「きにゅうわくのはば」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

前板３は固定片３ａを係止片７に係合して固定手段１０によって固定板９に固定し、枠体１下部をベース６の凹部６ａに嵌合してベース６の下面から固定手段１３によって固定する。例文帳に追加

The fixing piece 3a is secured to the securing piece 7 in the front plate 3 and fixed to te fixing plate 9 by the fixing means 10, and a frame body 1 lower part is fit together with a recessed part 6a of a base 6 and fixed by a fixing means 13 from a bottom face of the base 6. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、パターニング用基板を支持するパターニング用基板支持部と、２５０ｎｍ〜４５０ｎｍの範囲内の波長の光を放出する蛍光ランプを少なくとも２以上有するエネルギー照射部と、前記エネルギー照射部を支持する外枠部とを含む露光ユニットを有することを特徴とする露光装置を提供する。例文帳に追加

The exposure apparatus is equipped with: a pattering substrate supporting unit to support a patterning substrate; and an exposure unit which includes an energy irradiation unit having at least two or more fluorescent lamps emitting light in a 250 nm to 450 nm wavelength range and an outer frame supporting the energy irradiation unit. - 特許庁

本発明の照明装置１１０は、光源１１１と、該光源から放出された光を平面方向に伝播させて表面から出射する導光板１１２Ａ、及び、該導光板と一体に構成され、該導光板の周囲の少なくとも一部に形成された金属部材１１２Ｂを含む導光枠体１１２と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

An illumination apparatus 110 includes: a light source 111; and a light guide frame 112 including a light guide plate 112A which transmits light emitted from the light source into the flat surface direction and emits it from the surface thereof, and a metal member 112B formed at least at part of the circumference of the light guide plate that is integrally constituted with the light guide plate. - 特許庁

前記保持部材１４は、前記収容箱１３内に横置きされた複数のワインボトル１２を互いに離間した状態で保持する四角枠状をなす保持部１５と、上下に位置するワインボトル１２間に介装される介装部１６とより形成されている。例文帳に追加

The holding member 14 comprises a holding part 15 in a square frame shape for keeping the plurality of bottles 12 laid laterally apart from each other and an insertion part 16 to be inserted between the bottles positioned vertically. - 特許庁

プレート結合部材４２をコラム部材２０の前後位置と近い位置で結合すれば、中央圧下シリンダ５０の反力によりクラウン１Ａに作用する曲げモーメントが小さくなり、分割面Ｋを口開きする力が弱くなる。例文帳に追加

When the plate coupling member 42 is joined at a position close to the front and rear positions of the column member 20, a bending moment acting on the crown 1A is reduced by the reaction force of a central rolling reduction cylinder 50, and the force of opening a parting plane K is made weak. - 特許庁

ワーク処理装置が入れられるチャンバの壁体３３を貫通するチャンバ用貫通構造１００であって、配線７又は配管が挿入される貫通穴５２を有するとともに、弾性を有する弾性部材と、前記弾性部材が圧縮されながら挿入される所定の大きさの空間６２をなす枠状部材６１とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A penetration structure 100 penetrates through the wall body 33 of the chamber in which a work treatment apparatus is housed and has a penetration hole 52 through which the piping or wiring are inserted, and is provided with an elastic member having elasticity and a frame like member 61 forming a prescribed sized space 62 into which the elastic member is inserted while being compressed. - 特許庁

防水床パンの、少なくとも出入口枠を設けることができる部分の床面外縁を、全長に渉って略同一高さに形成するとともに、この床面外縁から内側の幅数センチメートル乃至十数センチメートルの範囲を、他の床面よりも急勾配の内向き斜面としたことを特徴とした。例文帳に追加

The floor face outer edge 21 of a part where at least an entrance frame 3 can be provided, of a waterproof floor pan 2 is formed at the same height over the whole length, and a range of several centimeters to ten-odd centimeters in width inward from the floor face outer edge 21 is formed into an inward inclined face 23 of a sharper gradient than the other floor face. - 特許庁

また、プラズマ処理後の繊維表面に高分子からなる膜が形成されていることや、該高分子が、側鎖にアミド基、水酸基、カルボキシル基からなる群から選ばれた少なくとも１種の基や、アミド結合またはエステル結合を有することが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that a film composed of a polymer is formed on the fiber surface after plasma treatment and the polymer has at least one kind of group selected from a group consisting of an amide group, a hydroxy group and a carboxyl group and an amide bond or an ester bond on the side chain. - 特許庁

製作面においてもピンをフィルムチューブに通し、型枠内側５ｍｍ部にセットすれば出来るため手間も掛からず、製作コストもプラグ１つ当たりフィルムの使用量は５平方センチ程度であるため非常に安価で出来るが特長である。例文帳に追加

If in the manufacture of the electric plug, the pin is passed through a film tube and set at the 5 mm part inside a mold, the plug can be manufactured without applying time and effort, and inexpensive manufacturing cost can be realized since the used amount of films per one plug is around 5 square centimeters. - 特許庁

容堂は、自分自身直接会議に参加して認めていた王政復古(日本)を、それまでの自分の持論であった列侯会議路線すなわち徳川宗家温存路線と根本的に反するが故に、岩倉具視ら一部公卿による陰謀と決め付け、大政奉還の功労者である徳川慶喜がこの会議に呼ばれていないのは不当であるなどと主張した。例文帳に追加

Yodo insisted that the Restoration of Imperial Rule, which he had attended and approved of himself, was a conspiracy by certain court nobles such as Tomomi IWAKURA, and Yoshinobu TOKUGAWA, and that being invited to the meeting was unfair; he insisted this because the Restoration of Imperial Rule was fundamentally against his original theory to resolve the situation using a council of feudal lords (i.e., protecting the Tokugawa clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我家から分岐した公家諸家としては、久世家の他に中院家、六条家、岩倉家、千種家、東久世家、梅渓家、愛宕家、植松家の8家がある。例文帳に追加

In addition to the Kuze family, there are eight court noble families separated from the Koga family; they are: the Nakanoin family, the Rokujo family, the Iwakura family, the Chigusa family, the Higashikuze family, the Umetani family, the Atago family and the Uematsu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技制御用マイクロコンピュータは、磁界用検出用回路が磁石を検出したことを示すエラー信号を出力した場合には、報知演出を行う演出制御用マイクロコンピュータに、異常報知の実行の契機になる磁界異常コマンドを送信するが、前面枠の開放／閉鎖に応じたコマンドも送信する。例文帳に追加

If a game controlling microcomputer outputs an error signal suggesting that a magnetic field detection circuit detects a magnet, the game controlling microcomputer transmits an abnormal magnetic field command as a trigger for execution of announcement of abnormality but transmits a command corresponding to the opening/closing of a front frame as well to a presentation controlling microcomputer for executing announcement presentation. - 特許庁

プラズマ光４５の光強度が弱く、形成される改質部３５が不良と判断されるとき、改質部３５が不良となった場所に再度レーザ光４４を集光して照射し、改質部３５を形成する。例文帳に追加

When the light intensity of the plasma light 45 is weak and the modified part 35 to be formed is judged as a defective, the laser light 44 is again condensed on the part at which the modified part 35 is judged as a defective, and is emitted thereto again, so as to form the modified part 35. - 特許庁

ホストコンピュータ１又は６にアクセスして、そのハードディスク４、９に格納された製品の図面番号から図形情報や各製品を構成する構成部品情報の図面枠３０の原点３１から記入ポイントの構成部品情報を読み取り、各構成部品の各情報をＣＰＵ１２が抽出する。例文帳に追加

A host computer 1 or 6 is accessed to read constitution component information on entry points from the origin 31 of a drawing frame 30 of figure information and constitution component information constituting respective products from the drawing numbers of the products stored on its hard disk 4 or 9, and a CPU 12 extracts respective pieces of information of the respective constitution components. - 特許庁

第二百九十九条の二　検察官又は弁護人は、前条第１項の規定により証人、鑑定人、通訳人若しくは翻訳人の氏名及び住居を知る機会を与え又は証拠書類若しくは証拠物を閲覧する機会を与えるに当たり、証人、鑑定人、通訳人若しくは翻訳人若しくは証拠書類若しくは証拠物にその氏名が記載されている者若しくはこれらの親族の身体若しくは財産に害を加え又はこれらの者を畏怖させ若しくは困惑させる行為がなされるおそれがあると認めるときは、相手方に対し、その旨を告げ、これらの者の住居、勤務先その他その通常所在する場所が特定される事項が、犯罪の証明若しくは犯罪の捜査又は被告人の防御に関し必要がある場合を除き、関係者（被告人を含む。）に知られないようにすることできる。例文帳に追加

Article 299-2 When they providing the opportunity to know the name and address of a witness, expert witness, interpreter or translator, or the opportunity to inspect documentary or material evidence, pursuant to the provision of the preceding paragraph, the public prosecutor and the counsel may when they find a risk of physical or property harm, threat or confusion to the witness, expert witness, interpreter, translator, those whose names appear on the documentary or material evidence, or relatives of such persons, notify the opponent of such risk and request particular care to be taken so that the address, work place and ordinary whereabouts of these persons are not disclosed to those concerned (including the accused), unless such matters are necessary for proof of the offense or the criminal investigation, or for the defense of the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

励起光源２１，２２から出力された励起光のうち増幅用光ファイバ４１，４２において消費されず残存した励起光は、増幅用光ファイバ４２およびガイド用光ファイバ５０それぞれのコアおよび内側クラッドによりマルチモードとして導波され、出射光学系７０から外部へ出力される。例文帳に追加

The remaining exciting light without being consumed in the optical fibers 41, 42 for amplification among the exciting light outputted from exciting light sources 21, 22 is wave-guided as a multi-mode from the respective cores and inner clads of the optical fiber 42 for amplification and an optical fiber 50 for guide, and outputted from the emission optical system 70 to the external part. - 特許庁

左右の側枠３，３間に掛渡した支持軸４を、切換板２を取着する主軸５と回動可能範囲を規制される保持軸７とに分割し、該主軸５と保持軸７をその連結部にて互いに回動及び固定可能に構成した。例文帳に追加

This route selector plate is obtained by the following cutter constitution; a supporting shaft 4 is bridged between a left side frame 3 and a right side frame 3 and divided into a main shaft 5 mounting a selector plate 2 and a holding shaft 7 restricted its rotatable range, and the main shaft 5 and the holding shaft 7 are assembled to be rotatable and fixable. - 特許庁

一　申込者等が第十九条の書面を受領した日（その日前に第十八条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過したとき。ただし、申込者等が、販売業者若しくは役務提供事業者が第二十一条第一項の規定に違反して申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は販売業者若しくは役務提供事業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該販売業者又は当該役務提供事業者が経済産業省令で定めるところにより当該売買契約又は当該役務提供契約の申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき。例文帳に追加

(i) eight days have passed from the date on which the Purchasing Party received the document referred to in Article 19 (or from the date of receipt of the document referred to in Article 18 where the Purchasing Party has received such document on an earlier date); however, if the Purchasing Party had not made Withdrawal/Rescission by said time limit due to being misled by the seller's or the Service Provider's act of misrepresenting information concerning Withdrawal/Rescission in violation of the provision of Article 21 (1), or due to being disturbed by the seller's or the Service Provider's act of intimidating the Purchasing Party in violation of the provision of Paragraph 3 of the same article, it shall be when eight days have passed from the date on which the Purchasing Party received a document, which has been issued by the seller or the Service Provider pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and contains a notice to the effect that the Purchasing Party may make Withdrawal/Rescission with respect to said sales contract or Service Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、導電部材は薄膜であるため膜強度が弱く、絶縁体に大きな粒子を使用すると膜の凹凸形状が直接薄膜導電膜の形状として反映されるため、導電膜が破断する場合もあり、破断すると第一の導電部材と第二の導電部材が近接あるいは接触したり、うまく電子が流れない場合に電荷がチャージされ、絶縁破壊を起こすという問題もあった。例文帳に追加

An electron emission element emits electron as voltage is applied between a first conductive member and a second conductive member formed to counter each other. - 特許庁

我々は，すべてのメンバーが新しい基準を採用するとともに，持続的な回復に整合的で，市場の混乱を押さえるような時間的枠組みにより，かつ金融安定理事会（FSB）及びBCBSのマクロ経済への影響度調査に基づく移行期間を経て， 2012年末までを目標に，これらの基準を段階的に実施することで合意した。例文帳に追加

We agreed that all members will adopt the new standards and these will be phased in over a timeframe that is consistent with sustained recovery and limits market disruption, with the aim of implementation by end-2012, and a transition horizon informed by the macroeconomic impact assessment of the Financial Stability Board (FSB) and BCBS.  - 財務省

略多角形をなす外周フレーム４１と、この外周フレームの内側に配置された回転翼４３とを備えるファンユニット４０を画像形成装置１０の通風ダクト６０内に配置するに際して、前記外周フレーム４１の各頂点を回転翼４３の回転軸４２に向け弾性的に押圧する押圧部５１Ａを備える支持枠を介して取り付ける。例文帳に追加

When the fan unit 40 including the outer periphery frame 41 forming a substantial polygon and the rotary vanes 43 arranged on the inner side of this outer periphery frame is arranged in an air duct 60 of an image forming apparatus 10, mounting is carried out through a supporting frame including a pressing section 51A for elastically pressing respective vertexes of the outer periphery frame 41 to a rotary shaft 42 of the rotary vanes 43. - 特許庁

ロ　イに記載した事項にかかわらず、特定継続的役務の提供を受ける者が、役務提供事業者が法第四十四条第一項の規定に違反して法第四十八条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより誤認をし、又は役務提供事業者が法第四十四条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて法第四十八条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除を行わなかつた場合には、当該役務提供事業者が交付した法第四十八条第一項の書面を当該特定継続的役務の提供を受ける者が受領した日から起算して八日を経過するまで　は、当該特定継続的役務の提供を受ける者は、書面により当該特定継続的役務提供契約の解除を行うことができること。例文帳に追加

(b) Statement that, notwithstanding the matter stated in (a), if the person who receives offer of Specified Continuous Services had not rescinded the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of Article 48(1) of the Act due to being misled by the Service Provider's act of misrepresenting information concerning rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of Article 48(1) of the Act, in violation of the provision of Article 44(1) of the Act, or due to being disturbed by the Service Provider's act of intimidating the person who receives offer of Specified Continuous Services in violation of the provision of Article 44(3) of the Act, the person who receives offer of Specified Continuous Services may rescind the Specified Continuous Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which the person who receives offer of Specified Continuous Services received the document referre+B2d to in Article 48(1) of the Act, which has been issued by the Service Provider  - 日本法令外国語訳データベースシステム

救援用などの車両をヘリコプターによって吊って空輸するに当たって、バランス枠を使用することなく、また、後輪へのディスク取付具の取り付けを省いて、少ない人員で且つ短い時間で吊り作業をすることができる車両用吊り装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lifting device for a vehicle capable of performing a lifting operation by less number of persons in a short time without using a balance frame and without attaching disk mounting devices to respective rear wheels when a vehicle such as one for rescue is lifted and transported by a helicopter. - 特許庁

この目的のために，G20諸国は，フランスでの2011年のサミットの時までに，腐敗と財産回復に関する法律上の相互援助のための明確で実効的な伝達手段や，その他の形態の国際協力の枠組みを確立し，特に，これらがまだ実施されていない場合には，腐敗と財産回復に関する国際的な法律上の相互援助要請に責任を有する適切な当局を指定し，腐敗事案に関する法執行と国際協力のためのコンタクトポイントを確立し，適切な機関において財産回復のための特別の専門的知識を発展させる。例文帳に追加

To this end, G20 countries will by the time of the 2011 Summit in France, establish clear and effective channels for mutual legal assistance, and other forms of international cooperation, on corruption and asset recovery, in particular, if they have not done so already, designate an appropriate authority responsible for international mutual legal assistance requests relating to corruption and asset recovery; establish points of contact for law enforcement and international cooperation on corruption cases; and develop specialized expertise for asset recovery in an appropriate agency.  - 財務省

本発明は、光ファイバが接続される電子部品用パッケージであって、第１開口部と密閉された第２開口部とを有し前記光ファイバが挿通可能でハンダ濡れ性を有する切欠部が第１開口部の辺縁に形成された金属製枠体と、前記第１開口部を閉塞する蓋体と、前記蓋体と前記切欠部に挿入された光ファイバとの間隙に嵌装されるとともにハンダ濡れ性を有する嵌装部とを備え、前記嵌装部の内側に配設されたハンダプリフォームの外周に非ハンダ濡れ性部が形成されている電子部品用パッケージである。例文帳に追加

A non-solder wettable part is formed in the outer periphery of the solder preform provided inside the fitting part. - 特許庁

オレフィン連鎖からなる主鎖（Ａ）中に、少なくとも１種以上の反応性不飽和結合部を有する化合物の重合体からなる側鎖（Ｂ）を１本以上有するオレフィン系ブロック共重合体であって、該オレフィン系ブロック共重合体の主鎖中に、カルボキシル基および酸無水基から選ばれる基を、少なくとも１つ以上有することを特徴とするオレフィン系ブロック共重合体等。例文帳に追加

This olefinic block copolymer having one or more side chains (B) comprising a polymer of a compound having at least one reactive unsaturated bond in a main chain (A) comprising an olefin chain, is characterized by having at least one group selected from carboxy group and an acid anhydride group in the main chain of the olefinic block copolymer. - 特許庁

もともとは親元を離れて４年制大学に通うだけの経済的余裕がない者のために設立されたものであるが、他の高等教育機関との競合を避けたいとするコミュニティ・カレッジ側の思惑と、地域全体の教育水準の維持・向上、質の高い労働力を確保したいとの地域（地域企業）側のニーズが一致し、次第に職業教育、生涯学習の場としての機能を担うとともに、人材養成の側面から地域の産業集積を支えるようになった。例文帳に追加

Originally established for those students without the economic means to spend four years away at university, the desire of community colleges to avoid competition with other tertiary institutions coincided with the need of communities (and local companies) to maintain and boost education standards for the community as a whole to secure a high-quality labor force. Community colleges therefore began to take on job training and lifelong learning functions, providing the human resources to underpin local industrial agglomerations. - 経済産業省

イオン導伝性高分子バインダーは、式（１）で示される芳香族化合物単位３０〜９５モル％と、式（２）で示される芳香族化合物単位７０〜５モル％とからなる共重合体の側鎖にスルホン酸基を有するスルホン化ポリアリーレン重合体からなる。例文帳に追加

The ion conductive macromolecule binder is composed of sulfonic polyarylene polymer including sulfonic group on a side chain of copolymer composed of 30 to 95 mol % aromatic compound expressed by formula 1 and 70 to 5 mol % aromatic compound expressed by formula 2. - 特許庁

そして、この送り切替検出センサ４６又はタッチバックスイッチ４７からの検出信号に基づき、送り方向が逆方向に切り替えられたことが検出されると、制御部１００が糸調子ソレノイド５３による上糸張力を正送り時よりも自動的に弱く調節することで、逆送りに切り替えた際のヒッチステッチの発生が防止される。例文帳に追加

When switching of the feed direction to the reverse direction is detected from a detection signal of this feed switch detection sensor 46 or a touch back switch 47, the generation of hitch stitch when switched to reverse feed is prevented by a control part 100 automatically weakly adjusting the upper thread tension by a thread tension solenoid 53 than the time of normal feed. - 特許庁

日付時間枠などのユーザ指定フィルタリング基準を満たさないメッセージがダウンロードされる場合、そのメッセージデータは廃棄されるが、当該メッセージが基準を満たさないという状態は既チェック済みテーブルに保存される。例文帳に追加

When a message is downloaded that does not meet user-specified filtering criteria such as a date window, the message data is discarded, but the state of that message as not meeting the criteria is preserved in an already-checked table. - 特許庁

エアフィルター上面９に撓み性を、エアフィルター正面１０に剛性を備え、例えば、エアフィルター正面１０に補強リブ１３を備えることにより、エアフィルター挿入時には、スムーズに装着出来、エアフィルター装置完了時には、エアフィルターと前面枠との隙間を抑えることとなる。例文帳に追加

As an upper surface 9 of the air filter has flexibility, a front surface 10 of the air filter has a rigidity and, for example, the front surface 10 is equipped with a reinforcing rib 13, the air filter can be smoothly mounted when inserting the air filter and the gap between the air filter and a front frame is suppressed when completing an air filter device. - 特許庁

従来、フィルタの製造に当たって、プリーツ加工された濾材１と、該濾材の両端に形成される枠部材２とは、それぞれ別個に製作されたものを、作業者が接着剤を用いて手作業によって組立ていたので、品質にばらつきがあったり、また作業効率が上がらなかった、本発明はそれらの改善が目的である。例文帳に追加

To overcome the problem such that the dispersion of quality and the lowering of working efficiency are caused in the conventional manufacture of a filter since a pleated filter media 1 and a frame member 2 to be formed on both side of the filter media which are separately manufactured, are assem bled with an adhesive by the hand work of workers. - 特許庁

この突出部４ｂが優先的に車両に接着、圧着して、一般接着面と協働してサイドバイザー本体を車両に取り付けることができるので、窓枠Ｒ１、Ｒ２との未接着部位が発生するのを防止でき、車両とサイドバイザーの間に隙間ができて、水漏れすることを効果的に防ぐことができる。例文帳に追加

This protruding part 4b is preferentially adhered and put in pressure attachment to the automobile, which enables the side visor body to be installed on the automobile in cooperation with ordinary adhesion surfaces, and therefore, and it is possible to prevent generation of unadhered parts with the window frames R1 and R2, and a gap generated between the automobile and the side visor prevents water leakage effectively. - 特許庁

コンテンツ情報付加部１０８がコンテンツ情報として、番組時刻内における最初と最後のコンテンツであることを示すフラグと、コンテンツを送出する時間枠（コンテンツ枠）を識別するデータイベントIDを１インクリメントしながら付与する。例文帳に追加

A contents information attachment section 108 provides a flag denoting first and last contents within a program time as contents information and a data event ID identifying a time frame (contents frame) when the contents are transmitted while incrementing the ID by one to the contents. - 特許庁

環境制約・資源制約の世界的な高まりの中で、我が国が率先して低炭素社会への転換を図り、世界に先駆けて地球的課題を解決していく社会モデルを提示していくことは重要であるが、それとともに、省エネ・環境分野における国際協力の枠組みを整備し、世界全体の低炭素社会化実現に向けた国際的基盤を強化することも必要となる。例文帳に追加

As environmental and resource restrictions tighten on a global scale, it is important for Japan to present a social model by taking initiatives in shifting to a low carbon society and leading the world involving global issues. At the same time, it is also necessary to build a framework of global cooperation in the energy conservation and environmental areas and strengthen the global foundation for the creation of a low carbon society. - 経済産業省

このゲーム機の、施錠装置は、基枠体１の支持板３の上部と下部に受け金具の進入を許容する開口部３ａが形成され、開口部３ａ内の受け金具を拘束するロック凹部５ａ，６ａを有するラッチ板５，６が上部と下部の開口部の近傍に各々回動可能に枢支される。例文帳に追加

In this locking device of the game machine, openings 3a to allow the entrance of a receiving fitting are severally formed in the upper and lower parts of a support plate 3 of a base frame body 1, and latch plates 5, 6 having lock recessed parts 5a, 6a to restrain the receiving fitting in the openings 3a are rotatably pivoted near the upper and lower openings. - 特許庁

従来の木製によるコンクリートパネルと比較して軽量化され、現場施工で任意の長さ位置で梁による補強が可能で、また現場施工で任意長さの寸法にカットして使用でき、さらに上下の高さ方向及び左右の長さ方向に連結が可能な、コンクリート用薄鋼板製型枠パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a form panel for concrete made of sheet steel which is made lighter than a conventional wooden concrete panel, can be reinforced by a beam at an arbitrary longitudinal position by site work, can be used by being cut in an arbitrary length by site work and can be connected in the vertical height direction and the horizontal longitudinal direction. - 特許庁

二　保有する算定割当量の種別（第二条第六項各号の種別をいう。以下同じ。）ごとの数量及び識別番号（算定割当量を一単位ごとに識別するために京都議定書の締約国又は気候変動に関する国際連合枠組条約の事務局（以下「事務局」という。）により付された文字及び数字をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(ii) Quantities and identification codes for each type of carbon dioxide equivalent quota held (referring to the types given in each item under Article 2, Paragraph (6); the same shall apply hereinafter). (Here, "identification codes" means the letters and numbers assigned by the signatory parties of the Kyoto Protocol or the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "Secretariat," for per-unit identification of carbon dioxide equivalent quotas; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際、薄膜の保護層２０の厚さを０．１μｍから５．０μｍの範囲程度に直接的に電解質膜１に形成したため、触媒層３０が坐屈したり、極端な変形をすることがなく、電解質膜、触媒層が傷むことなくなり、ひいては固体高分子型燃料電池の耐久性が向上した。例文帳に追加

At that time, since the thin film protective layer 20 having the thickness within the range of around 0.1 μm to 5.0 μm is directly formed on the electrolyte membrane 1, there is no possibility that the catalyst layer 30 is buckled or extremely deformed and that the electrolyte membrane and the catalyst layer are damaged, and furthermore, durability of the solid polymer fuel cell is improved. - 特許庁

(c)あるいは、合理的な原産国調査に基づき、必要な紛争鉱物がコンゴ民主共和国もしくはその周辺国を原産国としており再生利用品もしくはスクラップ起源ではないと登録者にわかっている場合、または必要な紛争鉱物がコンゴ民主共和国もしくはその周辺国を原産国とする可能性があると考える理由、およびそれらが再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると考える理由を持つ場合、登録者は、その紛争鉱物について国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組みがあるならばそれに準拠して、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関して本項目のパラグラフ(c)(1)に記された通りのデュー・ディリジェンスを実行しなければならない。例文帳に追加

(c) Alternatively, based on its reasonable country of origin inquiry, if the registrant knows that any of its necessary conflict minerals originated in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country and are not from recycled or scrap sources, or has reason to believe that its necessary conflict minerals may have originated in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country and has reason to believe that they may not be from recycled or scrap sources, the registrant must exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict mineral, as discussed in paragraph (c)(1) of this item, that conforms to a nationally or internationally recognized due diligence framework, if such a framework is available for the conflict mineral. - 経済産業省

回転位置決めガイド位置調整板８３の位置の調整設定による第３群雌ねじ部材回転方向位置決めガイド３９の一端部の支持位置の変更設定により、第３レンズ保持枠３１の収納位置を変化させる。例文帳に追加

The storage position of a third lens holding frame 31 is changed by changing the setting of the support position of one end of the third-group female screw member rotational positioning guide 39 by the adjustment setting of the position of the rotation positioning guide position adjusting plate 83. - 特許庁

ベース板２５上に下面側の非処理面に保護膜２１を設けたウエハ１を載置し、ウエハ１の上面外周縁部をシールするパッキン２９を有した筒状枠体２６をセットし、シリンダ２８により吸引締結することにより、エッチングポット２２の内部に処理室３０を構成する。例文帳に追加

A wafer 1 provided, on the lower non-processing surface side thereof, with a protective film 21 is mounted on a base plate 25 and a tubular frame 26 having a packing 29 for sealing the outer circumferential fringe part on the upper surface of the wafer 1 is set and suction-fastened by means of a cylinder 28 thus forming a processing chamber 30 in an etching pot 22. - 特許庁

側鎖に熱硬化性官能基を有する化学式（１）で表される繰り返し単位を含む熱硬化性オリゴマーまたはポリマー、これを含む熱硬化性樹脂組成物およびこれを用いたプリント配線板。例文帳に追加

The thermosetting oligomer or polymer contains a repeating unit which has a thermosetting functional group on the side chain thereof and is shown by chemical formula (1) (wherein Z is the thermosetting functional group). - 特許庁

前面パネルがモータや回転ギアを組み合わせて構成された開閉機構により開閉動作する空気調和機の室内ユニットの場合には、前面パネルの閉動作時において前面パネルを備え付けている吸入グリルが開閉動作をさせる駆動ギアにより、前面枠に引き寄せられると同時に上へ跳ね上がるということを防止しする。例文帳に追加

To prevent a suction grill provided with a front panel from being jumped up simultaneously with being drawn to a front frame by a driving gear for opening and closing motion, in the closing motion of the front panel, in a case of an indoor unit of an air conditioner where the front panel is opened and closed by an opening and closing mechanism constituted by combining a motor and a rotary gear. - 特許庁

６．金融商品、貸倒引当金、オフバランスシート・エクスポーャー、減損及び金融資産の評価に関する単一の質の高いグロバルな独立した会計基準への収れん。独立した会計基準設定ロセスの枠組み内において、国際会計基準審議会(IASB)は、ーゼル委の IAS39 号（金融商品に関する国際会計基準）の見しに資する基本原則、及び、金融危機諮問グループの報告書考慮に入れることを慫慂され、また、その定款の見直しを通じ健全性規制当局及び新興市場国を含む利害関係者の関与が改されるべき。例文帳に追加

6. Convergence towards a single set of high-quality, global, independent accounting standards on financial instruments, loan-loss provisioning, off-balance sheet exposures and the impairment and valuation of financial assets. Within the framework of the independent accounting standard setting process, the IASB is encouraged to take account of the Basel Committee guiding principles on IAS 39 and the report of the Financial Crisis Advisory Group; and its constitutional review should improve the involvement of stakeholders, including prudential regulators and the emerging markets.  - 財務省