「きにゅうわくのはば」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

トッププレート１０の手前中央にトップ開口１０ａを開口し、グリル天板３０にグリル開口３０ｆを有する窓板取付部３０ｂを形成し、トップ開口１０ａを覆う枠体３５にガラス製の窓板４０をはめて構成される覗き窓３８を窓板取付部３０ｂの上に載置する。例文帳に追加

A window plate mounting section 30b is formed which has a top opening 10a at a front center of a top plate 10 and which further has a grill opening 30f in a grill top plate 30, and a peeping window 39 constructed by fitting a glass window plate 40 to a frame 35 covering the top opening 10a is placed on the window plate mounting section 30b. - 特許庁

路盤上にセメントアスファルトモルタルを挟んで固定されたスラブ式軌道の該セメントアスファルトモルタル層の劣化補修方法において、下面型枠を軽量化して移動、設置作業を容易にでき、仕上がりの悪化を防ぐことができ、使い捨てにする資材もなくすことができる補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing the deterioration of the cement asphalt mortar layer of a slab track, which is fixed to a roadbed with cement asphalt mortar interposed therebetween, whereby movement and installation operations can be easily performed since the weight of a lower form is reduced, the finishing is prevented from being degraded, and the materials to be disposed can be eliminated. - 特許庁

下記成分（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）及び（Ｄ）：（Ａ）水酸基を側鎖に含有するフッ素含有重合体、（Ｂ）ヒドロキシアルキルアミノ基及びアルコキシアルキルアミノ基からなる群から選択される一種又は二種以上の基を２個以上有する化合物、（Ｃ）熱酸発生剤、（Ｄ）溶媒、を含有することを特徴とする硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition comprises the following components (A), (B), (C) and (D): (A) a fluorine-containing polymer having hydroxy groups in side chains; (B) a compound having ≥2 groups of one or more species selected from a group consisting of hydroxyalkylamino groups and alkoxyalkylamino groups; (C) a generator of acid by heating; (D) a solvent. - 特許庁

施工方法としては、コンクリート打設面に断熱板２を取付け、該型枠パネル１せき板表面に、複数配置した縦溝４に内外装下地材３を係合する構成としたので、コンクリート硬化後、内外装下地材３に固着受材８を挿入して内外装材を取付けることを特徴とする。例文帳に追加

Since a construction method is constituted for engaging the internal and external facing backing materials 3 with vertical grooves 4 arranged in a plurality on a sheathing board surface of the form panel 1, by installing the thermal insulation plate 2 on a concrete placing surface, internal and external facing material is installed by inserting a fixing receiving material 8 into the internal and external facing backing materials 3 after hardening the concrete. - 特許庁

油圧シリンダ部品と油圧ピストン部品との間に、厚みが可変できるスペーサ、例えば、２枚のリング状部品を相対回転可能に重ね合わせ、互いの重ね合わせ面に周方向に沿ったテーパーがそれぞれ形成され、２枚のリング状部品を相対回転させることにより厚みが調整可能な環くさびであるスペーサを、挟み込んだ構成をとする。例文帳に追加

A spacer which is variable in thickness, such as a spacer, in which two ring-shaped parts are relatively rotatably superposed, a taper is formed along the peripheral direction on the mutual superposed surface respectively, and two ring-shaped parts are made to relatively rotate so as to adjust the thickness, is inserted between a hydraulic cylinder part and a hydraulic piston part. - 特許庁

表示面照度センサ７にて検出された照度が所定の値よりも高い場合には、外来光が表示面１０ｄで反射して運転者の目を眩惑させることをぼうしするために、調光膜２０を消色状態から着色状態にすべく、透明電極膜２０ａ，２０ｂ間に一方向に図５に示す直流パルス電圧を印加する。例文帳に追加

When the illuminance detected by a display screen illuminance sensor 7 is higher than a predetermined value, DC pulse voltage is applied between transparent electrode films 20a and 20b along one direction in order to change the dimming film 20 from the discolored state to the colored state and to prevent the extraneous light reflected on a display screen 10d from dazzling eyes of a driver. - 特許庁

その身軽さから、近年では庭場にとらわれず、小学校の下校時にあわせて、子供向けに売り場を開く事もあり、年代によっては、校門の近くで、消えるカラーインクセットやカラー砂絵セット（色別に着色した硅砂と木工用ボンド）、カラー油土の型枠セット（カタ屋）などを「ころび」から購入した経験を持つものも多い。例文帳に追加

Due to the ease with which goods could be laid out, korobi have in recent times, regardless of the niwaba, set up other places when elementary school finishes, selling goods aimed at children, many of whom, depending on the period, bought things such as disappearing colored-ink sets, colored-sand picture sets (colored silica sand and glue), mold for colored clays (known as kataya) from 'korobi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚部３によって支持される枠体４の中央部に面状ヒータ１を装着した電気こたつであって、上記面状ヒータ１の放熱部である金属表面板１１と使用者の肌とが直接接触することを防ぐように上記金属表面板１１を木質系材料から形成された格子部材２で覆ってなる座卓型電気こたつ。例文帳に追加

In this electric kotatsu provided with the sheet heater 1 on a central portion of a frame body 4 supported by leg portions 3, a metallic surface plate 11 as a heat radiating portion of the sheet heater 1 is covered by a lattice member 2 composed of woody material to prevent user's skin from direct contact with the metallic surface plate 11. - 特許庁

切欠８の内端における機枠１の外面に、ワイアストッパー７に形成された円錐台形の端部９と接合できる凹陥部１０を形成し、これらワイアストッパーの端部９と凹陥部１０とを相互に係合させた状態で、傘車からの弾力によりワイアストッパー７を左方に付勢する。例文帳に追加

In this mechanism, an outer surface of the machine frame 1 in the inner end of a cutout 8 is formed with a recessed part 10 connected with the conical frustum-shaped end part 9 formed in the wire stopper 7, and elastic force from a bevel wheel energizes the wire stopper 7 leftwards with the end part 9 of the wire stopper 7 fitted in the recessed part 10. - 特許庁

持ち手リブ６４の突出量（ｈ）は、上枠１及び底板２によって規定される組立時コンテナの外形寸法を超えないように、且つ、折り板５が折り畳まれるときの折り畳み動作を阻害するような持ち手リブ６４と長側下板７との相互干渉が生じないように設定されている。例文帳に追加

Protrusion (h) of the handle rib 64 is set so as not to exceed the outer dimensions of the container when assembled which are regulated by the upper frame 1 and the bottom plate 2, and so as not to cause the mutual interference of the handle rib 64 with the long lower plate 7 to inhibit the folding operation when the folding plate 5 is folded. - 特許庁

濾材２の両面あるいは片面に複数本の樹脂ビード３を一定の厚さに塗布して樹脂層を形成した後ジグザグ状に折り畳んで樹脂層を固化して濾材の折り畳み幅を一定間隔としたジグザグ状エアフィルタにおいて、濾材の上端及び下端にそれぞれ所定幅の端部６、７を残して樹脂ビード３’、３”を施し、前記それぞれの端部６、７にシール機能を持たせ、フィルタ枠に簡単に取り替え自在となした空調用フィルタ濾材を提供するものである。例文帳に追加

The air conditioning filtering medium has the resin beads 3', 3" each applied to the upper and lower ends of the filtering material other than the ends 6, 7 of predetermined width, the ends 6, 7 have a sealing function, and the filtering medium is easily replaceable on the filter frame. - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）と、シェル部にポリマ主鎖から伸びる原子数３以上の側鎖を介して存在するカルボキシル基を有するコアシェルポリマ（Ｂ）と、硬化剤及び／または硬化触媒（Ｃ）を含むことを特徴とする熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermosetting resin composition comprises an epoxy resin (A), a core-shell polymer (B) containing a carboxy group existing through a side chain of a number of atoms of ≥3 extended from a polymer main chain in the shell part and a curing agent and/or a curing catalyst (C). - 特許庁

ガラス窓枠のロック部分のロック受け片周辺の窓ガラスの内側に装着して、ロック部分近くの窓ガラスが割られその部分からロック解除のために外側から手を入れる場合にロック解除の妨げとして機能し、しかも、その装着及び取り外しも容易な防犯用サッシロックガード器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a crime preventing sash lock guard mounted on an inside of a window glass near a lock receiving member of a lock part of a glass-window frame, which functions to prevent unlocking when the window glass near the lock part is broken so that a hand may be inserted from the outside therethrough for unlocking, and facilitates its mounting and removing. - 特許庁

電極板５１上に半導体チップ２，３をハンダ付けし、半導体チップ２，３上に接触電極８をそれぞれ載置し、上側ケーシング４を下側ケーシング５に被せて電極板４１，５１を上下から加圧しつつ枠部材４２，５２同士を接着剤等により接合することにより、モジュール１が形成される。例文帳に追加

A module 1 is formed by soldering the semiconductor chips 2, 3 onto the electrode plate 51, placing contact electrodes 8 on the semiconductor chips 2, 3 respectively, covering the lower casing 5 with the upper casing 4, and joining the frame members 42, 52 using an adhesive or the like while pressurizing the electrode plates 41, 51 from upper and lower. - 特許庁

燃料極の触媒層を形成するイオン導伝性高分子バインダーは、式（１）で示される芳香族化合物単位３０〜９５モル％と、式（２）で示される芳香族化合物単位７０〜５モル％とからなる共重合体の側鎖にスルホン酸基を有するスルホン化ポリアリーレン重合体である。例文帳に追加

Ion conductive macromolecule binder, forming a catalyst layer of the fuel electrode, is sulfonic polyarylene polymer containing sulfonic group on a side chain of copolymer composed of 30 to 95 mol % aromatic compound expressed by formula 1 and 70 to 5 mol % aromatic compound expressed by formula 2, and a catalyst layer 5, having catalyst particle which have catalyst carried by a catalyst carrier integrated with ion conductive macromolecule binder. - 特許庁

第四十八条　役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務提供等契約を締結した場合におけるその特定継続的役務提供受領者等は、第四十二条第二項又は第三項の書面を受領した日から起算して八日を経過したとき（特定継続的役務提供受領者等が、役務提供事業者若しくは販売業者が第四十四条第一項の規定に違反してこの項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は役務提供事業者若しくは販売業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでにこの項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除を行わなかつた場合には、当該特定継続的役務提供受領者等が、当該役務提供事業者又は当該販売業者が経済産業省令で定めるところによりこの項の規定による当該特定継続的役務提供等契約の解除を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき）を除き、書面によりその特定継続的役務提供等契約の解除を行うことができる。例文帳に追加

Article 48 (1) Where a Service Provider or a seller concludes a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., the Specified Continuous Service Recipient, etc. may rescind such Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. in writing, except when eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 42 (2) or (3) (if the Specified Continuous Service Recipient, etc. had not rescinded the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. pursuant to this paragraph by said time limit due to being misled by the Service Provider's or the seller's act of misrepresenting, in violation of the provision of Article 44 (1), information concerning rescission of the Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. pursuant to the provision of this paragraph, or due to being disturbed by the Service Provider's or the seller's act of intimidating the Specified Continuous Service Recipient, etc. in violation of the provision of Article 44 (3), it shall be when eight days have passed from the date on which the Specified Continuous Service Recipient, etc. received a document, which has been issued by the Service Provider or the seller pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and contains a notice to the effect that the Specified Continuous Service Recipient, etc. may rescind said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. pursuant to the provision of this paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またサッシ枠１３は、固定用凸部１６の屋内側の側面１６ｃまで延設して設けられた防水用シート材料１８の端の部分を挟み込みつつ、固定用凸部１６の屋内側の側面１６ｃに取付けつば片１４を接合固定することにより、外壁仕上面１１ａから外側に突出することなく取付けられている。例文帳に追加

Additionally, a sash frame 13 is mounted without outward protrusion from an exterior wall finished surface 11a by joining and fixing a mounting flange piece 14 to an indoor-side lateral surface 16c of the fixing protrusion 16, while sandwiching an end portion of the waterproof sheet material 18 which is provided by being elongated to the indoor-side lateral surface 16c of the fixing protrusion 16. - 特許庁

本事業年度の検査の基本方針においては、昨今の経済情勢等を踏まえ、資金需要者への適切・円滑な資金の需要や利用者への良質な金融商品、サービスの提供という役割を果たす体制や、その役割を果たすための十分な財務基盤と強固で包括的なリスク管理体制の整備状況を検証することを基本とする考えのもとに、検査、運用の基本的枠組みとか、重点検証項目を示しました。例文帳に追加

In the basic inspection policy for this program year, we presented basic inspection and enforcement frameworks and priority inspection items under our approach focused on inspecting whether a financial institution has set in place a system designed to serve the role of appropriately and smoothly providing funds to those with financing demand and offering quality financial products and services to users, an adequate financial base to fulfill that role and a robust and comprehensive risk management system, all in view of the recent economic conditions and other factors.  - 金融庁

・ 国内市場の必要性を反映し，かつ，既に設立されている関連のアーキテクチャーと整合性のある標準化のための枠組の発展を奨励し，ドメイン間の協力を推進し，さらに，プラグ・アンド・プレイ技術に欠かせないインターフェイスにおける相互運用を可能にする（例えば，最新の計測設備，消費者の需要応答，電気自動車，再生可能エネルギー源の統合並びに分散型発電及び蓄電装置に関係するもの。）。例文帳に追加

. Encourage the development of economy-wide frameworks for standardization that reflect domestic market needs and are consistent with established reference architectures; promote coordination across domains; and enable interoperability at the interfaces critical to plug and play technologies (such as those relating to advanced metering infrastructure, consumer demand response, electric vehicle infrastructure, integration of renewable energy sources and distributed generation and storage devices).  - 経済産業省

時計１は、ムーブメント３と、ムーブメント３上に重ねて設置され、光を受光することにより電力を生成し、電力をムーブメント３に供給する太陽電池５と、太陽電池５の表側に重ねて設置され、光透過性を有する文字板６と、ムーブメント３に対し固定され、太陽電池５および文字板６を一括して支持するリング状の枠体７とを備えている。例文帳に追加

This timepiece 1 includes: a movement 3; a solar cell 5 installed in piles on the movement 3, for generating power by receiving light, and supplying the power to the movement 3; a dial 6 having a light transmission property, installed in piles on the surface side of the solar cell 5; and a ring-shaped frame body 7 fixed to the movement 3, for supporting the solar cell 5 and the dial 6 collectively. - 特許庁

保守サーバー４１は、利用者端末４５ａ〜４５ｄにて現在用いられているワクチンソフト及びパターンファイルが新種ウイルスに対応しているか否かを、新種ウイルス情報処理手段５１ａと利用者情報処理手段５１ｂにより対応状況情報ファイル５３と利用者関連情報ファイル５４のそれぞれから読み出した情報に基づいて判断する。例文帳に追加

A maintenance server 42 decides whether vaccine software and a pattern file being used for respective user's terminal 45a to 45d at present correspond to a new virus or not on the basis of information respectively read from a correspondence state information file 53 and a user's related information file 54 by a new virus information processing means 51 and a user information processing means 51b. - 特許庁

前面パネル５の内面を保持するコ字状のパネルホルダ部材９とバックカバー部材７とフレーム部材６とが、表示パネル体４の背面に延在されてフレーム部材６に形成した取付部１７において結合することにより、この結合部位を目隠しする目隠し枠部１２を小幅とする。例文帳に追加

A U-shaped panel holder member 9 holding the internal surface of the front panel 5, a back cover member 7, and the frame member 6 are extended to the back of the display panel body 4 and coupled at a fitting part 17 formed on the frame member 6 to reduce the width of the blindfold frame part 12 blindfolding the coupling section. - 特許庁

コンクリートの打設作業終了時に、水平打設管６の先端部側から挿入したウレタンクリーナー３５を、水平打設管６に送り込んだ空気の圧力で移動させることによって、水平打設管６内のコンクリートを押し戻し、これを各バルブ８を開くことによって排出して型枠内部空間に打設する構成とした。例文帳に追加

At the end of a concrete placing work, an urethane cleaner 35 inserted from the tip side of a horizontal placing pipe 6 is moved by the pressure of an air fed into the horizontal placing pipe 6 to push back the concrete in the pipe 6, and each of valves 8 is opened to discharge the concrete into the pipe 6 for placing it into a space inside a mold. - 特許庁

外皮６８は、ポリウレタン系熱可塑性エラストマーとポリエステル系熱可塑性エラストマーの溶融粘度比（ポリウレタン系熱可塑性エラストマー／ポリエステル系熱可塑性エラストマー：押出成形機の出口温度基準）を１〜３５の範囲内とし、一方端から他方端に向けて上層と下層の厚さを徐々に変化させながら可撓管組立体６４に被覆される。例文帳に追加

The outer coat 68 covers the flexible tube assembly 64, wherein the melt viscosity ratio (thermoplastic polyurethane elastomer/thermoplastic polyester elastomer: with reference to the exit temperature of the extrusion molding machine) between the thermoplastic polyurethane elastomer and the thermoplastic polyester elastomer is set to fall within a range from 1 to 35, and the thickness of the upper layer and the lower layer is gradually varied from one end to the other end. - 特許庁

この部材加工データに基づき、工場にて、間仕切りフレーム部材、間仕切りパネル部材、天井フレーム部材、天井パネル部材、開口部枠等の切寸加工や穴あけ加工を行うとともに、これら各部材を施工位置及び施工手順に合わせてキット化し、これらキット化された各部材を施工現場に搬入して組み立て及び取り付けを行う。例文帳に追加

Based on the member machining data, partition frame members, partition panel members, ceiling frame members, ceiling panel members, and opening part frames are machined and bored in plants, formed in kits according to the execution positions and execution procedures, and the members formed in kits are carried into the site, and assembled and installed there. - 特許庁

目盛３およびこの目盛３に対応した数値２からなる表示部４が設けられた目盛盤５と、目盛盤５に回動可能に配置された指針７を有する車両用指針計器１において、指針７は、数値２′を指し示す先端指示部７ａと、指し示された数値２′に対応する目盛３′を少なくとも周方向で取り囲む枠部７ｂとを備えている。例文帳に追加

In the pointer instrument 1 for the vehicle having a scale board 5 having a display part 4 comprising the scales 3 and the numerical values 2 corresponding to the scales 3, and pointers 7 rotatably arranged on the scale board 5, the pointer 7 has an edge indication part 7a indicating a numerical value 2' and a frame part 7b for surrounding a scale 3' corresponding to the indicated numerical value 2' at least circumferentially. - 特許庁

平成二十三年度税制改正においては、所得・消費・資産等にわたる抜本改革の実現に向けて、経済活性化と財政健全化を一体として推進するという枠組みの下で、特に、現下の厳しい経済状況や雇用情勢に対応して、経済活性化や税の再分配機能の回復、地球温暖化対策などの課題に優先的に取り組むとともに、納税者・生活者の視点などに立った改革に取り組み、全体として、税制抜本改革の一環をなす、緊要性の高い改革を実施いたします。例文帳に追加

In the FY2011 revision of the tax system, we will make it our particular priority to tackle issues such as economic revitalization, the recovery of tax redistribution functions, and global warming countermeasures, in response to the current harsh economic and employment situations. This will be done under a framework of concerted efforts to promote economic revitalization and fiscal consolidation aimed at achieving radical reform across all areas of taxation, including income, consumption and assets. At the same time, we will approach reforms from the perspective of taxpayers and consumers, etc. , and will implement reforms with a high level of urgency, as part of a radical reform of the tax system.  - 財務省

特に、本発明によれば、ホスホン酸エステル基を有するモノマーを多孔質膜の空孔内で重合させて、ホスホン酸エステル基を側鎖に有するポリマーを生成させた後、このポリマーの有する上記ホスホン酸エステル基を加水分解し、かくして、遊離ホスホン酸基を有するポリマーを上記多孔質膜の空孔内に担持させてなることを特徴とするプロトン伝導性膜が提供される。例文帳に追加

Specifically, a monomer having a phosphonate group is polymerized in the pores of the porous membrane and a polymer having a phosphonate group at side chain is formed and then the above phosphonate group of this polymer is hydrolyzed, thereby, the polymer having the free phosphonic acid group is carried in the pores of the above porous membrane and thus a proton conduction membrane is provided. - 特許庁

ロ　イに記載した事項にかかわらず、申込者等が、役務提供事業者が法第二十一条第一項の規定に違反して役務提供契約の申込みの撤回又は役務提供契約の契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより誤認をし、又は役務提供事業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該契約の申込みの撤回又は契約の解除を行わなかつた場合には、当該役務提供事業者が交付した法第二十四条第一項第一号の書面を当該申込者等が受領した日から起算して八日を経過するまでは、当該申込者等は、書面により当該契約の申込みの撤回又は契約の解除を行うことができること。例文帳に追加

(b) Notwithstanding the matter stated in (a), if the Purchasing Party had not withdrawn the application for or rescinded the Service Contract due to being misled by the Service Provider's act of misrepresenting information concerning withdrawal of the application for or rescission of said Service Contract in violation of the provision of Article 21(1) of the Act, or due to being disturbed by the Service Provider's act of intimidating the Purchasing Party in violation of the provision of Paragraph (3) of the same article of the Act, said Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 24(1)(i) of the Act that has been issued by the Service Provider.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パネルは、1994年２月に報告書をとりまとめ、①従価税から従量税への変更は、GATT 第２条１項（譲許税率より不利でない税率の適用）違反、②関税割当の数量枠の配分及び税率における差別は、ACP 諸国産バナナの販売を優遇するものであり、GATT 第１条（最恵国待遇）違反とし、③GATT 第１条違反は自由貿易地域等を理由として第24条により正当化されないとした。例文帳に追加

The panel issued and circulated its report in February 1994, finding: (1) the change from ad valorem to specific duties to be in violation of Article II:1 of the GATT (requirement to apply tariffs that are not any more disadvantageous than the bound tariff); (2) discrimination in the assignment and tariff rates for tariff quotas to be in violation of Article I because ACP bananas were given preferential treatment over those of other countries; and (3) the FTA provisions of Article XXIV did not provide justification for the violation of Article I. - 経済産業省

酸素極の触媒層を形成するイオン導伝性高分子バインダーは、式（１）で示される芳香族化合物単位３０〜９５モル％と、式（２）で示される芳香族化合物単位７０〜５モル％とからなる共重合体の側鎖にスルホン酸基を有するスルホン化ポリアリーレン重合体である。例文帳に追加

Ion conductive macromolecule binder, forming a catalyst layer of the oxygen electrode, is sulfonated polyarylene polymer, including sulfonic group on the side chain of copolymer, composed of 30 to 95 mol % aromatic compound expressed by formula 1 and 70 to 5 mol % aromatic compound expressed by formula 2, and a catalyst layer 5 having catalyst particles which have catalyst carried by a catalyst carrier integrated with ion conductive macromolecule binder. - 特許庁

受信したメール電文を、その本文が同一であるメール電文別に一定時間蓄積し、同一の本文を有するメール電文の宛先数の積算値を保持し、該積算値が所定の値を超えた場合、該メール電文を迷惑メールと判断して廃棄することにより、大量の宛先を有するメール電文や、同一内容の本文を有する大量のメール電文からなる迷惑メールを、利用者毎にデータの設定やチェック処理を行うことなく、効率よく排除することができる。例文帳に追加

Thus, the junk mail composed of the mail message having a large amount of the addresses or a large amount of the mail messages having the same contents is efficiently eliminated without performing the data setting and checking processing for the respective users. - 特許庁

本発明はまた、少なくとも１種の本発明のペプチドまたはその誘導体を含んでなり、毒素により媒介されるＴ細胞の活性化、および発熱性外毒素または発熱性外毒素混合物により誘導される毒性ショックの治療、防御または短期予防のための広域医薬組成物および方法、ならびに少なくとも１種の発熱性外毒素により誘導される毒性ショックに対して長期免疫を付与する広域ワクチンに関する。例文帳に追加

Broad spectrum pharmaceutical compositions and method for the treatment, protection against or short term prophylaxsis of toxin-mediated activation of T cells and toxic shock induced by a pyrogenic exotoxin or by a mixture of pyrogenic exotoxins, comprising at least one peptide of the invention or derivative thereof, and to broad spectrum vaccines for conferring long term immunity against the toxic shock induced by at least one pyrogenic exotoxin are provided. - 特許庁

クローン化遺伝子から感染性ウイルスを作製するリバースジェネティクスの手法を用いてインフルエンザウイルスの第８RNA分節NS1遺伝子の内部に結核菌由来のＴ細胞エピトープを含む配列を導入し、上気道粘膜免疫をターゲットとした結核菌ワクチン株を作製したＮＳ１の遺伝子を改変し結核菌エピトープを挿入した遺伝子組換えインフルエンザウイルスを作製した。例文帳に追加

The recombinant influenza virus inserted tubercule bacillus epitope is prepared by introducing a sequence containing T cell epitope derived from tubercule bacillus in 8th RNA segment NS1 gene of the influenza virus by using a reverse genetics technique preparing infectious virus from cloned gene, and modifying the NS1 gene preparing a tubercule vaccine stain targeting upper respiratory immunity. - 特許庁

支持体上に、少なくとも（Ａ）および（Ｂ）のモノマーを共重合することにより得られるフルオロ脂肪族基含有共重合体を含有する画像形成層を有することを特徴とする平版印刷版用原版；（Ａ）特定のフルオロアルキル基を側鎖末端に有する（メタ）アクリレート化合物、および（Ｂ）ポリオキシアルキレン基含有エチレン性不飽和化合物。例文帳に追加

The original plate for a planographic printing plate has on a support an image forming layer comprising a fluoroaliphatic group-containing copolymer obtained by copolymerizing at least the following monomers (A) and (B); (A) a (meth)acrylate compound having a specified fluoroalkyl group at the end of a side chain and (B) a polyoxyalkylene-containing ethylenically unsaturated compound. - 特許庁

これらの法律採択は余りに近時に行われたものであるため、FATFは未だ法律を審査しておらず、次に掲げる事項に関し、どの程度対応されたかを判定できていない。①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、③資金洗浄に関係する資金の没収、テロリスト資産の特定・凍結のための適切な法的枠組みの構築及び履行、④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人若しくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施、⑤全ての金融セクターに対する、適切かつ効果的な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの実施、⑥金融における透明性の強化、⑦顧客管理措置の更なる改善及び拡大、及び⑧効果的な記録保存条件の構築。例文帳に追加

The FATF has not yet assessed these laws due to their very recent nature, and therefore the FATF could not determine the extent to which they address any of the following issues: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for the confiscation of funds related to money laundering, and the identification and freezing of terrorist assets; (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements; (5) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (6) enhancing financial transparency; (7) further improving and broadening customer due diligence measures; and (8) establishing adequate record-keeping requirements.  - 財務省

ポリマー半導体は、ポリチオフェンを含み、前記ポリチオフェンは、約１，０００から約４０万ダルトンのＭ_ｎを持ち、構造式（１）で示されるベンゾジチオフェンモノマーセグメントと、芳香族または複素環式芳香族電子受容体化合物（Ｘ）、芳香族または複素環式芳香族化合物（Ｙ）、およびこれらの組み合わせから成る群より選ばれる、少なくとも１つの二価結合基となる化合物と、から誘導され、式中、Ｒ_１およびＲ_２は、水素原子、炭化水素基、ヘテロ原子、およびこれらの組み合わせから成る群より独立して選ばれる側鎖である。例文帳に追加

The polymer semiconductor includes a polythiophene having an M_n from about 1,000 to about 400,000 Daltons and is derived from benzodithiophene monomer segments shown in a structural formula (1) and at least one divalent linkage providing compound selected from the group consisting of an aromatic or heteroaromatic electron acceptor compound (X) and an aromatic or heteroaromatic compound (Y) and combinations thereof. - 特許庁

使い古しのＦＲＰ製コンクリート型枠表面に付着したコンクリートのろを除去した後、面板の外表面全体を一定深さだけ切削し、その後型枠四周の縁材外表面全体を一定深さだけ切削した後、縁材外表面に連なる先端角部を一定範囲だけ面取りする。例文帳に追加

After removing a concrete white wash adhered on the surface of a worn-out FRP made concrete form, the entire outer surface of a face plate is cut by a certain depth, thereafter, after cutting the entire outer surface of edge material of allaround form by a certain depth, the tip corner ranged to the outer surface of the edge material is chamfered by a certain range. - 特許庁

表示装置１は、表面実装型の発光装置である表面実装型発光装置１０と、表面実装型発光装置１０が実装された配線基板２０と、表面実装型発光装置１０の正面に配置されたレンズ部３０と、レンズ部３０の周囲を囲んで配置されレンズ部３０の位置を確定する枠体部４０とを備える。例文帳に追加

The display device 1 comprises a surface mount type light emitting device 10 which is a light emitting device of surface mount type, a wiring board 20 whereon the surface mount type light emitting device 10 is mounted, a lens section 30 arranged in front of the surface mount type light emitting device 10, and a frame section 40 arranged to surround the lens section 30 and determining the position of the lens section 30. - 特許庁

触媒、発泡剤の存在下でポリオール成分とイソシアネート成分との反応混合物を面材２，３と枠材１とから構成される箱体Ａに注入して、反応混合物を発泡させ、独立気泡率が８０％以上である硬質ポリウレタンフォームが充填された断熱パネルが製造される。例文帳に追加

The reaction mixture of a polyol component and an isocyanate component is injected into the box body A constituted of face materials 2, 3 and the frame materials 1 in the presence of a catalyst and a foaming agent, the reaction mixture is foamed, and the heat-insulating panel filled with a rigid polyurethane foam having a closed-cell rate of 80% or more is manufactured. - 特許庁

葉たばこを載せる多数の円筒パイプ６、６・・・を互いに平行に配置し、円筒パイプ間に隙間Ｓを形成する形で各円筒パイプ６を枠体７に対し回転自在にかつ脱着可能に取り付けてなる作業台ベース２と、作業台ベース２を支持する四隅の支柱３とを具備する構成とする。例文帳に追加

The working table of leaf tobacco is equipped with a working table base 2 in which a large number of cylindrical pipes 6 for placing leaf tobacco are arranged mutually in parallel and the cylindrical pipes 6 are rotatably and detachably attached to a frame 7 in a shape to form spaces S between the cylindrical pipes and with struts 3 at four corners for supporting the working table base 2. - 特許庁

抗体又はそのフラグメントが結合している式（Ｉ）で表される特定のニトロベンジル基が、(i)生理活性ペプチドのＴｙｒ、Ｓｅｒ、Ｃｙｓ、Ｔｈｒ、Ｌｙｓ、Ａｓｐ及びＧｌｕからなる群から選ばれる少なくとも１種のアミノ酸の側鎖、又は(ii)生理活性ペプチドの主鎖、に連結した構造を有するケージドペプチドを調製する。例文帳に追加

The caged peptide has a structure in which a specific nitrobenzyl group represented by formula (I) bonded to an antibody or its fragment is linked to (i) the side chain of at least one kind of an amino acid selected from the group consisting of Tyr, Ser, Cys, Thr, Lys, Asp and Glu of a physiologically active peptide or (ii) the main chain of a physiologically active peptide. - 特許庁

換気扇スイッチは、換気扇の動作を制御する回路が形成されたプリント基板を収納し埋込配線器具用の取付枠に取付可能な器体２と、器体２の表面に設けられた操作スイッチおよび設定操作スイッチ６と、操作スイッチを裏面で押動する操作ハンドル１０とを備える。例文帳に追加

The ventilation fan switch comprises a body 2 storing a printing board on which a circuit is formed to control the operation of the ventilation fan, and mountable on a mounting frame for embedded wiring equipment, an operation switch and a setting operation switch 6 provided on the surface of the body 2, and an operation handle 10 for pushing the operation switch at its reverse side. - 特許庁

さらに、「持続的発展のための市場」の創造に関しては、地球的な規模での対応が必要であり、国連における気候変動枠組条約締約国会議（COP）のような一連の取組や「アフリカ開発会議」（TICAD）のような国際的な協議の場において対応を議論することが重要である。また、これまでWTOドーハラウンドにおいて扱われていない、「貿易と労働」等の多様なアジェンダを積極的に取り上げることが必要である。例文帳に追加

For the creation of the "market for sustainable development," global actions are necessary.Global efforts such as the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP) at the United Nations and international discussions such as the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) are necessary. It is also important to tackle a much more diversified range of agenda such as "trade and labor," which has never been discussed at the WTO Doha Round. - 経済産業省

その一方で、パークスが談判を仕切ったためにフランス公使によって出された損害賠償要求は事実上無視され、大隈の通貨改革についての異論は公使達からも三条・岩倉ら太政官首脳からも出されること無く、内外からの承認を得る形となり、結果的には明治政府による自主的な通貨改革そのものについては、大隈案に沿った形での方針が認められることになったのである。例文帳に追加

On the other hand, because Parkes ran the negotiation, the claim for loss put out by the French minister was virtually ignored, and objections to OKUMA's currency reform did not occur by the ministers or the heads of the Daijokan, such as SANJYO and IWAKURA, leading to an agreement from both Japan and foreign countries, and as a result the independent currency reform by the Meiji Government itself was accepted to take the shape of a policy in accordance with OKUMA's proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス