「およばない」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

平安時代末期の保延6年（1140年）に南都の諸寺を巡った大江親通の『七大寺巡礼私記』は、薬師寺の本尊像（現存、国宝）についての記述のなかで、「薬師寺の本尊像は優れた作だが、大安寺の釈迦像には及ばない」という趣旨のことを述べている。例文帳に追加

A travelogue "Shichidaiji Junrei Shiki (Private Journal of a Pilgrimage to the Seven Great Temples)" written by Chikamichi OE, who visited various temples in the southern capital (Nara), describes as follows: 'the principal image of Yakushi-ji Temple is an excellent work, but it is far behind from Shaka zo (statue of Buddha) of Daian-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その多くは明治維新が行政制度のみならず教育・産業・金融などを含めた総合的な改革であったという本質への理解には及ばず、形だけの改革や一面だけを捉えた「上からの改革」に終始したため、成功に至った例は少ない。例文帳に追加

However, most of the reforms in other Asian countries were not successful, because they didn't understand that the Meiji Restoration was a comprehensive reform including an administration system, an educational system, industry, and finance, so these reforms were just formal or 'top-down' reforms looking at just one aspect of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学別曹は公的な寄宿舎ではないため大学寮の支配が及ばず、各氏の氏長者・是定（ぜじょう）の下で管理されたが、のちには荘園や大学寮の任官試験を経ずに官職に就く特権（年挙）が与えられた。例文帳に追加

The uji no choja (the head of the clan) or the Zejo (the title of the chieftain of a clan especially the Tachibana clan) of each clan managed its Daigaku-besso which was neither an official dormitory nor controlled by the Daigaku-ryo, but later their students were given a special privilege (called 'Nenkyo') to take a bureaucratic post without sitting for appointment examinations for Shoen (manors) or the Daigaku-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標の不使用が特定の場所又は輸出市場において証明された場合は，当該商標を登録簿から抹消する代わりに，その登録が当該場所又は輸出市場に及ばないようにするために，第102条に基づいて商標登録に条件又は制限を課すことができる。例文帳に追加

If non-use of a trade mark has been established in a particular place or export market, then instead of the trade mark being removed from the Register, conditions or limitations may be imposed under section 102 on the registration of the trade mark so that its registration does not extend to that place or export market.  - 特許庁

(2) 特許権については，生産物が(1)に掲げた権利を享受する者によってルクセンブルク大公国において一旦上市された場合は，ルクセンブルク領土において実施された特許によって包含された生産物と関係する行為には及ばない。例文帳に追加

2. The rights conferred by a patent shall not extend to acts in relation to a product covered by the patent carried out on the Luxembourg territory once the product has been put on the market in the Grand Duchy of Luxembourg by the person who enjoys the right referred to in paragraph 1. - 特許庁

意匠権登録により与えられる権利は，保護対象の工業意匠が体現され又は利用されている物品に関する行為については，かかる物品が当該意匠権の所有者自身によって又はその同意の下にチェコ共和国の市場に出された後には及ばない。例文帳に追加

The rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which the industrial design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Czech Republic by the holder of the design right upon registration or with his consent.  - 特許庁

意匠権登録により与えられる権利は，保護対象の工業意匠が体現され又は利用されている物品に関する行為については，これら物品が当該意匠権の所有者自身によって又はその同意の下に欧州共同体の市場に出された後には及ばない。例文帳に追加

The rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which the industrial design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the European Communities by the holder ofthe design right upon registration or with his consent.  - 特許庁

ただし、前文に定める期間が満了した場合で、発明の使用を怠ったことが特許権者の力の及ばない法的又は技術的又は経済的理由の結果であると特許庁が認めたときは、発明利用の十分な猶予期間が許される決定ができる。例文帳に追加

Nevertheless, where the Patent Office finds that, despite the expiration of either of the above mentioned time limits, failure to exploit the invention was due to legal, technical or economic reasons beyond the power of the owner of the patent, it may decide to allow him a sufficient period of grace for the exploitation of the invention.  - 特許庁

登録実用新案によって付与される権利は，保護製品に関する第 5 条(1)にいう行為であって，その製品が所有者により又はその承諾を得て，欧州連合加盟国において販売された後に行われるものには及ばない。例文帳に追加

The rights conferred by a registered utility model shall not extend to the acts referred to in Art. 5 paragraph (1) concerning the protected product, performed after the product has been marketed in a Member State of the European Union by the owner or with his consent. - 特許庁

意匠の所有権の他人への移転が複合登録に含まれているすべての意匠には及ばない場合は， 特許庁は， 必要な変更を施して第30 条を適用し， かつ， 所有者が変更した意匠に関して新たな登録を行うことにより， 当該複合登録を分割する。例文帳に追加

If the transfer of ownership rights to a design to another person does not apply to all designs included in a multiple registration, the Patent Office shall divide such registration, by applying Section 30 of this Law with the necessary changes and establishing a new registration in respect of the design or designs, the owner of which has changed. - 特許庁

(4) に規定する手続は， 必要な変更を施した上で， 複合出願にも適用され， 当該複合出願の移転( 出願人の変更) が当該複合出願に含まれているすべての意匠には及ばない場合は， 第23 条が当該複合出願の分割に適用される。例文帳に追加

The procedures provided for by Paragraph four of this Section with the necessary changes shall apply also to a multiple application, to the division of which, if the transfer thereof (change of an applicant) does not apply to all the designs included therein, Section 23 of this Law shall be applied accordingly. - 特許庁

(1A)特許に基づく権利は，医薬の製造，使用又は販売を規制する関係当局を対象とする開発及び情報提供に合理的に関連する用途のみのために，特許発明を製造し，使用し，販売の申出をし，又は販売するためになされる行為には及ばないものとする。［法律A1088:s.6による挿入］例文帳に追加

(1A) The rights under the patent shall not extend to acts done to make, use, offer to sell or sell a patented invention solely for uses reasonably related to the development and submission of information to the relevant authority which regulates the manufacture, use or sale of drugs. [Ins. Act A1088: s.6] - 特許庁

(3) (1)に拘らず，登録意匠の所有者の権利は，マレーシアに合法的に輸入され又はマレーシアで合法的に販売された後に，所有者により又は所有者の同意を得て登録意匠が適用される物品に係る行為に対しては及ばない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding subsection (1), the right of the owner of a registered industrial design shall not extend to acts in respect of an article to which the registered industrial design is applied by or with the consent of the owner after the article has been lawfully imported into or soldin Malaysia. - 特許庁

従来技術では及ばないレベルの高精度下にエチレン−α−オレフィン−非共役ジエン共重合体のジエン組成分布を測定できるという優れた特徴を有するエチレン−α−オレフィン−非共役ジエン共重合体のジエン組成分布の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the diene composition distribution of ethylene-α-olefin-nonconjugated diene copolymer, having improved features for measuring the diene composition distribution of ethylene-α-olefin-nonconjugated diene copolymer for improving precision in a level that has not been achieved in a conventional technique. - 特許庁

通信ノード間でデータを転送するのに際して、各通信ノードに対応する各機器間で仕様の厳格さの度合いが異なっている場合に、仕様が相対的に緩やかな機器における故障や誤動作の影響が他の機器に及ばないようする。例文帳に追加

To prevent faults and malfunctions in equipment, where specifications are relatively lax from affecting other equipment, when the degrees of strictness in specifications are different among the pieces of equipment corresponding to each communication node, while data are transferred among the communication nodes. - 特許庁

真空環境下のＥＵＶ露光装置において、真空チャンバーと露光装置本体の構成要素を力学的に別の構造体とすることで、真空チャンバーからの振動外乱や変形の影響が露光装置本体に及ばないようにする。例文帳に追加

In this EUV exposure device used in a vacuum environment, influences of vibrations, disturbances, and deformations from a vacuum chamber are prevented from being exerted upon a exposure device body by constituting components of the vacuum chamber and the body into dynamically different structures. - 特許庁

そして、前半部でパイプが保持されたところで部品移送ハンドはパイプを解放して離れることができるから、その後さらに芯金を所定深さまで進入させる際に発生し得る大きな摩擦力などは一切部品移送ハンドに及ばない。例文帳に追加

Because the hand releases the pipe and can separate when the pipe is held in the front half, a large friction force, etc., likely generated when the core is farther intruded to the specified depth does not act on the hand at all. - 特許庁

サブタンク室からフリーピストンの背後の空気室に侵入した油による、該空気室の異常な圧力上昇を防止し、かつダンパの圧縮ストロークの後半で、リザーバの空気圧力の急激な上昇がフリーピストンの背後の空気室に及ばないようにすること。例文帳に追加

To prevent an abnormal rise of pressure in an air chamber caused by oil intruded into the air chamber at the back of a free piston from a sub-tank chamber, and to avoid an abrupt rise of the air pressure of a reservoir at the last half of an compression stroke of a damper from influencing the air chamber at the back of the free piston. - 特許庁

インク吸収性が優れ、高い印字濃度が得られ、しかもキヤスト法による光沢処理をしなくても、写真調の光沢紙には及ばないが、表面の平滑性と適度な光沢を有するインクジェット記録用シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of an ink-jet recording sheet, which is excellent in ink absorbency, provides high printing density, and, in addition, has fairly surface smoothness and moderate gloss though less than those of glossy paper in photographic tone even not glossy-treated by a cast-coating method. - 特許庁

絶縁基板１０を直方体形状の上面の４辺に沿った角部を斜めに欠切した形状とし、該絶縁基板１０の上面に電極部２０を形成することにより、電極部２０が絶縁基板１０の側面の端部にまで及ばないようにする。例文帳に追加

Edges along four sides of the upper surface of an insulating substrate 10 in the shape of a rectangular parallelepiped are slopingly chamfered, an electrode 20 is provided on the upper surface of the insulating substrate 10, so that the electrode 20 cannot reach the end of the side of the insulating substrate 10. - 特許庁

また、キャビテーション発生器１６を通過後の汚水は浄化槽１２に還流させ、浄化槽１２内を攪拌器２２により攪拌し、キャビテーション発生器１６におけるキャビテーションによる直接酸化の効果を浄化槽１２内の汚水に隈なく及ばしめる。例文帳に追加

The effect of the direct oxidation by the cavitation in the generator 16 is spread to all over the sewage in the tank 12 by agitating the sewage in the tank 12 by an agitator 22. - 特許庁

衝突方向予知手段は、車両の衝突の虞があると判断した場合には、その衝突方向から衝突の影響があると予想されるＥＣＵで実行されている実行ソフトウェアを、衝突の影響が及ばないと予想される他のＥＣＵへ転送することを指示する。例文帳に追加

A collision direction presumption means instructs to transfer an execution software executed by ECU having presumption that an influence of the collision exists from the collision direction to the other ECU having presumption that the collision is not affected when it is determined that there is a fear of the collision of the vehicle. - 特許庁

この方法は、多数のオブジェクト単位(object)で符号化されたマルチメディアデータを復号化する際、符号化されたデータを処理するために要求される計算量に復号化器の計算パワーが及ばない場合、各オブジェクト別に復号化に必要とされる計算量を低減させる。例文帳に追加

When multimedia data encoded by many units of the objects is to be decoded, the method is operated to reduce the calculation amount needed for decoding in each object in the case that calculation power of a decoder does not reach the calculation amount needed for processing the encoded data. - 特許庁

少なくとも送風機２３３ａを備えた換気補助装置２３３によって、換気気流１０５の及ばない位置から、換気気流１０５に換気補助気流（送風流）２３５を発生することによって空間の換気効果を高めることが可能となる。例文帳に追加

A ventilation assisting air stream (ventilating air flow) 235 is generated in the ventilating air stream 105 by a ventilation assisting device 233 equipped with at least a ventilating fan 233a from a position whereat the ventilating air stream 105 will not be arrive whereby the ventilating effect in the space can be improved. - 特許庁

色変換フィルターと有機発光素子を貼り合わせる時に、或いはディスプレイのおかれた環境の変化等により、発生する応力を応力緩和層にて吸収し発光素子へダメージが及ばない、信頼性が高く、且つ高効率である有機ＥＬディスプレイの提供。例文帳に追加

To provide an organic EL display capable of absorbing, by a stress relieving layer, stress generated when sticking a color conversion filter to an organic luminescent element or by changes of environment used for installing the display, thereby capable of preventing the luminescent element from being damaged, and having high reliability and high efficiency. - 特許庁

薄板の厚さ誤差とレーザの位置決め誤差が従来と変わらない場合でも、回転軸方向に隣接する薄板にレーザ溶け込み部が及ばず、回転軸方向に隣接する薄板との電気絶縁性が維持されるロータコアを提供する。例文帳に追加

To provide a rotor core that prevents laser penetration portions from extending over adjacent thin sheets in a direction of a rotating axis even if there are sheet thickness errors and laser positioning errors as in conventional stator cores and that maintains electric insulation between the adjacent thin sheets in the direction of the rotating axis. - 特許庁

露光された基板を加熱処理する加熱部を現像処理ブロック４に設けることにより、この加熱部と露光装置ＳＴＰとの間にインターフェイスブロック５を介在させて、露光装置ＳＴＰに熱的影響が及ばないようにする。例文帳に追加

A heating section for heat-treating an exposed substrate is provided in a development processing block 4, thus preventing thermal influence to the projection aligner STP by interposing an interface block 5 between the heating section and the projection aligner STP. - 特許庁

偏重心光ディスク１２を再生する場合でも、光ディスク１２の振動を良好に押さえ込むことができ、また再生速度を高速化した場合でも、永久磁石３の磁力を他に悪影響の及ばない極限にまで高めることなく、十分なチャッキングが可能である。例文帳に追加

The vibration of the optical disk 12 is satisfactorily held down even in the case the mass eccentric optical disk 12 is reproduced, and even when the reproduction speed is made to increase, the satisfied chucking is attained without increasing the magnetic force of a permanent magnet to the limit not exerting the adverse influence on others. - 特許庁

アイドルローラフレーム１６は、ベルトフレーム８に、その幅方向中心位置に規定される回動軸（ボス部８ｄ）を中心として相対的に回動可能に支持されており、ベルトフレーム８の捩れの影響がアイドルローラフレーム１６に及ばないようにしている。例文帳に追加

The idle roller frame 16 is supported in the belt frame 8 so as to relatively turnable centering on a turning shaft (boss part 8d) regulated at the center position in the width direction of the belt frame 8, so that the idle roller frame 16 is prevented from being influenced by the twist of the belt frame 8. - 特許庁

クラウン・形状フィードバック制御を行う際、クラウン制御を分担するスタンドのうち上流スタンドのベンダー修正効果が及ばない鋼板部位について、下流スタンドのベンダー量を鋼板部位に対応づけて補正し、クラウン制御を高応答化する。例文帳に追加

When performing crown-shape feedback control, the crown control is made highly responsive by correcting the bender amount of a downstream stand in association with the part of a steel plate which the bender correction effect of the upstream stand out of the stand for sharing the crown control does not reach. - 特許庁

サポート板材を用いて半導体装置の構成基板の強度を確保しつつ、当該サポート板材の側への端子取り出しによって小型軽量化の実現を可能とし、しかもその場合であっても構成基板に端子取り出し加工の悪影響が及ばないようにする。例文帳に追加

To achieve reduction in size and weight by unloading terminal to a side of a support plate material while ensuring strength of the component substrate of a semiconductor device by using the support plate material, and to prevent the component substrate from being adversely affected even if the reduction is realized. - 特許庁

圧電素子１１２ｂを用いて、対象物２００等に対して高温の溶融物質１１４を吐出させる吐出装置であって、前記圧電素子に対して前記高温の溶融物質の影響が及ばないように緩衝部１１２ｃが設けられていることで吐出装置１００を構成する。例文帳に追加

The spouting-out device for spouting out the high temperature molten substance 114 to an object 200, etc., by using the piezoelectric element 112b, is constituted by providing a cushioning part 112c so that the above high temperature molten substance does not affect the above piezoelectric element. - 特許庁

機体に対するハンドルの相対位置が変化した場合でも、該ハンドル側に配設された原動機制御操作部材と、前記機体に搭載された原動機と、の間の制御操作系に悪影響が及ばない、動力作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a powered implement without causing a bad effect on a controlling operation system between an engine control operation member installed at a handle side and the engine installed on a machine body even on changing the relative position of the handle with the machine body. - 特許庁

音声入力部１に入力した音声を音声認識部５で認識したディクテーション結果１０５を部分文作成部６によって表示部一行に及ばない形態素列に分け、修正部９において、上記形態素列を行を変えて表示することで見易く表示する。例文帳に追加

A dictation result 105 in which speech inputted to a speech input part 1 is recognized by a speech recognition part 5 is divided into a morpheme string less than one row of a display part by a partial text generation part 6, and is displayed to be easily seen with the above morpheme string changed in row by a correction part 9. - 特許庁

アスペクト比の大きな第１縦接続層１５Ａでは、製造プロセス上、空隙１８が発生するが、第１縦接続層１５Ａの上には第２縦接続層１５Ｂが形成されているので、空隙１８の影響は第２縦接続層１５Ｂの表面までは及ばない。例文帳に追加

An air gap 18 occurs in the fabrication process of a first vertical connection layer 15A of high aspect ratio, but since a second vertical connection layer 15B is formed on the first vertical connection layer 15A, occurrence of the air gap 18 does not have an effect on the surface of the second vertical connection layer 15B. - 特許庁

耐熱樹脂型のゲート部の下流にサブゲート部を設け、成形品８を成形した際、ゲート１０と製品部１２の間にサブゲート１１が形成されるようにすることで、ゲート部の型温上昇に伴うダメージが製品部１２に及ばないようにする。例文帳に追加

When moldings 8 are formed by providing a subgate part in the downstream of the gate part of the heat-resistant resin mold, a subgate 11 is formed between a gate 10 and the product part 12, so that damage resulting from the increase in the mold temperature of the gate part is prevented from being inflicted to the product part 12. - 特許庁

洗浄水に泡が異常発生した状態であれば、２個のフロート７４，８０に高低差が生じ、リードスイッチ８４に磁力が及ばない位置関係（磁石７８の高さとリードスイッチ８４の高さが完全にずれる位置関係）となり、リードスイッチ８４はオフとなる。例文帳に追加

When the bubbles are abnormally produced in the washing water, a height difference is generated between the two floats 74 and 80, the positional relation for not exerting magnetic force to the lead switch 84 (positional relation that the height of the magnet 78 and the height of the lead switch 84 are completely shifted) is attained, and the lead switch 84 is turned off. - 特許庁

ＴＦＴ基板１が１枚となっている場所に対応するモールド５のコーナー部に孔部５１を形成することによって、モールド５の背面からの外力によるモールド５の変形がＴＦＴ基板１に及ばないようにする。例文帳に追加

A hole part 51 is formed on a corner part of the mold 5 corresponding to the part where the TFT substrate 1 remains as one sheet, such that the deformation of the mold 5 due to the external strength from the back surface of the mold does not extend to the TFT substrate 1. - 特許庁

可逆性感熱記録媒体が製造工程または使用環境などで紫外線に曝された場合に、紫外線による分子分解の悪影響が基材層に及ばないようにし、耐紫外線性により変色がなく、視認性に優れた可逆性感熱記録媒体とすることである。例文帳に追加

To provide a reversible thermosensitive recording medium, by which the harmful influence of the molecular cracking by ultraviolet rays is prevented from exerting upon a base material layer under the condition that the reversible thermosensitive recording medium is exposed to ultraviolet rays during a manufacturing process or under use environments or the like, in which no discoloration develops due to its resistance to ultraviolet radiation and which is superior in visual recognizability. - 特許庁

パッケージングされた段階で、シリコン半導体基板の表面側のトランジスタ等の半導体素子等にＣｕ汚染が及ばないようなＣｕ分布を有し、歩留まりに優れた半導体装置、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having such a Cu distribution that the semiconductor element, and the like, of a transistor, and the like, existing on the front surface side of its semiconductor substrate will not be subjected to Cu pollution, when it is packaged, and which has superior yield, and to provide a method of manufacturing the device. - 特許庁

従って、データ線６ａ_2の電位変化が画素１００ａ_1の第１電極８１ａ_1の電位に及ばないので、画素１００ａ間のクロストークを防止することができ、解像度が高い固体撮像装置１００を実現することができる。例文帳に追加

Accordingly, a potential change of a data line 6a_2 is less than a potential of the first electrode 81a_1 of the pixel 100a_1, thereby crosstalk between the pixels 100a can be prevented, and the solid-state imaging device 100 having a high resolution can be achieved. - 特許庁

５００℃を超える雰囲気温度においても適用可能なシール体であって、保持性に優れかつ耐久性に優れた外面とし得、その結果、初期はいうに及ばず長期の使用においても摺動特性の低下がなく、異常摩擦音の発生のない球帯状シール体を提供すること。例文帳に追加

To provide a spherical belt-like seal body causing no reduction in a sliding characteristic, and generating no abnormal friction sound even in long-term use needless to say the initial stage as a result of forming an outside surface superior in retentivity and durability in a seal body applicable even in the atmospheric temperature exceeding 500 °C. - 特許庁

戸袋壁の枠体の変形を効果的に回避して、引戸の出入れに障害を及ばさないようすることができると共に、戸袋壁の枠体に中方立や面材を強固且つ安定した状態で接合一体化することのできる戸袋パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a door storage case panel that can be joined and integrated in the state in which a mullion and a face material are made firm and stable on the frame body of a door storage case wall by effectively avoiding deformation of the frame body of the door storage case wall and not building an obstacle in entering and leaving of a sliding door. - 特許庁

補助整流平滑回路１４の出力電圧から検出電圧が生成されるが、検出電圧にはサージ電圧が乗らないので、従来と異なりサージ電圧の影響が及ばず、出力電圧をほぼ一定に保つことができる。例文帳に追加

A sensing voltage is generated from the output voltage of the auxiliary rectifying/smoothing circuit 14, but since the surge voltage is not superposed upon the sensing voltage, unlike the conventional constitution, the surge voltage will not exert influence upon the output voltage, so that the output voltage can be kept approximately constant. - 特許庁

液圧発生手段の出力液圧を調圧して車輪ブレーキに作用せしめるべく液圧発生手段および車輪ブレーキ間に介設される調圧ユニットの作動が制御ユニットで制御される自動二輪車用ブレーキ装置において、エンジンからの振動が調圧ユニットに及ばないようにする。例文帳に追加

To prevent vibration from an engine from reaching a pressure regulation unit, in a brake device for a motorcycle in which a control unit controls the operation of the pressure regulation unit interposed between a liquid pressure generating means and a wheel brake so that an output liquid pressure of the liquid pressure generating means is regulated and exerted on the wheel brake. - 特許庁