「きあつたかさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(440ページ目) - Weblio英語例文検索

低炭素型材料加工プロセス、特にコンパウンドや造粒を始めとするポリマー加工プロセスの省エネと二酸化炭素排出量低減を図れるように考案した、昇圧押出能力と混練分散性能が共に高く、フィード性能とベント性能が共に優れ、高度な省エネとコンパクトの性格を有する押出機を提供する。例文帳に追加

To provide an extruder designed to save energy and reduction in carbon dioxide emission in a low-carbon type material processing process, in particular a polymer forming process including compounding and granulation, having high pressurization extrusion capacity and kneading dispersion performance and excellent feed performance and vent performance and achieving advanced energy-saving and compact characteristics. - 特許庁

枯渇資源を使用することなく、環境負荷の無い安全性の高い成分で構成される水中油型（Ｏ／Ｗ型）又は油中水型（Ｗ／Ｏ）エマルション形態の潤滑剤組成物で、従来にない優れた潤滑性能を有し、取り扱い易く且つ経済性に富むトライボロジーの対象となる分野への潤滑剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water (O/W) type or water-in-oil (W/O) type lubricant composition formed from a component free from environmental load and having high safety without using a depletion resource and having excellent lubricity which does not exist before, easy to handle and excellent in economical efficiency and applicable for a field as an object of tribology. - 特許庁

油圧緩衝器において、フリーピストン６０の油室５３に臨む側に設けた下端有底状エア箱８０によりエアクッション室８０Ａを形成し、エア箱８０の少なくとも下端側に該エアクッション室８０Ａを該油室５３に連通する連通路を連通孔９１を経由して設けるもの。例文帳に追加

In this hydraulic shock absorber, an air cushion chamber 80A is formed of a lower end bottomed air box 80 provided in a free piston 60 at a side facing an oil chamber 53, and a communication passage communicating the air cushion chamber 80A with the oil chamber 53 is formed through a communication hole 91 at least at a lower end side of the air box 80. - 特許庁

発電母線電圧を高く設定することを可能とし、発電電力を増大させるとともに、車両用電源システム各部への電力配分を適切に制御し、燃費の改善と、電源システム各部への過負荷の防止、長寿命化を同時に達成することが可能な車両用電源システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular power supply system which allows a power-generation bus voltage to be set high to increase power to generate, and properly controls power distribution to individual units of the vehicular power supply system to simultaneously improve fuel consumption, prevent overload application to individual units of the power supply system, and ensure longer life thereof. - 特許庁

従って、測定速度が速い中性子水分計にて、多数の被測定物から閾値よりも高い被測定物を特定し、その特定した被測定物についてのみ肉厚測定を実施すればよいので、腐食検査に時間がかからず、簡単な作業で、被測定物の腐食状態を把握することができる。例文帳に追加

Accordingly, since the measurement target which is higher than the threshold is specified from among a large number of measuring targets by the neutron moisture meter having a high measuring speed and the measurement of wall thickness may be executed, only with respect to the specified measuring target, a long time is not required for corrosion inspection; and the corrosion state of the measuring target can be grasped by using a simple work operation. - 特許庁

マンガン乾電池用ラベルは、ラベル基材、接着剤層及び印刷層を少なくとも有しているマンガン乾電池用ラベルであって、前記ラベル基材が、３０μｍ以下の厚みを有する２軸延伸非熱収縮性プラスチックフィルムからなり、且つ前記接着剤層が、６０〜８０℃の接着開始温度を有する低温型感熱接着剤からなっていることを特徴とする。例文帳に追加

This label for the manganese battery has at least a label base material, an adhesive layer and a printing layer and it is characterize in that the label base material consists of a biaxially stretched non-hot shrinkable plastic film having a thickness below 30 μm and the adhesive layer consists of a low-temperature type thermosensitive adhesive having an adhesion initialization temperature of 60 to 80°C. - 特許庁

高い電磁波干渉抑制機能を持ちながら、薄膜化した電磁波干渉抑制体、特に厚さが１００μｍ未満の電磁波干渉抑制用フィルムの製造に有効な、電磁波干渉抑制体用の重合体組成物、並びに当該重合体組成物よりなる電磁波干渉抑制体の提供。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave interference suppresser which has a high electromagnetic wave interference suppressing function while decreasing a thickness of a film, in particular, a polymeric composition for the electromagnetic wave interference suppresser which is effective in manufacturing a film for the electromagnetic wave interference suppresser having a thickness of less than 100 μm, and the electromagnetic wave interference suppresser composed of the polymeric composition. - 特許庁

ベースとコレクタとを接続させたＰＮＰトランジスタ１０７のベース−エミッタ間電圧Ｖｆは、ダイオード特性を示し、負の温度係数で線形的に温度依存するため、接点Ｄの電位Ｖｄを制御抵抗１０１と制御抵抗１０２とで抵抗分割した接点Ｂの電位Ｖｂは、正の温度係数で線形的に温度依存する。例文帳に追加

The voltage Vf between base and emitter of a PNP transistor 107, the emitter and base of which are connected, represents diode characteristics of a negative linear temperature dependency, the potential Vd of a junction D is divided with a control resistors 101 and 102, the potential Vb of a junction B depends on temperature linearly with a positive temperature coefficient. - 特許庁

２次側巻線を励磁するスイッチング素子のゲート端子に入力するパルス信号の発振タイミングを、第１〜３のフリップフロップ１０３，１１６，１０２と、第１，２のカウンタ回路１０４，１０５および論理素子群１１８からなる両端電圧可変回路１１７によって決定する機能を備えて構成した。例文帳に追加

The non-contact power supply device has a function that determines the oscillation timing of a pulse signal input to a gate terminal of the switching element that excites the secondary-side winding by using first to third flip-flops 103, 116 and 102, first and second counter circuits 104, 105, and a both-end voltage variable circuit 117 composed of a logic element group 118. - 特許庁

注入パイプには、被覆管の内部に開口する第１の開口３１と外部に開口する第２の開口３２を備え、第１の開口を介して内部グラウトを充填し、エア抜き栓を閉塞して注入パイプの内圧が所定の値に達すると第２の開口に取り付けた開閉弁６を開放し、外部グラウトを注入する、例文帳に追加

At the grouting pipe, a first opening 31 opening to the inside of the covering pipe and a second opening 32 opening to the outside are provided, inner grout is filled through the first opening, when the air vent cock is closed and the inner pressure of the filling pipe reaches a predetermined value, the opening and closing valve 6 attached to the second opening is opened and the external grout is filled. - 特許庁

炭素質材料とアルカリ金属水酸化物との混合物を、減圧下および／または不活性ガスの存在下で加熱処理して得た活性炭前駆体を賦活処理して活性炭を得る際に、熱重量分析において重量減少が終了した温度から５００℃までの重量減少率が１％以下である活性炭前駆体を使用する。例文帳に追加

The activated carbon is obtained by heat treating a mixture of a carbonaceous material with an alkali metal hydroxide under a reduced pressure and/or in the presence of an inert gas so as to obtain an activated carbon precursor and then activating the precursor, wherein an activated carbon precursor showing a 1% or less weight reduction rate from the temperature where weight reduction is terminated in a thermogravimetric analysis up to 500°C is used. - 特許庁

可撓性の絶縁性シート材１３に厚み方向に貫通する多数の孔１４を設け、これらの孔１４に絶縁性マトリックス材と導電性粉末との混合体からなる発熱材１１を充填し、前記の絶縁性シート材１３の上下両面にそれぞれ発熱材１１の端面に接続する電極１２ａ、１２ｂを配置した。例文帳に追加

Many holes 14 passing through a flexible insulating sheet material 13 in its thickness direction are provided, a heating material 11 comprising a mixture of an insulating matrix material and conductive powder is filled in these holes 14, and electrodes 12a, 12b to be connected to the end surface of the heating material 11 are disposed on the upper and lower surfaces of the insulating sheet material 13 respectively. - 特許庁

電源と充電電流又は充電電圧を制御するＰＭＯＳトランジスタ間に内蔵の逆流防止スイッチを設けることで、電源が抜けて充電電流が設定電流以下に減少した時に、発振回路を用いて逆流防止スイッチを一定周期で一定時間オフさせる構成とする。例文帳に追加

The power supply detection circuit is constituted in such a manner that a contained backflow prevention switch is arranged between the power supply and a PMOS transistor for controlling a charging current or a charging voltage, and the backflow prevention switch is turned off for a certain period of time at a certain cycle when the charging current is lowered to a set current or below due to the come-off of the power supply. - 特許庁

本発明の導電部材の製造方法は、乾式成膜法において、金属基材上に中間層を形成する工程と、中間層上に導電性炭素層を形成する工程とを有し、中間層形成時における負のバイアス電圧を少なくとも低い値から高い値へ変化させることを有することを特徴とする。例文帳に追加

In a dry film-forming method, a manufacturing method of the conductive member has a process of forming an intermediate layer on the metal base material and a process of forming the conductive carbon layer on the intermediate layer, and changes a negative bias voltage at forming the intermediate layer at least from a low value to a high value. - 特許庁

入，出力シャフトを、外周を球状にしたシャフト保持筒を介してハウジングに回動自在に保持し、かつ該ハウジングを、ピストンの球頭部中心を結ぶ線上に固定的に位置させた油圧吸，排出通路形成管を支点として一方向に傾転自在に配置した可変ピストンポンプ・モータ。例文帳に追加

This variable piston pump motor turnably holds an input/output shaft to a housing through a shaft hold cylinder formed with the external periphery in spherical shape and arranges this housing capable of tilting in one direction with an oil pressure suction/discharge passage forming pipe, fixedy positioned on a line connecting the spherical head part center of a piston, serving as the support point. - 特許庁

パラメータ演算手段は、電力変換装置の出力電圧および出力電流に基づいてリニア誘導電動機の等価回路パラメータを演算し、ゲイン演算手段は、パラメータ演算手段で演算されたリニア誘導電動機の等価回路パラメータから電流フィードバック制御ゲインを演算する。例文帳に追加

A parameter computation means computes an equivalent circuit parameter of the linear induction motor, on the basis of the output voltage and the output current of a power converter, and a gain computation means computes a current feedback gain from the equivalent circuit parameter of the linear induction motor computed by the parameter computation means. - 特許庁

本発明は、上記従来技術の要する問題点を解決するために、煩雑な工程を経ずとも簡単な工程で所望の繊維構造体にナノファイバーを紡糸することが可能であり、紡糸されたナノファイバーの繊維構造体への密着性が高く、低目付けのナノファイバーを繊維構造体と共に扱うことが可能な複合繊維構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a conjugate fiber structure capable of spinning nanofibers in desired fibers structure in a simple step without passing through complicated steps, having a high adhesiveness of the spun nanofibers to the fiber structure and capable of treating the nanofibers having low basis weight together with the fiber structure in order to solve problems which conventional techniques have. - 特許庁

自動車用艶出し組成物において、水分が残っているボディに対して塗り拡げてもボディに艶出し成分が定着し、艶出し成分の被膜の厚みを高い艶出し効果が出る程度に確保することができ、スプレーする量が加減されて艶出し成分の定着量が変化した場合でもムラなく仕上がるようにする。例文帳に追加

To provide a polishing composition for automobiles, whose polishing ingredient is fixed on a body even when coated and expanded on the body where moisture remains, capable of retaining the thickness of the polishing ingredient to give excellent polishing effect, and finishing without unevenness even when the fixed amount of the polishing ingredient is changed by being moderated in the spraying amount. - 特許庁

粘土のみ又は粘土と添加剤からなる膜を製造する方法であって、粘土が液体に分散した固液比２−１５重量％の粘性の粘土ペーストを作製し、この粘土ペーストを物体の表面に一定の厚みに塗布し、これを乾燥し、剥離することによって粘土膜を得ることを特徴とする粘土膜の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the film comprising only clay or clay and an additive comprises preparing a viscous clay paste in which clay is dispersed in a liquid with a solid/liquid ratio of 2-15 wt.%, applying the clay paste on the surface of a matter in a certain uniform thickness, then drying the applied paste, and exfoliating the dried clay to obtain the clay film. - 特許庁

ツリウム（Ｔｍ）およびホルミウム（Ｈｏ）の少なくとも１種のハロゲン化物を含むがタリウムハロゲン化物の封入による青色発光抑制が低減して発光色が改善され、発光効率が高くて、しかも平均演色評価数Ｒａのバランスが良好な水銀フリーの高圧放電ランプおよびこれを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mercury-free high-pressure discharge lamp containing a halide of at least one of thulium (Tm) and holmium (Ho), improved in emission color by reducing suppression of blue light emission by filling thallium halide, high in luminous efficiency, and excelling in the balance of an average color rendering index Ra, and also to provide a lighting system using it. - 特許庁

有機溶剤可溶性染料を含み、光重合開始剤によりラジカル重合反応を行う染料含有ネガ型硬化性組成物において、重合を開始させる為の照射光の波長における膜の吸光度が、膜厚２μｍの時、２．５未満であることを特徴とする染料含有ネガ型硬化性組成物ならびこれを使用したカラーフィルターおよびその製造方法。例文帳に追加

The dye-containing negative curable composition which contains an organic solvent-soluble dye and performs a radical polymerization reaction under a photopolymerization initiator, is characterized in that the absorbance of a film at the wavelength of radiated light for initiating polymerization is <2.5 in the case of 2 μm film thickness, and the color filter using the same and the method for producing the same are also provided. - 特許庁

連続的なＯＮ、ＯＦＦ信号を通電制御部１００から断続素子１０に入力することで、コンデンサ５０に定電圧直流電源４０の電流を電流制限抵抗３０を介して繰り返し充放電することによって抵抗負荷２０へと所定の電力を供給する回路を構成する。例文帳に追加

By a means that continuous ON, OFF signals are input from an energizing control part 100 to an interrupting element 10, and that a current of a constant-voltage direct current power supply 40 is repeatedly charged and discharged to a capacitor 50 via a current-limiting resistance 30, a circuit to supply a prescribed electric power to the resistance load 20 is constituted. - 特許庁

電池またはコンデンサー等の圧力容器の開口部を閉塞する封口板１において、高分子材料からなる封口板本体２と、封口板本体２に設けた貫通孔９に取り付けられるブリーザ膜１０とを有し、封口板本体２に対してブリーザ膜１０をインサート成形により一体化することにした。例文帳に追加

The sealing plate 1 blocking an opening part of a pressure container of a battery, a capacitor or the like comprises a sealing plate main body 2 made of a polymer material and a breather film 10 installed on a through hole 9 formed on the sealing plate main body 2, and the breather film 10 is integrated to the sealing plate main body 2 by insertion molding. - 特許庁

風のエネルギーの補填は、プロペラを循環する風で回転させながら、プロペラのブレード先端部にプロペラの回転用の動力として空気を吹込み、空気の吹込み量でプロペラの回転数を設定、低圧タービンのプロペラ型風車に吹込む風が常時同じエネルギー量をもつ風となるようエネルギーを補填する。例文帳に追加

The compensation of the wind energy is performed so that the propeller is rotated by a circulating wind, air is blown into a tip end part of blades of the propeller as a motive force of the propeller to rotate, a rotating speed of the propeller is set by the air blow-in amount, and the wind blown into the propeller turbine of the low-pressure turbine becomes a wind always having the same energy. - 特許庁

十分なプロセスマージンを有し、１,５００Ｊ/ｍ^2以下の露光量で十分なスペーサー形状および膜厚を得ることを可能とし、圧縮荷重による高い柔軟性を持ち、密着性、ラビング耐性、耐熱性などにも優れ、剥離液耐性に優れた表示パネル用スペーサーを形成しうる感放射線性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition which has a sufficient process margin, makes it possible to obtain a satisfactory spacer shape and film thickness with an exposure amount of ≤1,500 J/m^2, and forms spacers for a display panel having high flexibility under compressive load, excellent also in adhesion, rubbing resistance and heat resistance, and excellent in resistance to a stripping solution. - 特許庁

温水槽１には、熱媒水Ｗの上側の空間１ｄを構成する壁部（上蓋）１ｃにバルブ７を設け、バルブ７は、空間１ｄ側と大気側とを連通する流路７１を有しており、ＬＰガスを気化させるための温度範囲内における圧力変動では流路７１を閉じた状態に保持するように構成している。例文帳に追加

The evaporator comprises a hot water vessel 1 having a valve 7 at a wall portion (an upper cover) 1c constituting a space 1d above heat transfer water wherein the valve 7 has a passage 71 communicating the space 1d side and an air side therewith and is so arranged that the passage 71 is kept in a closed state at a pressure variation within a temperature range for gasifying an LP gas. - 特許庁

カムシャフトのクランクシャフトに対する回転位相の油圧制御におけるフィードバック補正量を、スライディングモード制御により、前記回転位相の目標開度と実角度との偏差であるエラー量と、該エラー量の微分値とを用いた切換関数Ｓを用いて算出しつつフィードバック制御する構成とした。例文帳に追加

In this device, the feed back correction amount in the hydraulic control of a rotary phase with respect to the crank shaft of a cam shaft is feedback controlled by a sliding mode control while calculating by using a changeover function a having used an error amount which is the deviation between the target opening of the rotary phase and real angle and the differential value of the error amount. - 特許庁

スリーブ（１４）が射出装置（１２）内に解放可能に取り付けらる、特に歯科化合材料等の粘性材料用のアプリケータ（１０）において、射出装置（１２）は回転駆動装置（１６）を備え、これはプランジャを介して化合材料収容部内に収容された化合材料に圧力を付加して化合材料をスリーブから射出することができる。例文帳に追加

In this applicator 10, in which a sleeve 14 is releasably mounted within an ejection device 12, particularly for viscous material such as dental compound material, the ejection device 12 has a rotary drive 16 which applies pressure via a plunger to the compound material contained within a compound material storage part and can thus eject the compound material from the sleeve. - 特許庁

本発明のカテーテルの製造方法においては、カテーテルの基端において固定されたルーア継手１４の内部に細長くて可撓性のコアワイヤ１８の基端を固定し、該コアワイヤの先端をカテーテルの先端に固定することにより、十分な捩れ剛性を有しながらも曲げに対する可撓性の高い新規なカテーテルが得られる。例文帳に追加

The novel catheter having high flexibility even with respect to bending while having sufficient twist rigidity is obtained by fixing the base end of an elongated flexible core wire to the inside of a Luer joint 14 and fixing the distal end of the catheter to the leading end of the core wire. - 特許庁

ＰＷＭ制御から矩形波制御への切替時、又は、矩形波制御からＰＷＭ制御への切替時、インバータ回路８１からモータ８５に出力される電圧の振幅が保たれるように、矩形波駆動信号のハイレベル及びローレベルにおいて、それぞれ、一定間隔毎に所定幅ずつチョッピングする。例文帳に追加

When control is switched from PWM control to rectangular wave control or from rectangular wave control to PWM control, chopping is carried out with a predetermined width at constant intervals in the high level and the low level of rectangular-wave driving signals so that the amplitude of voltage outputted from an inverter circuit 81 to a motor 85 is maintained. - 特許庁

荷電粒子線を用いて、半導体製造工程途中の回路パターンを持つウエハ上の欠陥の位置や種類を検査する方法において、回路パターンの異常な帯電を防ぎ、電子線照射領域を均一に、所望の帯電電圧に制御し、半導体装置の信頼性および生産性を高める。例文帳に追加

To enhance reliability and productivity of semiconductor devices by preventing anomalous electrostatic charging of a circuit pattern, and controlling electrostatic charge voltage to a desired value uniformly in an electron-beam irradiation region in a method of inspecting the position and the type of defect on a wafer having a circuit pattern using a charged-particle beam during a semiconductor manufacturing process. - 特許庁

制動制御ユニット600は、得られた加速度値と予め記憶されている歪み特性情報とに基づいて、各タイヤ300の歪み量を推定し、この推定したタイヤの歪み量と各タイヤ300の回転数の検出結果に基づいて圧力制御弁630を制御し、ブレーキ駆動用アクチュエータ640を駆動する。例文帳に追加

Based on the obtained acceleration value and pre-stored deformation characteristic information, the braking control unit 600 estimates the amount of deformation of each tire 300, controls a pressure control valve 630 based on the estimated amount of the deformation of the tire and the detected result of rotational speed of each tire 300, and drives a brake driving actuator 640. - 特許庁

圧力流体によって駆動する流体圧シリンダのシリンダチューブ１６の両端面に一組の固定部材４２ａ、４２ｂを配設し、前記シリンダチューブ１６の軸線に沿って形成された貫通孔２６を介して前記固定部材４２ａ、４２ｂを第１及び第２連結ボルト４４ａ、４４ｂによって連結している。例文帳に追加

A pair of fixing members 42a, 42b are disposed at both end faces of a cylinder tube 16 of the hydraulic cylinder driven by a pressure fluid, and the fixing members 42a, 42b are connected by first and second connecting bolts 44a, 44b through through-holes 26 formed along the axis of the cylinder tube 16. - 特許庁

酸化チタン、チタン酸バリウム等の強誘電性材料を使用した場合でも絶縁破壊しにくく、且つ発生するプラズマのエネルギー密度の高い複合バリア放電を大気圧下で実現すると共に、基材の表面改質の高効率化を実現する表面処理装置及び表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment apparatus and a surface treatment method which can resist to dielectric breakdown even when a ferroelectric material such as titanium oxide or barium titanate is used, can realize at atmospheric pressure a composite barrier discharge generating a plasma of a high energy density, and can realize the highly efficient surface modification of a substrate. - 特許庁

選択線Ｇによって選択されている間に第１のアクティブ素子Ｑ１によって信号線Ｓのデータをメモリ素子Ｍに取込み、そのメモリ素子Ｍの記憶内容に対応して電気光学素子を構成するアクティブ素子Ｑ２が参照線Ｒの電圧ＶＤＤを有機ＥＬ素子６２に印加することで、画素毎に記憶保持動作を行い、同一データの再書込みを行わないようにして、省電力化を図るようにした表示装置６１において、多階調表示を実現するにあたって、配線数および消費電力を削減する。例文帳に追加

To provide a display device in which the number of wiring in a display area can be reduced, and also whose power consumption can be reduced in realizing multi-gradation display. - 特許庁

正極活物質表面にリチウムイオンを吸蔵・放出可能（リチウムイオン導電性を有す）であって、スピネル構造を有し、リチウム金属を対極としたときの開回路電位が前記正極活物質よりも低いチタン酸リチウム、マンガン酸リチウムなどの金属酸化物を添加することにより、放電反応時の正極の濃度過電圧を低減し、低温放電特性に優れ、かつ高温保存特性に優れた信頼性の高いリチウム一次電池を提供することができる。例文帳に追加

A metal oxide such as lithium titanate or lithium mamganate capable of storing/releasing lithium ions (having lithium ion conductivity), having spinel structure, and open circuit potential vs. lithium metal lower than a positive active material is added to the surface of the positive active material. - 特許庁

電動射出成形機を構成する電動モータの駆動アンプにおいて、トルク定数を大きくして小電流により大トルクを発生させるよう設定し、しかも前記トルク定数を大きくした分について電圧を高めるように構成することにより、迅速にして適正な電動モータの立上がりの加速トルク特性および立下がりの減速トルク特性を得ることができると共に、簡単かつ小形の構成にして効率的かつ経済的な電動射出成形機の制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient and economic control circuit for a motor driven injection molding machine with a simple and small-sized constitution and capable of obtaining leading acceleration torque characteristics and trailing deceleration torque characteristics of a rapid and suitable electric motor by increasing a torque constant, setting to generate a large torque by a small current, and enhancing a voltage that much corresponding to an increase in the torque constant. - 特許庁

酸素ガスとフッ素ガスとの混合ガスをアッシングガスとして導入することでマスク材表面に残留したケイ素成分や硬化したマスク層等を含んだ領域のマスク材の除去と真空容器内壁に堆積したカーボン系、ケイ素系のデポ物デポ物の除去を同時にができ、且つ、低圧力でのマスク材除去をすることと、上記酸素ガスとフッ素ガスのプラズマを用いるステップに引続き、酸素ガスのみのプラズマを用いる事により、エッチング後の膜層へのダメージ（エッチング）を少なくすることが可能となる。例文帳に追加

Furthermore, the masking material can be removed under a low pressure, and a surface treatment is carried out using only an oxygen gas plasma so as to reduce the damage (etching) to the film layers subjected to etching after the above step of using a mixed gas plasma of oxygen and fluorine is carried out. - 特許庁

２　在外者に特許管理人がないときは、書類を航空扱いとした書留郵便等（書留郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便の役務のうち書留郵便に準ずるものとして経済産業省令で定めるものをいう。次項において同じ。）に付して発送することができる。例文帳に追加

(2) Where an overseas resident has no patent administrator, documents may be dispatched by registered mail, etc. (refers to service of registered mail under Article 2(2) of the Act on service of Mail by Private Business Operator (Act No. 99 of 2002) provided by a general mail delivery service operator under Article 2(6) of the said Act or by a special mail delivery service operator under Article 2(9) of the said Act that is equivalent to registered mail by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, hereinafter the same shall apply in paragraph (3)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c)登録官が当該付託について処分を行う前に，ただし，当該出願の公開より後に，当該出願が本法の他の規定に基づいて拒絶されたか若しくは取り下げられた場合は，登録官は，当該付託を行った者が所定の期間内に先の出願に包含された何れかの事項の全部若しくは一部について又は場合により先の出願から除外された事項の全部若しくは一部について，何れの場合も第84条に従うことを条件として，新たに特許出願を行うよう命令することができ，かつ，何れの場合にも当該新規出願が行われるときは，その出願は，当該先の出願の出願日に行われたものとして取り扱われるべき旨を命令することができる。例文帳に追加

(c) any such application is refused under any other provision of this Act or is withdrawn before the Registrar has disposed of the reference, but after the publication of the application, the Registrar may order that any person by whom the reference was made may within the prescribed period make a new application for a patent for the whole or part of any matter comprised in the earlier application or, as the case may be, for all or any of the matter excluded from the earlier application, subject in either case to section 84, and in either case that, if such a new application is made, it shall be treated as having been filed on the date of filing the earlier application. - 特許庁

容易に李氏朝鮮の首都である漢城が陥落すると、日本の諸将は5月に漢城にて軍議を開き、各方面軍による八道国割と呼ばれる制圧目標を決めた（平安道から一番隊小西行長他、咸鏡道から二番隊加藤清正他、黄海道から三番隊黒田長政他、江原道から四番隊毛利吉成他、忠清道から五番隊福島正則他、全羅道から六番隊小早川隆景他、慶尚道から七番隊毛利輝元他、京畿道から八番隊宇喜多秀家他）。例文帳に追加

After Hancheong, which had been the capital of Yi Dynasty Korea, fell easily, Japanese commanders held a war council in June in Hancheong and determined targets of subjugation called Hachidokuniwari (literally, dividing the country into eight routes) by each corps (the First Division of Yukinaga KONISHI and others from Pyeongan Province, the Second Division of Kiyomasa KATO and others from Hangyong Province, the Third Division of Nagamasa KURODA and others from Hwanghae Province, the Forth Division of Yoshinari MORI and others from Gangwon Province; the Fifth Division of Masanori FUKUSHIMA and others from Chungcheong Province; the Sixth Division by Takakage KOBAYAKAWA and others from Jeolla Province, the Seventh Division by Terumoto MORI and others from Gyeongsang Province, and the Eighth Division of Hideie UKITA and others from Gyeonggi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年、NAFTA における「エチル事件」（米国企業が、カナダ政府による環境規制がNAFTA 上の「収用」に該当するとして提訴）において、カナダ政府が米国企業に金銭を支払って和解したことが注目を集め、また、時期を同じくして、OECD における多国間投資協定交渉が1995年から開始されたことも理由となり、投資仲裁への関心が高まった結果、1990年代後半からは仲裁機関への付託件数が急激に増加した。例文帳に追加

In the “Ethyl case” in 1996, the Canadian government paid a settlement to a U.S. enterprise that had submitted a dispute to arbitration claiming that environmental regulation by the Canadian government constituted “expropriation” under NAFTA. This settlement gained much attention, as did the recently commenced (in 1995) multilateral investment agreement negotiations at the OECD. Both contributed to an increased interest in the use of arbitration in disputes related to investments, and thus, the number of cases submitted to arbitral tribunals drastically increased from the late 1990s. - 経済産業省

基板上に形成された感光層に露光および現像によりマスクパターンを形成し、そのマスクパターンを用いて基板をエッチングすることにより、基板にマスクパターンと同一形状のパターンを形成する際に、レジストパターンの破れによる歩留の低下を防止する一方で、厚膜パターン同士の隙間でエッチング液の流れが阻害されることを防止し、基板全体にわたり所望のパターンを精度良く形成できるようにする。例文帳に追加

To avoid lowering the yield due to breaking of a resist pattern and prevent an etching liquid flow from being blocked in the gap between thick film patterns to accurately form a desired pattern over the entire substrate, when photosensitive layers on a substrate are exposed and developed to form a mask pattern and the substrate is etched with the mask pattern to form the pattern of the same shape as that of the mask pattern on the substrate. - 特許庁

本発明のウォームは通常のウォームを軸垂直平面で切断した基本ウォーム部と、その切断面の形状を境目にして軸方向に薄肉にならない所定の厚さまで引延して形成した平板部とを合成した構造とし、金型のパーティングラインを単純なフラットパーティングラインを設けることで、薄肉部をなくしただけではなく、複雑な三次元曲面をなくしたことで、金型加工が容易にでき、多く生産しても摩耗による装置への影響が出なくなる。例文帳に追加

Thus, this eliminates not only a thin-wall part but also a complicated three-dimensional curved surface, so as to facilitate die processing and prevent effects on a device caused by wear even when a large quantity of worms are manufactured. - 特許庁

４　地域密着型介護老人福祉施設（介護保険法第八条第二十項に規定する地域密着型介護老人福祉施設をいう。以下同じ。）、介護老人福祉施設又は介護老人保健施設（同条第二十五項に規定する介護老人保健施設をいう。以下同じ。）であつて第五十四条の二第一項の規定により指定を受けたもの（同条第二項の規定により同条第一項の指定を受けたものとみなされた地域密着型介護老人福祉施設及び介護老人福祉施設を含む。）において施設介護を受ける被保護者に対して生活扶助を行う場合の保護金品を前項に規定する者に交付することが適当でないときその他保護の目的を達するために必要があるときは、同項の規定にかかわらず、当該地域密着型介護老人福祉施設若しくは介護老人福祉施設の長又は当該介護老人保健施設の管理者に対して交付することができる。例文帳に追加

(4) In the case of providing livelihood assistance to a public assistance recipient who receives facility care services at a community-based long-term care welfare facility for the elderly (which means a community-based long-term care welfare facility for the elderly prescribed in Article 8, paragraph (20) of the Long-Term Care Insurance Act; the same shall apply hereinafter), a long-term care welfare facility for the elderly, or a long-term care health facility for the elderly (which means a long-term care health facility for the elderly prescribed in paragraph (25) of the same Article; the same shall apply hereinafter) that has been designated pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (1) (including a community-based long-term care welfare facility for the elderly or a long-term care welfare facility for the elderly that is deemed to have received the designation under paragraph (1) of the same Article pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article), if it is not appropriate to deliver the public assistance benefit to a person prescribed in the preceding paragraph or if it is necessary for achieving the purpose of public assistance, the public assistance benefit may be delivered to the head of said community-based long-term care welfare facility for the elderly or long-term care welfare facility for the elderly, or to the manager of said long-term care health facility for the elderly, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム