「おーたーへぶりじーず」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

ＶＬＩＷアーキテクチャを採用したプロセッサに、並列実行が可能な命令数と同じ数のデバッグ命令検出手段を備える命令解析手段と、デバッグ命令が検出された際に、デバッグ命令と同一の実行単位に含まれ且つ前記デバッグ命令より高位のアドレスに配置されている命令の実行を取り消す命令取消手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The processor adopting the VLIW architecture is provided with: an instruction analysis means having a plurality of debugging instruction detection means of the same number as that of instructions allowed to be performed in parallel; and an instruction canceling means for canceling the performance of an instruction included in the same performance unit as a debugging instruction and arranged on an address of a higher rank than the debugging instruction when the debugging instruction is detected. - 特許庁

ＶＬＩＷアーキテクチャを採用したプロセッサに、並列実行が可能な命令数と同じ数のデバッグ命令検出手段を備える命令解析手段と、デバッグ命令が検出された際に、デバッグ命令と同一の実行単位に含まれ且つ前記デバッグ命令より高位のアドレスに配置されている命令の実行を取り消す命令取消手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The processor adopting the VLIW architecture is provided with an instruction analysis means including a plurality of debugging instruction detection means corresponding to the same number as the number of instructions allowed to be performed in parallel, and an instruction canceling means for canceling the performance of an instruction included in the same performance unit as a debugging instruction and arranged on an address higher than the debugging instruction when the debugging instruction is detected. - 特許庁

沸水収縮率（ＳＨＷ）が２０%〜７０%の共重合ポリエステル系合成繊維からなる織編物であって経方向及び／又は緯方向の乾熱１６０℃における寸法変化率が−６０%〜−１５%であるポリエステル高収縮織編物。例文帳に追加

This high-shrinkage woven or knit fabric of the polyester is composed of a copolymerized polyester-based synthetic fiber having 20-70% shrinkage in boiling water (SHW), and has -60 to -15% rate of dimension change in the warp and/or weft directions by 160°C dry heat. - 特許庁

固体状の透明媒質よりなる板状体あるいはプリズム形状である溝型導光格子構造であって、上記溝型導光格子構造における上記溝型導光格子構造の外部領域との界面である表面に、複数の溝が隣接して等間隔で並行に、かつ、該溝全体が上記表面に対して垂直あるいは所定の角度傾斜して刻設されているものであり、上記溝は、ダイサーにより刻設するようにした。例文帳に追加

The grooves are engraved and arranged thereon with a dicer. - 特許庁

酸性結露水中和装置１５は、筐体１６の内部両壁面に取り付けられた案内板１７および仕切り板１８で形成された処理槽２１と、処理槽２１に固定されたカートリッジ２２に充填されたマグネシウムを主成分とする粒状の塩基性物質２３と、筐体１６の上部に積層した蓋２４を備えている。例文帳に追加

This acid dew condensation water neutralizing device 15 comprises a treatment vessel 21 configurated by a guide plate 17 and a partitioning plate 18 mounted on an internal both wall faces of a casing 16, a granular basic substance 23 packed in a cartridge 22 fixed to the treatment vessel 21 and mainly composed of magnesium, and a lid 24 stacked on an upper part of the casing 16. - 特許庁

不活性ガスと水素ガスを含む還元性雰囲気中において、ＷＯ_３のようなタングステン化合物を熱プラズマにより気化させ、得られたタングステン蒸気を凝縮させて微粉化させることにより、平均粒径が１００ｎｍ以下であり、粒径の幾何標準偏差が１.３５以下であるタングステン超微粉を製造する。例文帳に追加

The method for producing the tungsten ultrafine powder which has the average particle diameter of 100 nm or smaller and a geometrical standard deviation of the particle diameter in an amount of 1.35 or less comprises the steps of: vaporizing a tungsten compound such as WO_3 with thermal plasma in a reductive atmosphere containing an inert gas and hydrogen gas; and condensing the obtained tungsten vapor to form the fine powder. - 特許庁

比較的に少ない空気流量及び低い空気圧力を使用して、液粒子の細分化を向上させる幅の広い扁平噴射パターンを発生させるのに効果的なエアキャップを有するエアアシスト式噴射ノズルアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide an air assisted jetting nozzle assembly having an air cap effective to generate a wide and flat jetting pattern to improve the micronization of liquid particles with a relatively low air flow rate and low air pressure. - 特許庁

しかも、緩衝体３が変形して密閉空間３ａを開放することで、密閉空間３ａ内の領域が空気層Ａとなって燃料集合体収納容器２００内のボイド率が向上され、熱的環境事象において、水Ｗの膨張による内部空間２０１ａの圧力（内圧）の上昇が抑制される。例文帳に追加

Moreover, an opening of the enclosed space 3a through the deformation of the buffer 3 improves makes a region inside the enclosed space 3a serve as an air space A to improve a void rate inside the fuel assembly storage cask 200 and restrain a pressure (internal pressure) in an internal space 201a from rising due to an expansion of the water W in a thermal environmental event. - 特許庁

粘着剤表面に経時でブリードアウトして接着力の低下を引き起こしたり、再剥離性が要求される用途での被着体への糊残りが発生するという問題を生じることがなく、且つアクリル系ポリマーの骨格即ちモノマー組成も変えることなく、各種被着体のニーズに合わせて比較的簡便に粘着剤の極性を制御することのできるアクリル系粘着剤組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an acrylic adhesive composition which does not generate problems such as a decrease in the adhesion strength by bleeding out on the adhesive surface over time or residual pastes on adherends when re-releasability is required, and relatively easily controls the polarity of adhesives according to the needs of various adherends without changing the backbone of the acrylic polymer, i.e., the monomer composition. - 特許庁

ハイブリット及び位相器を有し、信号が入力されるポートの位置によって出力側における隣接ポート間の位相差が変化するマトリクス回路について、回路特性の劣化要因であるジャンクション数を削減すると共に、安定した高精度の大規模回路を構成することができるマトリクス回路を提供する。例文帳に追加

To provide a matrix circuit, with which the number of junctions as a deterioration factor of circuit characteristics can be reduced and a stable and highly accurate large scale circuit can be comprised, concerning a matrix circuit, with which a phase difference between adjacent ports on the output side is changed by the position of a port to input a signal, having a hybrid and a phaser. - 特許庁

張出部材１８から少なくともポンプ運転最低水位ＬＷＬ近くまで、立軸ポンプ１６の外壁に沿った周回りの旋回流を阻止する旋回防止部材２０を、直上流位置およびこれから両側に約９０度方向位置にそれぞれ配設する。例文帳に追加

A swirl prevention member 20 stopping a swirl flow along the outer wall of the vertical shaft pump 16 extending from the extension member 18 near at least the minimum pump operating level LWL is disposed just on the upstream side and at positions apart approx. 90° from that position to both sides. - 特許庁

測定デバイスとして、各臓器や組織等で大きな変動なく存在している内在性低分子RNAを検出することができるプローブを搭載したマイクロアレイを使用し、試料をマイクロアレイにハイブリダイズさせて検出データを得、マイクロアレイ間でのデータを内在性低分子RNAの検出データで補正することにより、一度にmiRNAを網羅的に解析、検出でき、且つ経時的な発現変化等を正確に追跡することができる。例文帳に追加

This device works as follows: A specimen is hybridized with the microarray to obtain detection data, and data obtained from experiments using the microarray are corrected with detection data of the small endogenous RNA, thereby miRNA is comprehensively analyzed and detected, and also the expression change of the miRNA with time and the like is followed accurately. - 特許庁

Ｏ／Ｗ型のエマルション廃水に無機凝集剤からなる又は無機凝集剤を主体として高分子凝集剤を含有する廃水処理剤を添加混合してマクロフロックを生成させて、該マクロフロックを除去分離する油水分離処理、及び、マクロフロック除去後の分離生成水の清澄化処理を経て、エマルション系廃水を処理する方法。例文帳に追加

The wastewater treatment agent comprising an inorganic flocculant or based on the inorganic flocculant and containing a polymer flocculant is added to and mixed with O/W type emulsion wastewater to form macro flocs, and the emulsion wastewater is treated through oil-water separation treatment for removing and separating the macro flocs and the clarification treatment of the separated, formed water after the removal of the macro flocs. - 特許庁

焼鈍後の巻鉄心端部を紙などで包み込む際、包み込む紙、及び、固定用のテープを一体として供給できるようにするとともに、巻鉄心の厚さ（図１５のＷ１）に合わせ事前に折り目をつけ、折り返し長さを最小にして、供給幅を標準化し管理を容易にしたアモルファス変圧器の絶縁紙製造機を提供する。例文帳に追加

To provide an insulating paper manufacturing machine of an amorphous transformer which can integrally feed wrapping paper and fixing tape, when wrapping a winding iron core end, after annealing with paper and which facilitates management, by previously forming a fold according to the thickness of the winding iron core (W1 of Fig.15), setting the length of a folded portion to the minimum, and standardizing a feeding width. - 特許庁

ゴム成分及びシリカを含有し、前記ゴム成分１００質量％のうち、（Ａ）ムーニー粘度（ＭＬ）：４０〜４９、（Ｂ）分子量分布（重量平均分子量Ｍｗ／数平均分子量Ｍｎ）：３．０〜３．９及び（Ｃ）ムーニー粘度の速度依存性指数（式（１）のｎ値）：２．３〜３．０の要件を満足し、かつシス含量が９５質量％以上のハイシスポリブタジエンの含有量が１０〜７０質量％であり、共役ジエンに基づく構成単位と下式（Ｉ）で表される構成単位とを有し、特定の化合物によって重合体の少なくとも一端が変性されてなる共役ジエン系重合体の含有量が３０〜９０質量％であり、前記ゴム成分１００質量部に対する前記シリカの含有量が５〜１５０質量部であることを特徴とするゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition includes 100 pts.mass of a rubber component and 5-150 pts.mass of silica. - 特許庁

これにより、剪断方向Ｗにおいて、ゴム板１４が硬質板１２に拘束されている面積は狭くなっているため、積層ゴム１６にこじり変形が発生した場合（図３参照）に、一端側１６Ｆ及び他端側１６Ｂのゴム板１４に作用する引張り荷重に対する静水圧応力は、低減されている。例文帳に追加

Thereby, in the shearing direction W, as the area of the rubber plate 14 restricted by the hard plate 12 is narrow, when twisting deformation occurs in a laminated rubber 16 (see Fig.3), hydrostatic stress from a tension load acting on the rubber plate 14 on the one end side 16F and the other end side 16B is reduced. - 特許庁

この時、マグネットコンベア２５の前後両端付近に設けられている複数の流体圧シリンダ５が偏心カム１３を別個に回転させると、この偏心カム１３を介して吊り下げられているマグネットコンベア２５の前後端部が各々昇降されるので、前後端部をタイミングをずらして持ち上げることにより、確実に一枚のみの素材Ｗを取り上げて搬送することができる。例文帳に追加

When a plurality of the hydraulic cylinders 5 provided adjacent to the front/rear both ends of the magnet conveyer 25 independently rotate eccentric cams 13, the front/rear ends of the magnet conveyer 25 suspended via the eccentric cams 13 are raised respectively so that, if the front/rear ends are raised by staggering the timing, only the single material W can be surely raised and carried. - 特許庁

１５乃至３５％の１→６グルコシド結合、１０％未満の還元糖含量、４０００乃至６０００g/molの分子量Ｍｗ、及び２０００乃至４０００g/molの数平均分子量を有する分枝状マルトデキストリンを、最終生成物に対して１乃至３０重量％導入する工程を含む製造方法を実行する。例文帳に追加

This method for producing the fiber-enriched snacks comprises a process of introducing to a final product 1-30 wt.% of branched maltodextrin having 1→6 glucosidic bond of 15-35%, reducing sugar content of less than 10%, molecular weight Mw of 4,000-6,000 g/mol and mean molecular weight of 2,000-4,000 g/mol. - 特許庁

近年我が国企業の海外生産比率は3 割に達し、外国子会社の利益が10年間で4 倍超に増加したが、これまでは海外現地法人の内部留保額が毎年2 ～ 3 兆円のペースで急増する一方、配当額は微増にとどまっており、海外から国内への資金還流は伸び悩んでいた（第3-2-2-10 図）。例文帳に追加

The ratio of overseas production of Japanese-owned companies has reached 30% in recent years, and the income of overseas subsidiaries has quadrupled in four years. In the past, while the amount of internal revenues of overseas affiliated companies increased at the pace of 2-3 trillion yen every year, the dividend has been limited to a small increase and the inflow of funds from overseas into Japan has been sluggish (see Figure 3-2-2-10). - 経済産業省

冷却構造１Ａはエンジンの気筒に対応させて直列的に配置された複数の排気管５を取り囲むようにして設けられ、複数の排気管５との間に冷却水の流路ＷＪを形成する外壁部４１を備えている。例文帳に追加

The cooling structure 1A includes an outer wall part 41 disposed to surround a plurality of exhaust pipes 5 which are arranged in series to correspond to cylinders of an engine, so that the cooling water passage WJ is formed between the outer wall part 41 and the plurality of exhaust pipes 5. - 特許庁

水平面内における円形移送経路に沿って間欠移送される袋Ｗに同調して所定範囲を移動し、終点位置に到達後初期位置に復帰移動する充填ノズルについて、復帰移動の経路（復路）として適宜の経路を選択できるようにする。例文帳に追加

To enable choosing an appropriate path as a path of return movement (return path) of a filling nozzle which moves in a predetermined range being synchronized with a bag W transferred intermittently along a circular transfer path in a horizontal plane, and returns to its initial position after arriving at its end point position. - 特許庁

炭素数３〜２０のビニルエステル系単量体を、ラジカル重合開始剤及びヨウ素化合物の存在下でラジカル重合することにより、分子量分布［重量平均分子量（Ｍｗ）／数平均分子量（Ｍｎ）］が１．０５〜１．９であるビニルエステル系重合体を得ることを特徴とするビニルエステル系重合体の製造方法。例文帳に追加

The production method of the vinyl ester-base polymer is characterized in that a vinyl ester-base monomer having from 3-20C is radically polymerized in the presence of a radical polymerization initiator and an iodine compound and thereby, the vinyl ester-base polymer having the molecular weight distribution [weight average molecular weight (Mw)/number average molecular weight (Mn)] of from 1.05 to 1.9 is obtained. - 特許庁

本装置は光ファイバセンサ１０８，１０９のブリルアン散乱により温度、変位量を測定し、表面プラズモン共鳴光ファイバセンサ１１０によりｐH、水分、酸素、水素を測定して、人工バリア環境モニタリングを可能にする。例文帳に追加

In this device, a temperature and a displacement amount are measured by Brillouin scattering of optical fiber sensors 108, 109, and pH, moisture, oxygen and hydrogen are measured by a surface plasmon resonance optical fiber sensor 110, to thereby enable artificial barrier environmental monitoring. - 特許庁

平版印刷版原版に画像記録を行って、金属酸化物を含有する表面を有する薄膜親水性層からなる非画像部領域を形成し、その後、油性インキ成分に水及び／又は多価アルコールを主成分とする親水性成分を加え、乳化して得られたエマルジョンインキを用いて印刷することを特徴とする。例文帳に追加

Printing is executed by applying an emulsion ink, which is obtained by emulsifying a mixture obtained by adding a hydrophilic component mainly made of water and/or polyhydric alcohol to an oil ink component, onto the original plate, which has non-image parts obtained by recording an image thereon and made of a thin film hydrophilic layer with a surface containing a metal oxide, of a lithographic printing plate. - 特許庁

主たる白色顔料として、無機系白顔料を使用しないことにより、分散液中での顔料の沈降を充分に防止し、かつ、インキの変形性・流動性等を印刷特性に合わせた場合であっても、油分離を抑制できる油中水型（Ｗ／Ｏ型）の孔版印刷用エマルジョンインキの提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type (W/O type) emulsion ink for stencil printing which does not contain an inorganic white pigment as the main white pigment, hence sufficiently prevents the sedimentation of pigments in a dispersion liquid, and can suppress oil separation even when the deformation properties/flowability etc. of the ink are matched with printing characteristics. - 特許庁

少なくとも古紙の離解工程と界面活性剤系の脱墨剤を用いる脱墨工程とを有する複数の工程を経て製造する脱墨パルプを用いた記録用紙の製造方法において、複数の工程のいずれか一つ以上の工程にカチオン性ポリマーを添加して処理した脱墨パルプを配合した原料パルプに微細フィブリル化セルロースを添加して抄造することを特徴とする記録用紙の製造方法。例文帳に追加

In a method for producing recording paper by using deinked pulp produced through plural processes having at least a digesting process of waste plural processes having at process, the recording paper is produced by adding minutely fibrillated cellulose to raw material pulp blended with deinked pulp obtained by treating the pulp by adding a cationic polymer in either one or more of a plurality of the processes. - 特許庁

私はこれをスーパーマニフェストと呼んでおりますけれども、その中にも貸し渋り・貸し剥がしをはじめ、中小企業に対する金融をきちんとやるということは、実はそれを踏まえて、選挙の前の共通公約として実は中小企業金融円滑化法案の趣旨を書いておりまして、それを受けて2009年9月9日に、政権交代をしまして三党合意をしまして、その中身を当然そのまま引き継ぎまして、それを実は亀井静香（前）金融・郵政改革担当大臣が実行されたということでございます。例文帳に追加

In the policy pledges, which I call the “Super Manifesto,” our commitment to properly implement SME financing including dealing with the credit crunch and credit withdrawal-the gist of the SME Financing Facilitation Act-had already been written in the form of a common pledge before the election, based on which the three parties reached an agreement after the change of government on September 9, 2009. The content, as it was, was then passed on to and implemented by former Minister for Financial Services and Postal Reform Shizuka Kamei.  - 金融庁

本発明に係る半導体装置は、例えば、ＷＣＳＰ（ウエハ・レベル・チップ・サイズ・パッケージ）に適用され、高周波回路ブロックを有する半導体チップと；前記半導体チップ上に形成された複数の電極パッドと；水平面内において、前記高周波回路ブロックと前記電極パッドとの間に配置され、外部端子と接続されたポストと；前記電極パッドと前記ポストとを接続する再配線層とを備えている。例文帳に追加

The semiconductor device comprises: a semiconductor chip that is applied to, for example, a WCSP (wafer level chip size package) and has a high-frequency circuit block; a plurality of electrode pads formed on the semiconductor chip; a post arranged between the high-frequency circuit block and the electrode pad in a horizontal surface for connecting to an external terminal; a rewiring layer connecting the electrode pad to the post. - 特許庁

被洗浄物Ｗをほぼ水平に把持して回転させる基板回転装置と、回転する被洗浄物に洗浄液を供給するノズル装置と、基板回転装置の周囲を覆う洗浄液飛散防止用の洗浄カップ２６とを備え、洗浄カップの内側には、被洗浄物とほぼ対向する高さに開口する排気ダクト３４が設けられている。例文帳に追加

A substrate rotating device which holds an obejct W to bee cleaned approximately horizontally and rotates it, a nozzle device for supplying a cleaning solution to the rotating object, and a cleaning cap 26 which covers the periphery of the substrate rotating device to prevent the scattering of the solution are provided, and an exhaust duct which is opened at a height approximately facing the object is installed inside the cap. - 特許庁

第二承継銀行への事業譲渡後においては、預金保険機構が金融（整理）管財人として、また不良債権を譲り受けたRCC（整理回収機構）、これは預金保険機構の100％子会社で、このRCCにも引き続き必要があれば、刑事上、民事上の責任を追及する権限がございますが、それが回収業務を進める中で日本振興銀行の旧経営陣等の責任追及を引き続き厳格に行っていくという本質は変わりません。民間への譲渡先が決まるわけではなく、あくまでブリッジバンクでございまして、RCCに行く分もありますから、8か月間ルールというのもあると聞いておるわけです。そういったことで、そこで責任追及が終わるというわけではないと思っています。例文帳に追加

After the transfer of the business operations of Incubator Bank of Japan to the Second Bridge Bank of Japan, DIC, as the financial receiver, will have the right to pursue criminal and civil responsibility, while Resolution and Collection Corporation (RCC), which is a fully owned subsidiary of DIC, will also continue to have the same right as the receiver of non-performing assets. There is no change in the principle that the responsibility of the former management team and other people concerned will be pursued during the process of loan collection. That decision concerns the transfer of business operations to the Second Bridge Bank, not the sale to a private company, and some operations will be transferred to RCC. I am also aware of the so-called eight-month rule. Therefore, the pursuit of responsibility will not end there.  - 金融庁

ヒト又は非ヒト動物個体から採取した生体試料について、乾癬関連遺伝子（特定の４種類の塩基配列を有するＤＮＡ、またはこれらとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするＤＮＡからなる遺伝子であって、乾癬に罹患した個体由来の組織または細胞における発現レベルが正常個体と比較して変化している遺伝子）の発現レベルを検出することを特徴とする乾癬の検査方法。例文帳に追加

The objective assay for psoriasis characteristically detects the level of expression of the psoriasis-relating genes (the gene comprising a DNA bearing 4 kinds of specific base sequences or a DNA comprising these sequences and another DNA hybridizing with these sequences under stringent conditions and the expression level in the tissues or cells originating from an organism infected with psoriasis shows a different level of the gene expression compared with the normal organism). - 特許庁

(a)写真は，通常は適正な図面とはみなされない。写真は，出願日を取得する目的では受理されるが，一般に非公式の図面とみなされる。写真は，次項に記載する特別な範疇に該当する場合にのみ受理される。写真現像用の原版は，絶対に受理されない。 (b)庁は，墨による図面では正確に又は十分に描写することができない発明を例示するために，墨による図面の代わりに，感光紙に焼き付けた白黒の写真，又は(写真平版又はその他スクリーン印刷による写真の複製でない)顕微鏡写真を受理することが可能であるが，次の範疇のものに限定する。結晶構造，金属組織，織物地等，粒状構造及び装飾効果。写真又は顕微鏡写真は，墨による図面よりも発明を明瞭に示さなければならず，また，当該図面に関する規則に従うものとする。 (c)当該写真が受理されるためには，写真業界で一般に認められている次の特性を有する印画紙，すなわち表面が滑らかで，白無地の印画紙に焼き付けた写真，又は適切な寸法のブリストル紙を台紙にした写真でなければならない。例文帳に追加

(a) Photographs are not normally considered to be proper drawings. Photographs are acceptable for obtaining a filing date and generally considered to be informal drawings. Photographs are only acceptable where they come within the special categories as set forth in the paragraph below. Photolitographs of photographs are never acceptable. (b) The Office is willing to accept black and white photographs or photomicrographs (not photolitographs or other reproduction of photographs made by using screens) printed on sensitized paper in lieu of India ink drawings, to illustrate the inventions which are incapable of being accurately or adequately depicted by India ink drawings restricted to the following categories: crystalline structures, metallurgical microstructures, textile fabrics, grain structures and ornamental effects. The photographs or photomicrographs must show the invention more clearly than they can be done by the India ink drawings and otherwise comply with the rules concerning such drawings. (c) Such photographs to be acceptable must be made on photographic paper having the following characteristics which are generally recognized in the photographic trade: paper with a surface described as smooth, tint, white, or be photographs mounted on a proper sized Bristol board. - 特許庁

先般決定し公表し、現在パブリックコメントにかかっているということだと思いますが、自己資本比率規制の一部弾力化については、我が国にやや特有の事情と申しましょうか、典型的には我が国の銀行が株式へのエクスポージャーが相対的に大きい、その中で、我が国の株式市場において株価が非常にボラティリティが高くなってきている、その背景には海外の投資ファンド等の動きがある、ということで、結果的に、例えば東京証券取引所でPBR（株価純資産倍率）の平均値が1を下回るといったような、必ずしも合理的には理解しにくいような、そういう事態が出てきている、他方で有価証券の評価損というものが自己資本比率の計算上、ティア1（基本的項目）から控除されるという仕組みになっておりますので、その海外の投資ファンドの動きによって我が国の預金取扱金融機関の金融仲介能力というものが大きく振り回されて、仲介能力が損なわれるという、ここの因果関係をどこかで遮断するということが、我が国の経済全体の運営の上で必要性が極めて高いということで取られた臨時の措置ということでございます。例文帳に追加

The rule change regarding the capital adequacy ratio was recently decided and announced and is now in the public comment process. The partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation reflects circumstances specific to Japan, as exemplified by Japanese banks’ relatively large exposure to stocks. Behind the increasing volatility of Japanese stock prices are foreign investment funds’ activities, as a result of which we are now witnessing seemingly irrational events, such as the average PBR (price-to-book ratio) for stocks listed on the Tokyo Stock Exchange dropping below one. Meanwhile, valuation losses on securities holdings are required to be deducted from the Tier 1 capital in the calculation of the capital adequacy ratio. We have concluded that for the management of the Japanese economy, it is essential to prevent foreign investment funds’ activities from significantly affecting and undermining the financial intermediary function of Japanese deposit-taking financial institutions, so we have decided on this as an extraordinary measure.  - 金融庁

そういった意味で、そこら辺がまさにバランスでございまして、金融というのは安心だとか、あるいは非常に大丈夫だということと同時に、それがまた極端に行き過ぎますと、今度は今さっき言いましたように、貸し渋り、貸しはがしが起きて、本当に健全な企業の発展、あるいは健全な経済の発展の、逆に言うと阻害要因にもなるわけですから、そういった意味で金融業というのは大変重要でございますが、そこら辺の調和、バランスというのが非常に私は大事だということを、今度はバーナンキさん、あるいは周小川さんとも話を通じて再確認させていただいたわけでございますし、アメリカでも金融規制当局の方、中国でも金融規制当局の方とも話をしまして、そういった感を一層させていただいたわけでございまして、いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、新規制が簡単に言えば、中長期的に我が国の金融システムを健全性の向上に資するものとなる一方、我が国の実情、それぞれの我が国の実情や経営改革に対する影響を配慮するということは、我が国のみならずＧ20はそれぞれの国の実情があるわけですから、そういうことにきちっと配慮する必要が重要だというふうに思っておりました。こういった観点から、引き続き積極的に日本の立場、かなり世界的に受け入れられてきたというふうに私は認識いたしておりますけれども、しっかり主張してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In that sense and others, striking a balance between all those factors is critical – while peace of mind and security do matter in financial services, adhering excessively to such qualities could, as I have just pointed out, result in a credit crunch or oppressive debt collection and thus create impediments to the growth of truly healthy companies or the growth of a healthy economy, which is why the financial sector is so vital. This time around, I reaffirmed in talks with people like Mr. Bernanke and Mr. Zhou Xiaochuan that harmony or a balance between those factors is extremely important. Having spoken with financial regulators in both the U.S. and China, I am now even more convinced of this idea. In any case, the Financial Services Agency (FSA) is aware of the importance of paying proper attention to any impact of the new requirements on the current situation and corporate reform efforts in Japan – a point that applies to not only Japan but also the G20 nations that each have their own lay of the land – while they will, put simply, contribute to a higher level of soundness of Japan's financial system over the medium to long term. From this viewpoint, I do see that Japan's argument has increasingly received global approval to a considerable extent, while I am committed to continuing to advocate Japan's position in a proactive and resolute fashion.  - 金融庁

ウエハＷにプラズマエッチングを施す基板処理装置が備えるチャンバ１１を被覆するイットリア皮膜５０は、内壁に積層されたイットリア基層５１と、該イットリア基層５１の少なくとも一部に積層されたイットリア上層５２とからなり、イットリア上層５２の構造は、イットリア層を構成する粒子の大きさが２５０ｎｍ以上であることによりイットリア基層５１の構造よりも疎である。例文帳に追加

An yttria coating 50 covering a chamber 11 that the substrate treatment apparatus performing plasma etching on the wafer has comprises: an yttria base layer 51 laminated on an internal wall; and an yttria upper layer 52 laminated on at least part of the yttria base layer 51, wherein the structure of the yttria upper layer 52 is coarser than the structure of the yttria base layer 51 since sizes of particles constituting the yttria layer is ≥250 nm. - 特許庁