「ぎんざいく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの国々の様々な市場経済化に関するニーズにキメ細かく対応していくためにも、EBRDが、世界銀行をはじめとする各種の国際機関やバイのドナー、さらには市民社会までを含めた様々なパートナーとの協力（パートナーシップ）を図りつつ、支援を行っていくことが重要であります。例文帳に追加

They are countries that vary substantially in population, size of economy, availability of natural resources, external debt levels, or the status of social capital and welfare. So, the EBRD needs to adjust its approach accordingly. In order to respond precisely to the transition needs of each country, it is essential for the EBRD to provide its support in close cooperation with its various partners, such as the World Bank and other multilateral development banks, bilateral donors, and civil society.  - 財務省

そこら辺は、今私が申し上げましたように、当局としましては捜査の進展を見守るとともに、当行の行政処分を受けた日本振興銀行による業務改善計画の実施状況とその実効性についてしっかりとフォローアップし、厳正に監督していく次第でございます。例文帳に追加

Excuse me for repeating what I've just said, but the FSA is intent on watching how the investigation will unfold and also on thoroughly following up on and strictly overseeing the implementation status and effectiveness of the business improvement plan of the Incubator Bank of Japan, which is subject to administrative measures.  - 金融庁

今後の行政対応についてのご質問でございますが、今後、みずほFG及びみずほ銀行に対する検査結果、及びそれを踏まえた両社からの報告内容等を精査した上で、粛々清々と法に基づいて検討していくことになると思っております。例文帳に追加

As for the future course of administrative action, we will consider it calmly in accordance with relevant laws after examining the results of the inspections of Mizuho Financial Group and Mizuho Bank and the content of reports submitted by them.  - 金融庁

我が国は、これまでＡｆＤＢ内に設置されたＰｈＲＤを通じ種々の人材育成を支援してきましたが、今般、ＡｆＤＢ自身もＩＭＦ・世銀とともに共同研修所を設立し、人材育成に一層注力するイニシアティブを取ったことを歓迎します。例文帳に追加

To this end, our Government has provided support on various occasions through the Policy and Human Resources Development (PHRD) Fund at the Bank. In this respect, I also welcome the initiative the Bank has recently taken, together with the IMF and the World Bank, in establishing the Joint Africa Institute--a new African training institution.  - 財務省

先週12日までに、地方銀行の21年6月期決算が出揃いましたが、3月の通期決算での段階では、全体109行のうち55行が赤字でございました。今期は、それに比べますと数は少なくなりましたものの、8行ほどが赤字でございます。その他のところは、多くは、黒字を確保したものと承知をしているところでございます。例文帳に追加

By August 12, all regional banks announced their financial results for the quarter that ended in June. For the business year that ended in March, 55 of the 109 regional banks reported losses. Although the number of banks that reported losses for the latest quarter decreased, eight banks remained in the red. However, most regional banks posted profits.  - 金融庁

6月25日土曜日、スイスのバーゼルにおきまして、グローバルなシステム上重要な銀行、G-SIFIs、リーマン・ショック以来、大変大きな世界的な問題になりまして、ある意味で大き過ぎてつぶせないと、そういうふうな表現も一面されたG-SIFIsに対する自己資本の上乗せ規制について議論するために、中央銀行総裁と銀行監督当局長官による会合（GHOS）が開催されました。当庁からは三國谷長官と、日本銀行総裁の白川総裁、それから、我が庁から河野（金融国際政策）審議官が国際担当でございますが、行くということで許可をさせていただきました。例文帳に追加

On Saturday, June 25, the GHOS held a meeting in Basel, Switzerland, to discuss additional capital requirements for G-SIFIs, which have been the subject of global debate since the Lehman shock and which are described as being too big to fail. From Japan, FSA Commissioner Mikuniya, Bank of Japan Governor Shirakawa and FSA Vice Commissioner for International Affairs Kono attended this meeting.  - 金融庁

それから、地域銀行全般についての経営環境は、ご指摘のとおり実体経済の悪化、あるいは地域経済の疲弊、これは地域によってばらつきがある面もございますが、そういったことを要因として、一般的な傾向としては与信コストが上昇していく要因というのはあるということだろうと思います。そういう中で大切なことは、それぞれの銀行がリスク管理をしっかりと行いながら、債務者企業に対する様々な経営上のアドバイスなども含めて債権管理をしっかりと行っていく、またそういったことを行っていく中で先を見通しながら早目早目の対応をしていくということであろうかと思います。そういう意味ではいつも申し上げていることですが、リスク管理、財務の健全性の維持ということと、リスクテイク、金融仲介機能の発揮、実体経済を支えると、こういう役割とのバランスをしっかりととることに努めていっていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As for the business environment for regional banks in general, I presume that generally speaking, there are factors that could increase credit costs, as you pointed out, given the deterioration of the real economy and the slump of regional economies, although the situation may vary from region to region. The important thing is that individual banks manage loans properly through such measures as the provision of management advice to borrower companies while conducting risk management appropriately. It is also important to act in a timely manner while looking forward. In this sense, as I always say, I hope that financial institutions will make efforts to strike the right balance between the need to manage risks and maintain financial soundness and their functions of taking risks, exercising the financial intermediary function and supporting the real economy.  - 金融庁

他方、金融機関である世界銀行は、低所得国の持続的な成長を達成するために中長期的にクレジット・カルチャーを育成することの重要性、債務救済が徒に拡大してモラル・ハザードが生じることを防ぐ必要性についても十分留意していく必要があると考えます。例文帳に追加

As a financial institution, the World Bank must fully take into account the importance of fostering a credit culture in the medium- and long-term perspective in order to achieve sustainable growth in low-income countries and prevent moral hazards associated with uncontrolled expansion of debt relief.  - 財務省

アメリカの銀細工師で、レキシントンとコンコードの入植者に英国軍が来ていることを警告するための（ロングフェローが詩で賛美した）真夜中の乗馬で知られる（1735年−1818年）例文帳に追加

American silversmith remembered for his midnight ride (celebrated in a poem by Longfellow) to warn the colonists in Lexington and Concord that British troops were coming (1735-1818)  - 日本語WordNet

舞妓や芸妓が用いるもので、細かい細工の銀製かプラチナ製の台にヒスイやコハクなどの宝石をあしらったり、七宝を施すなどした非常に高価な芸術品である。例文帳に追加

This type of product is used by maiko or geiko and they are high-priced art objects since they are fine works of silver or platinum with jade, amber or cloisonne ware attached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、華やかな装飾や「後れ毛」は芝居・舞台用のアレンジであり、実際の武家の姫君は銀・べっこう細工の櫛・こうがい等のみで地味であったといわれる。例文帳に追加

However, it is said that the gorgeous decoration and 'loose hair' are arrangements for plays and dramas, and actual ladies of samurai families were modest, wearing only silverwork/tortoiseshell work combs and Kogai (one of hair ornaments for women in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県大(おお)田(だ)市(し)にある石(いわ)見(み)銀山遺跡が，国連教育科学文化機関(ユネスコ)の世界遺産委員会によって世界遺産に指定された。例文帳に追加

The remains of the Iwami silver mine in Oda, Shimane Prefecture, have been named a World Heritage site by the World Heritage Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  - 浜島書店 Catch a Wave

規制と監督の大きな失敗に加え、銀行及びその他の金融機関による無謀で無責任なリスク・テイクが、現在の危機の実質的な要因となった危険な金融の脆弱性を作り出した。例文帳に追加

Major failures of regulation and supervision, plus reckless and irresponsible risk taking by banks and other financial institutions, created dangerous financial fragilities that contributed significantly to the current crisis.  - 財務省

財政投融資計画については、改革先行プログラムを実施するため、この補正予算において、日本政策投資銀行及び日本育英会に対し、総額六百十七億円を追加することとしております。例文帳に追加

As for the Fiscal Investment and Loan Program, in order to implement the Advanced Reform Program, the current supplementary budget allocates a total of 61.7 billion yen to the Development Bank of Japan and the Japan Scholarship Foundation. - 財務省

マイクロカプセルに内包された水難溶性金属化合物または錯形成化合物を含むことを特徴とするハロゲン化銀感光材料用現像シート。例文帳に追加

The developing sheet for a silver halide photosensitive material contains a slightly water-soluble metallic compound or a complex forming compound housed in microcapsules. - 特許庁

当該クレジットカード発行会社５は買い手取引銀行口座から代金を引き落とし、売手企業にその代金を支払うと共に、売手企業及び与信管理企業に対し、決済データを送付する。例文帳に追加

The credit card issuance company 5 withdraws the prices from an account of a buyer's bank, pays the prices to the seller company and transmits settlement data to the seller company and the credit management company. - 特許庁

（ａ）に示すように、粉末状の圧電材料をシート状に成形し、その表面に銀とパラジウムとが混合された金属ペーストを内部電極１ｂとして印刷し、これを幾層にも重ね合わせる。例文帳に追加

As shown at (a), a powdery piezoelectric material is molded into sheet-like shape, a metal paste comprising a mixture of silver and palladium is printed as inner electrodes 1b on the surface thereof and then the sheet-like piezoelectric materials are laid in several layers. - 特許庁

下記一般式（１）〜（７）のいずれかで表される発色現像主薬を内包するマイクロカプセルを含有することを特徴とするハロゲン化銀感光材料。例文帳に追加

This silver halide photosensitive material contains microcapsules in which any of the color developing agents shown by general formulae 1-7 is incorporated. - 特許庁

低圧水銀ランプ１には、一対の外側管５の間に渡されて放電管３を支持する支持部２１、２２を備えた線細工ばね１０、２０が備えられている。例文帳に追加

A low-pressure mercury lamp 1 is provided with wire-work springs 10 and 20 having support parts 21 and 22 laid between a pair of outside tubes 5 for supporting the discharge tube 3. - 特許庁

ラッギング材を構成するグラスウールを覆うアルミ箔付きクラフト紙のクラフト紙の面に、ねずみが忌避するカプサイシンを含有するマイクロカプセルをほぼ均一に付着させて、グラスウールと接着し、成形する。例文帳に追加

This device for evading the rats is provided by attaching microcapsules containing capsaicin which the rats dislike, almost uniformly on the surface of a kraft paper of the kraft paper with an aluminum foil for covering the glass wool constituting the lagging material, then sticking the paper to the glass wool and forming. - 特許庁

熱現像感光材料に用いた際にカブリが低く、高感度で、かつ高い黒化濃度を得ることができる有機酸銀塩の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing the silver salt of an organic acid that ensures low fog, has high sensitivity and gives a high blackening density when used in a heat developable sensitive material. - 特許庁

銀の融点より低温で接合でき、熱サイクルに対して優れた耐久性を備える接合層を得られる熱膨張係数が異なる部材の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of joining members having different thermal expansion coefficients, capable of joining them at a temperature lower than the melting point of Ag to obtain a joining layer having excellent durability to a thermal cycle. - 特許庁

導電性プレート部材３１とマイクロアクチュエータ素子３２とを導通させるための通電用の接続部８１，８２を含む領域に、銀ペースト等の導電性樹脂８０が設けられている。例文帳に追加

A conductive resin 80 such as silver paste is provided in an area including conduction connection parts 81 and 82 for making the conductive plate member 31 and the microactuator element 32 conductive to each other. - 特許庁

環境に優しい素材で構成され、充実感、柔軟性、表面外観に優れた天然皮革ライクなスエード調又は銀面層付の皮革様シートおよびそれに用いられる繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a multi-component fiber capable of giving a leather like sheet excellent in flexibility and surface appearance by constituting a mixture having a specific dispersing component therein and having a specific physical property. - 特許庁

補充量が少なくても写真性能の変動が少なく、イメージセッターで露光してもムラを生じにくく、現像液の汚れの発生も少ない黒白ハロゲン化銀写真感光材料の現像処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for developing a black-and-white silver halide photographic sensitive material in which photographic performance is hardly varied even under slight replenishment, little unevenness is caused even in exposure with an image setter and a developing solution is hardly contaminated. - 特許庁

現像処理によって高感度で極めて硬調で高い黒化濃度を得られ、同時に、現像液への定着液混入による写真性変動の小さいハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material which ensures, high sensitivity,very high contrast and high blackening density by development and suppresses the change of photographic properties due to the inclusion of a fixing solution into a developing solution. - 特許庁

溶剤を使わずに、ポリエチレンテレフタレートフィルムからなるベースから銀塩粒子を剥離し、これらを回収する、環境負荷の少ないマテリアルリサイクル方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recycling material reduced in environmental load by which the silver salt grain is released from a base formed of a polyethylene terephthalate film without using a solvent, and the grain, etc., are recovered. - 特許庁

再生空間に応じた補正を施して常に最適な状態で音楽等を聞くことができ、かつ、過度の補正によるリンギングの発生を防止できるオーディオ用適応イコライザを提供する。例文帳に追加

To provide an adaptive equalizer for audio for allowing a user to always listen to a music in an optimal state by operating correction corresponding to a reproduction space, and for preventing the generation of ringing due to excessive correction. - 特許庁

本発明の目的は、優れた迅速処理適性を有し、色濁り耐性、クッツキ耐性が改良されるとともに、高速塗布適性に優れ、塗布故障の無いハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material capable of improving suitability to rapid processing, color muddiness resistance, sticking resistance and suitability to high-speed coating and free of coating trouble. - 特許庁

このうち、デュアル・システムは、企業にとって即戦力となる人材を育成できる、訓練後に採用するか否かの選別がしやすい、通常より安い賃金で訓練生を実務に就かせることができる、等のメリットが指摘されている。例文帳に追加

The dual system in particular has the merits for companies of training personnel of immediate use, facilitating the decision of whether to take on the person after training, and providing trainees who can be set to work at cheaper rates. - 経済産業省

大企業においては、特に長期的に従業員の育成を行い、企業に特有の能力を蓄積することを重視した人材の採用等が行われ、年功賃金制はこれと関連して普及した。例文帳に追加

At large enterprises, human resources are hired placing a particular emphasis on the long-term development of employees and the accumulation of skills and abilities specific to the enterprise, and seniority-based wage systems spread in association with this practice. - 経済産業省

産油諸国の中には、歴史的に英国等欧州諸国との関係の深い国もあり、国際取引の決済口座を開設している欧州諸国の銀行に多額の資金の運用を委託することが多いと言われている。例文帳に追加

Some of the oil-producing countries historically have deep ties with European countries such as the United Kingdom, and it is said that these countries often commission banks in European countries where they have opened accounts for the settlement of international transactions, for the operation of large sums of money. - 経済産業省

第一条　銀行法（以下「法」という。）第二十六条第二項の内閣府令・財務省令で定める銀行の自己資本の充実の状況に係る区分及び当該区分に応じ内閣府令・財務省令で定める命令は、次条に定める場合を除き、次の表のとおりとする。例文帳に追加

Article 1 (1) The categories pertaining to the adequacy of a bank's equity capital to be provided for by Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Finance under Article 26, paragraph (2) of the Banking Act (hereinafter referred to as the "Act") and orders provided for by Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance corresponding to said categories shall be as shown in the following table, excluding cases provided for in the next Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それほどストレートな因果関係が、直ちに働くということでもないとは思いますが、ご指摘のとおり、日本の銀行は比較的株式をたくさん持っておりますので、株価の回復というのが財務の健全性にプラスの影響を及ぼし、その財務面でのゆとりというのが、銀行にとってリスクテイクをしやすくなる一つの要因になるということは、十分考えられると思います。例文帳に追加

While I do not think that there is a direct causal relationship, Japanese banks own a relatively large amount of shares, so it is conceivable that the stock price recovery will have a positive impact on their financial soundness and encourage them to take risks.  - 金融庁

この点、世銀が中心となり、UNICEF等の国連機関、地域開発金融機関、及び各国援助機関との間で構築した「アフリカの保健のための調和（HHA: Harmonization for Health in Africa）」は、アフリカ諸国の保健システム強化に向け、インフラや財政、ガバナンス、人材育成、医薬品等、セクター横断的な取組みを確保するための基盤であり、世銀がその強みを発揮した好例といえます。例文帳に追加

The Harmonization for Health in Africa (HHA) project, which was undertaken under the leadership of the World Bank together with UN institutions, such as UNICEF, regional development banks, and aid organizations of various countries, provides the basis for ensuring cross-sectoral measures with regard to infrastructure, fiscal issues, governance, human resource development and pharmaceuticals, all in a greater effort to enhance health systems in African countries. This project proved to be a fine example of the World Bank displaying its great strengths.  - 財務省

実質的にジヒドロキシベンゼン現像主薬を含有しない現像液を用いた自動現像機で黒白ハロゲン化銀写真感光材料を現像処理するに際して、処理ムラをなくし、かつ自動現像機の排気をしなくても自動現像機の金属部分が錆びない黒白ハロゲン化銀写真感光材料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for a black-and-white silver halide photographic sensitive material in which uneven processing is prevented and the metal parts of an automatic processing machine do not rust even if the automatic processing machine is not subjected to exhaust ventilation when the black-and-white silver halide photographic sensitive material is processed with the automatic processing machine using a developing solution not substantially containing a dihydroxybenzene developing agent. - 特許庁

互いに熱膨張係数が異なり、少なくとも一方は銀よりも熱膨張係数が小さい２種の被接合部材を、銀の融点よりも低い温度で接合でき、熱サイクルに対して優れた耐久性を備える接合層が得られる熱膨張係数が異なる部材の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining members with different thermal expansion coefficients where two members to be joined in which thermal expansion coefficients are different from each other, and, at least either has a thermal expansion coefficient lower than that of silver can be joined at a temperature lower than the melting point of silver, and a joined layer having excellent durability to a heat cycle can be obtained. - 特許庁

第１には、発色性が良好で十分な発色濃度が得られ且つ色再現性、黒地性に優れたシアン画像をあたえるハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供し、第２には、熱・温度に対し色相の変化を起こさないシアン画像を形成し得るハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material having good color forming property, ensuring sufficient developed color density and giving a cyan image excellent in color reproducibility and a black ground and to provide a silver halide color photographic sensitive material capable of forming a cyan image which does not cause the change of its hue due to heat and moisture. - 特許庁

財政を持続可能な途に乗せるためにユーロ圏諸国によりとられる措置、資金支援と新たな欧州安定メカニズムを通じ加盟国の必要に対応するためにユーロ圏諸国及び他のいくつかのＥＵ諸国によりとられる措置、を歓迎。ユーロ圏諸国が、欧州安定メカニズムにおける資金支援に、ＩＭＦを関与させるとのコミットメントを歓迎。欧州中央銀行による措置を支持。連邦準備銀行、欧州中央銀行、イングランド銀行、カナダ銀行、スイス国立銀行の間の二者間のスワップ・アレンジメントの再開にコミットしたＧ７中央銀行間の連携の重要な役割を強調。例文帳に追加

Welcome the actions by Euro Area member states to put public finances on a sustainable path by them and some other European Union states to respond to members’ needs through financial support and a new European Stabilization Mechanism;Welcome the commitment of the Euro Area member states to involve the International Monetary Fund in financial support under the European Stabilization Mechanism;Support the measures taken by the European Central Bank; andUnderscore the important role of coordination among G7 central banks which have committed to redeploy the bilateral swap arrangements between the Federal Reserve, European Central Bank, Bank of England, the Bank of Canada, and the Swiss National Bank.  - 財務省

こうした中、新規卒業予定者に対して中小企業で働く人材の現状に関する情報を提供していくことが重要であり、そうした観点も含めて、第2節以降では、中小企業の賃金水準、仕事のやりがいなども含め、中小企業で働く人材の現状に関して見ていくこととする。例文帳に追加

With this in mind, it is important to provide prospective on new graduates with information relating to the current situation for personnel working in SMEs. Considering this point of view, from Section 2, attention will be turned to the abovementioned current situation, looking also at factors such as wage levels in SMEs, and the sense of reward in work. - 経済産業省

こうした分析内容を踏まえ、今後、日本経済が持続的に成長し、企業収益の改善、国内投資の拡大、生産性の高い部門への労働移動、賃金上昇と雇用の拡大、消費の拡大という「好循環」を実現していくためには、企業と労働者の双方が構造変化に対応し、競争力と人材力を強化していくことが必要である。例文帳に追加

While taking into these analysis, it is necessary for both companies and workers to adjust themselves to thestructural changes and to strengthen the competitiveness and human resources, in order for us to ensuresustainable growth of the future Japanese economy, and to create a "virtuous cycle" in which company profits areimproved, domestic investment is enhanced, labour is moved to more productive sectors, wages and employmentare increased, and consumption is enhanced. - 厚生労働省

行政（機関）の長の大臣に質問します。先日、（日本）政策投資銀行についてお尋ねしたのですが、そのお答えで、財務省内で検討していくというふうにおっしゃっていたのですけれども、政投銀も金融機関である以上、広い意味の金融のあり方として金融庁が関わっていると思うのですが、そういうご認識は強くお持ちではないのでしょうか。例文帳に追加

I would like you to answer my question as the head of an administrative agency. When I asked you about (the privatization of) Development Bank of Japan (DBJ) the other day, you said that this matter would be studied by the Ministry of Finance. However, as DBJ is a financial institution, the FSA should be involved in it. Don't you think so?  - 金融庁

また、開発政策における国際保健分野の重要性に鑑み、世銀と我が国は、我が国の経験も活かし、途上国で保健サービスを行き渡らせるため、医療保険等の保健財政や医療人材育成をテーマとする共同研究を進めています。例文帳に追加

Given the importance of global health in development policies, the World Bank and Japan have started joint research on health insurance and other fiscal measures and human resource for health in a bid to spread healthcare services in developing countries, while referring to Japan’s past experiences, where appropriate.  - 財務省

金属部材１上にＮｉストライクめっきを行った後、電解めっきによってＮｉ下地めっき層３を形成し、さらに、その上にシアン銀、シアン銅を含むめっき液を用いて電解めっきを行いＡｇ−Ｃｕ含有合金めっき層５を形成しためっき部材１０。例文帳に追加

A plated member 10 is obtained by performing Ni strike plating on the metal member 1 and after that, forming an Ni primary plating layer by electroplating and further performing electroplating on the Ni primary plating layer using a plating solution containing silver cyanate and copper cyanate to form an Ag-Cu containing alloy plating layer 5. - 特許庁

帯電防止能に優れ、静電気の放電によるスタチック故障や感材屑、ゴミ付着等を軽減でき、かつ、処理液中のスカムの付着による減感故障の改良されたハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material excellent in antistatic performance, capable of suppressing static trouble due to the discharge of static electricity and the sticking of waste of a photosensitive material and dust and improving desensitization trouble due to the sticking of scum in a processing solution. - 特許庁