「きにゅうわくのはば」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

プロジェクター１を支持するためのプロジェクターハンガー２と、マーカー等の入力手段のボード５上における位置を検知する位置検知センサー３と、パソコン置き台４とを備えていることを特徴とするインタラクティブボードで、位置検知センサー３は、プロジェクターハンガー２に一体に設置される場合とボード５のボード面又は枠部分に設置される場合とがある。例文帳に追加

In the interactive board including a projector hanger 2 for supporting a projector 1, a position detection sensor 3 for detecting a position of an input means such as a marker on a board 5, and a personal computer base 4, the position detection sensor 3 is installed integrally with the projector hanger 2, or is installed on a board surface of the board 5 or a frame part. - 特許庁

これにより、ドラム体１５をつなぎ部材１６で乗りかご４上に搬入した後、ドラム体１５から新ロープを送り出してドラム体１５で既設のロープ６を巻き取るので，出入口１ｃの乗り場枠体の損傷を防止できる。例文帳に追加

After carrying the drum body 15 on the car 4 by the connecting member 16, a new rope is fed from the drum body 15 and the existing rope 6 is wound by the drum body 15 to prevent the damage on the landing frame in the exit/entrance 1c. - 特許庁

ｆθレンズ１３０を構成する第３レンズ１３３は、主に副走査方向にレーザ光を収束させるパワーを持つ主走査方向に長尺なプラスチックレンズであり、副走査方向の一方側から板バネ２９，２９によって対向する側の当付面２８、２８に押さえ付けられてレンズ枠２０内に固定される。例文帳に追加

A third lens 133 to compose the fθ lens 130 is the plastic lens long- sized in the main scanning direction which has the power making the laser beam to converge in mainly the sub-scanning direction, and is fixed in a lens frame 20 by being pressed down by leaf springs 29 and 29 from one side of the sub-scanning direction to abutting surfaces 28 and 28 of the opposite side. - 特許庁

車両ドアの窓枠を構成するドアフレームの車両後側のフレーム部を被覆するガーニッシュに固着されるウェザーストリップにおいて、見栄えを向上し、且つ、水漏れや風切り音の発生を抑制することができるウェザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip secured onto a garnish covering a vehicle rear side frame portion of a door frame constituting a window frame of a vehicle door, capable of improving appearance and suppressing generation of water leakage and wind noise. - 特許庁

本発明の自動販売機の表示装置は、枠体４１内に円筒状の回転体５と、前記回転体上に巻き回されるラベル１５と、前記回転体の内部に設置され内部から前記ラベル１５の表面を照射する発光体２５と、から構成された表示ローラー３５を、複数個並列に収納している。例文帳に追加

The display device for the vending machine houses a plurality of display rollers 35 in a frame body 4, wherein the display roller 35 is constituted of a cylindrical revolving body 5, a label 15 which is rolled over the revolving body, and an illuminant 25 disposed inside the revolving body and irradiating the surface of the label 15 from inside. - 特許庁

床下点検口用キャップ１は、自立性を有し、伸縮自在の発泡樹脂で直方体状に形成された本体５と、本体５に形成された第１の切り込み６、第２の切り込み７及び第３の切り込み８と、本体５の表面に固着された固定板９と、点検口４に装着された枠部材１０とからなる。例文帳に追加

A cap 1 for inspection opening for a under floor having an independency is composed of a main body 5 formed in a rectangular solid of expandable foaming resin, a first cutout 6 formed on the main body 5, a second cutout 7, third cutouts 8, a fixing plate 9 fixed to a surface of the main body 5, and a frame member 10 mounted on an inspection port 4. - 特許庁

支持体上に、下記一般式（Ｉ）で表される構造を側鎖に有するポリマーを含有する中間層と、少なくとも２層以上の積層構造を有する赤外線レーザー感光性ポジ型記録層と、を順次設けた平版印刷版原版であって、該記録層の中間層と隣接する層がフェノール性水酸基を有するポリマーを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The lithographic printing plate precursor is obtained by sequentially disposing on a support an intermediate layer containing a polymer having a structure represented by Formula (I) in a side chain and an infrared laser sensitive positive recording layer, having a laminated structure of at least two or more layers, wherein the layer adjacent to the intermediate layer in the recording layer contains a polymer having a phenolic hydroxyl group. - 特許庁

このシリコーンゲル粘着シートを、液晶表示装置の液晶セルの周辺部と拡散板の周辺部及び／又は押え枠との間に挟み込むと（但し、シリコーンゲル層が液晶セルと接触する様にする）、液晶セルに歪みを生じさせる力が小さくなり、液晶ディスプレイの視認性を向上させることができる。例文帳に追加

When the silicone gel pressure- sensitive adhesive sheet is held between the periphery of the liquid crystal cell of a liquid crystal display device and the periphery and/or the pressing frame of a diffusion plate (provided that the silicone gel layer comes in contact with the liquid crystal cell), the force that causes a strain in the liquid crystal cell is reduced so that the visibility of the liquid crystal display can be improved. - 特許庁

また、支持台１５及びセンサ本体１の軸部４Ａ並びに溝部５を覆うようにしてカバー３０が取付枠１０に取着され、周壁３２に列設されている複数の嵌合部３３がセンサ本体１の溝部５とそれぞれ嵌合する。例文帳に追加

A cover 30 is mounted on the mounting frame 10 so as to cover a support stand 15, and the axis part 4A and the groove part 5 of the sensor body 1, and a plurality of interfitting parts 33 formed in rows on a peripheral wall 32 are interfitted respectively with the groove part 5 of the sensor body 1. - 特許庁

具体的な枠組みの検討に当たっては、国内基準行の資本や業務の実態等をしっかり把握した上で行うことが必要と考えており、そのため検討に必要な情報の収集を現在中小の地域金融機関も含めて、幅広く行っているところでございまして、今後の検討に当たっては、国際的な論議を注視しつつ、情報収集の結果をも踏まえ、関係者の皆様方のご意見を十分にお伺いしながら論議をしていきたいということでございます。例文帳に追加

When considering a specific framework, we believe that it is necessary to firmly grasp the actual status of the capital adequacy and business operations of domestic standard banks. To that end, we are collecting necessary information from far and wide, including from small and medium-size regional financial institutions. We will debate this issue in the future in light of the information collected while keeping a close watch on international debates and adequately listening to the opinions of the people concerned.  - 金融庁

溶融金属用容器に内張り施工、脱枠した不定形耐火物２の表面に、不定形耐火物２よりも通気性が高く、ＳｉＣ粒子またはＣ粒子を１０重量％以上含有する板状の耐熱性材料３を密着させ、溶融金属用容器の空間を空洞共振器としてマイクロ波を照射して誘電体加熱を行う。例文帳に追加

Onto the surface of the monolithic refractory 2 lined in the vessel for molten metal and removed from the frame, a plate-like heat resistant material 3 having higher permeability than that of the monolithic refractory 2 and ≥10 wt.% SiC particles or C particles, is closely stuck and the space of the vessel for molten metal is irradiated with the microwave as a cavity resonator to execute the dielectric heating. - 特許庁

化粧料に、パーフルオロアルキル基を有するリン酸エステルと分子量が３００００〜３０００００のジメチルポリシロキサンを側鎖に持つアクリル共重合高分子量物とで同時に表面処理されてなる撥水撥油性粉体と、イオン性界面活性剤とを配合する。例文帳に追加

A powdery water and oil repellent surface-treated with a phosphoric acid ester having a perfluoroalkyl group and an acrylic copolymer having a molecular weight of 30,000-300,000 and holding a dimethylpolysiloxane as a side chain is formulated together with an ionic surfactant to a cosmetic. - 特許庁

芳香環を主鎖骨格に有し、イオン性基を側鎖に有し、第二級炭素または芳香環を含まない第三級炭素に結合したイソシアネート基を末端に有し、更に、炭素数８以上のアルキレン基および炭素数６以上のアルキレン基を有するポリエステルポリオール骨格を主鎖骨格に有するウレタンプレポリマーを水媒体中で分散させて得られるウレタンエマルジョン。例文帳に追加

The urethane emulsion is produced by using a urethane prepolymer having an aromatic ring on the main chain skeleton, an ionic group on a side chain, a terminal isocyanate group bonded to a secondary carbon atom or a tertiary carbon atom free from aromatic ring, and a polyester polyol skeleton having an ≥8C alkylene group and a ≥6C alkylene group on the main chain skeleton, and dispersing the urethane prepolymer in an aqueous medium. - 特許庁

基材フィルムの少なくとも片面に粘着剤層を設けてなり、該粘着剤層が、側鎖結晶性ポリマーと、ストレートシリコーンオイルおよび非反応性シリコーンオイルから選ばれる少なくとも１種とを混合してなり、前記側鎖結晶性ポリマーの融点未満の温度で粘着力が低下する易剥離性粘着テープである。例文帳に追加

The easily-releasable pressure-sensitive adhesive tape is formed by arranging an adhesive layer on at least one surface of a substrate film, the adhesive layer is formed by mixing a side-chain crystalline polymer with at least one selected from a straight silicone oil and a non-reactive silicone oil, and the adhesive strength thereof is reduced at a temperature lower than the melting point of the side-chain crystalline polymer. - 特許庁

幕府は朝廷権威に接近して権力の再構築を図る公武合体政策を行うが、公家の岩倉具視や、薩摩藩の西郷隆盛(吉之助)、大久保利通、小松帯刀、長州藩の桂小五郎(木戸孝允)、広沢真臣などの尊皇攘夷派らは、王政復古、武力討幕路線を構想する。例文帳に追加

Bakufu approached the authority of the Imperial Court and conducted Kobu-gattai (公武合体）policies targeting the re-establishment of their power, but the Sonno joi (尊王攘夷）faction, including the court nobles Tomomi IWAKURA, Takamori SAIGO (Kichinosuke), Toshimichi OKUBO, Tatewaki KOMATSU of the Satsuma clan, Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) and Saneomi HIROSAWA of the Choshu clan, plotted the acceptance of restoration of imperial rule and tobaku by military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融点が１８０℃以下のはんだ粒子、熱硬化性樹脂バインダー及びフラックス成分として末端に金属が配位可能な孤立電子対または二重結合性π電子を有する有機基が結合し、水素又はアルキル基が側鎖に結合した、プロピオン酸及び酢酸の誘導体の化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This thermosetting resin composition is characterized by containing solder particles having ≤180°C melting point, a thermosetting resin binder and as a flux component, the compounds of derivatives of propionic acid and acetic acid to which an organic group having an isolated electron pair or double bonding π-electrons capable of coordinating with a metal is bonded at its terminal, and hydrogen or an alkyl group is bonded with its side chain. - 特許庁

オキセタニル基を有する側鎖型の液晶性高分子化合物を構成成分として少なくとも含有してなる液晶性物質を配向基板上でホメオトロピック配向させた後、オキセタニル基を重合せしめてホメオトロピック配向を固定化してなる液晶フィルム。例文帳に追加

The liquid crystal film is formed by homeotropically aligning a liquid crystalline material containing a side chain type liquid crystalline high molecular compound having oxetanyl group as a structural component on an aligning substrate and after polymerizing the oxetanyl group, fixing the homeotropic alignment. - 特許庁

ミラー基板２３００では、基部２３０１，連結部２３３２ａ，連結部２３３２ｂ，可動枠２３０３，ミラー連結部２３３４ａ，ミラー連結部２３３４ｂ，及びミラー２３３５の各間隙に、充填された状態で保護層２３０７ａを備えている。例文帳に追加

In this mirror board 2300, the gaps between a base 2301, a connecting part 2332a, a connecting part 2332b, a movable frame 2303, a mirror connecting part 2334a, a mirror connecting part 2334b and a mirror 2335 are respectively provided with a protective layer 2307a in the filled state. - 特許庁

マンホール蓋受枠の周囲及び上面、または内側から周囲のアスファルト舗装を遠赤外線ヒータ１１、３１、３３で非炎加熱して融化し、アスファルト舗装をバインダと骨材に分離し、掻き出してボルトを露出させる。例文帳に追加

A surrounding asphalt pavement is heated and melted without a flame using far-infrared ray heaters 11, 31, and 33 from surrounding, upper surface, or inside of the manhole lid receiving frame, so that the asphalt pavement is separated into a binder and an aggregate, which are scraped out for an bolt to be exposed. - 特許庁

型枠用のセパレータ等の二つの杆体の端部を継合部材に楔部材の楔作用により並列重合状に楔止め継合固定することができ、よって、楔部材を打撃するだけで二つの杆体を継合することができるので、容易に継合を行うことができると共に継合作業性を大幅に向上することができる。例文帳に追加

To facilitate joining-together and to remarkably improve joining- together workability by joining together two rods only by striking a wedge member in a way that the end parts of two rods, such as a separator, etc., for forms, ate wedged and securely joined in juxtaposed and overlapped state with a joining member through wedging operation of a wedge member. - 特許庁

半導体ウエハをダイアタッチフィルムを介してダイシングテープに貼り付け、ついで半導体ウエハ及びダイアタッチフィルムを切断してダイを形成し、その後ダイを基板に固定する半導体装置の製造方法において、ダイの周縁全周に枠状に紫外光照射によって半硬化部分を形成する。例文帳に追加

The manufacturing method of a semiconductor device for sticking a semiconductor wafer to a dicing tape through a die attaching film is formed of a step cutting the semiconductor wafer and the die attaching film to form the die, and fixing the die to the substrate thereafter, a semi-cured part is formed on the entire periphery of the peripheral edge of the die in a frame shape by ultraviolet light irradiation. - 特許庁

その後、初期段階に投入したフレッシュコンクリートが型枠内の鉄筋を固定したら、サーボバルブ１２、１３のソレノイド１２ａ、１３ａに流す電流の方向を切り換えて、上記サーボシリンダ１０、１１の位相差を１８０°に制御して加振テーブル３に揺動方向の振動を与えるようにする。例文帳に追加

After that, when the fresh concrete charged at the early stage has fixed reinforcing bars, the running directions of electric currents running in the solenoids 12a and 13a of servo- valves 12 and 13 are changed over to adjust the phase difference between the servo-cylinders to be 180° so as to give the vibration in rocking direction to the shaking table 3. - 特許庁

コントローラ８は、後輪駆動力指令値に対する電動モータ２ｂの出力応答が、前輪駆動力指令値に対するエンジン１＋電動モータ２ａの出力応答よりも遅れている場合、後輪の最大駆動力配分比を前後輪の静的な重量配分比に応じた値よりも大きな制限値で制限する。例文帳に追加

A controller 8 limits the maximum driving force distribution ratio of rear wheels with a limit value larger than a value according to the static weight distribution ratio of front and rear wheels when an output response of an electric motor 2b to a rear wheel driving force command value is delayed more than an output response of an engine 1+ an electric motor 2a to a front wheel driving force command value. - 特許庁

天板と周囲の補強枠を接着剤を用いずに組み立てて、接着剤の乾燥とその管理工程を省略することができ、また、分解、分別廃棄を可能としてリサイクルの観点からも好ましい天板組立体を備えた加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating cooker equipped with a top plate assembly allowing assembling of a top plate and a surrounding reinforcing frame without using an adhesive, eliminating drying of the adhesive and its control process, allowing disassembly and sorted disposal, and desirable from the viewpoint of recycling. - 特許庁

無機硫黄、硫黄系化合物及びこれらの混合物からなる群より選択される少なくとも一つの正極活物質、導電剤、有機バインダー、ならびに主鎖及び／または側鎖にアミノナイトロジェン基を有するポリマーを含む添加剤を含むリチウム−硫黄電池用正極。例文帳に追加

The positive electrode for the lithium-sulfur battery includes at least one kind of positive electrode active material selected from inorganic sulfur, a sulfur group compound and their mixture; organic binder, and an additive containing a conductive agent, composed of a main-chain and/or side chain containing polymer having an amino nitrogen group. - 特許庁

また、第１展開ローラ７５の両端に直径の細い細径部８３を設け、フイルムユニット１７の露光面の外周縁を囲む外枠シート４６に阻害されずに第１展開ローラ７５の展延部８２が直接に受像側カバーシート３８に接触し、適切に現像液を展開できるようにする。例文帳に追加

Besides, both ends of the first spread roller 75 are provided with a small diameter part 83 whose diameter is small so that the spread part 82 thereof can be directly brought into contact with the sheet 38 and the developer can be properly spread without being obstructed by the outside frame sheet 46 surrounding the outside circumferential edge of the exposure surface of the unit 17. - 特許庁

固定プレート５を立ち片部長孔９の範囲で位置調整し、アンカーボルト２を底板部長孔８の範囲で位置調整して、固定プレート５の型枠４への本固定とナット１３，１４によるアンカーボルト２の締め付けを行う。例文帳に追加

The fixed plate 5 is adjusted in position within a range of the rising piece part oblong holes 9, and the anchor bolts 2 are adjusted in position within a range of bottom plate part oblong holes 8 to property fix the fixed plate 5 to the form 4 and to tighten the anchor bolts 2 with the nuts 13, 14. - 特許庁

パンタグラフ機構１１は、外枠５のうち上下に延びる縦梁５ａの長手方向中間部に支点を有しているとともに、その縦梁５ａと両かご６，７との間の隙間に配置されており、パンタグラフ機構１１の存在によって両かご６，７が接近する方向で階高の調整幅を制限されることがない。例文帳に追加

The pantograph mechanism 11 has fulcrums at intermediate parts in the longitudinal direction of vertically extending vertical beams 5a in the outer frame 5, and is arranged in a clearance between the vertical beams 5a and both cars 6 and 7, and the adjusting width of the story height is not restricted in the approaching direction of both cars 6 and 7 by the presence of the pantograph mechanism 11. - 特許庁

本発明に従い、生産成形型が、支持プレート１、移植される骨代替材料を受け入れる中央くぼみ５を有する成形型枠２、および正確に適合されて、その上を覆って相互に接続させることができるカバープレート３を備えていることによって、この課題が解消される。例文帳に追加

The industrial production-type mold comprises a support plate 1, a molding form 2 with a center recess 5 for receiving a substitute bone material to be transplanted and a cover plate 3 which is correctly fitted and interconnected as a cover to the molding form 2. - 特許庁

フォーカス側放電電極板（１４）を取り付け枠部（１５ａ）に取り付けると、弾性接触片（１９）が、抵抗素子（１０）の内側リード部（１０ｂ）に弾性接触するので、別に抵抗素子（１０）の接続作業を要せず、抵抗素子（１０）とフォーカスコンタクト（８）を接続できる。例文帳に追加

When the focus side discharging electrode plate (14) is installed at the mounting frame part (15a), since an elastic contact piece (19) contacts with an inner side lead part (10b) of the resistor element (10), the resistor element (10) and a focus contact (8) can be connected without any other demand of a connection work of the resistor element (10). - 特許庁

これによって外装材２はその端部に、目地補助材１３と上実部１０の先端面との双方からなる広い面積の平坦面を備えることになるので、この平坦面と建具枠４の側面との間に湿式や乾式のシール材２０を充填することによって、目地幅を広くすることなく目地１１を容易かつ確実にシールすることができる。例文帳に追加

Thus, since the covering material 2 has in its end part a flat surface having the wide area composed of both the joint auxiliary material 13 and the tip surface of the upper rabbet part 10, the joint 11 can be easily and surely sealed without widening a joint width by filling a wet and dry sealant 20 between this flat surface and a side surface of the fittings frame 4. - 特許庁

本発明は、平板状のフレンルレンズ１１ａとレンチキュラーレンズ１１ｂとが重ね合わされたスクリーン本体１０と、スクリーン本体１０の周縁を囲むよう表側から裏側にかけて一体的に成形された枠部１１とを備えるスクリーン装置１である。例文帳に追加

The screen device 1 includes a screen body 10 configured such that a flat Fresnel lens 10a and a lenticular lens 10b are superimposed and a frame part 11 integrally formed from a front side to a rear side, so as to surround the peripheral edge of the screen body 10. - 特許庁

現像スリーブ１２を現像枠体１３に回転可能に支持するフランジ２８と、電子写真感光体７に形成された潜像を現像剤によって現像するために前記現像スリーブに現像バイアスを通電する導電部材２９と、を有する。例文帳に追加

The developing device has the flange 28 which supports the developing sleeve 12 rotatably on a development frame 13 and the conductive member 29 which applies a developing bias to the developing sleeve to develop a latent image formed on an electrophotographic photoreceptor 7 with a developer. - 特許庁

さらに、圧縮コイルバネ１２２と筒部１３０の内壁とは、移動レンズ枠１２０が所定の移動量を確保できるように間隔が設けられ、筒部１３０と手振れ補正基台１０６とがボール１１０を介して当接している。例文帳に追加

Furthermore, space is provided between the compression coil spring 122 and the inner wall of the barrel part 130 so that the moving lens frame 120 can secure a predetermined moving amount, and the barrel part 130 and the camera shake correcting base 106 abut on each other through a ball 110. - 特許庁

今日までに達成された進ちょくに基づき，我々はリスクに基づくバーゼルⅡの枠組みの実施，市場での活動及び証券化に係るバーゼルⅡ-5の追加的要件の2011年末までの実施，そして，2013年から開始し2019年1月1日までに完全実施することとなっているバーゼルⅢの自己資本及び流動性の基準の観察期間と見直し条項を尊重しながらの実施，を完全かつ整合的に行うというコミットメントを遵守することを各国・地域に求める。例文帳に追加

Building on progress made to date, we call on jurisdictions to meet their commitment to implement fully and consistently the Basel II risk-based framework as well as the Basel II-5 additional requirements on market activities and securitization by end 2011 and the Basel III capital and liquidity standards, while respecting observation periods and review clauses, starting in 2013 and completing full implementation by 1 January 2019.  - 財務省

下部取付け装置１は、押圧体３０による押圧を解除した状態で島下板の上面に対して略４５度の位置にある操作レバー６０を、矢印Ｒの方向へ操作レバー６０が略０度の位置にくるように引き下げることにより、外周枠の底面に対して押圧体３０が押圧されるようになっている。例文帳に追加

In the device 1, when the operation lever 60 located at nearly 45° with respect to the upper surface of the lower plate of the bank of game machines where pressurization by the pressure body 30 is released is pulled-down in a direction indicated by an arrow R so as to be located at nearly 0°, the pressure body 30 is pressurized against the bottom surface of the outer peripheral frame. - 特許庁

対向する側板間内部に、内部が真空中空でカプセル１を構成する天部を曲面構造８とし、配設されたカプセル１を互いの隣接するカプセルの枠部５同士が接するように縦横に多数配設されている真空パネル１０。例文帳に追加

In this vacuum panel 10, a top part constituting the capsule 1 with vacuum hollow inside is formed as the curved surface structure 8 inside and between opposed side plates, and a large number of capsules 1 are longitudinally and laterally disposed so that frame parts 5 of the adjacent capsules abut on each other. - 特許庁

支持体上に、カチオン性無機微粒子を含有する親水性層を有し、さらにその上に、４級塩基と、ヘテロ環を介してビニル基が結合したフェニル基の両方を側鎖に有する重合体、光重合開始剤およびそれを増感する化合物を含有する光硬化性感光層を有する積層構造を有する水現像性可能な感光性平版印刷版材料を用いる。例文帳に追加

The water-developable photosensitive planographic printing plate material has a laminated structure having a hydrophilic layer containing cationic inorganic fine particles formed on a support and a photosetting photosensitive layer formed further thereon, containing: a polymer having both of a quaternary base and a phenyl group coupled with a vinyl group via a hetero ring in side chains; a photopolymerization initiator; and a compound sensitizing the initiator. - 特許庁

本発明のタイルパネルの製造方法は、型枠２内にコンクリートスラリーを打設してコンクリート基板層３を形成する工程と、タイル群４を表面側より吸着し保持した状態で、コンクリート基板層３にタイル群４を押圧してコンクリート基板層３に貼着する工程とを有している。例文帳に追加

This tile panel manufacturing method has a process for casting the concrete slurry in the form 2 to form a concrete substrate layer 3 and a process for pressing the tile group 4 to the concrete substrate layer 3 in a state that the tile group 4 is sucked and held from the surface side thereof to bond the same on the concrete substrate layer 3. - 特許庁

本来この制度は、排出量の削減による取引上の利益により、さらなる削減意欲を生じさせることを意図したものであるが、逆に排出枠の設定方法によっては過去の排出量が既得権益のようになってしまったり、炭素クレジットの市場価格が化石燃料から再生可能エネルギーへの切り替えや省エネルギー等による排出量の削減にかかる費用よりも割安になってしまった場合に、本来必要な努力を減じさせるおそれもあると指摘されている。例文帳に追加

Originally this system was intended to arouse a further intention of emissions reduction promoted by the benefits of trading through the reduction of emissions, but conversely, it is pointed out that the system can lessen essentially needed efforts to reduce the emissions in the following cases: the amount of emissions of the past becomes vested interest or the like depending on a way of assigning the emissions allowances; if the market price of carbon credit becomes lower than the cost of exchange from fossil fuel to renewable energy or of emissions reduction by using energy-saving material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カム体２０，３０を回転させる駆動機構としてのモータ９０及び減速機１００をカム体２０，３０、レンズ枠４０，５０等を囲繞する筒状のカバー部材８０に対向する突出壁部８２を形成してこれらの壁面８２ａ，８２ｂにモータ９０及び減速機１００を固定する構成を採用した。例文帳に追加

A configuration is adopted to form a projecting wall 82 facing the cylindrical cover 80 surrounding the cams 20, 30 and the lens frames 40 and 50, and to fix the motor 90 and the speed reducer 100 of the drive mechanism to the surfaces 82a and 82b of the wall to turn the cams 20, 30. - 特許庁

防滴プレート２０は、埋込型の配線器具を保持する取付プレートが前面側に当接する形で配置され配線器具を露出させるための窓孔２４を有した矩形枠状のベース２５と、窓孔２４を覆う位置と窓孔２４を開放する位置との間でベース２５に対して開閉自在なカバー体２６と、ベース２５の後面に装着される矩形環状のパッキンとを備える。例文帳に追加

The drip-proof plate 20 is provided with a rectangular frame base 25 having an attaching plate for holding a buried wiring fixture, abutting on a front face and having a window hole 24 for exposing the wiring fixture, a cover 26 openable relative to the base 25 between positions for closing and opening the window hole 24 and a rectangular ring packing mounted to a back face of the base 25. - 特許庁

Ｗａｘ分散型粉砕トナーを使用した場合に、現像器での現像剤及び現像スリーブへのシェアを弱くすると共に、画像不良の発生を防止するために、現像スリーブに現像剤を供給する室と、現像に供された現像剤を現像スリーブから回収撹拌する室を別に設けることを特徴とする。例文帳に追加

In the use of the wax dispersion type pulverized toner, in order to decrease developer shared between a developing unit and the developing sleeve and in order to prevent image failure, a chamber from which the developer is supplied to the developing sleeve is provided separately from a chamber to which developer supplied for development is recovered from the developing sleeve to be stirred. - 特許庁

中間転写ベルト２１上のトナー像に写するトナー像と重ならない部分があると判定したとき、トナー像を担持してない箇所にトナー像を転写するときの転写電界よりも弱くなるように、転写バイアスを制御する。例文帳に追加

When it is determined that there is a portion that is not superimposed on the toner image transferred to the toner image on an intermediate transfer belt 21, a transfer bias is controlled so as to become weaker than the transfer electric field, when the toner image is transferred to an area where the toner image is not held. - 特許庁

したがって、公共交通機関など携帯移動電話装置１の使用を控えるべき場所でのモード切換の手間を省くことができ、妨害電波発信機器等の新たな外部設備を設置することなく、安価にかつ適切に周囲の人にかける迷惑を防止することができるとともに、利用性を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby labor for switching modes in a place such as public travel facilities where the use of the system 1 is to be held back can be saved, trouble to be applied to surrounding persons can be inexpensively and suitably prevented and the convenience of the system 1 can be improved. - 特許庁