「くの字点」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

意見というか現状認識でございますけれども、先週金曜日、4日に損害保険各社が火災保険料等の保険料の取過ぎにかかる点検について、取過ぎ見込額などについて公表したわけであります。公表した26社の合計では、取過ぎ見込件数が約153万件、取過ぎ見込額が約371億円という数字になっていると承知しています。例文帳に追加

I will explain how I view the current situation, rather than expressing my opinion about the report. On Friday, July 4, non-life insurance companies announced their estimated amounts of overcharged fire insurance premiums. The estimated number of cases of overcharging at the 26 companies that released data totaled about 1.53 million, with the total amount of overcharging estimated at about 37.1 billion yen, as I understand it.  - 金融庁

コネクタのレバー部の一端に嵌合部を設けると共に他端に押圧部を設け、そのほぼ中央部には垂直方向にたわみ有効長を長くとり、応力が分散するようにＬ字形状を有する支点部を設け、プラグケース上に一体成形化されている一体成形型ロックレバーである。例文帳に追加

For an integrally molded lock lever, molded integrally on the plug case, a fitting part is installed at one end of a lever part of a connector and a pushing part is installed at the other end, and an L-shaped supporting part, with a longish effective length of deflection the vertical direction, is installed at approximately central part of it, so as to let the stress disperse. - 特許庁

本発明によるＮ線ヘリカルアンテナは、グランド板（ＧＰ）と、このグランド板上に立設し、仮想円筒の外周面上にヘリカル状に巻かれた４本のヘリカル放射素子（１１〜１４）と、これら４本のヘリカル放射素子の周囲にグランド板上に設けられた導体壁（１５）と、４本のヘリカル放射素子の４点の頭頂部を互いに電気的に十字に結合する結合部（１６）とを有する。例文帳に追加

The N-line helical antenna has a ground plate (GP), four helical radiation elements (11-14) helically wound around a virtual cylinder erecting on the ground plate, a conductor wall (15) surrounding the four helical radiation elements on the ground plate, and a coupler (16) for electrically crosswise coupling the four top ends of the four helical radiation elements. - 特許庁

さらに、恒富・愛宕地域には、西光寺、和合寺、知法寺、光福寺、利生寺、田中惣泉寺（『延陵世鑑』にある「田中薬師」寺跡か）など、現存しない寺院名に由来する小字名がわずか1キロメートル四方の範囲に近接して点在しており、城跡と合わせて古代以降から藩政期以前の延岡地域の勢力動向を考察する上での重要な手がかりとなろう。例文帳に追加

Moreover, in the Tsunetomi and Atago area, many regional names derived from temples which no longer exist, including Seikoji, Wagoji, Wahoji, Kofukuji, Riseiji and Tanaka Sosenji (田中惣泉寺) (possibly the site of 'Tanaka Yakushi' in "Enryo Seikan") dot an area within a mere one kilometer square and this combined with the castle remains provide important clues along with the trends in influence in the Nobeoka district from ancient times until the period of clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、受光素子２７から得られるＳＵＭ信号の変化率によって層間ジャンプを行う際の加速・減速切り替えタイミングを生成し、ＳＵＭ信号を特定の閾値ＴＨで識別するとともに、Ｓ字誤差信号を正、負レベルの異なる閾値ＴＨＨ、ＴＨＬにより識別することで、焦点制御の引き込み動作を行う。例文帳に追加

Here, acceleration/deceleration switching timing for the inter-layer jump based upon the variation rate of a SUM signal obtained from a photodetecting element 27 is generated, and the SMU signal is discriminated with a specified threshold TH and an S-shape error signal is discriminated with different thresholds THH and THL of positive and negative levels to perform acquiring operation for focus control. - 特許庁

カメラにPCMCIAインタフェースを設けて、携帯電話やPHSなどの携帯情報端末とカメラをPCカードで接続し、カメラが携帯情報端末から入力された送信先電子メールアドレスやメッセージなどの文字情報を取り込むことで電子メールを作成し、撮影した画像を電子メールの添付ファイルとして多地点の遠隔地に送信する。例文帳に追加

The camera is provided with a PCMCIA interface, the portable information terminal such as portable telephone or PHS (R) and the camera are connected by a PC card, the electronic mail is prepared by fetching the character information of a transmitting destination electronic mail address or message inputted from the portable information terminal into the camera, and a photographed image is transmitted to the multiple distant places as an attached file of electronic mail. - 特許庁

処理部は、ＴＳ受信部からのＴＳに含まれるデータ放送用データを適宜取得して、データ放送用データの例えば連動テキストデータに特定の地点の天候が晴れである旨を示す文字列が含まれていることを認識すると、晴れを表す簡易的な簡易画像をサブ表示部２４０で表示させる。例文帳に追加

The processing unit arbitrarily receives data for data broadcasting included in the TS from the TS receiving unit, and when the processing unit recognizes that character strings indicating fine weather in a specified geographic point are included in interlocked text data of the data for data broadcasting, for example, the processing unit makes the subdisplay unit 240 display a simplified image representing fine weather. - 特許庁

コンピュータネットワークのホームページ上の訪問者数カウンターの数字が訪問者に特典が与えられる所定値に近い時には訪問者が増えても、それ以外の値の場合には訪問者が増えない、及び所定値が当初よりわかっているので、公平性や平等性が保たれないという欠点を解消する。例文帳に追加

To eliminate the defect that visitors increase when the number of a visitor counter in a homepage on a computer network is close to a specific value for giving privilege to a visitor, but do not increase at other time and the defect that fairness, evenness, etc., are not kept since the specific value is already known. - 特許庁

検査・表示ユニット１２に設けたＬＥＤ配列部５０の赤色ＬＥＤ４４、黄色ＬＥＤ４６および青色ＬＥＤ４８の点灯により光メタル複合ケーブル１４の光ファイバの良否を表示するとともに、上記ＬＥＤの近傍にそのＬＥＤに対応する光減衰量を数字で表示する。例文帳に追加

The lighting of a red LED 44, a yellow LED 46, and a blue LED 48 at an LED array section 50 provided in an inspection and display unit 12 indicates whether the optical fiber of the optical metal composite cable 14 is appropriate, and the quantity of light attenuation corresponding to the LED is displayed in figures near the LED. - 特許庁

本発明は、大規模な新規設備を導入せずに視覚障害者向けの情報を提供でき、点字ブロックのように隠されることなく情報を通知でき、場所を選ばずに電波送信装置を設置できる視覚障害者用誘導装置及び視覚障害者用誘導方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a visually handicapped person guiding device with which the information can be provided to the visually handicapped persons with no use of any new facilities of a large scale, the unhidden information can be notified like the braille blocks and a radio wave transmitter can be installed at any place and also to provide a visually handicapped person guiding method. - 特許庁

しかしながら、印刷補正装置に予め記憶された速度データを基に突起１４０に対応した補正点２１を検出するため、キャリッジ１３の速度が変更されるかまたは印字部からのインク転写タイミングが変更され、印刷位置に対応した罫線１１４は印刷ずれすることなく、シート１１に正確に印刷される。例文帳に追加

As a correction point 21 corresponding to the projection 140 is detected based on the speed data stored in a printing correction device beforehand is detected, the speed of the carriage 13 is varied or the timing for transferring ink from the printing section is changed, a ruled line 114 corresponding to the printing position is accurately printed on a sheet 11 without printing shift. - 特許庁

磁石体をインクフィルム供給軸又はインクフィルム巻き取り軸に一体成形するため、製造工数及び取り付け工数を削減し部品点数を低減することができ省力性に優れるとともに生産性に優れ、且つ磁石体の取り付け精度に優れる印字装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer exhibiting excellent fixing accuracy of a magnet in which productivity is enhanced while reducing the labor required for manufacturing and fixing work and decreasing the number of components, by forming the magnet integrally with an ink film feeding shaft or an ink film take-up shaft. - 特許庁

領域分離処理部１０６では、帯域分割処理部１０５にて帯域分割された複数のサブバンド画像データのうち、低周波帯域のサブバンド画像データを用いて白地検知処理を行い、高周波帯域のサブバンド画像データを用いて、文字・網点・連続階調領域に分離する処理を行う。例文帳に追加

A region separation processing section 106 conducts white background detection processing by using the sub band image data on the low-frequency band out of a plurality of sub band image data band-divided by the band division processing section 105 and conducts processing separating a region into letters, dots, and a continuous gradient region by using the sub band image data on the high-frequency band. - 特許庁

携帯電話機１では、テレビ番組の視聴中に、入力部４に対して、その時点でモニタ２に表示された画像から、携帯電話機１において発呼に利用できる形態で電話番号を取得するための操作がなされると、モニタ２に表示された画像のデータが一時的に記憶され、当該画像データに対して文字認識がなされる。例文帳に追加

When operation for acquiring a telephone number is executed to an input 4 with the form utilizable for calling in a portable telephone 1 from an image displayed on a monitor 2 at the time while viewing a television program in the portable telephone 1, data of the image displayed on the monitor 2 are temporarily stored and character recognition is executed to the image data. - 特許庁

印刷用紙、白板紙においては印刷ムラ、電子写真用記録紙、インクジェット用紙、感熱紙、感圧紙などの塗工紙において良好な原紙被覆性を得る事により印刷ムラ、印字ムラなどの問題点を防止し、市場の要求に答える充分な品質を持つ塗工紙およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coated paper having sufficient quality replying to a demand of market, preventing troubles of printing unevenness in printing paper and whiteboard paper, printing unevenness by imparting a good coatability of base paper in coated papers such as recording paper for electronic photography, inkjet printing paper, heat sensitive paper, pressure sensitive paper, etc., and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ＩＣカード２を受容空間１３に挿入すると、ＩＣカードの先端部２ａは受容空間１３内で押圧部４７ａに当接接触してこれを下方に押し下げ、Ｖ字腕部４４は基部４５を支点に揺動されて接触部４８を上方へ押し上げ、ＩＣカード２のコンタクトパターンに当接接触させる。例文帳に追加

When an IC card 2 is inserted in the receiving space, the end 2a of the IC card is abutted to the thrust portion 47a in the receiving space to push it down and the V-shaped arm 44 is oscillated at its base 45 as fulcrum to push the contact portion 48 up so that it may be abutted and contacted to the contact pattern of the IC card 2. - 特許庁

トップカバー９側に固定されたロックレバーシャフト７を支点として回転可能なロックレバー３を設け、装置本体２側に、前記ロックレバー３の先端を係合させるロックシャフト６と、前記ロックレバーシャフト７と嵌合するＵ字溝８と、を備えたロック受け５を設けるようにした。例文帳に追加

A lock lever 3 which is rotatable by using a lock lever shaft 7 fixed to the side of a top cover 9 as the fulcrum is provided, and a lock receptacle 5 including a lock shaft 6 into which the tip of the lock lever 3 is engaged, and a U-shaped groove 8 to be engaged into the lock lever shaft 7 is provided on the side of a device body 2. - 特許庁

以下の型:None、整数、長整数、浮動小数点数、文字列、Unicode オブジェクト、タプル、リスト、辞書、タプルとして解釈されるコードオブジェクト、がサポートされています。 リストと辞書は含まれている要素もサポートされている型であるもののみサポートされています; 再帰的なリストおよび辞書は書き込んではなりません (無限ループを引き起こしてしまいます)。例文帳に追加

The following types are supported:None, integers, long integers, floating point numbers,strings, Unicode objects, tuples, lists, dictionaries, and code objects, where it should be understood that tuples, lists and dictionaries are only supported as long as the values contained therein are themselves supported; and recursive lists and dictionariesshould not be written (they will cause infinite loops). - Python

デジタルカメラが付いた携帯電話・ＰＨＳをはじめとする携帯情報端末から画像等を送信しコンピュータシステムを用いて当該画像データから商品コード、文字情報又は規格の特定等を行う光学的情報読取を行う方法、並びに、販売時点情報管理又はキーボード入力代替への応用の方法例文帳に追加

OPTICAL INFORMATION READING METHOD TO IDENTIFY ARTICLE CODE, CHARACTER INFORMATION, STANDARD OR THE LIKE FROM IMAGE DATA THROUGH THE USE OF COMPUTER SYSTEM BY SENDING IMAGE OR THE LIKE FROM MOBILE INFORMATION TERMINAL SUCH AS MOBILE PHONE/PHS WITH DIGITAL CAMERA, AND METHOD FOR APPLICATION OF THE METHOD TO POINT-OF- SALES SYSTEM INFORMATION MANAGEMENT OR TO SUBSTITUTION TO KEYBOARD ENTRY - 特許庁

また、定数に仮の値を設定する処理と、グラフ式に含まれる定数を文字として残したままで関数演算を実行する処理とを併用することで、グラフの法線や接線、逆関数を算出してグラフ表示したり、トレースを実行したり、交点、切片、極値などの座標を算出してポインタを表示する。例文帳に追加

Further, the process of setting the tentative value to the constant and a process of performing a function operation while the constants included in the graph expression as characters are combined to display and trace a graph by calculating the normal, tangent, and reverse function of the graph and display pointers by calculating the coordinates of intersections, intercepts, extremal values, etc. - 特許庁

そういう数字が正しいかどうか、ちょっと金融庁のデータとは比べておりませんが、いずれにいたしましても数十万人の働いておられる方の3階建ての部分の年金でございますから、私は今さっきから申し上げておりますように、これは決して小さい数ではございませんから、その点大変遺憾に受け止めております。例文帳に追加

I have not cross-checked those figures with the FSA's data to make sure that they are accurate.　In any case, the third tier of the pension for hundreds of thousands of workers is affected.　Therefore, as I mentioned earlier, the number of people affected is not small, so I take this case very seriously in that respect.  - 金融庁

腕時計１は、文字盤３の表面に時刻を表示する時計ムーブメント５と、外部に設けられたセキュリティ機器との無線通信を行うことにより該セキュリティ機器のセキュリティ機能を設定・解除可能な通信機能部２５と、セキュリティ機器との無線通信時に通信機能部２５によって点灯制御される発光体２２とを備えている。例文帳に追加

The wrist watch 1 comprises a watch movement 5 for displaying time on the surface of a dial plate 3, a communication function section 25 capable of setting and releasing the security function of security equipment by performing radio communications with the security equipment disposed outside, and a light emitter 22 that is lighted and controlled by the communication function section 25 during radio communications with the security equipment. - 特許庁

システムテストで使用される個人名における姓データを、頻出度の高い姓を利用して現実の分布に近似させることと、文字列の組合せとから容易に生成し、この姓データを用いたテスト結果を開示してもトラブルが生じない姓データの発生方法及びその発生装置に関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a generating method for surname data and its generating device which put surname data of an individual name used for a system test close to a real distribution by using a surname of high appearance frequency, easily generate the data from a combination of character strings, and eliminates trouble even when a test result using the surname data is disclosed. - 特許庁

本発明の第１の自動販売機は、領収書の発行を要求するための領収書発行釦と、領収書を印字出力するプリンタと、入金条件が満たされた時点から領収書発行釦が押圧操作された場合に、予め設定された領収書発行操作が行われるまでの間に販売した商品を領収書の発行対象として、領収書を発行する制御部とを備える。例文帳に追加

A first vending machine comprises a receipt issuance button for requesting the issuance of a receipt; a printer for printing and outputting the receipt; and a controller for issuing the receipt, including articles purchased, until a preset receipt issuing operation is performed and specified as a target for receipt issuance, when the receipt issuing button is pressed and operated, after a payment condition has been satisfied. - 特許庁

ベース板１に透光性カバー２を被せるとともに、これらベース板１と透光性カバー２との間には、透光性または遮光性を有し、かつ、文字や模様あるいは色を表示した複数のシートを重ね合わせて介在させる一方、上側のシートから下側のシートを透視できる構造にした点に特徴を有する。例文帳に追加

This display plate has a base plate 1 covered with a translucent cover 2, and has a pile of two or more sheets having a translucent or shading property and displaying characters, patterns, or colors laid between these base plate 1 and translucent cover 2, and is constituted so that a lower side sheet can be seen through from an upper side sheet. - 特許庁

メータＥＣＵは、自動変速モードが選択された状態になると（Ｓ１０００にてＹＥＳ）、シフトポジションを検知するステップ（Ｓ１１００）と、第１の表示部の対応するＬＥＤを点灯させるステップ（Ｓ１２００）と、表示回路に「Ａ」の文字を表示するステップ（Ｓ１３００）とを含む、プログラムを実行する。例文帳に追加

A meter ECU carries out a program comprising a step for detecting shift position (S1100) when the automatic shift mode is selected (YES in S1000), a step for lighting a LED corresponding to a first display unit (S1200), and a step for displaying a letter A in the display circuit (S1300). - 特許庁

これにより、運転者に操舵位置Ｚにおいてハンドルを最大舵角まで切らせることによって当該回避点Ｐを確実に回避することができ、狭路での右左折においても、交差路又はＴ字路での旋回側の角を回避して、車両１０が適切に曲がることができるように運転者を支援することができる。例文帳に追加

In this way, the avoidance point P can be surely avoided when the driver turns a steering wheel at the maximum steering angle in the steering position Z, and the driver is supported to turn the vehicle 10 properly to the left/right on a narrow road while avoiding a turning side corner of a crossroad or a T-shaped road. - 特許庁

また、制御装置１９は、フラップ糊付き封筒設定部３４ｂによりフラップ糊付き封筒が設定された場合に定着ローラ４１の加熱温度がフラップ糊付き封筒に塗布された接着剤のガラス転移点と融点との間の所定温度以下となるように温度制御を行なうことにより封筒に塗布された接着剤が液状化することを防止すると共に、封筒に印字されたトナーの定着も良好に行なえる。例文帳に追加

When the adhesive-flap envelope setting section 34b sets an adhesive-flap envelope, the controller 19 performs temperature control so that heating temperature of the fixing roller 41 is below designated temperature between the glass transition point and fusion point of an adhesive applied to the adhesive-flap envelope, prevents the adhesive applied to the envelope from becoming liquid, and enables excellent fixation of toner printed on the envelope. - 特許庁

プラスチックシート３（３Ａ）に印刷を施す工程と、裏面側に窪みを有するようにプラスチックシート３（３Ａ）の表側に突起３ａを形成する工程と、窪み３ｂに紫外線硬化樹脂７を充填する工程と、紫外線硬化樹脂７に紫外線を照射して硬化させる工程よりなる点字付きシート１（１２）の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of a sheet (12) with braille includes: processes of: printing on a plastic sheet 3 (3A); forming projections 3a on the surface of the plastic sheet 3 (3A) so that the rear face side has recessed parts; filling the recessed parts 3b with ultraviolet curing resin 7; and curing the ultraviolet curing resin 7 by ultraviolet rays irradiation. - 特許庁

自動車のウインド２２内側に配置される電話を使用中であることを示す表示装置１００であって、電話に似た外観形状、電話使用中を知せる警告文字、記号又は図形、警告用の点滅光を停止可能に発する機構１０２のいずれか一つ以上を備えた表示装置１００を設ける。例文帳に追加

The telephone usage display device 100 displays to be engaged on the telephone disposed at an inside of a window 22 of the automobile and comprises a mechanism 102 for generating flashing lights for an appearance shape similar to the telephone, a warning character, symbol or a graphic form warning for displaying to be engaged on the telephone. - 特許庁

点字デバイスは、キートップ２と、キートップ２の底面にその作動桿３ａが取り付けられた電磁ソレノイド３と、キートップ２の底面に取り付けられたスイッチ用突起５と、制御基板６と、制御基板６に搭載され、スイッチ用突起５に対向する位置に合わせられたスイッチ７とからなる。例文帳に追加

The braille device consists of a key top 2, a electromagnetic solenoid 3 whose operating rod 3a is mounted at the base surface of the key top 2, a switching projection 5 which is mounted at the base surface of the key top 2, a control substrate 6 and a switch 7 which is mounted on the control substrate 6 and is aligned to a position facing the switching projection 5. - 特許庁

テンキーを有し、清音文字入力可能な携帯電話機であって、テンキーのうち所定キーを触接すると、所定キーに対応した子音が決定し、所定キーの触接後、所定キーから離反する又は所定キーを基点として所定方向へ摺動することにより対応した母音が決定する。例文帳に追加

With the cellular phone having a ten key to enable input of a resonant sound character, a consonant corresponding to a prescribed key is determined when a prescribed key is touched out of the ten key, and a corresponding vowel is determined by sliding a finger in a prescribed direction away from the prescribed key or using the prescribed key as a base point, after the prescribed key is touched. - 特許庁

制御部７１は、プロセスカートリッジ２０のトナー残量が満充填状態にある場合、第１ドットカウンタ７３のカウント値を所定の値に更新し、印字によるトナー消費後に、第１ドットカウンタ７３のカウント値を、ドット数算定部７６で算定された点灯ドット数に応じて更新する。例文帳に追加

A control part 71 updates the count value of a first dot counter 73 to a predetermined value when the process cartridge 20 is full of toner, and updates the count value of the first dot counter 73 according to a lighting dot number calculated by a dot number calculation part 76 after toner is consumed by printing. - 特許庁

金属板をエッチング処理して所定の直径を有する突起を所定のパターンで設けて点字標示板を製造する方法において、前記エッチング処理して得られたほぼ円柱状突起の表面を電解研磨とバフ研磨、またはバフ研磨のみで処理して該円柱状突起を球面状に形成する。例文帳に追加

In the manufacture of a braille sign board in which a metallic board is etched to form projections respectively with a prescribed diameter in a specific pattern, the surfaces of the nearly cylindrical projections obtained by the etching are processed by electrolytic polishing and buffing or by buffing alone, forming the cylindrical projections into spherical shapes 3. - 特許庁

印字用紙の集積が終了して押し下げ部材２１が最下端まで下降すると、押し下げ部材２１によりスライド部材１９は押し下げられ、長穴１８ｂに係合された係合ピン１９ｃにより係止部材１８も軸１６を支点として反時計方向に回転するため、施錠ピン１３ａと凹部１８ａの係止が解除さる。例文帳に追加

After stacking of printing paper is complete and the depressing member 21 is lowered to the lowest end, a slide member 19 is depressed by the depressing member 21 and an engagement pin 19c engaged in an oblong hole 18b rotates the locking member 18 counterclockwise about a shaft 16, thus releasing a locking pin 13a from a recess part 18a. - 特許庁

すなわち、単色印字モードでは、１枚目の露光開始タイミングＴ1より前の当接タイミングＴ2で２次転写ローラ７８を中間転写ベルト７１に当接させるとともに、最終画像についての２次転写が完了した時点で２次転写ローラ７８を中間転写ベルト７１から離間させている。例文帳に追加

Namely, in the monochrome printing mode, the roller 78 is made to abut on the belt 71 in the abutting timing T2 previous to exposure start timing T1 for a first sheet, and also the roller 78 is separated from the belt 71 when the secondary transfer of a final image is completed. - 特許庁

そして、該ボタン４４がＯＮ操作されると、その信号を入力したホストコンピュータ２は、搬送コンベアのゴール地点近傍に配置されたラベルプリンタ７０に欠品商品データが記載されて欠品の生じたコンテナＡに貼り付けられる欠品ラベルＬを印字発行させると共に、表示手段８０に前記データを画面表示させる。例文帳に追加

When the button 44 is turned ON, the host computer 2 in which a signal is inputted lets a label printer 70 arranged in the vicinity of a goal point of a conveyance conveyor print and issue a missing commodity label L in which missing commodity data is written and which is bonded on the container A causing missing of commodity and lets a display means 80 display the data on a screen. - 特許庁

以上のように、米国の経常収支不均衡の拡大は、米国経済が世界経済をけん引してきた１つの結果であることは疑いないものの、その持続性に関しては、政府部門においては、足許の財政収支の赤字幅の拡大に加えて、1980年代と比較すると今後の高齢化の進展により相当の負担が予想されること、家計部門においても債務残高の増加、貯蓄率の低下が進んだ結果、政府部門と家計部門の資金不足を海外マネーがファイナンスする形になっていること、等の点も考慮に入れる必要がある。例文帳に追加

As explained earlier, there is no doubt that the expansion of the US current account imbalance is one result of the US economy leading the world economy to date. However, two points have to be taken into consideration in terms of its sustainability. Firstly, for the government sector, in addition to the current expansion of the fiscal deficit, the graying of society is expected to begin imposing a much heavier burden than in the 1980s. Secondly, in the household sector, too, growing outstanding debts and falling savings rates have created a situation in which foreign funds are financing capital shortfalls in both the government and household sectors. In order to achieve sustainable growth in the world economy, it is necessary for each country and region of the world to leave the current lopsided world economy behind and to build a resilient economic structure capable of matching intensified global competition to sharing the fruits of economic growth. - 経済産業省

交流信号（Ｓ１〜Ｓ３）の測定対象におけるｎ＋１個の瞬時値に基づいて特定したラグランジュ補間式（下記（１）式）からＱ個の分割時点における瞬時値を特定する処理部１５を備え、処理部１５は、１つの交流信号の各分割時点に対応するＱ個の（１）式を特定する際に、各項のL_ｊ(x)式内のx_j，x_iにおける添字の値をx_j，x_iの値として代入し、分割時点のＱ個中の順位を０から数えた順位値ｋと測定対象におけるサンプリング周期の総数ｍとの乗算値をＱで除算した除算値をL_ｊ(x)式内のxに代入して算出した値を係数として記憶部１４に記憶させ、その係数を用いて他の交流信号の各（１）式を特定する。例文帳に追加

The measurement device includes a processing unit 15 that specifies instantaneous values at Q divided time points from Lagrangian interpolation formula (formula (1) below) specified based on n+1 instantaneous values in the measuring target of AC signals (S1 to S3). - 特許庁

米国の経常収支不均衡の拡大は、米国経済が世界経済をけん引してきた１つの結果であることは疑いがないものの、その持続性に関しては、政府部門においては、足許の財政収支の赤字幅拡大に加えて、1980年代と比較すると今後の高齢化の進展により相当の負担が予想されること、家計部門においても債務残高の増加、貯蓄率の低下が進んだ結果、政府部門と家計部門の資金不足を海外マネーがファイナンスする形になっていること、等の点も考慮に入れる必要がある。例文帳に追加

There is no doubt that expansion of the US current account imbalance is one result of the US economy leading the world economy to date. However, two points have to be taken into consideration in terms of its sustainability. Firstly, for the government sector, in addition to the current expansion of the fiscal deficit, the graying of society is expected to begin imposing a much heavier burden than in the 1980s. Secondly, in the household sector too, growing outstanding debts and falling savings rates have created a situation in which foreign money is financing capital shortfalls in both the government and household sectors. - 経済産業省

３　点字図書館その他の視覚障害者の福祉の増進を目的とする施設で政令で定めるものにおいては、公表された著作物について、専ら視覚障害者向けの貸出しの用若しくは自動公衆送信（送信可能化を含む。以下この項において同じ。）の用に供するために録音し、又は専ら視覚障害者の用に供するために、その録音物を用いて自動公衆送信を行うことができる。例文帳に追加

(3) For Braille libraries and other establishments (designated by Cabinet Order) for the promotion of the welfare of the persons with visual disabilities, it shall be permissible, solely for the purpose of renting by or making automatic public transmission (including making transmittable; the same shall apply in this paragraph hereinafter) to the persons with visual disabilities, to make sound recordings or make automatic public transmissions exploiting such sound recordings solely for the persons with visual disabilities of a work already made public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5)「虚偽の商品表示」とは次に挙げるものをいう。(a)当該表示が付される商品又は役務の重要な点において不実であるか誤認を生ずるおそれのある商品表示を使用すること。(b)商品又は役務に関する商品表示に不実であるか誤認を生ずるおそれのある追加、削除又は改変を行うこと。(c)商品表示で、容器内に入れられた商品の正確な量がヤード原器又はメートル原器の総量より多いように示すこと。(d)商品のいずれの品目であっても、実際にその者のものである品物又は製品をそれ以外の者の商品又は製品であると人に誤認させるおそれのある方法で、当該品目に何らかの標章又はその配列若しくは組合せを付すること。(e)商品又は役務の商品表示に虚偽の名称又は人の頭文字を、当該名称又は頭文字が次に掲げるものであるかのような方法で使用すること。(i)商標ではない、又は商標の一部ではないもの(ii)当該表示を付した商品又は役務と関連する事業を営む者であって、その者の名称又は頭文字の使用を許諾していない者の名称又は頭文字と同一であるか又はまぎらわしいもの(iii)架空の人物又は当該表示を付した商品又は役務と関連する事業を営む、善良ではない者の名称又は頭文字いかなる商品表示も、商標であると商標の一部であるとを問わず、本法の目的の範囲内で虚偽の商品表示とみなされる。例文帳に追加

(5) "False trade description" means- (a) to use a trade description which is untrue or misleading in a material respect as regards the goods or services to which it is applied; (b) to make such an addition, effacement or alteration to a trade description as regards the goods or services as are untrue or misleading; (c) to indicate in a trade description that the accurate amount of the goods which are contained in the container is more than the amount of the standard yards or standard meters; (d) to apply any marks or arrangement or combination thereof to any item of goods in such manner as to be likely to lead persons to believe that the goods are the manufacture or merchandise of some person other than the person whose merchandise or manufacture they really are; or (e) to use any false name or initials of a person to a trade description 7 of goods or services in such manner as if such name or initials were- (i) not a trademark or a part of a trademark; and (ii) identical with or deceptively similar to the name or initials of a person carrying on business in connection with goods or services of the same description and who has not authorised the use of such name or initials; and (iii) either the name or initials of a fictitious person or of some person not bona fide carrying on business in connection with such goods or services; and any trade description, though it is a trademark or a part of a trademark, shall be considered as false trade description within the meaning of this Act;  - 特許庁

少なくとも１つの第３の軸方向油溝は、第１または第２の油溝と交差して、ピストンスカートの外面上に形成され、少なくとも１つの深いＶ字形状の溝および１つのスロット溝がロッカーアームの外面に形成され、火花点火装置または燃料噴射装置は、アイドリングエンジン速度から最大エンジン速度までのエンジン速度に応じて自動調整するために、スプリング制御の遠心アドバンスフライ錘を有している。例文帳に追加

At least one third axial oil groove intersecting with first or second oil groove is formed on an outer surface of a piston skirt, at least one deep V-shaped groove and one slot groove are formed on an outer surface of a rocker arm and a spark ignition device or a fuel injection device has spring-controlled centrifugal advance fly weights for automatic regulation in accordance with engine speed from idling engine speed to maximum engine speed. - 特許庁

したがって、当該チェックリストのチェック項目に記述されている字義どおりの対応が金融機関においてなされていない場合であっても、金融機関の業務の健全性及び適切性の観点からみて、金融機関の行っている対応が合理的なものであり、さらに、チェック項目に記述されているものと同様の効果がある、あるいは金融機関の規模や特性に応じた十分なものである、と認められるのであれば、不適切とするものではない。例文帳に追加

Therefore, even if the financial institution does not literally comply with what is written in this checklist’s items, it is not necessarily inappropriate. From the perspective of sound and appropriate operations, if the financial institution’s responses are found to be rational or to have similar effects as the contents of the check items, or are found to sufficiently correspond to the financial institution’s scales and natures, then it is not inappropriate.  - 金融庁

したがって、チェック項目について記述されている字義どおりの対応が金融機関においてなされていない場合であっても、金融機関の業務の健全性及び適切性の観点からみて、金融機関の行っている対応が合理的なものであり、さらに、チェック項目に記述されているものと同様の効果がある、あるいは金融機関の規模や特性に応じた十分なものであると認められるのであれば、不適切とするものではない。例文帳に追加

Therefore, even a case where a financial institution does not literally meet the requirement of a check item should not be regarded as inappropriate if the arrangements and procedures put in place by the institution are reasonable from the viewpoint of securing the soundness and appropriateness of its business, and are thus deemed as effectively meeting the requirement or as sufficient in light of the institution’s scale and nature.  - 金融庁