「かんせつほうないせいきょうちょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

ケージを大型化する上で制約となる回転駆動系統の機器とパレットとの干渉をなくして、該ケージを最大限大型化することができ、現在主流となっているさまざまな車種の入庫を可能として顧客の満足度を高め得る既設垂直循環式駐車装置の改造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of remodeling an existing vertically circulating parking apparatus, according to which a cage is enlarged to a maximum size by eliminating interference between devices of a rotation driving system and a pallet, that constitutes constraints of upsizing of the cage, and various types of vehicles that are currently main stream are allowed to be loaded in the parking apparatus, to thereby enhance the satisfaction of customers. - 特許庁

対内直接投資の形態には、大きく分けてグリーンフィールド投資（投資先国に新たに法人、生産設備等を設立するもの）とM&A（企業の合併及び買収）があるが、世界全体では、2005 年現在で対内投資の約78％がM&Aによって占められており、国境を越えたM&Aの円滑化は、対内投資促進の観点から重要な課題であると言える（第4-4-9 図、第4-4-10 図）。例文帳に追加

The forms of inward FDI are broadly divided into greenfield investments (establish a new corporation, production facilities, etc., in the country receiving investment) and M&A (mergers and acquisitions). M&A comprised about 78% of total global inward investment in 2005, so smoothing cross-border M&A is said to be an important issue from the perspective of inward investment promotion (Figures 4-4-9 and 4-4-10). - 経済産業省

対内直接投資の形態には、大きく分けてグリーンフィールド投資（投資先国に新たに法人、生産設備等を設立するもの）とM&A（企業の合併及び買収）があるが、世界全体では、2006年現在で対内投資の約67％がM&Aによって占められており、国境を越えたM&Aの円滑化は、対内投資促進の観点から重要な課題であると言える（第4-4-7図、第4-4-8図）。例文帳に追加

There are two major forms of the inward direct investment: Greenfield Investment (setting up a new corporation, production facility, etc. in a destination country) and M&A. As of 2006, M&As accounted for about 67% of all the inward direct investment in the world. Facilitation of cross-border M&As is very important for promoting the inward direct investment (see Figures 4-4-7 and 4-4-8). - 経済産業省

ｃ．照会内容が、金融庁所管法令の直接の適用を受ける事業者（照会者が団体である場合はその団体の構成事業者）に共通する取引等に係る照会であって、多くの事業者からの照会が予想される事項であること。例文帳に追加

Must relate to transactions and other matters common to business operators to which the laws and regulations under the FSA’s jurisdiction are directly applicable (in cases where the inquirer is an association of business operators, the inquiry must concern transactions and other matters common to business operators constituting the association) and must be regarding matters that a number of business operators are expected to make an inquiry into.  - 金融庁

(b) 事件の状況に基づく合理的な支払期間及び支払方法は，所有者が農業者に直接送付するか又は名宛人を代理する農業者組織を通じて送付する要請書により決定される。農業者は，この要請書において，(a)に定める報酬の限度について所有者から通知を受ける。例文帳に追加

(b) the term of payment reasonable under the circumstances of the case and the method of payment is determined by the written invitation of the holder addressed to the farmer, directly or through the organization of the farmers representing the addressee; the farmer is notified of the extent of the remuneration defined in sub-paragraph (a) by the holder in this invitation. - 特許庁

顧客のニーズやその他の基礎情報が正確に、迅速に、顧客から直接に、または顧客の依頼を受けた住宅関連業者から住宅建材メーカーに伝えられ、工事を請け負う業者は、完成予想画像だけではなく、建材の施工指示などの情報も入手できる、通信ウエブを利用した住宅向け営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business supporting system for housing using a communication web capable of accurately and quickly transmitting the needs of a customer or the other basic information directly from the customer or from a housing related trader who accepts a request from the customer to a housing material maker so that the trader in charge of constructions can obtain not only a finish estimated image but also information such as the operation instruction of building materials. - 特許庁

現地建設事務所と本部の双方に、少なくとも費用発生データと支払承認データ等を含む現地発生費用に関するデータベースを設置し、双方のデータベースの内容を同一に保つ様にし、現地事務所は本部のデータベースにアクセスすることなく、本部での費用管理処理の進捗状況を把握する。例文帳に追加

Databases as to expenses generated in a site containing at least an expense generation data, a payment approval data and the like are provided in both the field construction office and the head office, contents of the both databases are kept to be the same, and the field office grasps the progress situation of the expense control in the head office without accessing the database of the head office. - 特許庁

赤外線レーザーによる硬化性に優れ、コンピューター等のデジタルデータから直接記録可能なネガ型平版印刷版原版の記録層として有用であり、且つ、その分野への適用において耐刷性と非画像部の汚れ性の双方に優れ、高画質の画像を形成しうる赤外線感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared ray photosensitive composition having excellent hardening property by IR laser light, useful as a recording layer of a negative lithographic printing original plate which can be directly recorded from digital data of a computer or the like, having excellent plate wear and contamination preventing property in a non-image part in the use in the above field, and capable of forming an image with high picture quality. - 特許庁

野菜、お茶、果物などの健康によい食材について、簡単に食することが可能なように湯、冷水どちらでも分散、溶解し、スープ・飲料として飲用可能で、かつ、お菓子感覚でブロックのまま直接喫食でき、かつ形状の壊れが少ないミニブロック状の食品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a mini block-like food with respect to healthy food material such as vegetables, tea and fruits, scattering and melting both in hot water and cold water so as to be easily eatable, drinkable as a soup/drink and directly eatable in block as it is with feeling of sweets and causing slight breaks in the shape, and to provide a method for producing the food. - 特許庁

１．コーポレート・ガバナンスや報酬慣行における以下の枠組の実行に関する、2009 年中の明確ではっきりとした進捗。こことは、ＦＳＢの原則に基づき、その原則の適用を強化するとで、国際的に整合性をもって、過度の短期的なリスクテイングを防ぎ、システミックリスクを抑制する。リスクテイキングに重要な影響力を有する者の報酬の水準び体系の開示及び透明性の向上、報酬慣行が長期的な価値創造や金融安定と整合的であるこを確保するための、支払繰延べ、実効的な取り戻し、固定酬と変動報酬の関係、ボーナス保障を含む、報酬体系に関る国際基準、報酬委員会の独立性や責任の強化を含む、取締役会による酬とリスクに対する適切な監視を確保するためのコーポレト・ガバナンス改革例文帳に追加

1. Clear and identifiable progress in 2009 on delivering the following framework on corporate governance and compensation practices. This will prevent excessive short-term risk taking and mitigate systemic risk, on a globally consistent basis building on and strengthening the application of the FSB principles: greater disclosure and transparency of the level and structure of remuneration for those whose actions have a material impact on risk taking; global standards on pay structure, including on deferral, effective clawback, the relationship between fixed and variable remuneration, and guaranteed bonuses, to ensure compensation practices are aligned with long-term value creation and financial stability; and, corporate governance reforms to ensure appropriate board oversight of compensation and risk, including greater independence and accountability of board compensation committees.  - 財務省

円盤状の記録媒体（ＣＤ）を収容した偏平直方体状のプラスチック製のＣＤケース３０と、このＣＤに関連する技術説明書、情報解説書、用語辞典などの小冊子４０とを同時に梱包して、一般の書籍、雑誌類と一緒に展示することができる、展示、販売効果などが優れたブックスタイルのＣＤケース用紙箱を提供する。例文帳に追加

To provide a book-style paper box for use as a CD case excellent in display and sales effects, in which a flat parallelepiped plastic CD case 30 with a disk-formed recording medium (CD) received and a booklet 40 related to the CD such as a technical instruction manual, an information description or a glossary are packed together to allow the box to be displayed with ordinary books and magazines. - 特許庁

自己相関特性でのサイドローブの出現を防止し、相互相関特性での相関値を零にしつつ、送信信号を帯域制限し、伝送路で混入する雑音によるＳＮＲ劣化を最小限とすることが可能な自己相補系列を用いた直接拡散型相補系列繰返し変調形櫛の歯状スペクトル通信方式を提供する。例文帳に追加

To provide a direct spreading complement sequence repetitive modulation type comb-teeth spectral communication system employing a self- complementary sequence that can prevent appearance of a side lobe in an autocorrelation characteristic, makes a correlation value in the autocorrelation characteristic zero, limit a band of a transmission signal, and minimize deterioration in the SNR due to a noise intruded in a transmission channel. - 特許庁

一次コイルの巻回を行う際に一次コイルにおける一対の巻線端部をコネクタ部に直接係止することができ、一次コイルを構成する電線に設けられた絶縁被膜に傷が入ることを効果的に抑制することができる内燃機関用点火コイル及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ignition coil for an internal combustion engine configured such that when a primary coil is wound, a pair of winding ends of the primary coil are directly locked to a connector part and damaging of an insulating coating provided to an electric wire constituting the primary coil is effectively suppressed, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

複数の第２半導体チップを搭載するＣＯＣタイプの半導体装置において、第１半導体チップ内部の汎用化を図りながら、第２半導体チップ間同士で信号の授受を行う必要のある場合でも、第１半導体チップの半導体装置内の設計を変更することなく、直接第２半導体チップ間で信号の授受を行えるような半導体装置およびその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a method for manufacturing the same wherein signals can be transmitted directly between the second chips without changing the design of a first semiconductor chip in a semiconductor device even if signal transmissions between the second chip themselves are required by making general use of the first chip inside in a COC type semiconductor device mounting a plurality of a second semiconductor chip. - 特許庁

景観情報（ライブ映像）に該情報に含まれる特定の地点にある検索目標物のリンク付けを撮影カメラの制御データで行いパソコン等のディスプレー上のライブ映像上で目標物を直接検索することを可能とし、例えば都市景観が変化した際にも何らデータ等の更新を行うことなく常に最新のデータ（ライブ映像）を基礎としたサービスを提供する。例文帳に追加

To directly retrieve an object on a live video on the display of a personal computer by linking objects to be retrieved at specific spots included in scenery information (live video) with the control data of a photographing camera, and to always provide a service based on the latest data (live video) without updating any data even when the city scenery is changed. - 特許庁

(1) 連邦法律公報に公示される，補充的保護証明書の創設に関する欧州共同体規則の規定に従うことを条件として，特許については，第 16条(1)に定める特許存続期間の満了直後からそれを引き継ぐ補充的保護証明書を請求することができる。補充的保護については，年次手数料が支払われなければならない。例文帳に追加

(1) Subject to regulations of the European Communities concerning the creation of supplementary protection certificates, notification of which must be made in the Federal Law Gazette[Bundesgesetzblatt], supplementary protection may be requested for a patent that shall follow immediately upon the expiry of the term of the patent under Section 16(1). Annual fees shall have to be paid for supplementary protection.  - 特許庁

光変調素子１は、垂直磁化異方性を有する磁化固定層１１、中間層１２、および垂直磁化異方性を有する磁化自由層１３、の順に積層したスピン注入磁化反転素子構造を備え、上下に接続された一対の電極２，３を介して電流を供給されることにより前記磁化自由層１３の磁化方向を変化させる。例文帳に追加

An optical modulation element 1 includes a spin injection magnetization reversal element structure in which a magnetization fixed layer 11 having perpendicular magnetic anisotropy, an intermediate layer 12 and a magnetization free layer 13 having the perpendicular magnetic anisotropy are stacked in this order, and changes a magnetization direction of the magnetization free layer 13 by supplying an electric current through a pair of electrodes 2 and 3 connected in a vertical direction. - 特許庁

本発明は、印字媒体における印字濃度を直接管理することにより印字品質を高め、また、インクの過剰使用を抑えてインクリボンの寿命を延ばすことの可能なインパクト式シリアルプリンタおよび印字制御方法ならびに印字制御プログラムが記録された記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an impact serial printer, print control method and a recording medium having a print control program recorded therein in which print quality is enhanced by managing print density of a print medium directly and the lifetime of ink ribbon can be prolonged by suppressing overuse of ink. - 特許庁

高感度と優れた保存安定性を両立可能で、特に紫外光、可視光及び赤外光を放射する固体レーザ及び半導体レーザ光を用いて記録することによりコンピューター等のデジタルデータから直接製版可能な平板印刷用版材として好適な光重合性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photopolymerizable composition which can have both high sensitivity and excellent storage stability and is suitable as a litho printing material capable of being directly printed from the digital data of a computer or the like especially with the light of a solid laser or semiconductor laser emitting UV light, visible light and IR light. - 特許庁

予め、腸内環境を阻害する要因を抽出してチェック表Ａを作成しておき、店頭で直接、もしくは適宜の情報媒体を介して間接的に、顧客に対するカウンセリングを行って上記チェック表Ａの各要因にその顧客が該当するか否かを特定し、その該当した要因の内容により、その顧客の腸内環境を分析し、その分析結果に応じて、その腸内環境を整えるサプリメントを推奨する。例文帳に追加

Factors disordering the intestinal environment are preliminarily checked to generate a check table A, and the customer is counselled directly at a shop or indirectly through a proper information medium to specify whether the customer has each factor of the check table A or not, and the intestinal environment of the customer is analyzed by contents of factors which the customer has, and supplements for adjusting the intestinal environment are recommended in accordance with an analysis result. - 特許庁

電子制御装置３０は、機関減速時に、ロックアップクラッチ２１を、上記回転の直接伝達が部分的に許容されたスリップ状態とする減速スリップ制御を行うとともに、そのときの機関運転状態に拘わらず、内燃機関１０の燃焼方式を均質燃焼へと強制的に切り換える。例文帳に追加

An electronic control device 30 performs a deceleration slip control making the lock up clutch 21 into a slip state in which direct transmission of the rotation is partially allowed at the time of engine deceleration and compulsorily switches the combustion system of the internal combustion engine 10 to uniform combustion, regardless of the engine operation state at the time. - 特許庁

マグネトロンから励振されたマイクロ波をサーキュレータ、ロータリージョイントを介してアンテナから放出するレーダ装置において、４個以上の共振器を直列接続することによって構成された帯域通過フィルタをマグネトロン直後、もしくはサーキュレータ−アンテナ間に配置することによってスプリアス波を抑圧する。例文帳に追加

In the radar system bringing an antenna to transmit a microwave which is excited by a magnetron, through a circulator and a rotary joint, a bandpass filter configured by connecting four or more resonators in series is disposed just behind the magnetron or between the circulator and the antenna, thereby suppressing the spurious waves. - 特許庁

ネガフィルムを用いること無く、デジタル情報となった画像を赤外線レーザーを用いて直接描画する製版プロセスに対応したスリーブ状フレキソ印刷版を製造する工程において、印刷用スリーブ上に積層された感光性樹脂の表面に、良好なレーザー感度を得るのに十分な薄さに赤外線感受性層を、厚みばらつき無く安定して形成することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of stably forming an IR sensitive layer in a sufficiently small uniform thickness to ensure good laser light sensitivity on the surface of a photosensitive resin laminated on a sleeve for printing in a step for producing a sleeve type flexographic printing plate adaptable to a plate making process in which an image converted to digital information is directly formed using an IR laser without using a negative film. - 特許庁

事故発生時にメインバッテリーが故障した場合に電源供給を補助バッテリーに切り替える緊急通報システム端末機器において、従来はメインバッテリーから直接供給される電源＋Ｂのみを監視していたため、メンテナンス時にメインバッテリーを交換した場合にも、メインバッテリーが破損または断線したものと判断して、補助バッテリーへの切り替えを行うため、補助バッテリーを無駄に消費してしまう。例文帳に追加

To suppress the power consumption of an auxiliary battery in the case of exchanging a main battery at the time of maintenance in an emergency report system terminal equipment for switching power supply from the main battery to the auxiliary battery when the main battery is failed at the occurrence of an accident. - 特許庁

第一に、現在の単一法定通貨制から独自の通貨を導入した並行通貨制へ移行し、国民個々人の経済的意思を直接反映可能な独自の経済圏を創成すること、第二に、独自の経済圏を通じて広く一般市場すなわち国家経済を補完することを企図した機能特価通貨を使用した経済運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide an economy operation system using a specified function currency planning firstly to create a unique economic zone where the economical will of each individual national can be reflected directly by making a shift from a current single legal monetary system to a parallel monetary system introducing a unique currency, and planning secondly to complement a general market or national economy through the unique economic zone. - 特許庁

造船の小組み工程等で部品を認識するときに、傾きをもって撮像された部品にマーキングされた文字列の高さと幅との比を用いて文字列を回転し、文字画像より直接的に水平画像にすることにより、作業性が良く、簡単な方法で文字が認識できる文字認識方法およびその認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognizing method and a character recognizing device having the excellent workability and capable of recognizing characters with a simple method by rotating a character sequence on the basis of a ratio of height to width of the character sequence marked on a part picked up with inclination and directly forming the horizontal image from the character image when recognizing parts in a sub-assembling process of shipbuilding. - 特許庁

インライン型のカラー陰極線管用偏向ヨークであって、インライン３電子銃を収容するバルブのネック部からファンネル部にかけて、水平偏向コイル及び垂直偏向コイルにて偏向磁界をかけて、セルフコンバーゼンスを行うものにおいて、Ｅ字型磁性体によらずに、垂直偏向コイルに直列に、Ｕ字型磁性体に巻回させた補助コイルを接続させる偏向ヨーク、及びその偏向ヨークを取り付けてカラー陰極線管の過剰ミスコンバーゼンスを補正する方法を提供することを特徴とする。例文帳に追加

Excessive misconvergence of the color CRT is corrected by mounting a deflection yoke to connect an auxiliary coil wound on a U-shaped magnetic substance, not on an E-shaped one, in series to the vertical deflection coil. - 特許庁

非常用電源装置に使用するようなセルを複数個、直並列接続したもので、多数回の充放電を繰り返すときのセルの電圧にバラツキを抑制し、組電池を構成するセル全体を規定電圧値の範囲内に収めるようにし、無駄なセル交換を不要とする組電池の充放電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging/discharging device of a battery pack which connects a plurality of cells used for an emergency power supply device in series and in parallel, suppresses voltage variation of the cell when charging/discharging are repeated for a number of times, settles the whole cells constituting the battery pack within a range of a prescribed voltage value, and does not need wasteful cell exchange. - 特許庁

この発明は、車両前突時または車両後突時に発生する衝突荷重を車両前後方向の一方のフレーム部材から他方のフレーム部材に有効且つ直接的に伝達させることを可能にしつつ、リヤサイドフレーム前部におけるトレーリングアームの支持剛性を簡素な構成で向上させることができる車両の下部車体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lower body structure of a vehicle improving support rigidity of a trailing arm in the front part of a rear side frame in a simple configuration, while effectively and directly transmitting collision load generated in front collision or rear end collision, from one of front and rear frame members to the other frame member. - 特許庁

広帯域化増幅器を提供するために，該広帯域化増幅器を構成する順方向増幅部に用いるアクティブ素子のコレクタあるいはドレイン端子とベースあるいはゲート間に接続するフィードバック回路を抵抗とインダクタンスの直列接続を用いて構成し，従来にない格段の広帯域化を図る。例文帳に追加

Unprecedented exceptional band broadening is achieved, by constituting a feedback circuit, which is connected between the collector or drain terminal and the base or gate of an active element used for the forward amplifier constituting the amplifier for band broadening, using the series circuit of a resistor and an inductance, so as to provide the broad-band amplifier. - 特許庁

このように複数の磁気抵抗素子３１〜３３が直線状に配列されるとともに、その配列方向に隣接する２つ磁気抵抗素子の１／２ずつにまたがる範囲が１つの磁気検出チャンネルとして構成され、且つ磁気抵抗素子内で隣接する感磁部間が、磁気検出チャンネルの境界として構成されている。例文帳に追加

Along with linearly arranging the plurality of magnetoresistive elements 31-33 like this, a range stretching over by a half of two magnetoresistive elements adjoining in their arrangement direction is constituted as one magnetic detection channel, and parts between magneto-sensitive sections adjoining in the magnetoresistive elements are constituted as boundaries of magnetic detection channels. - 特許庁

飲料などの流動性を有する内容物を密封包装する容器であって、キャップ付きの飲み口やストローなどを必要とせず、製造工程の簡略化及びコストの低減が可能で、しかも容器の開封後、開口部に直接口を付けて安全且つ衛生的に内容物を飲用することのできる飲み口付き容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container with a spout which is the container for sealing and packaging contents having fluidity such as a drink, capable of simplifying a production process and reducing cost without requiring the spout with a cap or a straw, and allowing a user to safely and hygienically drink the contents by directly touching a mouth to an opening part after opening the container. - 特許庁

光素子を直接基板に実装でき、かつパッシブアライメント技術により簡便に光素子を実装できて容易に製造でき、また駆動素子を光モジュール内部に配置できて光素子と駆動素子間の配線経路を短くすることができる光モジュールとその製造方法、及びそれを用いた光送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module in which an optical device can be mounted on a substrate in a simple and easy way by a passive alignment technique, a driving device can be disposed inside the optical module and a wiring route between the optical device and the driving device can be shortened, and to provide a manufacturing method therefor and an optical transmission/reception system using the same. - 特許庁

共押出によって少なくとも３層のポリエステルが積層されたフィルムであって、その中間層に実質的にポリエステルに溶解する染料を含有する二軸配向ポリエステルフィルムを製造するに当たり、フレーク化したスクラップをベント付き二軸押出機に直接投入して中間層原料として使用することを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルムの製造方法。例文帳に追加

In manufacturing the biaxially oriented polyester film formed by laminating at least three polyester layers by co-extrusion and having an intermediate layer containing a dye substantially dissolved in a polyester, flaked scrap is directly charged in a twin-screw extruder with a vent to be used as a raw material for the intermediate layer. - 特許庁

画像書き込み後、現像することなしにそのまま印刷機に装着し、印刷することが可能な平版印刷版用原版であって、感度が高く、耐刷性も良く、且つ残色、汚れの生じない印刷物を与えることができ、更に、特に赤外線を放射する固体レーザー又は半導体レーザー等を用いて記録することにより、ディジタルデータから直接製版可能な平版印刷版用原版を提供する。例文帳に追加

To provide an original plate for a lithographic printing plate which is mounted on a printing machine as it is without development after an image is written and which has high sensitivity, good plate wear and gives a printed matter generating no remaining of color and stain and which can be directly made into a printing plate from digital data by recording by using a solid laser or a semiconductor laser, etc., emitting IR rays. - 特許庁

第二条　この法律で「景品類」とは、顧客を誘引するための手段として、その方法が直接的であるか間接的であるかを問わず、くじの方法によるかどうかを問わず、事業者が自己の供給する商品又は役務の取引（不動産に関する取引を含む。以下同じ。）に附随して相手方に提供する物品、金銭その他の経済上の利益であつて、公正取引委員会が指定するものをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "premiums" as used in this Act means any article, money or other kinds of economic gain which are given as means of inducement of customers, irrespective of whether a direct or indirect method is employed, or whether or not a lottery method is used, by an entrepreneur to another party in connection with a transaction involving goods or services which he supplies (including transactions relating to real estate; the same shall apply hereinafter), and which are designated by the Fair Trade Commission as such.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

略ワーク搬送方向に揺動自在に設けられ、下流から上流側への揺動時に、直接的に又は間接的にクロスバー7をスライド1との不干渉領域まで強制的に押し出し可能とした押し出しレバー18と、スライド1の上下動を押し出しレバー18の揺動に機械的に変換する動力変換手段10とを備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a pushing-out lever 18 which is oscillatably provided almost in a workpiece transportation direction and can forcibly push out the crossbar 7 to the noninterferential region of the slide 1 directly or indirectly during oscillation from a downstream to an upstream side, and a power conversion means 10 to mechanically convert the vertical movement of the slide 1 into the oscillation of the pushing-out lever 18. - 特許庁

我々は，戦略的なマネーロンダリング・テロ資金供与対策（AML／CFT）上の不備を有する高リスク国・地域の特定と監視，腐敗対策におけるAML／CFTのツールの活用，法人格を有する事業体の透明性の向上と租税犯罪に対する協力の増進，租税回避地によってもたらされるリスクへの対処，そして金融包摂の努力も考慮したAML／CFT措置の対象及び実効性の増大に係る，FATFによる進ちょくを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the progress made by FATF in identifying and monitoring high-risk jurisdictions with strategic Anti-Money Laundering/Counter- Terrorist Financing (AML/CFT) deficiencies, using AML/CFT tools in the fight against corruption,improving transparency of corporate vehicles and increasing cooperation against tax crimes,addressing the risks posed by tax havens, as well as in increasing the reach and the effectiveness of AML/CFT measures by also considering financial inclusion efforts.  - 財務省

レーザー露光を用いるヒートモードの製版方式に適した、短時間での走査露光ののちに現像処理を行うことなく直接に印刷機に装着して製版することが可能であり、耐刷性にすぐれ、印刷面上の印刷汚れも少ないヒートモード型のポジ型平版印刷版用原板を提供する。例文帳に追加

To provide a heat mode-type original plate for a positive type lithographic printing plate, which is suitable for a heat-mode plate making method using laser exposure, which can be made by being directly mounted on a printing press, without processing after a short-time scanning exposure, which is excellent in printing resistance, and which reduces printing scums on a printed surface. - 特許庁

レーザー露光を用いるヒートモードの製版方式に適した、短時間での走査露光ののちに現像処理を行うことなく直接に印刷機に装着して製版することが可能であり、耐刷性にすぐれ、印刷面上の印刷汚れも少ないヒートモード型のポジ型平版印刷版用原版を提供する。例文帳に追加

To provide a heat mode-type original plate for a positive type lithographic printing plate, which is suitable for a heat-mode plate making method using laser exposure, which can be made by being directly mounted on a printing press, without processing after a short-time scanning exposure, which is excellent in printing resistance, and which reduces printing scums on a printed surface. - 特許庁

しかし、この法の目的は、製造に使用される鉱物が対象国における武装集団の直接間接の資金源になったか、またはこれらに利益をもたらしたかどうかについて情報を提供することであり、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物はもはやそうでないのであるから、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を使ったすべての製品を「DRCコンフリクト・フリー」とみなすのは適切であると考える。例文帳に追加

However, because the purpose of the provision is to provide information about whether minerals used in manufacturing directly or indirectly financed or benefited armed groups in the Covered Countries, and conflict minerals from recycled or scrap sources no longer do so, we believe it is appropriate to deem all products with conflict minerals from recycled or scrap source as “DRC conflict free.” - 経済産業省

直接的に排ガス処理装置における伝熱管の汚れ分布をモニタリングし、その伝熱管の各部分の汚れ度に応じてスートブロワを起動することにより、効率的に伝熱管に付着した灰およびミストを除去し、伝熱効率の向上および腐食を低減させるのに好適なスートブロワ制御装置と方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling a soot blower which are suitable for enhancing the heat conductivity and reducing the corrosion by directly monitoring the dirt distribution of the heat conductive tube in an exhaust gas treatment device, and starting the soot blower according to the degree of dirt of each part of the heat conductive tube, thereby efficiently removing the ash and the mist adhering to the heat conductive tube. - 特許庁

出願人（若しくは創作者），又は出願人から直接的若しくは間接的に当該情報を入手したその他の者による意匠に関する情報開示において，当該意匠の本質的要素に係る情報が公衆に利用可能となったとき，当該情報が開示された日から6月以内に当該意匠に係る出願が行われた場合は，当該情報開示は，当該意匠の特許性に対して悪影響を及ぼさないものとする。例文帳に追加

The disclosure of information concerning the industrial design by the author, applicant or by other person having received this information directly or indirectly from them, at which the information on the essence of the industrial design became publicly accessible are not recognized as the circumstance influencing he patentability of the industrial design, if the application on the industrial design is submitted not later than 6 months from the date of disclosure of such information.  - 特許庁

(3) 他の場合においては出願において特許付与が請求された意匠の特許性に影響する情報の開示であっても、当該開示後6 月以内に出願がなされる場合、当該影響を与えないものとし、当該開示には、パリ条約同盟国の領域内で開催された公の又は公に認められた国際博覧会において、意匠を創作した者若しくは出願人又はそれらの者から当該情報を直接的若しくは間接的に取得した者により展示された展示物に組み込まれた発明の開示が含まれるものとする。かかる事由の立証責任は出願人にあるものとする。例文帳に追加

(3) Disclosure of information that otherwise would affect the patentability of the industrial design claimed in the application shall not do so where the information has been disclosed, during the six months preceding the filing date of the application, including disclosure of the industrial design incorporated in an exhibit displayed at an official or officially recognized international exhibition held in the territory of a State party to the Paris Convention, by the inventor or applicant or by any person having obtained the information directly or indirectly 9 from them. The burden of proof of the foregoing shall be on the applicant. 10 - 特許庁

(4) 他の場合には出願において特許付与請求された発明の特許性に影響する情報の開示であっても、当該開示後6 月以内に出願がなされる場合、当該影響を与えないものとし、当該開示には、パリ条約同盟国の領域内で開催された公の又は公に認められた国際博覧会において、発明人若しくは出願人又はそれらの者から当該情報を直接的若しくは間接的に取得した者により展示された展示物に組み込まれた発明の開示が含まれるものとする。かかる事由の立証責任は出願人にあるものとする。例文帳に追加

(4) Disclosure of information that otherwise would affect the patentability of the invention claimed in the application shall not do so where the information has been disclosed, during the six months preceding the filing date of the application, including disclosure of the invention incorporated in an exhibit displayed at an official or officially recognized international exhibition held in the territory of a State party to the Paris Convention, by the inventor or applicant or by any person having obtained the information directly or indirectly from them. The burden of proof of the foregoing shall be on the applicant. - 特許庁