「きにゅうわくのはば」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、エプスタイン-バールウイルス（以下EBVと記載する）に特異的な細胞傷害性Ｔ細胞エピトープペプチド、該ペプチドを用いたEBVの感染および同ウイルス陽性の癌を治療又は予防するワクチン、EBVに対する受動免疫療法剤、およびEBVに特異的な細胞傷害性Ｔ細胞の定量方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cytotoxic T-cell epitope peptide specific to Epstein-Barr virus (abbreviated as EBV), a vaccine for the treatment or prevention of the infection with EBV or cancers positive to the virus by using the peptide, an agent for the passive immunotherapy to EBV, and a method for quantitative determination of cytotoxic T-cell specific to EBV. - 特許庁

該歩行材１は、塩化ビニル系樹脂組成物からなるチップと、塩化ビニル系樹脂ペーストとを混合して得られる成形材料を型枠内で熱プレスしてペーストをゲル化させることにより、チップとペーストゲル化物とを一体的に成形することにより製造することができる。例文帳に追加

Then, the walking material 1 can be so manufactured that a molding material obtained by mixing the chip of vinyl chloride resin composition with vinyl chloride resin paste is heat pressed in a form to make the paste gel and that the chip and gelling substance are monolithically molded. - 特許庁

支持体上に、少なくとも（A）水素原子がフッ素原子で置換されているフルオロ脂肪族基を側鎖に有する付加重合可能なモノマー、と（B）下記の一般式（Ｉ）又は（II）で表されるエステル鎖を有する（メタ）アクリレートとを共重合することにより得られたフルオロ脂肪族基含有共重合体を含有する感光層を有する平版印刷版用原版。例文帳に追加

The original plate has a photosensitive layer containing a fluoroaliphatic group-containing copolymer obtained by copolymerizing at least (A) an addition polymerizable monomer having a fluoroaliphatic group containing fluorine atoms substituted for hydrogen atoms in a side chain and (B) a (meth)acrylate having an ester chain represented by formula (I) or (II) on a support. - 特許庁

特定開示報告書の添付書類として提出される紛争鉱物報告書。これは、紛争鉱物の起源と加工・流通過程を判断するために発行人が使用した国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組の説明、判明しているならばこれらの製品に必要な紛争鉱物の加工に使用された施設の記述、判明しているならばこれらの製品に必要な紛争鉱物の原産国、可能な限り最大の具体性をもって原産鉱山または原産地を決定しようとする努力、および移行期間には「DRC コンフリクト判定不能」である発行人の製品の記述を含む。（移行期間には、そのような発行人は、その紛争鉱物に関して紛争鉱物報告書の監査を受けることを求められない。）例文帳に追加

a Conflict Minerals Report filed as an exhibit to the specialized disclosure report that includes a description of the nationally or internationally recognized due diligence framework the issuer used to determine the source and chain of custody of its conflict minerals, a description of the facilities used to process the necessary conflict minerals in those products, if known, the country of origin of the necessary conflict minerals in those products, if known, and the efforts to determine the mine or location of origin with the greatest possible specificity, and, for a temporary period, a description of the issuer’s products that are “DRC conflict undeterminable” (for the temporary period, such issuers are not required to have their Conflict Minerals Report audited regarding such minerals); - 経済産業省

仮型枠Ｂに、径の異なる複数のアンカーボルトＡを位置決め・設置可能なアンカーボルトＡ吊りさげ具は、受金属棒７と主金属棒８、先端角３、折り返し板４、折り返しツメ２及び受側指そうさ部１４と主側指そうさ部から構成される。例文帳に追加

The tool for hanging anchor bolts A which can position and install a plurality of the anchor bolts A different in diameter on a temporary form B comprises a receiving metal bar 7 and a main metal bar 8, a tip corner 3, a folded plate 4, folded claws 2, and a receiving side finger operation portion 14 and a main side finger operation portion. - 特許庁

そして、算出された走行可能範囲の境界の内、液晶ディスプレイ１５に表示された地図の表示エリアに含まれない非表示境界がある場合に、非表示境界の位置を特定する境界特定情報（枠やカーソル等のマーク、文字、記号等）を液晶ディスプレイ１５に表示するように構成する。例文帳に追加

If the calculated boundary of the travelable range includes a non-display boundary out of a display area of a map displayed on a liquid crystal display 15, boundary specifying information for specifying the position of the non-display boundary (a mark, letter, symbol, or the like such as a frame or cursor) is displayed on the liquid crystal display 15. - 特許庁

そして、他の基板２０をランド３，９，１３に陽極接合するときには、外枠ランド３に電圧を印加することにより、接続片１９を静電力により撓み変形させてランド３，９間を接続すると共に、振動子６を左，右非対称な静電力によりＺ軸周りで傾くように変位させてランド３，１３間を接続する。例文帳に追加

For anodic bonding of another substrate 20 to the lands 3, 9 and 13, the application of voltage to the outer frame land 3 produces electrostatic deflective deformation of the connecting elements 19 to interconnect the lands 3 and 9, and produces bilaterally asymmetric electrostatic displacement of an oscillator 6 inclining about the z-axis to interconnect the lands 3 and 13. - 特許庁

本発明のアクセスポイント３０は、帰属可能な無線ＬＡＮ端末２０の台数を予め定められた最大帰属可能台数以内に制限し、配下の無線ＬＡＮ端末２０から予約コマンドを受信した場合に、当該無線ＬＡＮ端末２０のみが帰属可能な再帰属可能枠を最大帰属可能台数内に設ける。例文帳に追加

The access point 30 limits the number of radio LAN terminals 20 capable of returning to less than a predetermined maximum returnable number and provides returnable limits that only a radio LAN terminal 20 under control can return within so that the limit is less than the maximum returnable number when receiving a reservation command from the radio LAN terminal 20. - 特許庁

本発明の無線ＬＡＮ端末２０は、帰属中のアクセスポイント３０の通信可能エリア内において所定のキー操作をユーザから受け付けた場合に、当該アクセスポイント３０へ、自無線ＬＡＮ端末２０のみが帰属可能な再帰属可能枠を、最大帰属可能台数内に設けさせる旨の予約コマンドを送信する。例文帳に追加

The wireless LAN terminal 20 transmits to the access point 30 a reservation command to the effect that a re-belonging possible frame to which only self-wireless LAN terminal 20 can belong is provided within the maximum number of belonging possible terminals when the wireless LAN terminal 20 receives from a user a prescribed key operation within a communicable area of the access point 30 where the wireless LAN terminal 20 currently belongs. - 特許庁

一方、ＣＰＵは、入球検知スイッチが遊技球を検知する前、又は特賞入球スイッチ、普通入賞口スイッチの何れかが遊技球を検知した後に、振動センサが不正行為であると判定される所定の振動より強い振動を検知した場合には、遊技機を破損させる虞がある迷惑行為として判定する。例文帳に追加

In the meantime, in the case that the vibration sensor detects a vibration stronger than the prescribed vibration to be decided as the fraudulent action before the ball entry detection switch detects the game ball or after one of the special prize ball entry switch and the normal winning port switch detects the game ball, the CPU decides it as a disturbing action with the risk of damaging the game machine. - 特許庁

我々はまた、本年、原則及び良き慣行が広汎に採用されることの促進を含む、現在のFSBのアジェンダの下で調整される金融指標の監視及びガバナンスの枠組みの改善に向けた措置の更なる進捗を期待するとともに、サンクトペテルブルク・サミットでの我々の首脳に対する報告を要請する。例文帳に追加

We also expect more progress on measures to improve the oversight and governance frameworks for financial benchmarks coordinated under the current FSB agenda this year, including the promotion of widespread adoption of principles and good practices and ask for reporting to our Leaders at the St Petersburg Summit. - 財務省

光学装置本体４０Ａは、液晶パネル４１Ｒ，４１Ｇ，４１Ｂおよびクロスダイクロイックプリズム４５の間に介装される第１偏光板４４Ｐおよび第２偏光板４４Ａと、略中央部分に入射光束透過用の開口部４７１Ａが形成され、第１偏光板４４Ｐを保持する光学変換素子保持枠４７とを備える。例文帳に追加

The optical apparatus body 40A is equipped with a first polarizing plate 44P and a second polarizing plate 44A interposed between liquid crystal panels 41R, 41G, and 41B and a cross dichroic prism 45 and an optical transducer holding frame 47 which is formed with an aperture 471A for transmission of an incident luminous flux in an approximately central portion and holds the first polarizing plate 44P. - 特許庁

そして、強調枠１０１Ａ、１０１Ｂ、１０１Ｃ、１０１Ｄ内において、入賞ラインＬ１、Ｌ２、Ｌ３、Ｌ４、Ｌ５上に再配置されたシンボルで構成される組合せが選択入賞組合せ表示部１０２に表示された入賞組合せに該当する場合には、プログレッシブ・ジャックポットの配当が特別配当としてプレイヤーに付与される。例文帳に追加

When the combination constituted by symbols rearranged on winning lines L1, L2, L3, L4, L5 corresponds to the winning combination displayed on a selection winning combination display part 102 in the highlighted frames 101A, 101B, 101C, 101D, the dividend of a progressive jackpot is given to the player as a special dividend. - 特許庁

股ベルト３０は、座部４２を貫通するベルト部３１と、ベルト部３１の一端に設けられ、幼児ベルト３９と係合するバックル３５と、ベルト部３１の他端に設けられ、ベルト部３１を座部４２に係止する調整枠体１０とを有している。例文帳に追加

The crotch belt 30 comprises a belt part 31 passing through the seat part 42, a buckle 35 provided on one end of the belt part 31 and engaged with the baby belt 39, and an adjusting frame body 10 provided on the other end of the belt part 31 to lock the belt part 31 to the seat part 42. - 特許庁

表裏に貫通して透視可能な開口部２１を設けて配置した多孔質吸音材などの吸音部材２と、前記開口部２１を遮蔽するよう配設された透光性遮音板３と、これら外周部を嵌め込んで保持するパネル枠材４とから少なくとも構成される。例文帳に追加

A sound-proof wall is constituted of sound absorbing members 2 such as porous sound absorbing material or the like passing through both sides and arranged by providing opening sections 21 capable of making see- through, a light transmitting sound insulation plate 3 provided so as to cover the opening sections 21 and a panel frame material 4 holding by fitting the peripheral surface sections thereto. - 特許庁

我々は，銀行の自己資本及び流動性の新たな枠組みに係るBCBSによる画期的な合意を承認した。これは，銀行の自己資本及び流動性の質・量・国際的な整合性を高めることにより国際的な銀行システムの強じん性を向上させ，レバレッジの積み上げ及びマチュリティのミスマッチを抑制し，不況時に取り崩すことができる最低所要資本に上乗せされる資本バッファーを導入するものである。例文帳に追加

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.  - 財務省

本方法は、ユーザーの情報処理装置においてインターネット閲覧中のブラウザに、メッセージデータを配信する方法であって、ユーザーがブラウザにツールバーモジュールをインストールし、当該ツールバーモジュールの機能により複数のＵＲＬに設置された複数のメッセージデータを受信して、該複数のメッセージデータを表示用に編集して、前記ブラウザのツールバーの表示枠に表示する。例文帳に追加

The method for delivering message data to a browser under Internet browsing in an information processor of a user comprises installing a tool bar module to the browser by the user to receive a plurality of message data set in a plurality of URLs by a function of the tool bar module; and editing the plurality of message data for display to display the data on a display frame of the tool bar of the browser. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組み及び手続の構築・履行、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人若しくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施を含む、これらの欠陥に対処するためにアクションプランへの取組を継続するべきである。例文帳に追加

Ethiopia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements.  - 財務省

上記高分子は、主鎖（螺旋構造を有するポリペプチド）と、主鎖に結合され且つ溶媒中で高分子同士を反発させる側鎖（アミノ基、カルボキシル基及び／又はヒドロキシル基）と、主鎖の一端に結合され、基体表面に対する親和性を有する末端基（硫黄元素を含む基）と、を備える。例文帳に追加

The macromolecules comprise each a main chain (a polypeptide having a spiral structure), a side chain ( amino group, carboxy group and/or hydroxy group) combined with the main chain and which makes the macromolecules repel each other in a solvent, and a terminal group (a group containing elemental sulfur) combined with one end of the main chain and which has an affinity for the surface of the substrate. - 特許庁

リベット等の機械的締結手段によって台枠と側構体または側構体と屋根構体とを接続して製作された鉄道車両構体であって、客室空間を広くすると共に、機械的締結手段の頂部を覆うカバーの設置に伴う作業工数の増加を抑制できる鉄道車両構体を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle structure, manufactured by connecting a frame with a side structure or a side structure with a roof structure by mechanical fastening means, such as riveting, capable of widening a compartment space and restraining an increase in working man-hours for setting a cover covering the top of the mechanical fastening means. - 特許庁

この手の枠組みと申しましょうか、取組みというのはそれほど新規のものではなくて、例えば、ご案内のとおり我が国は世界に先駆けて昨年の３月末からバーゼル II を実施に移したわけでございますが、そのバーゼル II 実施に先立って、例えば我が国の３メガバンクが進出をしている国の監督当局、すなわち世界の主要なマーケットの監督当局が東京に集まって、スーパーヴァイザリー・カレッジということで、３メガバンクそれぞれの銀行のリスク管理の状況等について、我が金融庁が中心的な参加者でありますけれども、他の主要国の監督当局の方々も一緒に集まってモニターをしたということもございました。例文帳に追加

A framework or approach like this is nothing new. For example, before the implementation of the Basel II framework - as you know, Japan was the first in the world to put it into force at the end of March last year - the supervisory authorities of the countries in which Japan's three megabanks are operating, namely, the supervisory authorities of the world's major markets, gathered in Tokyo for a "supervisory college" meeting. On that occasion, the foreign supervisory authorities, together with the FSA, monitored the three megabanks' risk management status.  - 金融庁

基板２の主面上に形成され、且つ互いに離間して設けられた一対のグレーティング４を含む光導波路層３と、光導波路層３上に設けられ、一対のグレーティング４間に位置する光導波路層３上の一部分に枠状の反応ホール６形成する固着層７と、固着層７上に反応ホール６を取り囲むように設けられたセル壁８とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The optical sensor chip includes: an optical waveguide layer 3 formed on the main surface of a substrate 2 and including a pair of gratings 4 separately provided mutually; a fixed layer 7 provided on the light waveguide layer 3 and forming a frame-like reaction hole 6 at a portion on the light waveguide layer 3 positioned across the pair of gratings 4; and a cell wall 8 provided while surrounding the reaction hole 6 on the fixed layer 7. - 特許庁

真空体は実施例として６種類あるがこのうちの一つに、基板４５に切り込みを設けて両側に凸状とした舌状片４６，４７を間隔保持材４４とし、間隔保持材４４の周囲に設けた枠材４３の両面に気密材４２を気密接合して、内部を真空にした真空体４１がある。例文帳に追加

As one of six execution examples for the vacuum body, notches are provided on a base 45 to form protruded tongue-like pieces 46 and 47 on both sides as an interval holding material 44, airtight materials 42 are airtightly connected to both faces of a frame material 43 provided around the interval holding material 44, and the inside is kept vacuum to form the vacuum body 41. - 特許庁

番号アドレスを前提とした電子メールシステムにおいて、業者が企業イメージを崩すことなく広告メール等の情報メールを送信することが可能であり、かつ、受信者も迷惑メールであるという認識を持たず、不満の生じない、情報メール配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information mail distribution system in which an information mail such as an advertisement mail is transmitted without destroying enterprise image by dealers, and receivers will neither have a recognition that it is a spam mail and will not have dissatisfaction in an electronic mail system based on number address. - 特許庁

遊技ユニット内に、各種装置、各種回路基板を電気的に接続する接続線が多数存在してもこれら接続線を遊技ユニットからはみ出さず一体的に取り扱うことができ、本体枠と遊技ユニットの間において、各接続線の接続作業を容易化することがことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of integrally handling connection lines, for electrically connecting various kinds of devices and various kinds of circuit boards, without projecting them from a game unit even when there are the plurality of connection lines inside the game unit, and facilitating the connection work of the respective connection lines between a body frame and the game unit. - 特許庁

ユーザａの正面方向ｐａが相対方位０度である場合、ノードＢから受信された映像データは、０度において最も高いノードＢの接続優先度Ｑａｂに応じたサイズと透明度に調整され、ノードＢの相対方位θａｂ（０度）に応じて、画枠２６１内の０度の位置に表示されるように調整される。例文帳に追加

When the front direction pa of a user a is a relative direction 0 degree, video data received from a node B are adjusted to transparency and size according to highest connection priority Qab of the node B in 0 degree, and are adjusted such that the video data are displayed in a position of 0 degree inside the image frame 261 according to a relative direction θab (0 degree) of the node B. - 特許庁

閲覧ユーザのクライアントＰＣ２０は、ＣＧＭ配信サーバ１０から枠組みページ１３およびＣＧＭデータポインタ３４を取得し、枠組みページ１３およびＣＧＭデータポインタ３４にそれぞれ保持されている情報に基づいて、クライアントＰＣ３０に対して、蓄積されたＣＧＭデータファイルを要求し、要求に応じてダウンロードされたＣＧＭデータファイルを、取得した枠組みページ１３で組み立てて表示する。例文帳に追加

A client PC 20 of a viewing user, acquires a framework page 13 and the CGM data pointer 34 from the CGM distribution server 10, requests an accumulated CGM data file to the client PC 30 based on information held by the framework page 13 and the CGM data pointer 34 each, and then assembles and displays the CGM data file downloaded according to the request on the acquired framework page 13. - 特許庁

パネル部材は、外容器１の連通部、及び、該連通部に連続する外表面の一部を覆うフロントパネル１７と、フロントパネル１７から延びる筒状に形成され、内側空間に基板が装着され、連通部を介して外容器１内に突出する基板収容部とを有する操作パネル部１５を備える。例文帳に追加

The panel member includes a front panel 17 for covering the connection part of the outer container 1 and a part of an outer surface continuing to the communication part, and an operation panel part 15 formed in a cylindrical shape extending from the front panel 17, and having a substrate storage part mounted with a substrate in its inside space and projecting into the outer container 1 via the communication part. - 特許庁

パチンコ機の遊技盤面上にて入賞案内部材が開閉動することで遊技球を捕捉する遊技球入賞装置であって、ガラス枠を開けることなく不正な遊技者が針金等を使って入賞案内部材を開けるような不正行為を殆ど不可能にし、なおかつ、入賞案内部材の正当な開放行為までもが行いにくくなることのないようにする。例文帳に追加

To provide a game ball winning device wherein game balls are captured on the game board of a pachinko machine by the opening and closing actions of a winning guide member, and an unfair player is prevented from using a wire or the like to open a winning guide member without opening a glass frame, while the winning guide member can be properly opened by a fair practice. - 特許庁

１−メチルチエナマイシンまたはその類縁体をアシル化し、かつ酸化してスルフィドをスルホキシドへ変換して、下記式の化合物を得て、スルホキシド基に代えて、側鎖を導入し、カルバペネム系抗菌剤を得る方法である。例文帳に追加

There is provided the method for obtaining the carbapenem-based antibiotic, comprising acylating 1-methylthienamycin or its analogue, oxidizing the product to convert a sulfide into a sulfoxide to obtain the compound of the formula in the figure, and then introducing a side chain instead of the sulfoxide group. - 特許庁

トレッドの踏面部に一対の周方向主溝２を備え、該踏面部を中央区域と両側区域の３区域に区画してなり、該踏面部の一方の端から他方端までタイヤ周方向に傾斜して延び、全体として略Ｗ字型をなす横断溝３を複数本配列してなる空気入りタイヤである。例文帳に追加

This pneumatic tire is provided with a pair of circumferential main grooves 2 on a tread surface part, divides the tread surface part into three areas of the central area and both side areas, and has a plurality of overall approximately W-shaped transverse grooves 3 arranged to extend in the tire circumferential direction from one end to the other end on the tread surface part. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組み及び手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、及び④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施（勧告１７）を含む、これらの欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Ethiopia should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17).  - 財務省

枠状スペーサ１９の内側には、光拡散シート１６と一対のプリズムシート１７、１８からなる光学シート積層体が収容設置され、液晶表示パネル３側の後偏光板７と面状照射パネル１０側の導光板１１とが接着材２０により固着されて両パネル３、１０が一体化されている。例文帳に追加

An optical sheet laminated body consisting of an optical diffusion sheet 16 and a pair of prism sheets 17 and 18 is housed on the inner side of the frame-shaped spacer 19 and a rear polarizing plate 7 on the liquid crystal display panel 3 side and a light guide plate 11 on the surface irradiation panel 10 side are fixed by the adhesive 20 to unite both panels 3 and 10. - 特許庁

少なくとも加水分解性オルガノシラン成分、ポリオルガノシロキサン成分、および触媒から成る無機系コーティング剤において、触媒を、ぎ酸アンモニウム塩またはその誘導体とし、加水分解性オルガノシラン成分、ポリオルガノシロキサン成分に加えて、少なくとも側鎖に水酸基を有するアクリル樹脂にポリシロキサンを加えた混合樹脂成分を添加した無機系コーティング剤。例文帳に追加

This inorganic coating agent comprises at least a hydrolyzable organosilane ingredient, a polyorganosilane ingredient and a catalyst wherein the catalyst is ammonium formate or its derivative, and the agent contains, in addition to the hydrolyzable organosilane ingredient and the polyorganosilane ingredient, at least a resin mixture ingredient composed of an acrylic resin having hydroxy group at its side chain and a polysiloxane. - 特許庁

無機ペースト組成物において、無機粉末、側鎖に水酸基を有するバインダー樹脂、および、水酸基を有しない有機溶剤を配合するとともに、水酸基を有する有機溶剤の含有量を５質量％以下に制限することにより、無機粉末の分散性を向上させ、焼成後のシュリンクを抑制することができる。例文帳に追加

The inorganic powder, a binder resin having a hydroxyl group in the side chain, and an organic solvent having no hydroxyl group are incorporated to form the inorganic paste composition in which dispersibility of the inorganic powder is improved and shrinkage after baking is suppressed by limiting the content of an organic solvent having hydroxyl group down to 5 mass% or less. - 特許庁

左右に長い支持枠４と、四方フレーム６，８，１０，１２とカバー１４とを備えるロールフィルム専用パレットにおいて、製造時の生産性を向上できるとともに、使用先においては購入費用を節減し空間活用率を向上させるとができ取り扱いの手間を省けるものを提供する。例文帳に追加

To provide a dedicated pallet for roll film furnished with a supporting frame 4 stretching long to the left and right, quadrangular frames 6, 8, 10, 12, and a cover 14, whereby it is possible to enhance the producibility in manufacturing, and at the place of service, to save the purchasing expense, heighten the rate of space utilization, and reduce the labor of handling. - 特許庁

第１メディア冷却手段１２０を用いて、プラテン２０内側の長手方向に並ぶ幅方向に複数に仕切られた各プラテン内側空間２２の内外に亙ってそれぞれ循環させる冷却用の外気により、プラテン２０上に搭載されたメディア５０を、プラテン２０上端壁を介して冷却し続ける。例文帳に追加

The media 50 mounted on the platen 20 are continuously cooled through an upper end wall of the platen 20 with an open air for cooling respectively circulated over the inside and the outside of each inside space 22 of the platen divided into a plurality in the width direction arranged in the longitudinal direction on the inside of the platen 20 by using the first media cooling means 120. - 特許庁

ローラ１４を取り付けたクランク１３を昇降自在に構成し、短絡リングに動作不良が生じた場合に、短絡リングと一体に動く枠体からの反作用の力で持ち上がるクランク１３の上昇をリミットスイッチ２１で検出し、出力軸と短絡リングとの間に潤滑油を供給するようにする。例文帳に追加

A crank 13 equipped with a roller 14 is constituted so as to be freely liftable, and when the operational defect occurs in the short-circuit ring, the rise of the crank 13 caused by reaction from a frame body that integrally moves with the short-circuit ring is detected by a limit switch 21, and lubrication oil is supplied between the output shaft and the short-circuit ring. - 特許庁

ファインダ装置は、接眼レンズ１０９のうちで最も観察側に配置された第３のレンズ１０９ｃと、第３のレンズへの入射光束を制限する開口Ｚ０を形成する突起Ｚを有する第１のレンズホルダ２００と、第１のレンズホルダと共にフランジ部Ｙを保持する接眼枠２１０を有する。例文帳に追加

The finder device comprises: a third lens 109c arranged closest to the observation side among eyepiece lenses 109; a first lens holder 200 having a projection Z forming an opening Z0 limiting a luminous flux entering the third lens; and an eyepiece frame 210 holding a flange portion Y together with the first lens holder. - 特許庁

法律上の情報公開の枠組みに加え、原子力安全・保安院は、2001年9月から、情報提供活動を規制業務プロセスと統合した形で、組織的に行い、外部からのフィードバックを規制活動の質的活動につなげる新しい取り組みとして、リレーションシップマネジメント（RM）を導入して積極的な情報公開活動を進めている。例文帳に追加

In addition to the said legal framework for the information disclosure, NISA has systematically developed the information release activities in a way combined with the regulatory processes. As a new move to reflect the feedback of opinions from the outside into the quality improvement of regulatory activities, the relationship management (RM) system was introduced for active information release. - 経済産業省

一　申込者等が第五条の書面を受領した日（その日前に第四条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過したとき。ただし、申込者等が、販売業者若しくは役務提供事業者が第六条第一項の規定に違反して申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は販売業者若しくは役務提供事業者が同条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該販売業者又は当該役務提供事業者が経済産業省令で定めるところにより当該売買契約又は当該役務提供契約の申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき。例文帳に追加

(i) eight days have passed from the date on which the Purchasing Party received the document referred to in Article 5 (or from the date of receipt of the document referred to in Article 4 where the Purchasing Party has received such document on an earlier date); however, if the Purchasing Party had not made Withdrawal/Rescission by said time limit due to being misled by the seller's or the Service Provider's act of misrepresenting information concerning Withdrawal/Rescission in violation of the provision of Article 6 (1), or due to being disturbed by the seller's or the Service Provider's act of intimidating the Purchasing Party in violation of the provision of Paragraph 3 of the same article, it shall be when eight days have passed from the date on which the Purchasing Party received a document, which has been issued by the seller or the Service Provider pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and contains a notice to the effect that the Purchasing Party may make Withdrawal/Rescission with respect to said sales contract or Service Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（Ａ）エチレン性不飽和結合を側鎖に有する非アクリル系のバインダーポリマーと、（Ｂ）電荷的に中性であり、光または熱によりラジカルを発生する化合物と、（Ｃ）エチレン性不飽和結合を有する化合物と、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The polymerizable composition comprises: (A) a non-acrylic binder polymer having an ethylenically unsaturated bond on a side chain; (B) a neutrally charged compound capable of generating a radical under light or heat; and (C) a compound having an ethylenically unsaturated bond. - 特許庁

ゴム摩擦試験機１０は、ゴム試験片ｐを取り付けた計測装置１６と、このゴム試験片ｐの表面に接触する氷からなる路面を備えてゴム試験片ｐに対して相対移動する氷盤１５と、氷盤１５の氷を収容する氷盤枠１５ａに取り付けたペルチェ素子１９を有する温度調整装置とを備える。例文帳に追加

The rubber friction tester 10 includes a measuring device 16 attached with a rubber test piece p, an ice board 15 with a road surface consisting of ice contacting a surface of the rubber test piece p and relatively moving in relation to the rubber test piece p, and a temperature control device having a Peltier element 19 attached to an ice board frame 15a containing the ice of the ice board 15. - 特許庁

総理から本日この金融機能強化法による国の資本参加の枠の拡大を検討するようにという指示をいただいているわけでございますけれども、この検討にあたっては、今のような趣旨からしても、今後金融市場の急激な変動が生じた場合でも金融機関の財務基盤の安定を確保するということと、地域における円滑な金融機能の発揮のために金融機関が積極的なリスクテイク、金融仲介を行うことを可能とするということが目指されているわけでありまして、そういう意味合いから十分な枠を確保していくという精神で検討していくということになるのではないかと思っております。例文帳に追加

Today, the Prime Minister instructed us to consider expanding the scope of the government’s capital participation under this act. As this act is intended to secure the stability of the financial foundation of financial institutions, even as volatile market movements occur, and to enable financial institutions to actively take risks and act as financial intermediaries so that they can smoothly exercise their financial functions for regional economies. Therefore, I believe that we should consider this matter with a view to ensuring a sufficient amount of funds.  - 金融庁

（１） 本発明は、火山噴出物（シラス）を基材として、各種廃プラスチックを混練した粒状物を骨材として、セメントをバインダーとなし、水を附加しコンクリートミキサーで練り上げ型枠に流しこんで成型して得られる成型加工品の製造方法である。例文帳に追加

In a method for producing a molding product, a granular material obtained by kneading volcanic ash (shirasu) being a base material and various plastics is used as aggregate, and cement is used as a binder, then water is added to these raw materials, the resulting mixture is kneaded with a concrete mixer, and the kneaded mixture is cast into a molding flask. - 特許庁