「きにゅうわくのはば」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

接続枠４０が組み付けられて断熱材１２が充填された後では、第２係合片４３Ｂの裏側への弾性変形が阻止された状態にあるから、内箱３０側の折曲部３２の開放端が規制突部５０に当たることでその移動が規制され、すなわち内箱３０が外側にずれることが防止される。例文帳に追加

Since the elastic deformation of the second lock piece 43B to the rear side is prevented after assembling of the connection frame 40 and filling with heat insulating material 12, the open end of the folded part 32 on the inner box 30 side is regulated by abutting against the regulation projection 50, that is, it is prevented that the inner box 30 dislocates to the outside. - 特許庁

マレイミド系単位、エポキシ基を含む炭素原子数が１〜１０であるアルキル基またはシクロアルキル基を側鎖に有する（メタ）アクリル酸エステル単位を含む特定のバインダー樹脂３ないし５０重量％、多価アクリルモノマー２ないし４０重量％、光開始剤０．１ないし１０重量％、及び有機溶媒１０ないし９５重量％を含むことを特徴とするネガティブフォトレジスト組成物。例文帳に追加

The negative photoresist composition includes 3-50 wt.% of a specific binder resin containing a maleimide-based unit and a (meth)acrylic ester unit having an epoxy group-containing 1-10C alkyl or cycloalkyl group as a side chain, 2-40 wt.% of a polyvalent acryl monomer, 0.1-10 wt.% of a photoinitiator and 10-95 wt.% of an organic solvent. - 特許庁

電子写真の現像剤を収容する枠体内で現像剤を搬送するための搬送部材について、回転軸と駆動伝達部材を一体化して部品点数を少なくして部品コストを低減させ、また組み立て性を大幅に向上させた搬送部材を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying member whose component cost is reduced by decreasing the number of components by uniting a rotary shaft and a drive transmission member together and whose assembly is greatly improved as a conveying member which conveys a developer for electrophotography in a frame body containing the developer. - 特許庁

建築物の基礎構造体とその施工方法において、基礎地盤に対して掘削しなければならない溝が少なく、また、コンクリートを打つための仮枠が少なくてよく、工期の短期化と低コスト化が図れ、リサイクル品のパイルを用いて安価に、地盤面をそれ程深く掘削することなく十分な接地圧を確保する。例文帳に追加

To shorten the term of work and reduce the cost and to secure a sufficient bearing pressure at a low cost by using pipes as recycled members without excavating the ground surface too deep with less gutters to be excavated for the foundation ground and less temporary frames for pouring concrete. - 特許庁

撮影レンズの前方に、該撮影レンズ側から順に、回動することにより開閉作動するレンズカバー、該レンズカバーを軸支するレンズカバーベース、回動することにより前記レンズカバーを開閉させるレンズカバーリング、及び外装を行うと共に前記レンズカバーリングを保持する化粧枠を配置したこと。例文帳に追加

A lens cover actuated to be opened and closed by rotational moving, a lens cover base for pivotally supporting the lens cover, a lens covering for opening and closing the lens cover by rotational moving, and a decorative frame for outer packaging and holding the lens covering are arranged, successively from a taking lens side, in front of the taking lens. - 特許庁

金属片切断装置１は、水平梁１１ａ、１１ａおよび接続梁１１ｂからなるベース枠１１と一対の支持柱１２、１２と、からなる支持フレーム１０と、固定手段３０と、移動手段４０と、当接手段７０と、移送手段２０と、を主に有して構成されている。例文帳に追加

This metallic piece cutting device 1 mainly has a support frame 10 comprising a base frame 11 having horizontal beams 11a, 11a and a connection beam 11b and a pair of support columns 12, 12, fixing means 30, movement means 40, contact means 70, and transfer means 20. - 特許庁

上記のネットワーク競売により落札されたＣＭ枠は、組み込まれるＣＭコンテンツ情報とともに自動的に放送営業システムＳＩＳに登録され、コンテンツ送出システムＣＳＳが所定の放送時間にあらかじめＣＭバンクＣｂｋに登録されたＣＭコンテンツを取出して自動送出し、放送される。例文帳に追加

The CM frame having been bidden for through the network auction is automatically registered in a broadcasting business system SIS together with CM contents information to be embedded, and a contents sending-out system CSS takes out the CM contents previously registered in a CM bank Cbk and broadcasts them at specific time. - 特許庁

試料の量が少ない場合に、回折線強度が弱くなる２θ高角度領域で十分な回折線強度を獲得でき、Ｘ線照射幅が広くなる２θ中角度領域及び２θ低角度領域において回折ピークの相対Ｘ線強度を正しく維持できるＸ線回折装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray diffraction device capable of acquiring sufficient diffraction line intensity in a 2θ high angle domain where the diffraction line intensity is weakened, when the sample quantity is small, and maintaining accurately relative X-ray intensity of a diffraction peak in a 2θ middle angle domain and in a 2θ low angle domain where the X-ray irradiation width is widened. - 特許庁

ポリマーの側鎖として（Ａ）アミド基と、（Ｂ）カルボキシル基、スルホン酸基、ホスホン酸基を１種又は２種以上有する親水性ポリマーに、架橋剤としてエポキシ樹脂及び／又はオキサゾリン樹脂、及び光吸収剤とを含有する感光性組成物、及び該感光性組成物を含有する感光層を有する平版用の印刷版。例文帳に追加

(A) amide group and (B) one or more kinds of functional groups selected from carboxyl group, sulfonic acid group and phosphonic acid group. - 特許庁

再生画像の一部を拡大表示する場合は、スイッチ９は端子Ａ側に接続され、撮像装置の液晶モニタ６には、拡大する領域を示す選択枠が付加された画像を表示する一方、外部ＴＶモニタ７には、特殊効果回路３ａにより拡大処理された画像を表示する。例文帳に追加

In the case of displaying part of a reproduced image with magnification, a switch 9 is connected to a position of a terminal A, a liquid crystal monitor 6 of the imaging apparatus displays an image to which a selection frame denoting a magnified area is attached, and on the other hand an external TV monitor 7 displays an image subjected to magnification processing by a special effect circuit 3a. - 特許庁

記録情報の再生機能を有する再生装置１と広告主サーバ３とがインターネット２で接続された記録広告情報再生システムにおいて、再生装置は、記録情報の再生時に、記録情報に含まれる広告枠の時間帯に再生する広告データを、インターネットを通じて広告主サーバから取得する。例文帳に追加

In the recorded advertising information reproducing system obtained by connecting a reproducing device 1 having the reproducing function of recorded information and an,advertiser server 3 through the Internet 2, the reproducing device obtains advertising data to be reproduced in the time zone of an advertising frame included in recorded information from the advertiser server through the Internet in reproducing the recorded information. - 特許庁

造形物を粒体で形成するための造形用スラリーは、水系溶媒である水、造形物を構成する疎水性粒体である樹脂の粒体、造形物を構成するとともに溶媒に溶解される両親媒性固体ポリマーであって、主鎖である炭化水素鎖と側鎖であるヒドロキシル基とを含むポリビニルアルコール、及び水系溶媒の発泡を抑制する消泡剤を混合したものである。例文帳に追加

The shaping slurry for forming a shaped article from the granules is prepared by mixing water being an aqueous solvent, resin granules being hydrophobic granules constituting the shaped article, polyvinyl alcohol being an amphiphilic solid polymer constituting the shaped article and dissolved in the solvent and containing a hydrocarbon chain being a main chain and a hydroxyl group being a side chain and a defoaming agent suppressing the foaming of the aqueous solvent. - 特許庁

本発明は、子どもたちが日常生活で興味を持っているコインを使い、両替スライド板により瞬時に両替したり、コインを立てて並べる小枠により１０の数のかたまりや１０の補数を直感的に把握したりすることによって、くり上がりやくり下がりの学習を、遊び感覚で持続的にすすめることができる。例文帳に追加

In the present invention, children can continuously learn carry-up and carry-down operations like playing by using coins that they are interested in in daily life to instantaneously change money with an exchange slide plate and intuitively grasp a cluster of 10's and complements of 10 with a small frame where coins are stood and arrayed. - 特許庁

不飽和ポリアルキレングリコールエーテル系単量体単位（Ａ）と不飽和モノカルボン酸系単量体単位（Ｂ）とを必須とするセメント混和剤用ポリアルキレングリコールエーテル側鎖含有ポリカルボン酸系共重合体であって、上記セメント混和剤用ポリアルキレングリコールエーテル側鎖含有ポリカルボン酸系共重合体は、固形分４０質量％でｐＨ７．０の水溶液としたときの２０℃での粘度が１００ｍＰａ・ｓを超え、３００ｍＰａ・ｓ未満であるセメント混和剤用ポリアルキレングリコールエーテル側鎖含有ポリカルボン酸系共重合体。例文帳に追加

In the polycarboxylic acid type copolymer for the cement admixture containing a polyalkylene glycol ether side chain containing an unsaturated polyalkylene glycol ether type monomer unit (A) and an unsaturated polycarboxylic acid type monomer unit (B) as essential ingredients, viscosity at 20°C is more than 100 mPa s and less than 300 mPa s in the state of an aqueous solution having a solid content of 40 mass% and a pH of 7.0. - 特許庁

印刷イメージデータＰＤは、行方向（ライン方向）（図中の左右方向）に転送単位の４画素に満たない行余りデータＤｒが、列余りデータＤｃの末尾に続けて、転送単位の４×４画素領域（図中太線枠領域）が画素で満たされている満データＤｆの配列範囲（バーストラスターサイズＢＲ）内に収まるように格納されている。例文帳に追加

The print image data PD is stored so that line remainder data Dr less than four pixels of transfer unit is settled in an array range (burst raster size BR) of full data Df whose 4×4 pixel area (thick line frame area in a drawing) of the transfer unit is filled with pixels following the tail of the line remainder data Dc in the line direction (horizontal direction in a drawing). - 特許庁

保持枠３３がスライド体４０に形成してあると共にスライド体４０に剥離テープ３０１をスライド体４０の復動操作によって送りローラー３２の外周部３２ｂに押し付けさせるテンションバー３９が備えられている。例文帳に追加

The holding frame 33 is equipped with a tension bar 39 which is formed on a slide 40 and makes the slide 40 push the release tape 301 against the outer peripheral part 32b of the feed roller 32 with a backward-moving operation of the slide 40. - 特許庁

本発明に係るデジタルカメラ１０によれば、シャッターキーが半押しされると、撮像装置１６により取り込まれた画像データのピント調節エリア枠Ｒ内の領域に基づいてピント調節が行われ、ピント調節に使用した画像データからピント調節対象の被写体の特徴点情報が抽出される。例文帳に追加

In a digital camera 10, when a shutter key is half-pressed, focusing is performed based on a region, within a focusing area frame R of image data captured by an imaging apparatus 16 and feature point information of an object to be focused is extracted from the image data used for focusing. - 特許庁

最外殻に鋼製バンドを巻回したアモルファス巻鉄心等の巻鉄心と、該巻鉄心が挿入されるコイルと、を具備する巻鉄心変圧器において、鋼製バンド、金属製コイル巻枠、金属製コイル押え金具等の、接地を容易に行える巻鉄心変圧器及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wound core transformer which can have its steel-made band, metallic coil spool, metallic coil presser, etc., which are grounded easily and its manufacturing method of a wound core transformer equipped with a wound core, such as an amorphous wound core having a steel-made band wound around an outermost shell and a coil into which the wound core is inserted. - 特許庁

複数の印字枠内に抽選番号等可変情報データが印字されている印刷物で、可変情報データの背景にある改ざん（贋造）を防止するパターンが同一となる確率が殆どないような偽造防止策が施された印刷物とその製造方法の提供。例文帳に追加

To apply a forgeryproof treatment by which the probability, in which a forgery (counterfeiting) preventive pattern behind a variable information data becomes the same, hardly occurs, in printed matter in which the variable information data such as a drawing number or the like is printed within a plurality of printed frames. - 特許庁

窒素原子含有重合体（Ａ）と炭素数８以上のアルキル基を有する（メタ）アクリレートを構成単量体単位に含むアクリル系重合体（Ｂ）のうち、一方を主鎖とし他方を側鎖とするグラフト共重合体が表面に物理吸着した顔料粒子が、非極性溶媒中に分散した電気泳動表示素子用分散液。例文帳に追加

A dispersion liquid for an electrophoretic display element is obtained by dispersing pigment particles, which are physically adsorbed on the surface of a graft copolymer having either a nitrogen atom-containing polymer (A) or an acrylic polymer containing (meth)acrylate having an alkyl group having carbon atoms of 8 or more as a constituting monomer unit in the main and side chains, in a nonpolar solvent. - 特許庁

揺動式または滑り出し式の障子２と、障子２と窓枠１０との間に配索され緊張して窓を閉鎖させるワイヤ３と、ワイヤ３を巻き取る開閉操作手段４と、開閉操作手段４の駆動手段と、ワイヤ３を緊張方向に付勢するバネ荷重手段５とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The window opening/closing device is provided with a swinging or sliding shoji 2, a wire rope 3 stretched between the shoji 2 and a window frame 10, the tense it for closing the shoji, a opening/closing operation means 4 for winding up the wire 3, a drive means for the operation means 4, and a spring loading means 5 for urging the wire 3 to the tension direction. - 特許庁

セラミック基板の上面に水晶振動素子をシームリングで囲んで密封して下面から水晶振動素子の動作チェックを行い、その後、下面に装着した発振回路部品の周囲をかこむセラミック枠体を基板に溶着する構造の水晶発振器は、組立て工程が複雑なため高コストで、小型化困難である。例文帳に追加

To solve the problem that a crystal oscillator is structured such that a crystal oscillation element is enclosed with a seam ring on the upside of a ceramic substrate, sealed and then checked from the downside about its operation, and a ceramic frame surrounding oscillator circuit components mounted on the downside is welded to the substrate, but its assembling process is complicated to result in a high cost and its miniaturization is difficult. - 特許庁

セパレータ支持具１０は、コンクリート構造物４０の上面から突出した鉄筋４１に装着され、対向する型枠板４２、４３の間隔を保持して固定するためのセパレータ２０、３０を支持するセパレータ支持手段１２、１３を有する。例文帳に追加

The separator support device 10 is provided with separator support means 12, 13 for supporting separators 20 and 30 installed on iron reinforcements 41 protruding from the upper surface of a concrete structure 40 to hold or fix the interval between opposing form plates 42 and 43. - 特許庁

温度変化によるモータトルク値の変動やウインドと窓枠との摩擦係数の変動、経年変化によるパルス発生部１５のギア山の削れなどによる出力するパルスの乱れ、などにより検出されるモータトルク値がバラツいても、挟み込みがないのに挟み込みがあったとする誤判定を起こしにくいパワーウインド装置及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a power window device and a method for control it which does hardly cause a misjudgment detecting pinching even if there is no pinching even if motor torque fluctuation is detected, the change of friction factor between a window and a windowframe caused from temperature change, pulse disturbance output from cutting of the gear tooth of a pulse generation part 15 by secular change and the like are varied. - 特許庁

経済のグローバル化等に伴い、企業の諸外国における特許権の取得ニーズが高まっており、複数の国で特許権を得るために、同一内容の出願が複数の地域に出願されている。このような状況下で、審査の効率化を図り、迅速な権利化を実現するため、日本と各国の特許庁間で、国際的な審査協力を進めている。例えば、特許庁間の審査協力の枠組みとして、「特許審査ハイウェイ」を開始した。例文帳に追加

The needs for the companies to obtain patent rights are increasing in the foreign companies along with the globalization of the economy, and applications with the same content are submitted in order to obtain patent rights in the several countries. Under such circumstance, for efficient patent examination and prompt patent granting, international cooperation in patent examination is implemented between Japanese Patent Office and each country’s Patent Office. For example, the program of “Patent Examination Highway” has been initiated as the inter-Patent Office cooperation frame work. - 厚生労働省

ただし、その紛争鉱物が武装集団の資金源となる、またはこれらに利益をもたらすことがない発行人は、国内的または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組に従って実施したデュー・ディリジェンスに基づいて、このような製品が最終規則に定義されている通り「DRCコンフリクト・フリー」であると判断することができるのであれば、特定開示報告書においてそれら鉱物を含有する製品を「DRCコンフリクト・フリー」と記述することができる。例文帳に追加

However, issuers whose conflict minerals did not finance or benefit armed groups may describe their products containing those minerals as “DRC conflict free” in their specialized disclosure report, provided that the issuer is able to determine on the basis of due diligence conducted in accordance with a nationally or internationally recognized due diligence framework that such products are “DRC conflict free” as defined in the final rule. - 経済産業省

このため、ガイド部７０Ａ、７２Ａにフォロワー７４を案内させると共に、傾斜しているリンク９６を直立させて移動枠６４と一体となったレンズバリア３８を押し上げ、レンズバリア３８と表筐体１０Ａとを面一とすることができる。例文帳に追加

Thus, the follower 74 is guided by the guide parts 70A and 72A, and also the lens barrier 38 integrated with the movable frame 64 is pushed up by erecting the inclined link 96 so that the lens barrier 38 and a surface housing 10A are made flush with each other in terms of the surface. - 特許庁

車両本体を支持する本体フレーム８の前方に接合され、運転席や操作部を支持する前方フレーム９が、本体フレーム８に接合されたフロントフェンダー１３と該フロントフェンダー１３に接合されたフロントバンパー１４とで枠体構造に形成されている。例文帳に追加

A front frame 9 installed on the main frame 8 supporting the main body of a vehicle and supporting a driver's seat and control section, is formed of a front fender 13 on the main body frame 8 and a front bumper 14 installed on this front fender 13. - 特許庁

また、前面構成部材は、可動演出部材の外側に包囲枠の内側に沿った状態で設けられるワープ通路を構成するワープ通路構成部材と、可動演出装置の裏面側に設けられ、可動演出部材およびワープ通路の各々を発光装飾する発光手段を搭載した基盤と、を備える。例文帳に追加

The front component member also has a warp path component member making up a warp path which is provided outside a mobile performance member along the inside of the surrounding frame and a base board which is provided on the rear side of the mobile performance device and carries a light emitting means for luminously decorating the mobile performance member and the warp path separately. - 特許庁

鉄骨梁１２と上，下方コンクリート版１４，１６とで囲まれる空洞部を、調和空気を流通し、かつ、設備スペースとしても機能するダクト空間１８とする。例文帳に追加

A cavity part surrounded by the steel beams 12 and the upper and lower concrete panels 14, 16 is used as a duct space 18 in which conditioned air passes and which functions also as a facility space. - 特許庁

ブロックは、その周縁１５に接する外接円１６の直径が７０〜４２０ｍｍとなるサイズｐ・ｑにし、天然芝生の上を踏み歩く足跡６６がブロック間の目地６８に出来、歩行者の体重が緑化パネル５１の格子枠全体４５に分散して体が安定に支えられるようにする。例文帳に追加

The block has sizes p and q so as to have a diameter of a circumscribed circle 16 contacting the periphery 15 of the block of 70-420 mm, and a footprint 66 stepping on the natural lawn is made on a joint 68 between the blocks, and a weight of a walker is decentralized on the whole lattice frame 45 of the greening panel 51 so as to stably support the body. - 特許庁

この基準マーク１１〜１４により、液晶表示セル１０を電子機器の装置ケースに組み込む場合に、液晶表示セルの表示領域であるスクリーン枠に対し、表示エリアに表示した文字、絵等が傾かないように、液晶表示セルの適正な配置状態を容易に得ることができる。例文帳に追加

When the liquid crystal display cell 10 is built into the device case of an electronic apparatus by such reference marks 11 to 14, the adequate arranging state of the liquid crystal display cell can be easily obtained in such a manner that the characters, pictures, etc., displayed in the display area do not incline with the screen frame which is the display region of the liquid crystal display cell. - 特許庁

ガラス板１１と、ガラス板１１の周縁部１４が嵌入する嵌め込み部１６を備えた窓枠１７とを有するガラス窓１８の補強構造であって、ガラス板１１の屋内面１２の周縁部１４を含む全面に、可撓性を有するプラスチック製の第１のフィルム１３が貼付されている。例文帳に追加

In the reinforcing structure of a glass window 18 having the glass plate 11 and a window frame 17 equipped with a fitting part 16 in which the peripheral edge part 14 of the glass plate 11 is fitted, a first film 13 made of a flexible plastic is bonded to the whole surface including the peripheral edge part 14 of the indoor surface 12 of the glass plate. - 特許庁

また、新しい押えベルトをセットしてから支持アームを回転させて元の側枠に固定した後、ハンドルレバーを他方向へ回転させると、カムが逆回転してロール用フレームを元の位置に進出させるので押えベルトは緊張した状態にて装着される。例文帳に追加

With a new presser belt set, when the handle lever is turned in the other direction after the support arm is turned into the original fixation on the side frame, the cam is reverse-rotated to advance the roll frame to the original position and thereby mount the presser belt under tension. - 特許庁

第２下部可動体１３０では、枠部１４０の収容空間に周壁１４０ｂおよび突片１４０ｄで位置合わせした状態で、前光拡散部１４２、後光拡散部１４４、ロゴＬＥＤ基板１４６および後壁部１４８が設置されている。例文帳に追加

In the second lower movable body 130, the front light diffusing part 142, the rear light diffusing part 144, the logo LED substrate 146 and the rear wall part 148 is arranged with the same positioned by a peripheral wall 140b and a boss piece 140d in the housing space of the frame part 140. - 特許庁

未加硫ゴム、アミン化合物およびエポキシ樹脂を含有する加硫用ゴム組成物から形成されるゴム層（Ａ）と、カルボニル基およびヒドロキシル基よりなる群から選ばれる少なくとも１種の反応性官能基を側鎖および／または主鎖末端に有するフッ素樹脂から形成されるフッ素樹脂層（Ｂ）が積層された積層体に関する。例文帳に追加

This laminate is obtained by laminating a rubber layer (A) formed of a rubber composition for vulcanization including unvulcanized rubber, an amine compound and an epoxy resin with a fluororesin layer (B) formed of a fluororesin having at least a kind of reactive functional group selected from the group consisting of a carbonyl group and a hydroxyl group on the side chain and/or at the terminal of the main chain. - 特許庁

ｎ−ＧａＡｓからなる半導体基板１１の上に、ｎ−ＡｌＧａＩｎＰからなる下側クラッド層１２と、窓領域を有するノンドープの活性層１３と、ｐ−ＡｌＧａＩｎＰからなる中間クラッド層１４と、エッチングストップ層１５と、ｐ−ＡｌＧａＩｎＰからなるストライプ状の上側クラッド層１６とが順次形成されている。例文帳に追加

On a semiconductor substrate 11 of n-GaAs, a lower side cladding layer 12 of n-AlGaInP, a non-doping active layer 13 having a window region, an intermediate cladding layer 14 of p-AlGaInP, an etching stop layer 15, and a stripe-like upper side cladding layer 16 of p-AlGaInP, are sequentially formed. - 特許庁

第１緩衝部材５４つき液晶ユニット５１の前面に第２緩衝部材５５つき透明部材５３を配置し、カバー５２で枠体３１を締結して、液晶ユニット５１と透明部材５３が弾性支持され、ドアー３を開閉するときの衝撃力によるエネルギーを緩衝部材で吸収して液晶ユニットに伝わるのを緩和できる。例文帳に追加

Thus, the energy by the impact forces as caused when the door 3 is opened or closed can be absorbed by the buffer members to ease the transmission thereof to the liquid crystal unit. - 特許庁

そもそも、EU は、共通通商政策の範囲内の措置であればローマ条約（1999年アムステルダム条約によって最終改正）133条（旧113条）により貿易上の制裁措置をとることができると考えられるが、これに関して欧州理事会は1984年９月「違法な通商慣行に対する制裁措置について共通通商政策を強化することに関する理事会規則」（No.2641/84）を採択し、制裁措置をとるための手続的枠組みとして創設したのがNCPI（New CommercialPolicy Instrument:NCPI,新通商政策手段）であった。例文帳に追加

In principle, Article 133 (former Article 113) of the Treaty of Amsterdam granted the EU authority to enact unilateral trade measures as long as the measures were within the scope of common economic policy. This led in 1984 to EU Council Regulation No.2641/84, the “Council regulation on strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices” (hereinafter “New Commercial Policy Instrument (NCPI)”). The regulation provided a framework through which the European Union could take unilateral measures. - 経済産業省

水溶性の洩糸性高分子物質を基剤に用い、ワクチン抗原、インスリンなどの高分子薬を先端部に含有するマイクロニードル・アレイを製造するためには、目的物質を含有する基剤濃厚液を型に挿入したままで効率よく溶媒を除去して乾燥・硬化できる基盤が求められている。例文帳に追加

To settle the problem that, for producing a microneedle array comprising a water-soluble stringy polymeric material as a base and a polymer drug such as a vaccinal antigen and insulin, contained in the tips, there is a desire for a substrate with which it is possible to dry and cure a base dope containing the objective substance by efficiently removing the solvent therefrom while keeping the dope inserted into a die. - 特許庁

圧電基板１，８の主面上に励振電極１１，１２が形成された弾性表面波素子どうしを、互いの励振電極を対向させた状態で励振電極を囲繞する枠状の接着部材５を介して接合した弾性表面波装置とする。例文帳に追加

This invention provides the surface acoustic wave device where surface acoustic wave elements consisting of excitation electrodes 11 and 12 formed on a major side of piezoelectric substrates 1 and 8 are joined via a frame-shaped adhesive member 5 surrounding the excitation electrodes 11 and 12 that are opposed to each other. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告1及び特別勧告Ⅱ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）及び④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施（勧告１７）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Kenya should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17).  - 財務省

コンクリ−ト構造物打設時に打継目に添って装着される中央部にバルブを有しこれより左右に伸びる裾部を備えた継手の支持部材であって、コンクリ−ト構造物の打継目を構成する型枠の端縁に嵌合する窪み部と、前記継手のバルブの半外型に添って伸び裾部を保持する脚部と、を備えたコンクリート構造物打設時の継手支持部材。例文帳に追加

The joint support member 11 is the support member 11 for the joint 1 mounted along the construction joint in placing the concrete structures and having the valve 2 at the center part and skirt parts 3, 4 extending laterally from the valve 2. - 特許庁

4 財務省の朱光耀次官は、「主要な準備通貨の発行国が国際資本市場を安定させる責任を負っていることを米国は気付いていないようだ」と批判、さらに、共産党機関紙「人民日報」は、G20 に参加する首脳に「米国の無責任なドル大量発行を制限する国際通貨枠組みを構築すべきだ」と呼びかけたと報じた（産経新聞ウェブ版「「元切り上げ要求」VS「金融緩和批判」 G20、米中対立激化で禍根」2010 年11 月11日）。例文帳に追加

4 Vice Finance Minister Zhu Guangyao criticized by saying, "United States of America seems unaware of the responsibility of a nation issuing a major reserve currency to stabilize the international capital markets". Additionally, the state media of Beijing reported that they called on the leaders attending G20 meeting that "An international currency framework should be built to limit irresponsible issuance of large quantity of dollar by the United States". (Sankei Shimbun, web edition, "Up-value demand for Yuan" vs. "monetary easing criticism" G20, "Remaining source of trouble from heating up conflict between the United States of America and China", November 11, 2010 - 経済産業省

特に、本発明によれば、リン酸基、ホスホン酸基又はホスフィン酸基を有するモノマーを多孔質膜の空孔内で重合させ、側鎖にリン酸基、ホスホン酸基又はホスフィン酸基を有するポリマーを生成させると共に、このポリマーを上記多孔質膜の空孔内に担持させてなることを特徴とするプロトン伝導性膜が提供される。例文帳に追加

Monomers using the phosphoric acid group, the phosphonic acid group, or the phosphinic acid group are polymerized inside the voids of the porous membrane to manufacture the polymer having the phosphoric acid group, the phosphonic acid group, or the phosphinic acid in the side chain, and the polymer is carried inside the voids of the porous membrane to manufacture the proton conductive membrane. - 特許庁