例文 (999件) |
かいち6ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5083件
鋼より線1が挿通される貫通孔を有し、鋼より線の緊張力を構造部材6に作用させる外部拘束部材2と、貫通孔の内周面と鋼より線との間に介挿され、鋼より線が抜け出さないように拘束するくさび3と、を有する。例文帳に追加
An anchorage device has: an external restraint member 2 having a through-hole through which a steel strand 1 passes and applying the tensioning force of the steel strand to a structural member 6; and wedges 3 inserted between the inner peripheral surface of the through-hole and the steel strands and restraining the steel strands not to come off. - 特許庁
パチンコ台2を支持する支持体1は、正面方向から観て、全体縦長の長方形状のフレーム状のものとされ、長尺状の上枠材3、下枠材4、左側枠材5、右側枠材6の各端部同士を、突き合わせる状態で結合して構成される。例文帳に追加
This support 1 for supporting a Pachinko stand 2 is made into rectangular frame longitudinally long as a whole in the view from the front direction and constituted by coupling the respective terminal parts of an upper frame 3, a lower frame 4, a left side frame 5 and a right side frame 6 of the long form in the state of abutting them. - 特許庁
そして、線状突条7、7間のクリアランスによって表面張力が生ぜず案内体6と支持部3との間の残留空気を排水栓1閉栓時に抵抗なく逃がし、閉栓を確実にし、排水部2開閉時の摺動抵抗をその線接触で小さく抑制する。例文帳に追加
The surface tension does not generate by the clearance between the linear projected stripes 7 and 7 to relieve the residual air between the guide body 6 and the supporting section 3 without resisting when the drain valve 1 is closed, the drain valve is surely closed, and the sliding resistance can be controlled lower by the line contact when the drainage section 2 is opened and closed. - 特許庁
波面に浮かべられる浮体内に設けられ、負荷される振動によって発電する振動受部31と、振動受部31の上方から質量を負荷する質量体4と、質量体4を直列に支持する複数の弾性部材5と、複数の弾性部材5の運動をそれぞれ拘束・解除する複数のロック機構6と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加
The wave-power generator includes a vibration receiving part 31 provided in a floating body floated on a wave surface and generating power by the loaded vibration, a mass body 4 loading the mass from the upper side of the vibration receiving part 31, a plurality of elastic members 5 supporting the mass body 4 in series, and a plurality of lock mechanisms 6 restricting and releasing the movement of the plurality of the elastic members 5. - 特許庁
透明電極2、6の間に配置されたエレクトロクロミック材料を含むエレクトロクロミック層(酸化着色層3、還元着色層5)を備え、電圧を印加してエレクトロクロミック層を発色させることによって透過する光を減衰させ、かつこの印加電圧を変化させることにより、光の減衰量を変化させるものであることを特徴とする可変光アッテネータを構成する。例文帳に追加
This variable optical attenuator has electrochromic layers (an oxidation colored layer 3 and a reduction colored layer 5) containing an electrochromic material arranged between transparent electrodes 2 and 6 and impresses voltage to the electrochromic layers to attenuate the light transmitted therethrough by color development of these layers and changes the attenuation quantity of the light by changing the impressed voltage. - 特許庁
メキシコは国際電話サービスの提供を複数の通信事業者に許可しているが、国際長距離電話サービス提供規則により「特定国との交渉に先立つ直近の6ヶ月において、長距離電話市場で最大のシェアを持つ長距離サービスの譲許取得者が、当該特定国の電気通信事業運営体と精算料金について交渉するものとする。」と規定していた。例文帳に追加
Mexico permits several carriers to offer international telephone services, but the international long-distance telephone service regulations mandate “negotiations on interconnection rates with telecommunication businesses from certain countries by the long-distance service licensee that has achieved the largest share in the long-distance telephone market over the 6 months preceding the negotiations.” - 経済産業省
第十九条 法第三十七条第一項の規定による通常の労働時間又は通常の労働日の賃金の計算額は、次の各号の金額に法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定によつて延長した労働時間数若しくは休日の労働時間数又は午後十時から午前五時(厚生労働大臣が必要であると認める場合には、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時)までの労働時間数を乗じた金額とする。例文帳に追加
Article 19 (1) The amount of wages for standard working hours or days pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 37 of the Act shall be calculated by multiplying the amount fixed in any of the following items by the number of overtime hours pursuant to the provision of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act, that of working hours on rest days, or that of working hours during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m., when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister): - 日本法令外国語訳データベースシステム
その後、(b)で示すように前記開口部5内で露出したn型GaN層2を種結晶としてGaN:Znナノコラム6を成長させた後、有機金属PEDOT:PSSを含む水溶液をスピンコートし、ベークすることで、(c)で示すようにp型層7を形成する。例文帳に追加
Then, GaN:Zn nanocolumns 6 are grown using the n-type GaN layer 2 exposed in the opening portions 5 as seed crystal as shown in (b), and then a solution containing organic metal PEDOT:PSS is spin-coated and baked to form a p-type layer 7 as shown in (c). - 特許庁
車輌が走行してカーブ地点に入ると、この地点より以降、浮上り防止用長尺鋼材5が取付けられているため、車輌支持用フレーム8に取付けられている浮上り防止輪10は、そのまま長尺鋼材5の鍔6の下にもぐり込み、浮上ることが制限される。例文帳に追加
When the vehicle travels and enters the curved point, the floating preventive long steel member 5 is mounted from this point, and the floating preventive wheel 10 mounted to the vehicle supporting frame 8 slips into a flange 6 of the long steel member 5 to limit the floating. - 特許庁
前記導電板6の一部が外部に露出しているので、リフロー炉を通す際に溶解した半田やスリーブコア内部の空気が膨張して圧力上昇により半田がスリーブコア端面の電極層表面に溶出し半田球として析出する現象の発生が防止される。例文帳に追加
Since the part of the conductive plate 6 is exposed to an outside, it is possible to prevent solder from dissolving out on an electrode layer surface of a sleeve core edge face and precipitating as a solder ball due to a pressure rise caused by dissolved solder and the expansion of air inside the sleeve core when it is made to pass through the reflow furnace. - 特許庁
システムクロック1に位相同期した運用系および待機系システムクロック6を出力する冗長構成とされた運用系および待機系システムクロック供給部200と運用系および待機系システムクロックを装置内各部へ分配するためのバックボード8を有する。例文帳に追加
The system clock supply device includes the in-use and standby system clock supply unit 200 having redundant constitution such that in-use and standby system clocks 6 phase-synchronized to a system clock 1 are output, and a back board 8 configured to distribute the in-use and standby system clocks to respective parts in the device. - 特許庁
張力測定装置においては、初期状態では、バネによりフレーム6が右方に引っ張られることによって検出用プーリ9がその先端部に位置しているとともに、案内用プーリ7、8との間に測定対象Rを挿通させるための隙間が形成されている。例文帳に追加
In a tension measuring device, in an initial state, a frame 6 is pulled rightward by a spring, and thereby a detection pulley 9 is positioned on the tip, and a clearance for inserting a measuring object R between the detection pulley 9 and guide pulleys 7, 8 is formed. - 特許庁
膜状太陽光発電装置は、固定側部材2に支持されて張設される膜体4と、膜体4の面方向に沿って延びると共に膜体4の外面上に配置される可撓性板形状の太陽電池5と、太陽電池5を膜体4に取り付ける取付具6とを備える。例文帳に追加
A film type solar light power generation apparatus includes: a film body 4 supported by a fixation side member 2 to be stretched tightly; flexible plate shaped solar cells 5 extending in a surface direction of the film body 4 and disposed on an external surface of the film body 4; and fixtures 6 attaching the solar cells 5 to the film body 4. - 特許庁
本発明の練習装置は、ベースプレート2と、ベースプレートに対して相対回転可能に連結された旋回プレート4と、旋回プレート上で水平方向に延びるように配置された回転軸6と、回転軸を中心に回転可能に前記旋回プレートに連結されたステップ台8と、を備えていることを特徴とする練習装置である。例文帳に追加
The practice instrument includes: a base plate 2; a turning plate 4 connected to the base plate to be able to relatively rotate; a rotary shaft 6 arranged to extend in a horizontal direction on the turning plate; and a step platform 8 connected to the turning plate to be able to rotate on the rotary shaft. - 特許庁
パターン形成用のイメージ強調マスク6は、露光光に対して透過性を有する透過性基板7と、透過性基板7上に形成され、露光光の一部分を透過させる透過率を持ち且つ孤立ラインパターンと対応する半遮光部8と、半遮光部8の内部の開口部に設けられた位相シフター9とを備えている。例文帳に追加
An image enhancing mask 6 for pattern formation includes a transmissive substrate which transmits exposure light and a semi-light-shielding portion 8 which is formed on the transmissive substrate and has transmittance allowing the exposure light to be partially transmitted and corresponds to an isolation line pattern, and a phase shifter 9 which is provided at an opening in the semi-light-shielding portion 8. - 特許庁
複数のキャビティ部2と、複数のランナー部3と、複数のゲート部4とを備える複数個取りの射出成形金型1において、複数のランナー部3に、溶融樹脂の流路断面積を変更可能にする流量調整手段6を設ける。例文帳に追加
In the multi-cavity injection molding mold 1 having a plurality of cavities 2, a plurality of runners 3, and a plurality of gates 4, a flow rate adjustment means 6 which can change the cross-sectional area of a molten resin passage is set in each runner 3. - 特許庁
プレキャストコンクリート部材は、コンクリート部材の鉄筋に、開口部6が接合端面に位置したスリーブ3が取り付けられ、該スリーブ3の注入口7と排出口8とに充填用筒体9が取外自在に取り付けられたことを特徴とする。例文帳に追加
A sleeve 3 whose opening 6 is positioned at a joined end face is mounted to a reinforcement of a concrete member, and a filler cylindrical bodies 9 are demountably mounted to an inlet 7 and an outlet 8 of the sleeve 3. - 特許庁
流体ポート6に具備される栓体1であって、頭部2と、円筒部3とを備えており、この円筒部は多段の極薄フィン4を外周に有しており、この極薄フィンの厚みが0.2mm以下であることを特徴とする流体ポートの栓体。例文帳に追加
The cap 1 to be mounted on the fluid port 6 comprises a head 2 and a cylindrical body 3 having a number of layered ultrathin fins 4 around the periphery, each fin being not more than 0.2 mm thick. - 特許庁
静電場発生部4は、この12極型ウィーンフィルタが適用されるモノクロメータにおいてスリット上でビームを絞るために、ユーザが操作部6を使って操作した指示にしたがって、各電源の印加電圧を調整し、静電偏向場、静電四極子場、静電六極子場のような多重極静電場を発生する。例文帳に追加
An electrostatic field generating part 4 generates a multipole electrostatic field such as an electrostatic deflection field, an electrostatic quadrupole field, and an electrostatic hexapole field by adjusting applied voltages of the respective power supplies according to an instruction operated by a user using an operation part 6 in order to focus a beam on a slit in a monochromator applied with this 12-pole Wien filter. - 特許庁
過去、日本の家計貯蓄率が1960年代平均15%、1970年代平均20%と高水準であった要因としては、①高度経済成長に伴う可処分所得の伸び、②家計資産が終戦後低水準となったため貯蓄に励んだこと、③ボーナス制度の存在、④人口構成が若かったこと、⑤公的年金水準が低いため自助的に老後のための貯蓄を行ったこと、⑥消費者金融制度の未発達、⑦マル優制度等税制面での優遇措置、⑧政府、日銀の貯蓄推進運動、⑨国民性等が挙げられる。例文帳に追加
In the past, factors behind Japan’s high household savings rate (an average of 15 percent in the 1960s, 20 percent in the 1970s) included: (1) more disposable income as a result of high economic growth; (2) the motivation to save prompted by the low postwar level of household assets; (3) the bonus system; (4) the high percentage of young people in population composition; (5) people saving for their old age due to low public pensions; (6) undeveloped consumer credit systems; (7) tax breaks such as the preferred savings system; (8) government and Bank of Japan encouragement of saving; and (9) the nature of the Japanese people. - 経済産業省
3 市町村は、前条第二項若しくは第三項の規定による通知が行われた場合(前項の規定により当該通知に係る第一号被保険者に対して課する当該年度の保険料の一部を特別徴収の方法によって徴収する場合を除く。)又は同条第四項から第六項までの規定による通知が行われた場合において、当該通知に係る第一号被保険者について、翌年度の初日から九月三十日までの間において当該通知に係る老齢等年金給付が支払われるときは、その支払に係る保険料額として、支払回数割保険料額の見込額(当該額によることが適当でないと認められる特別な事情がある場合においては、所得の状況その他の事情を勘案して市町村が定める額とする。)を、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収するものとする。例文帳に追加
(3) In a case when notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) of the preceding Article (except for a case when a portion of an insurance premium of said fiscal year which is imposed upon a Primary Insured Person pertaining to said notification is collected by the method of special collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph) or when a notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (4) to paragraph (6) of the same Article, a Municipality, when an Old Age, etc., Pension Benefit pertaining to said notification is paid to the Primary Insured Person pertaining to said notification during the period from the first day until September 30 of the following fiscal year, shall collect the prospective amount of an insurance premium that is divided by the number of payments (in a case when there are special reasons to determine said amount is inappropriate, it shall be the amount specified by a Municipality by taking into consideration the status of income and other circumstances) for the amount of said insurance premium pertaining to said payments by the method of special collection, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. - 日本法令外国語訳データベースシステム
本発明に係る音響機能、マイナスイオン発生量測定機能付きマイナスイオン発生装置は、マイナスイオン発生装置1に音響機能2およびマイナスイオン発生量表示部8を組込み、リモートコントロール部3に音響の種類選択4ボリューム調整5とタイマー時間調整6およびマイナスイオン発生量測定機能7、マイナスイオン発生量表示部8を設けたものである。例文帳に追加
An acoustic kind selector 4, a volume adjustor 5, a time adjusting timer 6, a measurement function 7 for generated amount of minus ions, and a display part 8 for displaying the generated amount of minus ions are equipped on a remote controlling part 3. - 特許庁
ポリエチレン−2,6−ナフタレートを主たる構成成分とする二軸配向ポリエステルフィルムであって、該二軸配向ポリエステルフィルムが2官能性カルボン酸成分に対し0.1〜40mmol%のエステル形成性官能基を有するスルホン酸4級ホスホニウム塩を含有し、かつ溶融した二軸配向ポリエステルフィルムの交流体積抵抗率が6×10^8Ω・cm以下であることを特徴とする二軸配向ポリエチレン−2,6−ナフタレートフィルム。例文帳に追加
A biaxially oriented polyester film comprising a main component of polyethylene-2,6-naphtalate is characterized in that the biaxially oriented polyester film contains a quaternary phosphonium sulfonate having an ester- forming derivative of 0.1 to 40 mmol% with respect to a bifunctional carboxylic acid component and the molten biaxially oriented polyester film has an AC volume resistivity of 6×108 Ω.cm or less. - 特許庁
〔目的〕筒部(1)の端部を密閉し、この端部の外側面の中央部に、目立つ色をした棒柱(2)の先端に黄色または白色又は発光ダイオード(LED)等発光体の目立つ色彩の球(3)を設け、この棒柱(2)の片方を直立に接着固定し、高電圧送電鉄塔に用いているボルト(5)の頂上部又はナット(6)に、筒部(1)の片方の中空から被覆固定し、ボルトナットを抜き取って鉄塔を倒壊さすテロ行為を、ラジコンヘリコプターによる空撮で、未然に防止及び強制的に抑圧、抑止することを特徴とする。例文帳に追加
To previously prevent an incident that a steel tower may be collapsed with a bolt (5) and a nut (6) which compose a structure such as a high-voltage transmission steel tower and fix or tighten parts and members removed by terrorism or the like. - 特許庁
第二十九条 第二十四条から前条までの規定は、課徴金の納付命令について準用する。この場合において、第二十四条第一項中「法第四十九条第五項」とあるのは「法第五十条第六項において準用する法第四十九条第五項」と、「排除措置命令の名あて人」とあるのは「納付命令の名あて人」と、同項第一号中「予定される排除措置命令の内容」とあるのは「納付を命じようとする課徴金の額」と、同項第二号中「委員会の認定した事実及びこれに対する法令の適用」とあるのは「課徴金の計算の基礎及びその課徴金に係る違反行為」と、第二十五条中「前条第一項」とあり、並びに第二十六条第一項並びに第二十七条第一項、第四項及び第七項中「第二十四条第一項」とあるのは「第二十九条において準用する第二十四条第一項」と、第二十五条中「法第四十九条第四項」とあるのは「法第五十条第六項において準用する法第四十九条第四項」と、「委員会の認定した事実」とあるのは「課徴金の計算の基礎又はその課徴金に係る違反行為」と、第二十七条第一項及び第四項中「法第四十九条第三項」とあるのは「法第五十条第六項において準用する法第四十九条第三項」と、前条第一項中「排除措置命令書の謄本」とあるのは「課徴金納付命令書の謄本」と、同条第二項中「排除措置命令書の謄本の送達に当たっては、当該排除措置命令」とあるのは「課徴金納付命令書の謄本の送達に当たっては、当該納付命令」と読み替えるものとする。例文帳に追加
Article 29 The provisions of Articles 24 to 28 shall apply mutatis mutandis to a surcharge payment order. In this case, the phrase "Article 49 (5) of the Act" in Article 24 (1) shall be deemed to be replaced with "Article 49 (5) where applied mutatis mutandis under Article 50 (6)"; the phrase "the addressee of the cease and desist order" shall be deemed to be replaced with "the addressee of the surcharge payment order"; the phrase "Tentative content of the cease and desist order" in Article 24 (1) (i) shall be deemed to be replaced with "Amount of surcharge the Commission intends to order the person to pay"; the phrase "The facts found by the Commission and the application of laws and regulations thereto" in Article 24 (1) (ii) shall be deemed to be replaced with "The basis for the calculation of such amount and the act in violation with regard to the surcharge"; the phrases "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 25 and "Article 24 (1)" in Article 26 (1) and Article 27 (1), (4) and (7) shall be deemed to be replaced with "Article 24 (1) where applied mutatis mutandis under Article 29"; the phrase "Article 49 (4) of the Act" in Article 25 shall be deemed to be replaced with "Article 49 (4) of the Act where applied mutatis mutandis under Article 50 (6)"; the phrase "the fact finding of the Commission" in Article 25 shall be deemed to be replaced with "the basis for the calculation of such amount or the act in violation with regard to the surcharge"; the phrase "Article 49 (3) of the Act" in Article 27 (1) and (4) shall be deemed to be replaced with "Article 49 (3) of the Act where applied mutatis mutandis under Article 50 (6)"; the phrase "A certified copy of a written cease and desist order" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "A certified copy of a written surcharge payment order"; and the phrase "In the service of a certified copy of a written cease and desist order, a written notice shall be attached thereto stating that the addressee may request hearing on said cease and desist order" in paragraph (2) of the same Article shall deemed to be replaced with "In the service of a certified copy of a written surcharge payment order, a written notice shall be attached thereto stating that the addressee may request hearing on said surcharge payment order." - 日本法令外国語訳データベースシステム
基材シート6上に、第一級水酸基を有するヒンダードアミン系光安定剤が結合している透明若しくは半透明な樹脂からなる保護層1が少なくとも積層されており、該保護層は、トリアジン系紫外線吸収剤、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤、および金属酸化物からなる無機系紫外線吸収剤からなる郡から選ばれる少なくとも一種の紫外線吸収剤を含有することを特徴とする化粧シートを提供する。例文帳に追加
The decorative sheet keeps a substrate sheet 6 overlaid with at least one protective layer 1 composed of a transparent or translucent resin bonded with a hindered amine type optical stabilizer having a primary hydroxy group, and the protective layer contains at least one UV absorber selected from triazine and benzotriazole type UV absorbers and inorganic UV absorbers comprising metal oxides. - 特許庁
そして、シート温調制御部8は、シート1を駐車中に温める駐車時温熱運転を、駐車判断部6によって駐車の判断がされてから開始し、その後、駐車時温熱運転を停止する制御を実行するときには、加冷熱生成装置3の運転を停止した後、送風装置4の運転を停止する。例文帳に追加
The seat heat-conditioning control unit 8 starts the parking heat-conditioning operation for heating the seat 1 while the vehicle is parked after the parking is determined by the parking determination unit 6, and thereafter, when performing the control of stopping the parking heat-conditioning operation, the operation of the heat and cold generating device 3 is stopped, and the operation of the air supply device 4 is stopped. - 特許庁
少なくとも鋼板の片面に、アルミ粉5〜50質量%を含有する厚み6〜25μmの熱可塑性樹脂フィルムが積層され、該アルミ粉は粒子径30μm超の含有率が2質量%未満であり、かつ、厚みが0.1〜2μm、粒子径が5〜30μmである鱗片状粒子を75質量%以上含有するメタリック外観金属帯。例文帳に追加
The metallic appearance metal band comprises a steel sheet, and a thermoplastic resin film containing an aluminum powder of 5 to 50 mass% and having a thickness of 6 to 25 μm and laminated on at least one side surface of the steel sheet. - 特許庁
保存容器1に複数個のICタグをまとめて入れると、ICタグはコンベア2上に少しずつ排出され、均し手段によりICタグ同士が丁度重ならずに広がった状態となり、タグリーダーのアンテナ6上を通過した時にそれぞれのICタグが持つ情報を読み取れることから、複数個のICタグの読取りを一括して行なうことができる。例文帳に追加
The plurality of IC tags put in bulk into the storage container 1 are discharged by degrees onto the conveyor 2, where the leveling means scatters the IC tags without overlap to allow information in each IC tag to be read during passage over the tag reader antenna 6 and thus allow the plurality of IC tags to be read in a batch. - 特許庁
有機物雰囲気下にあるチャンバ2に収容されたマスク1に対し、遠紫外線ランプ5および遮光板6の作用により遠紫外線を局所的に照射して、マスク1の遮光パターン12が形成された面とは反対側の面上に、有機物を局所的に堆積させて、露光波長に対する透過率をショット内で自由に制御する。例文帳に追加
A mask 1 housed in a chamber 2 containing an organic substance environment is locally irradiated with far UV rays by the effect of a far UV lamp 5 and a shielding plate 6 to locally deposit the organic substance on the opposite face of the mask 1 to the face where the light shielding pattern 12 is formed so as to arbitrarily control the transmittance at the wavelength of the exposure light in the shot region. - 特許庁
溶融したポリエステル樹脂をダイにより冷却ドラムに押出し静電印加方式でキャスト製膜する方法であって、溶融押出されるポリエステル樹脂の比抵抗が5×10^6〜3×10^8Ω・cmに調整されており、かつ、冷却ドラムの回転軸を含む鉛直面よりドラム回転側で角度αの範囲が30〜90度の位置に設置されたダイを通して溶融樹脂をシート状に広げるものであり、この角度αが、冷却ドラムの回転軸をO、回転軸Oの直上の冷却ドラムの周面の点をA、ダイリップから鉛直線を引いて冷却ドラム周面と交差する点をBとした時の∠AOBである。例文帳に追加
This angle α is ∠AOB when O is the rotation shaft of the cooling drum; A is the point in the periphery of the cooling drum vertically above the rotation shaft O; and B is the point in the periphery of the cooling drum which intersects the vertical line drawn from the die lip. - 特許庁
本発明のポール式郵便物収納箱は、取付台座2と該取付台座2を支承するポール3と該取付台座2に設けられた照明装置4と該ポール内に配線してなる電源線等の配線とからなるポール支承部1を構成し、該ポール支承部1の取付台座2に郵便物収納箱6を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加
In the mailbox with the pole, a pole supporting portion 1 is composed of a mount 2, a pole 3 for supporting the mount 2, a lighting system 4 provided at the mount 2, and a wiring such as a power line disposed in the pole, and the mount 2 of the pole supporting portion 1 is attached with a mailbox 6. - 特許庁
(3) 第26条(6)に基づき先の特許出願に含まれる事項の何れかの部分に関して新規特許出願をする場合は,出願人は,第29条(2)(a)に従う代わりに,次のものに依拠する意思がある旨を書面で登録官に通知することができる。 (a) 当該先の出願において作成された調査報告若しくは補足調査報告,又は (b) 当該先の出願が第86条(3)に基づきシンガポールにおいて国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)である場合は,当該先の出願の国際段階において作成された国際調査報告若しくは国際補足調査報告例文帳に追加
(3) If a new application for a patent is filed under section 26(6) in respect of any part of the matter contained in an earlier application for a patent, the applicant may, in lieu of complying with section 29(2)(a), notify the Registrar in writing that he intends to rely on -- (a) any search report or supplementary search report established in the earlier application; or (b) where the earlier application is an international application for a patent (Singapore) that has entered the national phase in Singapore under section 86(3), any international search report or international supplementary search report established during the international phase of the earlier application. - 特許庁
集電体として多孔性導電膜1を用い、これをフィルターとして、カーボンナノチューブ2と微粉末活性炭3とを超音波等を用いて均一に分散させた分極性電極溶液5を減圧吸引ろ過6することにより、多孔性導電膜1上にカーボンナノチューブ2を含む物質が積層するようにしているため、集電体とカーボンナノチューブの接触面積を増加させることができる。例文帳に追加
A porous conductive film 1 is employed as a current collector and since it is used as a filter for low pressure suction filtering 6 polarizable electrode solution 5 where carbon nanotubes 2 and micropowder active carbon 3 are dispersed uniformly using an ultrasonic wave and a substance containing the carbon nanotubes 2 is laminated on the porous conductive film 1, contact area between the current collector and the carbon nanotubes can be increased. - 特許庁
記録ヘッドよりインクを微小液滴として吐出するインクジェット記録方法において、吐出する該インクが、揮発成分の含有量が15質量%以下であり、且つ、窒素吸着比表面積が100m^2/g以上であるカーボンブラックと分散剤及び溶媒を含有し、該微小液滴の体積が6pl以下であることを特徴とするインクジェット記録方法。例文帳に追加
In the ink jet recording method by which the ink is discharged, in the form of micro-liquid droplets from a recording head, it is characterized in that the ink to be discharged contains carbon black having 15 wt.% or less volatile component content and 100 m2/g or more nitrogen adsorption specific surface area, a dispersant and a solvent and the volume of the micro-liquid droplets is 6 pl or less. - 特許庁
第二条 次条第二項に定めるものを除き、この命令の施行の日(以下「施行日」という。)前に外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律による改正前の外国為替及び外国貿易管理法(以下「旧法」という。)第二十七条第一項の規定によりされた届出に係る対内直接投資等(以下「施行日前の届出に係る対内直接投資等」という。)で、施行日前に同条第二項に規定する対内直接投資等を行ってはならない期間(同条第三項又は第六項の規定により当該期間が延長された場合には、当該延長された期間)が満了したものについては、なお従前の例による。例文帳に追加
Article 2 Except for what is provided for in paragraph (2) of the following Article, with regard to inward direct investment, etc. pertaining to a notification that has been made prior to the date of enforcement of this Order (hereinafter referred to as the "enforcement date") pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (said Act shall be hereinafter referred to as the "Act"; said inward direct investment, etc. shall be hereinafter referred to as the "inward direct investment, etc. pertaining to a notification prior to the enforcement date") for which the period during which inward direct investment, etc. may not be made as prescribed in paragraph (2) of the same Article (in the case where said period has been extended pursuant to the provisions of paragraph (3) or paragraph (6) of the same Article, said extended period) has expired prior to the enforcement date, the provisions then in force shall remain applicable. - 日本法令外国語訳データベースシステム
2個以上6個以下の水酸基を有する重合性モノマー(a1)と他の重合性モノマー(a2)との共重合体(A)に、水酸基と反応可能な官能基及びエチレン性不飽和二重結合を有する化合物(B)を反応させてなる感光性樹脂と着色材とを含むことを特徴とする感光性組成物、及び該感光性組成物を用いて形成されたフィルタセグメントを有することを特徴とするカラーフィルタ。例文帳に追加
The photosensitive composition contains a colorant and a photosensitive resin obtained by reacting a copolymer (A) of a polymerizable monomer (a1) having 2-6 hydroxyl groups and another polymerizable monomer (a2) with a compound (B) having a functional group capable of reacting with a hydroxyl group and an ethylenically unsaturated double bond. - 特許庁
第二十五条の十三 被聴取者等は、第二十五条の六第一項の規定による通知があつた時から意見の聴取が終結するまでの間、法務大臣に対し、当該事案についてした調査の結果に係る調書その他の当該在留資格の取消しの原因となる事実を証する資料の閲覧を求めることができる。この場合において、法務大臣は、第三者の利益を害するおそれがあるときその他正当な理由があるときでなければ、その閲覧を拒むことができない。例文帳に追加
Article 25-13 (1) From the time at which the notice pursuant to the provisions of Article 25-6, paragraph (1) was given until the time at which the hearing is finished, the party to the hearing, etc. may request that the Minister of Justice allow inspection of the record pertaining to the results of the investigation made of the case and of other materials proving the facts constituting the grounds for said revocation of the status of residence. In this case, the Minister of Justice may not deny the inspection unless it is likely to prejudice the interest of any third party or there is any other justifiable reason. - 日本法令外国語訳データベースシステム
この目的は、ポリエステルからなる厚さが6μmを超えるフィルムの少なくとも一方の表面に、未延伸ポリエステル繊維を含む繊維ウェブを熱接着してなる不織布層が形成された貼付剤用複合不織布であって、前記不織布層の単位面積当たりの結晶化熱が3.0×10^−2(J/cm^2)以下とすることによって達成し得る。例文帳に追加
The composite nonwoven fabric for patch comprises a polyester film with at least 6 μm of thickness and a fiber web comprising undrawn polyester fibers thermally bonded on at least one side of the film to form the nonwoven fabric layer, wherein the nonwoven fabric layer has not more than 3.0×10^-2(J/cm^2) of heat of crystallization per unit area. - 特許庁
IV変換回路M2と各セルアレイとを接続するグローバルビット線4のインピーダンスと、1V変換回路R3とリファレンスセルアレイとを接続するダミーグローバルビット線6とのインピーダンスとを同一にするために、メイン側で形成された経路と配線長及び配線幅において、同一となる配線経路をリファレンス側で形成することができる構成を備えることにより実行する。例文帳に追加
In order to equalize the impedance of a global bit line 4 connecting an IV conversion circuit M2 and each cell array with impedance of a dummy global bit line 6 connecting an IV conversion circuit R3 and a reference cell array, the device is provided with a constitution where an equalized wiring path can be formed at a reference side in a path, wiring length, and wiring with formed at a main side. - 特許庁
福岡県八女市の医師石橋正良宅に伝わる『石橋氏系図』によると、八女地方の石橋一族は、清和源氏の血を引く肥前出身の武士で豊後大友氏の門族である筑後国下田城主堤貞元の重臣石橋右衛門盛清(慶長6年没)が天正年間(1573年から1593年)に、筑後国生葉郡星野村に定住したのがはじまりである。例文帳に追加
According to the "Ishibashi Clan Family Tree" handed down to Dr 石橋正良 of Yame City, Fukuoka Prefecture, the Ishibashi clan in the Yame region started when Uemon-morikiyo ISHIBASHI (died in 1601), a senior vassal of the lord of the Shimoda-jo Castle of the Chikugo Province 堤貞元 who was a Seiwa Genji-lined samurai from Hizen Province and a family member of the Otomo clan of the Bungo Province, settled in Hoshino-mura village, Ikuha County, Chikugo Province in a certain point of the Tensho era (1573 - 1593). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
燃焼室1aに燃料を噴射する燃料噴射弁と、燃焼室1a内に2次空気を供給するエア噴射弁と、2次空気の供給経路4上に設けられて2次空気の酸素濃度を高める酸素富化膜6とをそなえるとともに、エンジン1の始動時には、エンジン1の始動前に膨張行程で停止していた気筒に対して燃料及び2次空気を噴射するように構成する。例文帳に追加
This device is provided with a fuel injection valve injecting fuel to the combustion chamber 1a, an air injection valve supplying secondary air into the combustion chamber 1a, oxygen enrichment membrane 6 provided on a supply route 4 of secondary air and increasing oxygen concentration of secondary air, and injects fuel and secondary air to a cylinder stopping in expansion stroke before start of the engine 1. - 特許庁
本発明は、商品Sを縦列に配置する床板2と商品の幅Dを規制する左右の側壁5、6とを備えた筐体7と、該筐体の床板2に沿って移動できる商品押圧付勢手段8とを備えた商品陳列装置において、前記筐体の左右の側壁を幅方向に拡張変更可能に設けたことを特徴としている。例文帳に追加
This device is provided with a case 7 including a bottom plate 2 for arranging a commodity S in file and the right and left side walls 5 and 6 for defining a width D of the commodity, and a commodity pushing and energizing means 8 movable along the bottom plate 2 of the case, wherein, the right and left side walls are provided expansibly and changeably in a width direction. - 特許庁
東電福島第一原発の労働者2名の被ばく線量が、被ばく限度である250ミリシーベルトを超えたおそれがあるとの報告を東京電力より受けたことから、東電福島第一原発作業員健康対策室(厚生労働本省、福島労働局)が東電福島第一原発に立入調査を実施(平成23年6月7日)し、東京電力に対し、当該労働者2名に250ミリシーベルトを超えて作業を行わせた労働安全衛生法違反について、福島労働局長名で是正を勧告。例文帳に追加
Based on the TEPCO's report that the radiation dose of 2 workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had possibly exceeded the dose limit of 250 mSv, the Office of Countermeasures for Health of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW, Fukushima Labour Bureau) conducted an on-site survey on the plant. (June 7, 2011) - 厚生労働省
基本成分として、顔料、バインダー及び塗工性改質剤好ましくはアクリル酸アルキルエステル−メタクリル酸共重合体を含む紙塗工液において、塗工性改質剤により応力6Pa時の塗工液の貯蔵エネルギーG′に対する損失エネルギーG″の比G″/G′を1以上に調整する。例文帳に追加
This paper coating liquid is obtained by regulating the ratio G"/G' of the loss energy G" to the stored energy G' of the coating liquid at the time of 6 Pa stress to ≥1 with a coating property modifier in the paper coating liquid comprising a pigment, a binder and the coating property modifier, preferably an alkyl acrylate-methacrylic acid copolymer as basic components. - 特許庁
フライホイール2とプレッシャープレート3の間に設けられたクラッチディスク4と、フライホイール2とプレッシャープレート3に対向してクラッチディスク4の両面に設けられたフェーシング部材5、6とを備え、プレッシャープレート3がその摩擦面と裏面とを繋ぐよう形成された貫通孔10を有することを特徴とする。例文帳に追加
This clutch device has the clutch disc 4 arranged between a flywheel 2 and a pressure plate 3, and the facing members 5 and 6 opposed to the flywheel 2 and the pressure plate 3 and arranged on both surfaces of the clutch disc 4, and is characterized in that the pressure plate 3 has a through-hole 10 formed so as to connect its friction surface to a reverse surface. - 特許庁
第二十条 法第三十三条又は法第三十六条第一項の規定によつて延長した労働時間が午後十時から午前五時(厚生労働大臣が必要であると認める場合は、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時)までの間に及ぶ場合においては、使用者はその時間の労働については、前条第一項各号の金額にその労働時間数を乗じた金額の五割以上の率で計算した割増賃金を支払わなければならない。例文帳に追加
Article 20 (1) When working hours extended pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph (1) of Article 36 of the Act fall between 10 p.m. and 5 a.m. (or the period between 11 p.m. and 6 a.m. when the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, in areas or during periods that are specified by the Minister), the employer shall pay premium wages for work during such hours at a rate no lower than 50 percent over the amount calculated by multiplying the amount stipulated in items of paragraph (1) of the preceding Article by the number of working hours. - 日本法令外国語訳データベースシステム
2 外国人は、前項の申請をする場合には、第六条の二第一項の登録証明書の引替交付の申請を併せてしなければならないときを除き、その所持する登録証明書を提出しなければならない。この場合において、市町村の長は、当該登録証明書に第四条第一項第十三号及び第十四号に掲げる事項の変更並びに同項第九号及び第二十号に掲げる事項に係る記載を行い、これを当該外国人に返還しなければならない。例文帳に追加
(2) When the alien files the application provided for in the preceding paragraph, he/she shall submit the registration certificate which he/she possesses, unless he/she is obliged to apply for issuance of a new registration certificate in exchange for the previously issued one in accordance with Article 6-2, paragraph (1). In this case, the mayor of the city or the head of the town or village shall register the change in items (xiii) and (xiv) of Article 4, paragraph (1) and register those matters specified in items (ix) and (xx) of the same paragraph on the registration certificate and return the same to the alien concerned. - 日本法令外国語訳データベースシステム
本発明の応力センサを構成し得る抵抗素子6の製造法は、樹脂を主成分とする絶縁基板1面上に形成した抵抗素子6の抵抗体3に対し、レーザ照射による溝7形成を施して抵抗値を調整する過程を経る抵抗素子6の製造法において、前記溝7形成部分に対応する絶縁基板1面に、レーザ通過阻害部材4が配される。例文帳に追加
The resistance element is manufactured by forming a resistance-adjusting trench 7 by laser beam application in the resistance body 3 of a resistance element 6 formed on the surface of an insulator substrate 1 constituted mainly of resin, and a laser beam blocking member 4 is arranged on the surface of the insulator substrate 1 at a location planned for the formation of the trench 7. - 特許庁
帳票基材2の表面に、紫外線照射によりイエロー,マゼンタ,シアンに夫々発光する三種の無色蛍光インキ4,5,6の少なくとも一種と、無色の紫外線吸収型インキ7とを用いて印刷したカラー発光画像3を設けることにより偽造防止帳票1を構成した。例文帳に追加
The forgery protection slip 1 is constituted by providing the color emitting image printed by using at least one of three colorless fluorescent inks 4, 5 and 6 respectively emitting yellow, magenta and cyan lights by irradiation of UV rays and a colorless UV-absorbing ink 7 on the surface of a slip base material 2. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |