「きあつたかさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(437ページ目) - Weblio英語例文検索

竹久夢二・高畠華宵・西條八十・野口雨情・北原白秋・中山晋平・山田耕筰・島村抱月・松井須磨子・小山内薫・倉田百三・久保田万太郎・室生犀星・萩原朔太郎・芥川龍之介・武者小路実篤・志賀直哉・有島武郎・菊池寛・直木三十五・谷崎潤一郎・中里介山・阿部次郎・吉野作造・長谷川如是閑・宮武外骨・大杉栄・伊藤野枝・平塚らいてう等…例文帳に追加

Yumeji TAKEHISA, Kasho TAKABATAKE, Yaso SAIJO, Ujo NOGUCHI, Hakushu KITAHARA, Shinpei NAKAYAMA, Kosaku YAMADA, Hougetsu SHIMAMURA, Sumako MATSUI, Kaoru OSANAI, Hyakuzo KURATA, Mantaro KUBOTA, Saisei MUROO, Sakutaro HAGIWARA, Ryunosuke AKUTAGAWA, Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, Takeo ARISHIMA, Kan KIKUCHI, Sanjugo NAOKI, Junichiro TANIZAKI, Kaizan NAKAZATO, Jiro ABE, Sakuzo YOSHINO, Nyozekan HASEGAWA, Gaikotsu MIYATAKE, Sakae OSUGI, Noe ITO, Raicho HIRATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記と同様、アジア通貨危機を機に深刻な経営危機に陥った韓国ハイニックス社が、韓国政府系金融機関から新規融資、債務免除等の支援措置を受けて、DRAMを輸出したことにより、国内産業に損害を与えている疑いがあるとして、2004年６月16日、我が国半導体企業２社（エルピーダメモリ株式会社及びマイクロンジャパン株式会社）から相殺関税課税申請が提出された。例文帳に追加

As in the above mentioned case, suffering losses as a result of the Asian financial crisis, Korean semiconductor company Hynix Semiconductor was granted certain subsidies including new loans and debt relief by financial institutions, including banks managed by the Korean Government. Concerned that DRAMs produced by Hynix was causing injury to domestic industry in Japan, Elpida Memory Inc. and Micron Japan, Ltd. submitted a petition to the Government of Japan on June 16, 2004, requesting that countervailing duties be imposed upon Korean imports of DRAMs. - 経済産業省

本発明は、図１のように、下水処理場における回分式処理槽の底から上限水位付近まで水中に自立し、中間から横向きに排出口を有する吸引管Ｉ（３）と、その上端に、片方の端を塞ぎもう１方の端にフロート（２）を取り付けた鞘管（１）を差込んだ組合せ装置と吸引装置（６）により、水位変動する処理槽（５）の上澄水を吸引排水できることを特徴とする下水処理の回分式活性汚泥法における上澄水排出装置で、回分槽から処理水を排出するにつれて、低下する水位に合わせて集水口の高さが変化しうるものである。例文帳に追加

The height of a water collecting opening can be varied corresponding to a lowering water level with discharge of treated water from a batch-wise vessel. - 特許庁

第百九十四条の六　この法律の規定により、第二条第二項第一号、第二号、第五号若しくは第六号に掲げる権利であつて、商品投資に係る事業の規制に関する法律第二条第一項に規定する商品投資その他価格の変動が著しい物品若しくはその使用により得られる収益の予測が困難な物品の取得（生産を含む。）をし、譲渡をし、使用をし、若しくは使用をさせることにより運用することを目的とするものとして政令で定めるものに該当するものに係る次に掲げる行為を行う業務に関し、内閣総理大臣が内閣府令（政令で定めるものに限る。）を定め、若しくは内閣総理大臣が命令その他の処分（政令で定めるものに限る。）を行う場合又は内閣総理大臣に対し届出（政令で定めるものに限る。）若しくは登録の申請があつた場合における農林水産大臣又は経済産業大臣との協議、これらに対する通知その他の手続については、政令で定める。例文帳に追加

Article 194-6 (1) The matters related to consultation between the Prime Minister and the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry, notices to be given to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Economy, Trade and Industry and other procedures in cases where, under the provisions of this Act, the Prime Minister establishes a Cabinet Office Ordinance (limited to those specified by a Cabinet Order) or issues an order or other disposition (limited to those specified by a Cabinet Order), or where a notification (limited to those specified by a Cabinet Order) or application for registration has been filed with the Prime Minister, with respect to the business to conduct the following acts in relation to the rights which fall under any of the categories specified in Article 2(2)(i), (ii), (v) or (vi) and also fall under the categories of rights specified by a Cabinet Order as rights in a commodity investment defined by Article 2(1) of the Act on Control for Business Pertaining to Commodity Investment or rights in investment to be conducted by way of acquisition (including production), transfer or use of the goods which have substantial price volatility or the goods for which estimation of profit generated from the use thereof is difficult or by way of having such goods used, shall be specified by a Cabinet Order:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また３つのリングカウンタからノズルの駆動順序の異なる信号をそれぞれ発生させ、リングカウンタ選択信号でそれらの信号を選択して使用することにより、常に同一の出力順でノズルからインクを吐出させないようにすることにより、圧力干渉によって生じるインク濃度変化を防止する。例文帳に追加

Variation of ink density due to pressure interference is prevented by generating signals having different driving order of nozzle from three ring counters, respectively, and using ring counter selection signals selectively such that ink is ejected from nozzles in the same order at all times. - 特許庁

導電性繊維２１からなる集電体層と、集電体層上に形成された触媒層とからなる燃料電池用電極において、触媒層として、集電体面に対して垂直方向に成長したカーボンナノファイバー２２を触媒担体として使用することで、触媒層中の膜厚方向の導電性を向上させる。例文帳に追加

In the fuel cell electrode, comprising a collector layer formed of a conductive fiber 21 and a catalyst layer formed on the collector layer, by making a carbon nanofiber 22, developed vertically to the collector surface, is used as a catalyst carrier in the catalyst layer, whereby the thickness directional conductivity in the catalyst layer is improved. - 特許庁

複数層からなる絶縁被膜が導体上に形成された絶縁電線において、導体と絶縁被膜との密着性に優れるとともに、接着層等の追加の層を介在させることなく絶縁被膜における層間の密着性にも優れ、かつ高い部分放電開始電圧を有する絶縁電線を提供する。例文帳に追加

To provide an insulated wire in which an insulating film including a plurality of layers is formed on a conductor and which is superior in adhesion between the conductor and the insulating film, and superior in adhesion between the layers in the insulating film without interposing an additional layer such as an adhesive layer, and has a high partial discharge starting voltage. - 特許庁

結晶性ｎ型半導体をコアとし、該コアの表面を絶縁体またはコアを形成するｎ型半導体より高い伝導帯準位を有するｎ型半導体のいずれかからなる厚さ１ｎｍ未満のシェルで被覆してなる複合半導体を含有する半導体の膜が導電性支持体上に積層されてなる光電変換素子を用いる。例文帳に追加

A photoelectric conversion element has a semiconductor film, containing a composite semiconductor obtained by coating a shell having a thickness of less than 1 nm and made on a surface of a core formed of a crystalline n-type semiconductor with any of an insulator and the n-type semiconductor, having a conduction band level higher than that of the n-type semiconductor for forming the core on a conductive support. - 特許庁

（１）一次粒子の表面に存在するアモルファス層の厚さが２ｎｍ以下であるクロム酸化物結晶またはその成形体から成る還元触媒、および、（２）４００℃以上の温度で水酸化クロム又はその成形体を加熱処理するに当たり、２００℃から加熱処理温度までの昇温時間を２時間以下にする上記の還元触媒の製造法。例文帳に追加

(1) This reducing catalyst consists of a chromium oxide crystal of ≤2 nm in the thickness of the amorphous layers existing on the surfaces of primary particles or its molding and (2) the heating up time from 200°C up to a heat treatment temp. is regulated to ≤2 hours at the time of heat treating chromium hydroxide or its molding at ≥400°C. - 特許庁

一方、転写材Ｐが厚紙，普通紙の２面目，ＯＨＴなどの場合には、転写バイアスが高くて転写ネガゴーストが発生しやすいので、制御手段２１により除電装置２０をＯＮにし、感光ドラム３の駆動に同期させて除電装置２０から感光ドラム３表面に除電光を照射する。例文帳に追加

Meanwhile, when the material P is cardboard or the second surface of the plain paper or OHT, the transfer bias is high and the transfer negative ghost is easily caused, so that the device 20 is turned on by the controller 21 so as to irradiate the surface of the drum 3 with discharging light from the device 20 in synchronization with the driving of the drum 3. - 特許庁

エクステンションケース２の内部に取り付けられ、エクステンションケース２内の潤滑油を堰止めるオイルプレート６と、エクステンションケース２の内部まで貫通し、オイルプレート６の取付位置と対応する位置に形成された貫通孔８と、貫通孔８に圧入され、オイルプレート６を固定するピン７とを有する。例文帳に追加

This structure includes an oil plate 6 mounted in an extension case 2 to block lubricating oil in the extension case 2; a through-hole 8 formed through the extension case 2 and in a position matching the mounted position of the oil plate 6; and a pin 7 pressed into the through-hole 8 for fixing the oil plate 6 in place. - 特許庁

加熱用ベルト１０として、２．７×１０^-8Ωｍ以下の抵抗率を有する金属材料からなる厚さ２〜１０μｍの導電層１２を形成したものを使用し、かつ、交流電源４５から励磁コイル４１に印加する交流電流として周波数２０〜４０ｋＨｚの範囲内に設定された交流電流を印加するように構成した。例文帳に追加

The heating belt 10 in use has the conductive layer 12 formed of a metal material of ≤2.7×10-8 Ωm in resistivity with a thickness of 2 to 10 μm and an AC current applied from an AC power source 45 to an exciting coil 41 is set within a range of 20 to 40 kHz in frequency. - 特許庁

起爆感度が低く、ＡＮＦＯ爆薬の取扱が簡便であるという利点を損なうことなく、現在使用されているＡＮＦＯ爆薬に比べて装填比重が高く、破砕効果のみならず仕事効果が著しく向上し、穿孔間隔の拡張により穿孔作業の効率化を図り得る爆薬組成物を開発すること。例文帳に追加

To provide an explosive composition which has the low initiation sensitivity, has a high loading density as compared with ANFO explosive now in use without damaging the advantage that the handling of the ANFO explosive is convenient, is considerably improved not only in crushing effect but also in work effect and can make the perforation operation more efficient by widening a perforation interval. - 特許庁

当該露光装置を用いた半導体装置の製造方法では、反射型マスク２０を反射型マスク用静電チャック１０に保持させた後、空隙１１内の内部圧力を調整して反射型マスク用静電チャック１０の表面形状を変化させることで、反射型マスク２０の表面平坦度を高める。例文帳に追加

In the manufacturing method of a semiconductor device using the exposure device, surface flatness of the reflective mask 20 is enhanced by adjusting the internal pressure of the voids 11 after the reflective mask 20 is held on the electrostatic chuck 10 for reflective mask, thereby changing the surface shape of the electrostatic chuck 10 for reflective mask. - 特許庁

安全プラグボックス１は、ケース２及び蓋10からなるボックス本体15と、該ボックス本体15に収容されるバッテリ20及び該バッテリ２０に接続されてメンテナンスが必要な電源分配ボックス25及び電圧変換器35と、電源分配ボックス25内の電源路を切断又は接続する安全プラグ40とを備える。例文帳に追加

The safe plug box 1 comprises: a box body 15 comprising a case 2 and a lid 10; the battery 20 accommodated in the box body 15; a power distributing box 25 connected to the battery 20 and required to be maintained; a voltage converter 35; and a safe plug 40 disconnecting or connecting a power line in the power distributing box 25. - 特許庁

第２の回転圧縮要素を構成するためのシリンダと、このシリンダの電動要素側の開口面を閉塞すると共に、中央部に起立した回転軸の軸受け５４Ａを有する上部支持部材５４と、軸受け外側の上部支持部材に形成され、シリンダ内部と連通する吐出消音室６２と、上部支持部材に取り付けられ、吐出消音室の開口部を閉塞する上部カバー６６とを備え、この上部カバーの厚さ寸法を２ｍｍ以上１０ｍｍ以下とした。例文帳に追加

The thickness dimension of the upper cover is set to 2 mm to 10 mm. - 特許庁

Ｒ・Ｇ・Ｂレベル補正器４は、フォトダイオード２にて検出された各単色画像光に関する電圧値が一致するように補正用Ｒ・Ｇ・Ｂ映像信号の各信号レベルを補正し、該補正レベルに基づいて、外部端末から入力されるＲ・Ｇ・Ｂ映像信号の各信号レベルを補正する。例文帳に追加

The R, G, and B level corrector 4 corrects each signal level of the R.G.B video signals for correction so that voltage values concerning each monochrome image light detected by the photo diode 2 are matched with each other, and corrects each signal level of the R, G, and B video signals inputted from an external terminal based on the corrected levels. - 特許庁

本発明の電流検知回路は、被保護素子であるｐ型の出力ＭＯＳトランジスタＭ１と、出力ＭＯＳトランジスタＭ１のゲート・ソース間電圧をクランプするクランプ回路１と、クランプ回路１が動作したことを検出する検出回路２と、基準電位Ｖｒｅｆと出力信号Ｏｕｔの電位を比較するコンパレータ回路３で構成されている。例文帳に追加

The current detecting circuit is formed of a p-type output MOS transistor M1 as an element to be protected, a clamping circuit 1 for clamping a gate-source voltage of the output MOS transistor M1, a detecting circuit 2 for detecting operation of the clamping circuit 1, and a comparator circuit 3 for comparing the reference potential Vref and potential of output signal Out. - 特許庁

関節機構装置及びロボット装置において、内部の圧力変化に応じて伸縮する伸縮手段と、一端及び他端が第１及び第２の構成ユニットにそれぞれ固定され、伸縮手段の伸縮に応じて第１の構成ユニットを第２の構成ユニットに対して回転させる回転伝達手段とを設けるようにした。例文帳に追加

The expansion means to expand and contract in accordance with the inside pressure changes and a rotation transmission means one end and the other end of which are respectively fixed on first and second constitutional units and to rotate the first constitutional unit against the second constitutional unit in accordance with expansion and contraction of the expansion means are provided on an articulate mechanism device and a robot device. - 特許庁

リチウムイオンもしくはアニオンを可逆的に担持可能な物質からなる正極と、電解質カチオンであるリチウムイオンの吸蔵・放出が可能な負極とが、間にセパレータを挟みながら順次積層されてなる電極体を備えたリチウムイオン吸蔵・放出型有機電解質蓄電池において、負極へのリチウムイオンの予備吸蔵を円滑かつ迅速に行わせることを可能にするとともに、生産工程にてリチウム金属を扱う頻度を低減させて生産性を高める。例文帳に追加

To increase productivity by smoothly quickly conducting pre-occlusion of lithium ions into a negative electrode and decreasing frequencies handling lithium metal in a production process in a lithium ion occulusion/release type organic electrolyte storage battery having an electrode body formed by laminating a positive electrode made of a substance capable of reversely carrying lithium ions or anions and a negative electrode capable of occluding/releasing lithium ions which are an electrolyte cation through a separator in order. - 特許庁

参加目的が海外輸出制約である場合、該当品目の現地市場動向の調査（需要、市場性、競争動向等）、新規取引先の発掘、バイヤー反応度調査等の輸出相談フォローアップ、支社化事業者の現地ビジネス出張時のアポイント取得等の支援、既存取引先の管理及び業務連絡等のその他活動の支援等、手厚い支援メニューが用意されている（第3-2-3-13 図）。例文帳に追加

In case the purpose of participation is the conclusion of export contracts, generous support is extended, including support for conducting a survey on local market trends in export items(demand, marketability, competitive situation, etc.) in question, finding of new customers, and an export consultation follow-up such as a buyer reaction survey, and support for making appointments when a business operator subject to the company office project makes a business trip to the country or region, and support for other activities, including the management of existing customers and business communications (Figure 3-2-3-13). - 経済産業省

以上のとおり貿易構造からも、2000年代を通じ4か国の間ではドイツを軸とした貿易不均衡（ドイツの他の3か国向けの貿易黒字が増加する一方で他の3か国の対独貿易赤字が増加）が拡大しているのみならず、ユーロ圏域外でも中国等新興国との強い価格競争圧力にさらされて輸出市場での存在感を低下させている他の3か国に対し、ドイツは輸出品目を技術集約度の高い高付加価値な工業製品に特化することで優位を保っているなど、ドイツと他の3か国の間の競争力の格差が生じていることがわかる。例文帳に追加

As explained above, from the perspective of trade structure as well, not only had the trade imbalance between Germany and the four countries been widening through the 2000s (while Germany's trade surpluses with the other three countries were increasing, the other three countries' trade deficits with Germany were increasing), but while the other three countries were losing their presence in the export market due to strong pressures of price competition with emerging economies including China, Germany maintained its advantage by specializing in very technologically-intensive and high value-added manufacturing products for export items, giving the impression that the discrepancy of competitiveness was arising between Germany and the other three countries. - 経済産業省

第四十三条　銀行が第四十一条第一号の規定に該当して第四条第一項の内閣総理大臣の免許が効力を失つた場合において、当該銀行であつた会社に従前の預金又は定期積金等の債務が残存するときは、政令で定める場合を除き、内閣総理大臣は、当該会社が当該債務を完済する日又は当該免許が効力を失つた日以後十年を経過する日のいずれか早い日まで、当該会社に対し、当該債務の総額を限度として財産の供託を命じ、又は預金者等の保護を図るため当該債務の処理若しくは資産の管理若しくは運用に関し必要な命令をすることができる。例文帳に追加

Article 43 (1) Where a Bank falls under the condition prescribed in Article 41(i) and thereby the license from the Prime Minister set forth in Article 4(1) loses its effect, if the company which was a Bank theretofore still has any outstanding obligation, including deposit or Installment Savings, the Prime Minister may, up until the day when the company completes performance of the obligation or the day on which ten years have elapsed from the date on which the license loses its effect, whichever comes earlier, order the company to make a deposit of property up to the total amount of the obligation, or give orders on disposition of the obligation or on management or investment of its assets necessary for protecting Depositors, etc., except the cases specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本で具体的にこういった措置を考えるかどうかということについては別といたしまして、今お尋ねの趣旨は、預金保険制度をあずかっている連邦預金保険公社としては、預金保険料を集めることによって、金融機関が破綻したときの預金者保護の財源に充てる、この受益負担関係というものを前提に考えたときに、経営状態が悪化している、すなわち、理論的に考えて、破綻の蓋然性が高まっている金融機関が意図的に高い金利を設定して預金を集めて、最終的に、不幸にも破綻に至ったという場合には、預金保険公社の負担が大きくなるということであって、これは預金保険料を負担している他の金融機関の負担に繋がっていくということでございますので、ある意味で、一種のモラルハザードの状態ということがあろうかと思います。例文帳に追加

Regardless of whether Japan will consider taking such a measure, the FDIC is responsible for managing the federal deposit insurance system and covers the cost of protecting depositors in the case of a bankruptcy of a financial institution with the insurance premiums it collects, hence, the financial burden on FDIC would increase if a financial institution facing a deteriorating management condition, which theoretically means an increasing probability of bankruptcy, solicits deposits at high interest rates and eventually goes bankrupt. As this will impose a burden on other financial institutions that pay insurance premiums, a situation of moral hazard will arise.  - 金融庁

成綱の兄・源有綱は源頼朝の挙兵の際に参陣していることから、成綱もまた鎌倉幕府に従ったと思われる（神奈川県厚木市の「及川村」という地名は成綱または成綱の子・及川光綱の縁かとも思われるが、古くは「及河」とも書き「おいがわ」と濁って読むのが正しい。例文帳に追加

Apparently, Naritsuna also followed the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) because Naritsuna's elder brother, MINAMOTO no Aritsuna, joined MINAMOTO no Yoritomo when Yoritomo rose up in arms (the place name 'OIGAWA village' in Atsugi City, Kanagawa Prefecture, seems to have had a relationship with Naritsuna or Naritsuna's son Mitsutsuna OIKAWA, but formerly it was also written as '及河' and was properly read as 'OIGAWA' in a dull sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し浪人衆の真田信繁は、まず畿内を制圧し、近江国の淀川まで軍を進め、ここで関東から進軍してくる徳川軍を迎え撃ち、足止めしている間に諸大名を味方につけ、その見込みが無いときに初めて城に立て籠もって戦う、二段構えの作戦を主張した。例文帳に追加

In contrast, Nobushige SANADA, one of the ronin shu, asserted a two-stage strategy that they should bring down Kinai region under control, then move troops to Yodo River in Omi Province, fight the Tokugawa Army coming from Kanto region and while the Tokugawa army were hung up they should win a number of daimyo over to their side, and if that was impossible, they should stay in the castle and fight them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な要求特性である透明性、表面硬度、耐溶剤性、及び電圧保持率を満足する層間絶縁膜を形成可能であり、かつ放射線感度に優れ、十分な保存安定性を有するポジ型感放射線性組成物、その組成物から形成される層間絶縁膜、並びにその層間絶縁膜の形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a positive radiation-sensitive composition which can form an interlayer insulation film satisfying general requirement properties such as transparency, surface hardness, solvent resistance and voltage retention, excels in radiation sensitivity and has adequate storage stability, an interlayer insulation film made from the composition, and a method for forming the interlayer insulation film. - 特許庁

中空糸膜束を包むシートを容易に取り除くことで、低水圧でのろ過流量低下対策として疎水性中空糸膜をモジュールに入れた場合にも十分な親水性中空糸膜の膜面積を維持し、よりろ過能力の高い中空糸膜モジュールおよび中空糸膜モジュールを搭載した浄水器用カートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a hollow fiber membrane module of higher filtration capacity and a cartridge for a water purifier having a hollow fiber membrane module by easily removing a sheet wrapping a hollow fiber membrane bundle, thereby maintaining a sufficient membrane area of a hydrophilic hollow fiber membrane even if a hydrophobic hollow fiber membrane is incorporated into the module as a countermeasure to filtration flow rate deterioration at a low water pressure. - 特許庁

転写ベルト８又は中間転写ベルト８ａ上に残留する残留トナーをクリーニングする際、転写ローラ９Ｙ〜９Ｂの少なくとも一つに逆極性のバイアス電圧を印加して、光の波長５５０ｎｍにおける分光反射率が最も高いトナー像を担持する感光体ドラム４Ｙの周速と転写ベルト８又は中間転写ベルト８ａの移動速度との速度差を持たせる。例文帳に追加

When removing residual toner remaining on a transfer belt 8 or an intermediate transfer belt 8a, a bias voltage having a reverse polarity is applied to at least one of transfer rollers 9Y to 9B, and a velocity difference is given between the circumferential velocity of a photoreceptor drum 4Y carrying the toner image having the highest spectral reflectance in light wavelength 550 nm and the moving velocity of the transfer belt 8 or the intermediate transfer belt 8a. - 特許庁

塗布方法としてスリット塗布法を採用した場合であっても、優れた膜厚均一性を示し、且つ高い感放射線感度を有し、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成しうる現像マージンを有する感放射線性樹脂組成物ならびに高耐熱性、高耐溶剤性、高透過率、低誘電率等の諸性能に優れる層間絶縁膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition which exhibits excellent uniformity in film thickness and has high radiation sensitivity even if a slit coating method is adopted as a coating method, and has such a development margin that a favorable pattern shape can be formed even if an optimal developing time has elapsed passed in a developing step, and an interlayer insulating film having various excellent performance such as high heat and solvent resistance, high transmittance and a low dielectric constant. - 特許庁

この音響システム１は、オーディオ信号等と比べてデータ量の少ない赤外線の制御信号４を送信するので、回路構成及び部品構成が簡易的なものとなり、リモコン装置３の小型化を図れるとともに、ヘッドホン２とリモコン装置３とがワイヤレスとなることから取扱いが容易となる。例文帳に追加

Since this acoustic system 1 transmits an infrared ray control signal 4 requiring less data amount than that of an audio signal or the like, the circuit configuration and the component configuration are simplified, a remote commander 3 is miniaturized and since the headphone 2 and the remote control 3 communicate with radio waves with each other, the handling of the sound system is facilitated. - 特許庁

可動フレームは、ターゲットの表面に対して垂直方向へ延び且つ電動機１７により回転される螺桿１６に取り付けられ、該電動機を、該ターゲットの表面上に発生するマグネトロン放電の放電電圧の変動に応じて該電動機の正逆回転を制御するコントローラ２１に接続した。例文帳に追加

The movable frame is fitted to a screw 16 extending to the direction vertical to the surface of the target and rotating by an electric motor 17, and the electric motor is connected to a controller 21 controlling the forward and backward rotation of the electric motor in accordance with the fluctuation of the discharge voltage of magnetron discharge generated on the surface of the target. - 特許庁

粘度の高い水系塗料を用いても中心部からボカシ部に徐々に塗装膜厚を滑らかに形成でき、大掛かりな設備やコストをかけることなく高効率で塗膜乾燥が行え、経験の浅い作業者であっても高品質な塗装を短時間で行い得る、補修のための塗装システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coating system for repair, which enables a smooth and stepwise formation of a coating film thickness from the center to a gradation part even by using a water based paint having a high viscosity, and enables a coating film drying with a high efficiency without requiring an ambitious equipment and cost, and enables even an inexperienced worker to carry out a coating of a high quality at short times. - 特許庁

かかる構成の速度検出装置１では、検出コイル２とＡＴＳ装置４とによるループ回路における断線検知機能は損なわれることなく、検出コイル２による出力信号が速度の検出に十分な電圧へ電力増幅回路１８によって高められ、ＡＴＳ装置４へ供給される。例文帳に追加

In the speed detector 1 in this configuration, the disconnection detection function in the loop circuit by the detection coil 2 and the ATS apparatus 4 cannot be lost, an output signal by the detection coil 2 is increased up to a voltage sufficient to the detection of speed by the power amplification circuit 18 for supplying to the ATS apparatus 4. - 特許庁

一般的な要求特性である透明性、表面硬度、耐溶剤性、及び電圧保持率を満足する層間絶縁膜を形成可能であり、かつ放射線感度に優れ、十分な保存安定性を有するポジ型感放射線性組成物、その組成物から形成される層間絶縁膜、並びにその層間絶縁膜の形成方法の提供例文帳に追加

To provide a positive radiation-sensitive composition from which an interlayer dielectric satisfying general requirements in transparency, surface hardness, solvent resistance and a voltage holding ratio may be formed and which is good at radiation sensitivity and has sufficient storage stability, an interlayer dielectric formed by using the composition and a method for forming the interlayer dielectric. - 特許庁

複数の樹脂製部品７の各々の当接面７８ａ，７８ｂを溶融させて溶着する樹脂製部品の接合方法であって、前述した当接面７８ａ，７８ｂの溶融時に、この当接面７８ａ，７８ｂの側方からこの当接面７８ａ，７８ｂ側に所定圧力の空気を所定タイミングで吹き付けることを特徴とする樹脂製部品の接合方法。例文帳に追加

In a method for bonding a plurality of resin parts 7 by melting the contact surfaces 78a, 78b thereof to weld them, air of a predetermined pressure is blown toward the contact surfaces 78a, 78b from a lateral direction in predetermined timing at a time of the welding of the contact surfaces 78a,78b. - 特許庁

この少なくとも１つの据付位置で、実質的に水平に配置されかつ高電圧用スイッチング装置の内側に向いた表面（８ａ）を有する離隔部（８）が設けられており、この離隔部（８）とパーティクル・トラップ（１）との間に、このパーティクル・トラップ（１）よりも丈の高い金属製壁部（９）が設けられている。例文帳に追加

A separator (8) substantially horizontally arranged further having a surface (8a) facing inside the switching arrangement for high voltage is provided at this at least one installation position, a metallic wall (9) taller than this particle trap (1) is provided between this separator (8) and the particle trap (1). - 特許庁

ノズルに連通したインク加圧室と、該インク加圧室内に振動板となるダイアフラム部を有する部材において、該ダイアフラム部の電極対向面側に厚みが５０〜３５０ｎｍの絶縁膜２４に凹の段差（凹部２７）を形成することにより、振動板５と振動室隔壁部２６の位置精度の向上を図るとともに、従来位置ずれを吸収するために設定していた各部間の寸法余裕についても圧縮する。例文帳に追加

Consequently, positional accuracy is enhanced between the diaphragm 5 and an oscillation chamber barrier wall part 26 and dimensional allowance between respective sections being set conventionally in order to absorb positional shift is compressed. - 特許庁

本発明の弾性表面波素子は、ダイヤモンド層と、ダイヤモンド層上に設けられた窒化アルミニウム層と、窒化アルミニウム層上に設けられた酸化シリコン層と、前記窒化アルミニウム層と前記酸化シリコン層との間に設けられ窒化アルミニウム層に電圧を印加する一対の電極と、を有している。例文帳に追加

The surface acoustic wave element has: a diamond layer, an aluminum nitride layer provided on the diamond layer, a silicon oxide layer provided on the aluminum nitride layer, and a pair of electrodes which are provided between the aluminum nitride layer and the silicon oxide layer and applies a voltage to the aluminum nitride layer. - 特許庁

製造過程において安定で、かつ、低電圧で高効率な電子放出を安定して行うことのできる電子放出素子の製造方法、該製造方法で製造された電子放出素子、該電子放出素子を用いてなる電子源、及び、該電子源を利用した、高いコントラストを示す画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide: a method for manufacturing an electron emission device that exhibits stability in a manufacturing process and can perform low-voltage and high-efficiency electron emission stably; the electron emission device manufactured by such a manufacturing method; an electron source using the electron emission device; and a high-contrast image display apparatus using the electron source. - 特許庁

屈折率分布構造体の製造方法であって、 シェルを形成する材料よりも高い屈折率を有する材料で形成された同じコア径のコア微粒子が、異なるシェル厚からなる前記シェル中に設けられたコアシェル微粒子を製造する工程と、 前記コアシェル微粒子を基板上に複数配列し、屈折率分布構造体を形成する工程と、を有する。例文帳に追加

The manufacturing method of a refractive index distribution structure includes steps for: manufacturing core-shell microparticles in which core microparticles being made of a material having a refractive index higher than a material forming shells and having the same core diameter are provided in the respective shells having different shell thicknesses; and forming a refractive index distribution structure by arranging the plurality of core-shell microparticles on a substrate. - 特許庁

固定電極２０ａ、２０ｂを複数個の電極片２１ａ、２１ａ、…、２１ｂ、２１ｂ、…に分割し、該分割された各電極片にそれぞれ異なった電圧の駆動信号を印加することにより、振動体４０に加わる駆動力の分布が振動体の固有振動モードの面方向の変位分布に比例するようにした。例文帳に追加

Fixed electrodes 20a and 20b are divided into plural electrode pieces 21a, 21a, 21b, 21b, etc., and driving signals with different voltages are applied to respective divided electrode pieces so that the distribution of a driving force applied to a diaphragm 40 may be proportional to the displacement distribution in the facial direction of the natural oscillation mode of the diaphragm. - 特許庁

林業や樹木を取り扱う作業で発生する樹木に関する幹、枝、葉、樹皮等をチップ又はチップ加工品にしたものを内熱連続式の炭化炉によって連続的に炭化し炭化の際に発生する分解熱を熱水や熱風又は温水や温風として取り出し農業や園芸等の温室の暖房として使用する。例文帳に追加

Chips or chip processed products obtained from the trunks, branches, leaves and barks of trees generated from forestry or tree-handling works are continuously carbonized in a continuous internal combustion-type carbonizing oven, and the heat of decomposition generated in the carbonization is obtained as hot water, hot air, warm water or warm air and utilized for the space heating of agricultural/horticultural greenhouses. - 特許庁

本発明の課題は、時間と共にノイズ成分が多くなり複雑な振動波形となっている２ピース缶の打検における反響振動を解析して、精度のよい周波数スペクトルを得て缶内圧力に対応する周波数を正確に把握し、信頼性が高い缶の検査法並びにそれを実現する検査装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a highly reliable testing method of cans and a device realizing it by analyzing echo vibration having a vibration waveform which becomes gradually complicated because of the increase in noise constituents along with the lapse of time in hammering test of a two-piece can, providing a precise frequency spectrum, and accurately grasping the frequency which matches a can internal pressure. - 特許庁

低温、低圧での接着力が強く、高速ラミネート性に優れ、さらにラミネート後に積層した各樹脂層間で剥離することがなく、また、アンカーコート剤を使用しないため、溶剤除去装置・回収装置等を必要とせず、しかも、ラミネート加工性に優れ、ラミネート体の平面性にも優れた熱融着プリントラミネート用フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-fused printed laminate which has strong adhesive force at a low temperature and under low pressure and excellent high speed lamination properties, is free from delamination between resin layers, does not need a solvent removing apparatus and a recovery apparatus or the like since no anchor coating agent is used, and is excellent in lamination processing properties and surface smoothness. - 特許庁