「きにゅうわくのはば」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

安土桃山時代後期・江戸初期の後陽成は自分の後継者が豊臣秀吉・徳川家康の2大権力者の思惑により擁立された事に不満を抱き、実子ながらこれらを廃して実弟の八条宮智仁親王に譲位しようとして豊臣政権や江戸幕府と衝突したが、最終的に家康の推す嫡男子の後水尾天皇に譲る事になったが長く親子間の不和が続いた。例文帳に追加

Emperor Goyozei, during the late Azuchi-Momoyama period and early Edo period, was frustrated as his successor was decided by two powerful leaders, Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA, he allowed his own child to abdicate from the throne and tried to have his younger brother, Hachijonomiya Imperial Prince Toshihito succeed to the throne, however, there was a conflict with the Toyotomi government and Edo bakufu, finally he decided to pass the throne to Emperor Gomizunoo, who was the eldest son and was recommended by Ieyasu, but an unpleasant relationship between the father and son continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全な決済手段を確保するためには、預金保険制度を活用した「決済用預金」の全額保護の枠組みとは別に、いわゆるナローバンク論に立脚したナローバンク勘定ともいうべき「決済用預金」の保護の仕組みを制度設計することが考えられる。具体的には次のような仕組みである。①「決済用預金」を他の預金から分離した信託勘定とする（あるいは優先弁済権を付与する）。②当該勘定の運用を流動性・安全性の高い資産（国債等）に限定する。③当該勘定の運用収益によって賄われる預金金利は自ずと低下せざるを得ないが、付利しないことまでは求めず、自由金利とする。④金融機関が破綻した場合には当該勘定の運用資産を流動化し、「決済用預金」の払い出しに充てる。⑤払い出しのための一時的な資金繰りのため預金保険機構から資金貸付を受けられるようにする。⑥このため、預金保険機構に対し保険料を支払うが、その保険料率は低くする。例文帳に追加

This is a scheme using a trust account which separates the “payment and settlement deposit” from other types of deposits, and which limits the investment of funds in this account to that in safe and liquid assets (such as JGBs).  - 金融庁

従来、例えばエアコンなどで結露水が発生するときに管などで外部へ排出され利用されていないし、放熱側熱交換器は、放熱される熱で周りの空気が暖められ、送風して新しい空気を連続して送り込み放熱側熱交換器が連続して熱を放出し、放熱側熱交換器と放熱側空気の温度差に依存する熱交換を課題とする。例文帳に追加

To enhance heat exchange efficiency by using a temperature difference between a heat radiation side heat exchanger and heat radiation side air. - 特許庁

したがって、担持体２に揮発性の異なる芳香成分を吸着させて放散させる場合でも、従来のように、使い始めと使い終わりとで香りが変わってしまったり、香りが持続せずに芳香が弱くなってしまったりすることが防止される。例文帳に追加

As a result, it is prevented even when scent components each having different volatilization are adsorbed in the support 2 and diffused from the support 2 that the scent in the end differs from the scent in the beginning or the scent is not continued to be weakened like the conventional one. - 特許庁

その理由として、御誓文と同時に出された宸翰に出てくる「旧来の陋習」の語がそもそも鎖国攘夷の意味に限定されていないこと、また木戸孝允自身が「打破すべき封建性」「打破すべき閉鎖性」の意味で「旧習」「旧来の陋習」「陋習」という言葉を広く使用していること、また、大久保利通でさえ木戸の「旧来の陋習」と同じ意味のことを「因循の腐臭」とより痛烈に批判していること、つまり、薩長いずれも密留学をさせ倒幕に立ち上がった開明的雄藩であったにもかかわらず長州の木戸より薩摩の大久保のほうが藩主父子・出身藩の内部事情などのためにより批判的にならざるを得ない危険な封建性・閉鎖性をより自覚していたということ（寺田屋事件～西南戦争）、更に、岩倉具視も他の文書で「天地の公道」という全く同じ言葉を万国公法とはおよそ次元の異なる「天然自然の条理というような意味」で用いていることなどが挙げられている。例文帳に追加

As the reason, they explained that the word 'evil customs of the past' in shinkan (Imperial letter) issued at the same time as Charter Oath was not restricted to national isolation as well as expulsion of foreigners, and Takayoshi KIDO himself used the words 'old customs', 'evil customs of the past' and 'conventions' widely as meaning of 'feudalism to be conquered' or 'closed nature to be conquered', and even Toshimichi OKUBO severely criticized the same thing as 'evil customs of the past' mentioned by Kido for 'corrupt smell of old customes', in other word, though both Satsuma and Choshu provided overseas education secretly and were liberal domains led the movement of overthrowing the Shogunate, Okubo from Satsuma recognized more about dangerous feudalism as well as closed nature than Kido from Choshu, Okubo had to criticize more extreme because of internal affair regarding father and son of the lords of his domain and internal circumstances of his domain (The Teradaya Incident - Seinan War), moreover Tomomi IWAKURA also used just the same words 'the laws of Nature' as 'reason of nature' in other document, which meant totally different from international public law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茨城県水戸市の農業生産法人である有限会社水戸菜園（従業員10名、資本金300万円）は、野菜を栽培しており、軟弱野菜であるベビーリーフの流通に最適なテトラ型の立体包装容器「パットラス」を開発し、特許の取得によって農業の枠組みを越えたビジネスを展開している。例文帳に追加

Mitosaien Inc., based in Mito City, Ibaraki Prefecture, with 10 employees and capital of ¥3 million, is an agricultural production corporation engaged in the cultivation of vegetables. They developed the “Pattruss” tetrahedral packaging which is ideal for the transport of baby leaf vegetables, which is highly fragile, and expanded beyond agricultural production by obtaining a patent.  - 経済産業省

細幅になるように、長手方向に幾重にも折り畳んだビニルシート３の一端部分を牽引ロープ２で結束し、この結束部を弾頭状の殻体１内に挿入した状態と成し、この殻体を先頭にして屋根の骨枠６上を、牽引ロープを巻き取り機で牽引することによって、ビニルシートを移送する間に、ビニルシートはずり落ちるのが阻止され、且つ、束状のビニルシートが峰の近傍付近で、峰に略々平行状に、ビニルハウスの全長に渡って、ビニルシートを移送させることによって、ビニルシートの張り替え作業を容易に、且つ短時間に行う装置を提供する。例文帳に追加

Thereby, the work for respreading the plastic sheet can easily performed in a short time. - 特許庁

主鎖両末端をアルコキシ基で封鎖すると共に側鎖の少なくとも一部にアルコキシ基を持つ加水分解性オルガノポリシロキサンを主成分とし、該加水分解性オルガノポリシロキサンの加水分解と脱水反応による硬化を促進するための触媒として酢酸銀を添加する。例文帳に追加

The silicone coating composition essentially comprises a hydrolyzable organopolysiloxane having both ends of the main chain sealed with alkoxy groups and having an alkoxy group in at least a part of side chains, to which silver acetate is added as a catalyst for accelerating curing by the hydrolysis and dehydration of the hydrolyzable organopolysiloxane. - 特許庁

キャスター１を配設した底板２の周囲に、縦桟４若しくは横桟５を配設した枠体３を立設して成る運搬用の台車において、前記縦桟４若しくは前記横桟５に、前記台車内に収納した収納物を保護するための保護部材６を内側から当てがった状態で配設した運搬用台車。例文帳に追加

In this carriage for transportation made by vertically providing the frame body 3 in which the vertical cleat 4 or the transverse cleat 5 are disposed around a bottom plate 2 in which a caster 1 is disposed, the protective member 6 for protecting the contained object contained in the carriage is applied to the vertical cleat 4 or the transverse cleat 5 from an inner side. - 特許庁

パッケージ型固体電解コンデンサの製造に際して、各リード端子のうちモールド体の外側に位置する部位を切断用パンチ及び受けダイで切断すると切断面に金属面が露出するために、基板実装時の半田付け強度が弱くなるという問題を解消する。例文帳に追加

To solve a matter that soldering strength becomes weak at the time of mounting a substrate because a metal surface is exposed to the cutting surface when the part of each lead terminal located on the outside of a molding is cut by means of a cutting punch and a receiving die in production of a packaged solid-state electrolytic capacitor. - 特許庁

ＥＬ光源体２０は、積層重畳して配置されるマスク部１１、ＥＬ発光素子１、素子用配線基板２、熱伝導性弾性体１３、およびヒートシンク１４を収納（埋設）する形状とされた枠部１０ｆを有する透光性保護基板１０を備えている。例文帳に追加

The EL light source body 20 is provided with a translucent protective substrate 10, having a frame part 10f in a shape housing (burying) a mask part 11, an EL light-emitting element 1, a wiring board for elements 2, heat-conductive elastic body 13, and a heat sink 14 arranged in overlapped lamination. - 特許庁

表面粗さ（Ｒａ）が０．４５〜０．６０である親水性支持体上に、側鎖にアリールスルホンアミド基を有するフェニルアクリルアミド単位を有するポリマーと、フェノール樹脂と、赤外線吸収剤とを含む記録層を備える平版印刷版原版。例文帳に追加

The planographic printing plate precursor has a recording layer containing a polymer having a phenylacrylamide unit having an arylsulfonamide group in a side chain, a phenolic resin and an infrared absorber on a hydrophilic support having a surface roughness (Ra) of 0.45-0.60. - 特許庁

そして、ＣＰＵは表示部にビル枠像を表示させるとともにそのビル枠像内に各該当者像及び複数の捜索者像を、現在の位置情報に対応する位置にそれぞれ表示させ、該当者位置情報管理テーブルに設定された捜索優先順位に従って、例えば各該当者像に数字の付与及び／又は相異なる発色表示を行わせることによって、各該当者像の捜索優先順位を識別表示させる。例文帳に追加

The CPU displays a building frame image on a display part and displays each target image and a plurality of searcher images in the building frame image in respective positions corresponding to current position information, and numbers and/or uniquely colors each target image in a search priority order set in the target position information management table to identifiably display the search priority order of each target image. - 特許庁

水晶振動子１は、セラミックシートなどのシート状の絶縁材料を積層することにより形成したベース基板２と、該ベース基板２の上面の外周に沿って配置した枠壁３とにより形成された凹所内に、水晶振動素子４を収容して蓋５により封止した構造を備えている。例文帳に追加

A crystal resonator 1 has a structure wherein a crystal resonator element 4 is contained in a recessed part formed by a base substrate 2 formed by laminating a sheet insulation material such as a ceramic sheet and a frame wall 3 arranged along the outer circumference of an upper side of the base substrate 2 and sealed by a cover 5. - 特許庁

それを支える意味で、必要な場合には国の資本参加の枠組みが用意されているということは極めて有意義なものであると考えておりまして、そのような安心感を与えるためにも速やかな成立と施行が重要と考えているところであります例文帳に追加

From the viewpoint of supporting the exercise of that function, I believe that the establishment of a framework that enables governmental capital participation when necessary will be very significant. In order to provide a sense of security in this respect, I believe that a quick enactment and enforcement of this bill is important.  - 金融庁

そして、各種の遊技用部材が設けられる遊技領域５を有する遊技盤６と、該遊技盤６の上記遊技領域５が形成される前面よりも大きな面積をもった表示領域（表示面）を有する上記演出表示装置４とが、上記本体枠３の上端部から下端部に亘ってその高さ方向に並ぶように配設されている。例文帳に追加

The game board 6 having a playfield 5 where various game members are disposed and the performance display device 4 which has a display area (display surface) with its area larger than that of the front where the playfield 5 of the game board 6 is formed are so arrayed as to align in the height direction of the body frame 3 from its upper to lower end part. - 特許庁

表示装置１は、配線基板２０に表面実装された表面実装型発光装置１０と、表面実装型発光装置１０に対向して配置されたレンズ部３０と、レンズ部３０の周囲を囲んで配置された枠体部４０とを備える。例文帳に追加

A display device 1 comprises a surface-mount light-emitting device 10 which is surface mounted on a wiring board 20, a lens part 30 arranged to face the surface-mount light-emitting device 10, and a frame 40 arranged to surround the periphery of the lens part 30. - 特許庁

基板に塗布され且つ光により架橋反応の可能な原子団を側鎖に有する重合体を含有する配向膜に、光を照射して配向膜の配向方向を制御する工程および光を照射された上記配向膜を加熱して液晶配向規制力を高める工程を含む、液晶配向膜の形成方法。例文帳に追加

The method for forming the liquid crystal alignment layer includes a stage for controlling the alignment direction of the alignment layer by irradiating the alignment layer applied on a substrate with light and containing a polymer having an atomic group capable of cross-linking reaction by light in its side chain with light and a stage for enhancing the liquid crystal alignment regulating power by heating the alignment layer irradiated with light. - 特許庁

２　裁判長は、証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人を尋問する場合において、証人、鑑定人、通訳人若しくは翻訳人若しくはこれらの親族の身体若しくは財産に害を加え又はこれらの者を畏怖させ若しくは困惑させる行為がなされるおそれがあり、これらの者の住居、勤務先その他その通常所在する場所が特定される事項が明らかにされたならば証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人が十分な供述をすることができないと認めるときは、当該事項についての尋問を制限することができる。ただし、検察官のする尋問を制限することにより犯罪の証明に重大な支障を生ずるおそれがあるとき、又は被告人若しくは弁護人のする尋問を制限することにより被告人の防御に実質的な不利益を生ずるおそれがあるときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) When examining a witness, an expert witness, an interpreter or a translator, if the presiding judge finds that there is a risk that the body or property of these persons or their relatives may be harmed, threatened or confused and that the witness, expert witness, interpreter or translator will not be able to give full testimony if his/her address or work place or other matters specifying the ordinary whereabouts of these persons are disclosed, the presiding judge may place limitations on questions concerning these matters; provided, however, that this shall not apply when limitations on the public prosecutor's examination may interfere considerably with proving the case, or when limitations on the examination by the accused or his/her counsel may substantially harm the defense of the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水に対する溶け崩れが改良でき、且つ豊富で粘調なクリーム状の泡沫を得ることができ、水不溶性無機塩粉体からなるスクラブ剤を多量したスクラブ剤配合石鹸組成物を、枠練りで効率よく、また流動性が良好であるので、流し込みの作業性を大幅に改善でき、均一に混合して製造することができる製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a scrub agent-containing soap composition including a large amount of a scrub agent made of a water-insoluble inorganic salt powder, capable of preventing falling-apart to water and obtaining abundant viscous creme-like foam, efficiently in frame-kneading while dramatically improving the workability in casting for a preferable flowability for enabling homogeneous mixing. - 特許庁

信号側駆動手段５は、前記表示データの入力において前記各画素データを行方向から順次メモリ部に入力するとき、メモリ部の各行について、連続するＮ個の行番号を有する各画素データが交互に配置されるように前記表示データを変換するデータ変換部５ｂを有する。例文帳に追加

The signal-side driving means 5 includes a data conversion part 5b converting the display data so that the respective pixel data having successive N row numbers are alternately arranged for each row of the memory part when the pixel data are sequentially input to the memory part from the row direction in inputting the display data. - 特許庁

本発明の芝保護マットは、多角形で連続して構成されたボディー部とその上部に一体に突出形成された突出柱と、前記ボディー部と外郭枠部の底部に一体に突出形成されたラグ部材と、マットの下部に提供されたマットの地面への陥没を防止する陥没防止手段を含む。例文帳に追加

The lawn protection mat includes continuously arranged polygonal body parts, protrusion columns integrally protruded from an upper part of the body part, lug members integrally protruded from bottom parts of the body parts and an outer frame, and a depression preventing means formed under the mat and preventing depression of the mat into ground. - 特許庁

遊技ユニット５の前面には、スロットマシンの遊技内容に応じた演出画像を表示する演出表示装置５９ａと、複数種の図柄を回胴ベルトの表面に有し、前枠に設けられたスタートレバーの操作に基づいて回動表示動作を開始する複数の回胴ユニット６０ａ、６０ｂ、６０ｃとを配設させる。例文帳に追加

The front face of the game unit 5 is disposed with a performance display device 59a displaying a performance picture according to the game contents of the slot machine, and a plurality of reel units 60a, 60b and 60c each having a plurality of types of symbols on the surface of the reel belt and starting the turning display operation based on the operation of a start lever provided in the front frame. - 特許庁

親水性表面を有する支持体上に、ネガ型の感光層を有する感光性平版印刷版であって、該感光層が少なくとも側鎖にカルボキシル基を有する重合体、及びヒドロキシ基を有するアミン化合物とを含有することを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive planographic printing plate has a negative photosensitive layer on a support having a hydrophilic surface, wherein the photosensitive layer contains a polymer having a carboxyl group at least in a side chain and an amine compound having a hydroxyl group. - 特許庁

その結果、係止溝４と撓み片９の係止段部９ｂの間隔の拡がりを抑えることができるから、配線器具Ｃに斜め向きの力が加えられた場合等でも係止爪６２と係止段部９ｂとの係止が外れないようにして配線器具Ｃのプレート枠Ａからの脱落を防止することができる。例文帳に追加

As a result, it can suppress the spread of the interval between a locking groove 4 and the locking steps 9b of the flexible piece 9, so even in case that oblique force is added to the wiring appliance C, etc., it keeps the lock between the locking claw 62 and the wiring appliance 9b thereby enabling the falling off of the wiring appliance C from the plate frame A. - 特許庁

配線ボックス１１は、四角箱状をなすボックス本体１３を備え、そのボックス本体１３の上下壁を形成する上側管接続壁１２ａ及び下側管接続壁１２ｂに連接する左側壁１２ｃの上下両端部には膨出部１９が形成されている。例文帳に追加

The wiring box 11 is equipped with a box body 13 in the shape of a square box, and bulges 19 are made at both upper and lower ends of a left sidewall 12c concatenated with an upper pipe connecting wall 12a and a lower pipe connecting wall 12b forming the upper and lower walls of the box body 13. - 特許庁

積層型マルチチップパッケージは、導体パターン３ｂを有するフレキシブルプリント基板３に半導体チップ４が実装されてなる複数個の半導体モジュール１ａ〜１ｄが、それぞれ枠状のスペーサ２を介して積層されており、隣接する半導体モジュール１ａ〜１ｄの間に、基板３およびスペーサ２により囲まれた空間５が形成されている。例文帳に追加

This stack type multi-chip package is constituted by stacking semiconductor modules formed by mounting semiconductor chips 3 on flexible substrates 3 having conductor patterns 3b across frame-shaped spacers 2 and forming spaces 5 surround with the substrates 3 and spacers 2 among adjacent semiconductor modules 1a to 1d. - 特許庁

また無段変速機Ｔのワンウェイクラッチの必要な応答周波数を低減することができるので、その分だけワンウェイクラッチのフリクションダンパーを弱く設定してフリクションを低減することができ、しかも複数のワンウェイクラッチが順番に作動することで発生した出力軸１２のトルク変動を、増速機構３４で低減して駆動輪伝達軸３６，３７に出力することができる。例文帳に追加

Friction can be reduced by setting friction dampers of the one-way clutches weak by such a degree that a required response frequency of the one-way clutches of the stepless transmission T can be reduced the fluctuation of torque of the output shaft 12 generated by the plurality of one-way clutches operating in order can be reduced by the acceleration mechanism 34 and transmitted to the driving wheel transmission shaft 36, 37. - 特許庁

それにより、パート選択モードから歌詞表示モードに切り換わった際には、そのダミーＶＲＡＭエリアに格納された内容をＬＣＤＣ１０９に送出し、ＶＲＡＭ１０８の第２エリアに格納させることにより、現在、再生中の箇所を含む行を常に枠画面の１番上の行に表示させる。例文帳に追加

When the part selection mode is switched to a lyrics display mode, the contents stored in the dummy VRAM area are transmitted to an LCDC 109, stored in a second area of a VRAM 108 and the lyrics row which includes the portion currently being reproduced is always displayed on a top row of a frame screen. - 特許庁

基板１１上にマスク１４０を配置し、マスク１４０の枠部１４２で電極パッド領域２０を覆うと共に開口部１４１内に表示領域３０を露出させ、プラズマＣＶＤ法により表示領域３０に窒化ケイ素などよりなる保護膜を形成する。例文帳に追加

After the mask 140 is formed on a substrate 140, an electrode region 20 is covered with the frame 142 of the mask 140, and a display region 30 is exposed in an opening part 141, a protective film made of a silicon nitride or the like is formed in the display region by a plasma CVD method. - 特許庁

特定入賞口３に玉が入賞すると大当たりの権利が発生する始動入賞口４と、この始動入賞口４に玉が入賞すると可動翼片５１が開放されて大当たりが確定される大入賞口７０とからなるパチンコ機の入賞装置において、上方端部に始動入賞口４を設け側面の一方には大入賞口７０を設けた角型筒状部７１を有するカバー枠体７を取付基板６に固定した。例文帳に追加

The prize-winning apparatus for the Pachinko machine consists of the starting prize-winning port 4 where the right of a big win is generated when a game ball enters a specific prize-winning port 3, and the big prize-winning port 70 where movable wing pieces 51 are opened to define the big win when the game ball enters the starting prize-winning port 4. - 特許庁

充足（適合）する場合は、シャッタボタン３の全押しを検出するまで画素領域６０８を追跡し（ステップＳ１２）、シャッタボタン３の全押し操作が検出されると、枠６０６を表示部６に固定表示する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

When the condition is satisfied (met), a pixel area 608 is traced until when an operation in which the shutter button 3 is full-pressed is detected (step S12) and when the operation in which the shutter button 3 is full-pressed is detected, the frame 606 is fixedly displayed in a display unit 6 (step S14). - 特許庁

補強枠体１６は、ｎ基板１０ａが支持膜１４をエッチングストッパーとして周縁部を残してウエットエッチングされることにより形成されたものである。例文帳に追加

The reinforcing frame body 16 is formed by wet-etching the n-type substrate 10a with the support film 14 as an etching stopper, leaving the periphery. - 特許庁

金融規制改革に関しましては、以前にも大きな話題になりました10月22日から23日は慶州でありました財務大臣・中央銀行総裁会議において、先般の中央銀行総裁・銀行監督当局長官との会合で作成された銀行の自己資本、それから流動性の新たな枠組みを歓迎し、期限内に完全に実施することにコミットすること、また今お話がございましたシステム上重要な金融機関（SIFIs）については、FSB（金融安定理事会）、この下部機関の一つにバーゼル銀行監督委員会がありますが、これが提案する政策の枠組み及び作業手順及び日程を承認することを聞いておりまして、G20サミットの議題として、そのことを優先することを合意したところでございまして、そういった意味で国際的な金融規制の改革については、中長期的に金融システムの強化及び金融機関の健全性の向上に資するものとなる一方、各国の金融システムの実情の違いを十分に踏まえたバランスのとれたものにすること、実体経済への影響に十分配慮し、十分な計画期間を設けるなど、時間をかけて実施していくことなどが極めて重要であり、今回のサミットにおいてもこうした姿勢で臨んでいます。例文帳に追加

The subject of the financial regulatory reforms has already been a significant discussion topic in the past as well. I heard that during the Financial Ministers and Central Bank Governors meeting held from October 22 to 23 in Gyeongju, the proposed capital adequacy requirement for banks and a new liquidity framework, which were drawn up in a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision, were welcomed along with the commitment to having them come into full force by the prescribed due date, and an endorsement was given to the policy framework, work processes and timelines proposed by the Basel Committee on Banking, one of the subordinate organs of the Financial Stability Board, with respect to the issue of addressing systematically important financial institutions (SIFIs) that you have just raised. The meeting accordingly agreed to give priority to this initiative as an agenda item of the G20 Summit. In that sense, implementing international financial regulatory reforms will contribute to an enhanced financial system and improved soundness of financial institutions in the medium to long term. In the meantime, it is also extremely important to, among other things, make the set of requirements a well-balanced one that fully takes into account differences between countries in terms of the actual operation of their financial systems and to implement it over time by, for instance, allowing an ample planning time in adequate consideration of any impact on the real economy - this is also an approach that Japan applies in attending the ongoing Summit meeting.  - 金融庁

ヘモゾイン（ＨＺ）の誘導を利用したマラリア感染症の検出・測定方法、該検出・測定法を用いたマラリア感染症のワクチン及びマラリア感染症の予防又は治療薬のスクリーニング方法、及び該ＨＺ又は合成ＨＺ或いはその誘導体をアジュバント或いは免疫賦活剤として用いる自然免疫誘導の調節手段を提供する。例文帳に追加

To provide: a method for detecting and measuring malaria infection using the induction by hemozoin (HZ); a method for screening a vaccine for malaria infection and a preventative or therapeutic agent for malaria infection using the method for detecting and measuring; and a method for regulating the induction of natural immunity using the HZ, synthetic HZ or derivatives thereof as an adjuvant or immunostimulant. - 特許庁

29．これまでの、いわゆる「マニュアル検査」の結果、金融機関と検査官の目線にも統一感が生まれつつあること等を踏まえれば、運用の統一性を確保する観点からも、評定制度の基本的枠組みは現行の金融検査マニュアルに沿ったものとするのが妥当である（別紙「イメージ図」）。例文帳に追加

29. Considering that financial institutions and inspectors are starting to see a certain convergence in their perspectives as a result of the so-called "Manual inspections" conducted in the past, and also from a viewpoint of securing the unity in practice, an appropriate course to take would be to structure the basic framework of a rating system after the manner of the current Financial Inspection Manual (see "Concept Illustration").  - 金融庁

よって、自在にスライドする従来技術に比べ、羽根位置の再現性に優れると共に微調整が容易であり、且つ羽根板２１がアパーチャ部１から外れるような虞れなく、アパーチャ部１を通過する光を任意枠形にカットすることが出来る。例文帳に追加

Compared with prior art, where a blade plate 21 freely slides, this constitution provides superior reproducibility and easy fine adjusting, and enables to cut light passing through the aperture part in an arbitrary shape, without the possibility of the blade plate 21 deviating from the aperture part. - 特許庁

マスタ側の駆動制御部１２４ｍは、変圧器１５８ｍの出力電圧Ｖｍに基づいて、インバータ１２０ｍを駆動するトランジスタゲートパルスを生成し、インバータ１２０ｍとスレーブ側駆動制御部１２０ｓとに与える。例文帳に追加

The drive control part 124m of the master side generates a transistor gate pulse that drives the inverter 120m based on the output voltage Vm of the transformer 158m and supplies to the inverter 120m and the slave side drive control part 120s. - 特許庁

これにより、変速歯車機構の非変速時に、解放側クラッチのピストン室の全ての回転速度領域でピストン室内に作動油が充満した状態を維持して、次の変速時にクラッチを係合させる際の応答性にばらつきが生じることを防止し、大きな変速ショックが発生することを確実に防止する。例文帳に追加

In this way, when the transmission gear mechanism is not gear-shifted, the piston chamber of the release side clutch is maintained in a state of being filled with the hydraulic fluid in all the rotation speed ranges of the piston chamber to prevent responsiveness from varying when the clutch is engaged during the next gear shift, so as to prevent a great gear shift shock. - 特許庁

資金繰り管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産（国債など）の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定するなど、危機時を想定した調達手段を確保しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does it also secure funding instruments in anticipation of a possible liquidity crisis by obtaining credit lines from central banks and commercial banks?  - 金融庁

さらに、前記係合部９をマウントレール４の縁部に設けた折曲部７の基端に形成したことにより、縦フレーム１の下枠部３とマウントレール４の張出片８ａとが面同士で接触し、より安定した取付構造となる。例文帳に追加

In addition, the engagement part 9 is formed at the base edge of a bending part 7 that is provided at the edge of the mount rail 4, thus allowing the surface of the lower frame 3 of a vertical frame 1 to come into contact with that of an overhang piece 8 of the mount rail 4 each other, and hence providing more stable installation structure. - 特許庁

第五条　内閣は、第三条に掲げる倫理原則を踏まえ、職員の職務に係る倫理の保持を図るために必要な事項に関する政令（以下「国家公務員倫理規程」という。）を定めるものとする。この場合において、国家公務員倫理規程には、職員の職務に利害関係を有する者からの贈与等の禁止及び制限等職員の職務に利害関係を有する者との接触その他国民の疑惑や不信を招くような行為の防止に関し職員の遵守すべき事項が含まれていなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) The Cabinet shall provide for a Cabinet Order concerning necessary matters for the maintenance of ethics pertaining to the duties of officials, taking into account the ethical principles listed in Article 3 (hereinafter referred to as the "National Public Service Ethics Code"). In this case, the National Public Service Ethics Code shall include the matters which the officials should observe concerning the prevention of acts that may bring about suspicion and distrust from the citizens such as contacting with those who have interests with the duties of the officials such as the prohibitions and restrictions of receiving gifts, etc. from those who have interests in the duties of the officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信側のユーザ４−２が本発明のメールシステム１−２を利用している場合、受信した添付ファイル３１のポストカードテンプレート２８を背景として表示し、メール本文３２をポストカードテンプレート２８で指定されているテキスト枠３４内にポストカードメール３３として表示させる。例文帳に追加

When a receiving side user 4-2 utilizes the mail system 1-2, the template 28 of the received attached file 31 is displayed as a background and the mail text 32 is displayed in a text frame 34 specified by the template 28 as a postcard mail 33. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）側鎖に尿素結合を有するアルカリ性水溶液可溶性樹脂、（Ｂ）赤外線吸収剤を含有する記録層を設けてなる平版印刷版原版の製造方法であって、支持体上に記録層を塗布、乾燥した後、温度６０℃以上、湿度８０％以上の環境下で５時間以上エージング処理することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the lithographic printing original plate by disposing on a support a recording layer containing (A) a resin having a urea bond in a side chain and soluble in an alkaline aqueous solution and (B) an infrared absorbent, the recording layer applied and dried on the support is aged in an environment at ≥60°C and ≥80% humidity for ≥5 h. - 特許庁

扁平に折り畳んだ状態から周壁１６を角筒状に起こすと、支持枠１７が側面板１から立ち上がって箱の底部にセットされる。例文帳に追加

When the peripheral wall 16 is erected in a prismatic shape from a flat-folded attitude, the supporting frame 17 is erected from the side plate 1 and set to the bottom of the box. - 特許庁