the power relations of the clan contained a superficial hierarchical one between the lord and vassals and also probably Tsunehisa had some problems himself, many local lords of Izumo Province ended up in staging a rebellion against the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宰府の主神であった習宜阿曾麻呂は、偽って豊前国（大分県）の宇佐神宮より天皇の位を道鏡に譲れとの神託があったと道鏡に伝え、道鏡はこれを信じて皇位に就く志を抱く。例文帳に追加

SUGE no Asomaro who was a Dazai no Kanzukasa (Head Shinto Priest of Kyushu, stationed in Dazaifu) deceitfully informed Dokyo that there was an oracle message from Usa-jingu Shrine of Buzen Province (present-day Oita Prefecture) that Dokyo be made emperor, which led Dokyo, who believed the oracle, to laying claim to the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対大阪・神戸方面輸送においては、舞鶴若狭自動車道が舞鶴－神戸間が全通していることから、京都交通バスが極めて優勢である。例文帳に追加

For transportation to Osaka and Kobe, Kyoto Kotsu Bus enjoys a more competitive position because the Maizuru Wakasa Expressway has already opened up the entire section between Maizuru and Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨川起点の表記は中津川下流域にあるため、これに従うと源流は中津川であると考えられるが、これはあくまでも河川法上での扱いであり、伝統的には桟敷ヶ岳を源流と見なす人も多い。例文帳に追加

Since the sign indicating the starting point of the river is located at the lower Nakatsu-gawa River, the source of the Kamogawa River may be believed to be the Nakatsu-gawa River; however, this is the case in the River Act, and traditionally, there are a great deal of people who regard Mt. Sajikiga-take as the source.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、旧丹波国にも工業団地が造成され、畿内（大阪市）から丹後（舞鶴市）を経て北陸（敦賀市）を結ぶ舞鶴若狭自動車道が建設されるなど、南北格差の是正が図られている。例文帳に追加

In recent years, the disparity between the northen and southern areas has been corrected gradually, for examples, through the construction of industrial parks in the former Tanba Province area and that of Maizuru Wakasa Expressway, which connects the Hokuriku region (Tsuruga City) to the Kinai region (Osaka) via Tango (Maizuru City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては他に住吉大社（大阪市住吉区）・香取神宮・鹿島神宮・宇佐神宮・春日大社・諏訪大社（⇒御柱祭）などでも行われていた。例文帳に追加

Sengu used to be conducted at Sumiyoshi-taisha Shrine (Sumiyoshi Ward, Osaka City), Katori-jingu Shrine, Kashima-jingu Shrine, Usa-jingu Shrine, Kasuga-taisha Shrine and Suwa-taisha Shrine (=>Onbashira-sai Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年8月頃近藤勇の態度に遺憾を感じた永倉新八、原田左之助、斎藤一、島田魁、尾関雅次郎らが会津・松平容保に非行五ヶ条を提出。例文帳に追加

Around August of 1864, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA, Hajime SAITO, Kai SHIMADA, Masajiro OZEKI and others, who were unsatisfied with Isami KONDO's attitude, submitted a five-point report of misconduct to Katamori MATSUDAIRA of Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月6日上皇が八条堀河の藤原顕長邸に御幸して桟敷で八条大路を見物していたところ、堀河にあった材木を外から打ちつけ視界を遮るという嫌がらせを行った。例文帳に追加

On February 21, Goshirakawa went on an imperial visit to FUJIWARA no Akinaga's residence in the Horikawa area of Hachijo (Eighth Avenue), but as he was sightseeing from a box set up alongside the Hachijo thoroughfare, he suffered harassment in the form of some trees that were sent crashing down from outside the box to obstruct his view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲を山脈に囲まれたタクラマカン砂漠などの高低差が大きい発生地では、ほぼ毎日同じ時間帯に山谷風と呼ばれる強風が吹き、これが砂塵を舞い上げているとの指摘もある。例文帳に追加

It is also pointed out that, in areas where kosa can originate that are surrounded by mountain ranges, for example, the Takla Makan Desert, a strong wind called yamatanikaze (mountain-valley wind) blows at the same time every day, making dust fly up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また崇神天皇に神意を伝える巫女の役割を果たしたとしており、これも「魏志倭人伝」の「男弟有り、佐（助）けて国を治む」（有男弟佐治國）という、卑弥呼と男弟の関係に一致する。例文帳に追加

She also acted as a shrine maiden to interpret divine will to Emperor Sujin, and had a relationship that corresponded to that between Himiko and her younger brother that was mentioned in the Record of Japan in the History of Wei: "She had a younger brother and ruled the country with his help."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県の大宰府天満宮、大分県の宇佐神宮、宮崎県の西都原古墳群など、九州各地に、それぞれ近辺を都とする諸説が乱立している。例文帳に追加

Instead, there are many different theories which suggest places in Kyushu as the capital, such as areas around Dazaifu-tenmangu Shrine in Fukuoka Prefecture, Usa-jingu Shrine in Oita Prefecture and the Saitobaru Burial Mounds in Miyazaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、多くの場合、監査人は財務諸表監査を通じて、これらの点については既に理解しているのが一般的と考えられ、そのような場合に特別の手続を求めるものではないことに留意する。例文帳に追加

However, external auditors are usually considered to have gained an understanding of such information in the course of the Financial Statement Audit. In that case, they are not required to perform special procedures.  - 金融庁

京都大防災研究所の井口正(まさ)人(と)教授は，「より多くのマグマが火山の地下にあるマグマだまりに流れ込んでいる。同規模の噴火は近い将来に起こる可能性がある。」と語った。例文帳に追加

Iguchi Masato, a professor at Kyoto University's Disaster Prevention Research Institute, said, "More magma is flowing into the volcano's underground magma chamber. It is likely that an eruption of this size will occur in the near future." - 浜島書店 Catch a Wave

後半19分，桐蔭学園の右ウイング山田雄(ゆう)大(た)選手のトライが決まりそうだったが，東海大仰星のフルバック野口竜(りゅう)司(じ)選手にサイドラインから押し出された。例文帳に追加

In the 19th minute of the second half, Toin Gakuen right wing Yamada Yuta almost scored a try but he was forced over the sideline by Tokaidai Gyosei fullback Noguchi Ryuji. - 浜島書店 Catch a Wave

電解コンデンサ自体のサイズを大きくすることなく、その電解コンデンサからの電解液の流出による漏電等を防ぐための構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for preventing leakage of electrolyte from an electrolytic capacitor due to outflow without enlarging the size of the electrolytic capacitor itself. - 特許庁

坂道停車でのパーキングブレーキ操作時に、パーキングブレーキ操作力が小さい場合にも大きなパーキングブレーキ力が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain large parking brake force even if parking brake operation force is small when operating a parking brake in stopping a vehicle on a sloping road. - 特許庁

蒸気タービンプラントを停止後、湿分分離装置の冷却時間を短縮することができ、プラント定期検査時間を大幅に短縮することが可能な蒸気タービンプラントを提供する。例文帳に追加

To provide a steam turbine plant capable of shortening a cooling time of a hygroscopic moisture separating device after stopping the steam turbine plant and remarkably shortening a plant periodic inspection time. - 特許庁

ヘッドアンロード動作に必要なトルクがシーク動作に必要とされるトルクより大きくても、シーク動作時の消費電力を増加させずにヘッドアンロードを可能とする。例文帳に追加

To attain a head unloading operation without increasing a power consumption at the seek operation even though a torque required for the head unloading operation is larger than a torque required for the seek operation. - 特許庁

アクセル戻し操作時に変速比を固定する場合に、急に大きな動力源ブレーキが発生してショックが生じたり意図した以上の減速Ｇが発生したりすることを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a shock and the occurrence of deceleration G beyond an intention, when a large power source brake is suddenly caused, when fixing the gear ratio in accelerator return operation. - 特許庁

走査時間算出部９４は、３次元の走査範囲であるサブボリュームの大きさを含むスキャン条件に基づいて、そのサブボリュームの１回の走査に要する時間を求める。例文帳に追加

A scanning time calculation section 94 finds a time required for scanning a sub volume one time based on scanning conditions including the dimension of the sub volume, or the three-dimensional scanning range. - 特許庁

バッファ１００は通常の動作時は通常遅延で出力を行なうが、ホールドマージンを検査する場合には、通常遅延よりも大きい遅延量で入力クロックを遅延させて出力する。例文帳に追加

A buffer 100 performs output in normal delay at the time of normal operation, but when hold margin is inspected, output is performed delaying an input clock with delay quantity being larger than the normal delay. - 特許庁

車両の急減速操作時に駆動輪からエンジン側へ伝わる大きなバックトルクにより生じる問題を比較的簡単な構造で解決したバックトルク低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a back torque reducing device with relatively simple structure for solving a problem caused by large back torque transmitted from driving wheels to an engine side in sudden decelerating operation of a vehicle. - 特許庁