「こあけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(244ページ目) - Weblio英語例文検索

宅配物品の受取人が所有する携帯電話機４が、宅配物品を受け取るときに、納品伝票に付されたコードに収納されている決済に必要な情報を読み取り、読み取った情報にＵＩＭカード４７Ｄに保持されているクレジット情報などを付加して携帯キャリア決済サーバ５に送信する。例文帳に追加

A cellular phone 4 owned by the receiver of goods sent through a home delivery service reads required information for settlement stored in a code printed on an invoice when receiving the goods, and adds credit information, or the like held by a UIM card 47D to the read information for transmitting to a portable carrier settlement server 5. - 特許庁

時間間隔を空けて被写体の像を撮影する撮像素子７と、被写体までの距離を測定する測距部１７と、連写撮影時に測距部１７により測定された単位時間あたりの距離の変化量が増大した場合に、撮像素子７による撮影のフレームレートを増大させる全体コントローラ１５とを備えるカメラ１を提供する。例文帳に追加

A camera 1 includes an imaging device 7 which photographs the image of the subject at time intervals; a ranging part 17 which measures the distance to the subject; and an overall controller 15, which increases the frame rate of photographing by the imaging device 7, when the variation of the distance per unit time measured by the ranging part 17 is increased during continuous shooting. - 特許庁

対象物たる圧力発生室形成板３０に穴を空けるための複数の突起１１０が配列された打ち抜き工具１００であって、複数の突起１１０の根元１１４における間隙１２０に、突起１１０の弾性限度よりも大きい弾性限度を有する補助材料１４０、１５０が充填されている。例文帳に追加

This tool is a punching tool 100 on which a plurality of projections 110 for making holes on a plate 30 for forming a pressure generating chamber of the object and auxiliary materials 140, 150 having the elastic limit larger than the elastic limit of the projection 110 are filled in the gaps 120 in the roots 114 of a plurality of projections 110. - 特許庁

非水系基油と、増ちょう剤と、水分散剤とが配合されてなり、含水率 20 重量％のときに測定した上記水分散剤により分散している水の粒子径が 50μm 以下であり、特に上記水分散剤が界面活性剤であり、非水系基油が鉱油であり、増ちょう剤がウレア系化合物である。例文帳に追加

The water-resistant grease is formed by blending a nonaqueous base oil, a thickening agent and a water dispersant; and the particle sizes of water dispersed by the water dispersant measured when the water content is 20 wt.% are 50 μm or smaller, specially, the water dispersant is a surfactant, the nonaqueous base oil is a mineral oil and the thickening agent is a ureal compound. - 特許庁

車両用ドア構造１０では、リヤドア２２が開けられる際に、ロア側ヒンジアーム３８によってリヤドア２２が車体１４に対してスライドされた後にリヤドア２２が車体１４に対して回動されると共に、アッパ側ヒンジアーム２８によってリヤドア２２が車体１４に対して回動される。例文帳に追加

According to the vehicle door structure 10 when the rear door 22 is opened, the rear door 22 is slid along the chassis 14 and thereafter rotated with respect to the chassis 14 by a lower-side hinge arm 38, and at the same time the rear door 22 is rotated with respect to the chassis 14 by an upper-side hinge arm 28. - 特許庁

2次元X線エリア検出器を持ったX線CT装置のコンベンショナルスキャン（アキシャルスキャン）またはシネスキャンまたはヘリカルスキャンまたは可変ピッチヘリカルスキャンでスキャンされる各部位ごとのX線線量情報を表示し、操作者が被検体の撮影前にX線線量情報を確認できるようにする。例文帳に追加

The information of the X-ray dose at each site scanned by conventional scanning (axial scanning), cine scanning, helical scanning or variable pitch helical scanning of the X-ray CT apparatus having a two-dimensional X-ray area detector is displayed, and so as to enable the operator to confirm the information of the X-ray dose before photographing of a subject. - 特許庁

アクチュエータ配線基板２１と基台配線基板２６として剛性のある基板を使用し、アクチュエータ配線基板２１の第１の接続用端子２３と基台側配線基板２６の第２の接続用端子２７とは、光軸調整前には半田付けを行わず、調整に必要な移動空間Ｘを空けて近接対峙させる。例文帳に追加

Rigid boards are used as an actuator wiring board 21 and a base wiring board 26, and the first connection terminal 23 of the actuator wiring board 21 and the second connection terminal 27 of the base wiring board 26 are not soldered before optical axis adjustment, and placed to closely face each other by keeping a moving space X necessary for adjustment. - 特許庁

シリコン基板１８上のＢＰＳＧ膜２０に開けられた目合わせ用ホール１２の上端エッジと、目合わせ用ホール１２に埋設されたタングステンプラグ１４表面との間に形成される傾斜面の平面形状からなり、アルミニウム膜１５の配線パターニングに用いられる目合わせパターンであって、目合わせ用ホール１２の深さを、ＢＰＳＧ膜２０の膜厚より深く形成した。例文帳に追加

The alignment pattern used for patterning wiring of an aluminum film 15 comprises a planar shape of an inclining face formed between the upper edge of an alignment hole 12 opened in a BPSG film 20 on a silicon substrate 18, and the surface of a tungsten plug 14 filling the alignment hole 12 wherein the alignment hole 12 is formed deeper than the thickness of the BPSG film 20. - 特許庁

第２縫製部３２の第１縫製部３１を挟んだ両側の端部３２Ｔを、第１縫製部３１と交差させずに、その端部３１Ｔに沿って所定間隔を開けた状態で、第２縫製部３２の内部領域Ｒに向けて連続縫製し、第１縫製部３１の端部３１Ｔよりも長く突出させて配置する。例文帳に追加

End portions 32T on both sides of the second sewn portion 32 which sandwich the first sewn portion 31 are continuously sewn along the end portion 31T toward an inner region R of the second sewn portion 32 without being made to cross the first sewn portion 31 with an opened prescribed space, and are arranged to project longer than the end portion 31T of the first sewn portion 31. - 特許庁

リムーバブルメモリメディアリーダー又は同ライターに装着された携帯型記憶媒体を覆う開閉カバー１２と、少なくとも前記携帯型記憶媒体に対する情報の書き込み中又は情報の読み出し中は該開閉カバーが開けられるのを阻止する開き動作阻止手段３６を具備した。例文帳に追加

The image processing apparatus is provided with the opening/closing cover 12 covering a removable memory medium reader/writer or a portable storage medium loaded into the removable memory medium reader/writer and an opening operation checking means 36 for checking the opening of the opening/closing cover at least during the writing or reading of information in/from the portable storage medium. - 特許庁

四隅の柱２１の上下端を天井梁２２および床梁２３で連結した直方体状の骨組み２０を有する建物ユニット１２Ａにおいて、当該建物ユニット１２Ａの相対向する天井梁２２の中点Ｍ、Ｍ’を結ぶ中心線Ｃに対して、制振材２７を、対称に、かつ、互いに間隔を開けて配置する。例文帳に追加

In the building unit 12A with a rectangular parallelopiped-shaped skeleton 20 in which the upper and lower ends of columns 21 at four corners are connected by ceiling beams 22 and floor beams 23, vibration control materials 27 are arranged symmetrically to a center line C tying the midpoints M, M' of the mutually opposed ceiling beams 22 of the building unit 12A mutually at intervals. - 特許庁

組立時にリターンスプリング２２を縮めてセットするとき、ベローズ２８内部のリザーバ室２９側の空気圧力が高くなる可能性があるが、作業前に予め、ばね座２１を貫通して外気に通じる通気路３５の開口部の栓を開けて内部を大気圧にしてそのままセットできる。例文帳に追加

Although air pressure on a reservoir chamber 29 side in the inside of bellows 28 may be increased when contracting a return spring 22 and setting it at assembly time, the plug in the opening part of the ventilation passage 35 passing through the spring seat 21 and communicating with the outside air is opened in advance before work to set pressure in the inside to the atmospheric pressure and set as it is. - 特許庁

ダミーウェハを製造するに際し、ダミーウェハに加えられた機械的応力を取り除く熱処理工程において、ダミーウェハを所定間隔空けて配置し、その配置されたダミーウェハを真空及び不活性ガス雰囲気のいずれか一方の条件下、ダミーウェハに加えられた機械的応力が取り除かれると共に不純物が除去されるに十分な加熱温度で加熱するダミーウェハの製造方法。例文帳に追加

At the time of manufacturing the dummy wafer, dummy wafers are disposed at prescribed intervals and heated at a so high heating temperature that the mechanical stresses applied to the dummy wafers and, at the same time, impurities in the surfaces of the wafers are removed sufficiently in a vacuum atmosphere or an inert gas atmosphere, in a heat-treating step performed for removing the mechanical stresses. - 特許庁

好適には、有機溶媒中にウレア結合し得る変性されたポリエステル系樹脂及びＣ．Ｉ．ピグメントイエロー１５５を含むトナー組成物を溶解又は分散させ、該溶解又は分散物を水系媒体中で分散させて架橋剤及び／又は伸長剤と反応させ、得られた分散液から溶媒を除去してイエロートナーを得る。例文帳に追加

Preferably, the objective yellow toner is obtained by dissolving or dispersing a toner composition containing modified polyester resin capable of urea linkage and C.I. Pigment Yellow 155 in an organic solvent, dispersing the resulting solution or dispersion in an aqueous medium, reacting it with a crosslinking agent and/or an extender, and removing the solvent from the resulting dispersion. - 特許庁

互いに別体に設けられた送信アンテナＡＴ１１及び受信アンテナＡＴ１２を、銅テープ１３がある正常部を走査したときと銅テープ１３がない異常部を走査したときとでアンテナインピーダンスが変化するように、ＣＶケーブル１０に近接配置すると共に、ＣＶケーブル１０の長手方向Ｙ１に沿って互いに間隔を空けて並べて配置する。例文帳に追加

A transmit antenna AT11 and a receive antenna AT12 provided in separate bodies each other are disposed closer to a CV cable 10 so as to change antenna impedance when a normal portion with a copper tape 13 is scanned and when an abnormal portion without the copper tape 13 is scanned, and arranged side by side while being spaced apart from each other along a length direction Y1 of the CV cable 10. - 特許庁

円形状に適宜間隔をもって配設した複数本の軸心材１４と、該軸心材１４の外周に所定の隙間を開けて螺旋状に巻回した線材１５とからなる網管１２に、該網管１２の端部から前記線材１５間の隙間に沿って連結コイル１３の一端を螺入した孔壁保護管１１である。例文帳に追加

This tube is a well wall protecting tube 11 wherein one end of a connection coil 13 is screwed into a net tube 12 comprising plural shaft center members 14 arranged in a circular shape with proper spacing, and a wire rod 15 wound spirally along an outer circumference of the members 14 with prescribed spacing, along a space ranging over from an end part of the net tube 12 to the wire rod 15. - 特許庁

保温材又は断熱材の中へ電極を突き刺し、電気伝導度を測定して当該保温材又は断熱材の含水率を推定する測定装置において、電極は薄くて平たく幅寸が大きいナイフ形状とし、少なくとも２本の電極を一定の通電間隔を開けて平行に配置する。例文帳に追加

In this measuring device wherein an electrode is allowed to pierce the heat reserving material or the heat insulating material, and the electric conductivity is measured, to thereby estimate the moisture content of the heat reserving material or the heat insulating material, the electrode has a thin and flat knife shape with a wide width, and at least two electrodes are arranged in parallel at a fixed current-carrying interval. - 特許庁

両開き扉を有する収納キャビネット１と鏡２とからなるミラーキャビネットＡであって、該鏡２は上記両開き扉を構成する左右両扉１２、１１のいずれかの扉の自由端１１２に軸支されるとともに、上記両開き扉を閉じたときは正面に位置し、上記両開き扉を開けたときは、回動自在に使用できるようにされたミラーキャビネット。例文帳に追加

This mirror cabinet A is constituted of a storage cabinet 1 having double hinged doors, and a mirror 2; and the mirror 2 is journaled at a free end 112 of either door of the both left/right doors 12 and 11 constituting the double hinged doors, is positioned in the front, when the double hinged doors are closed and can be turnably used, when the double hinged door is opened. - 特許庁

顔検出部１０４は、送受信の対象の画像のうちの１の画像から、顔が投影された領域である顔領域を重要性の高い領域として検出し、スコア計算部１０５は、１の画像の領域において、送受信の対象の画像のうちの、他の１の画像を重畳する領域であるPinP領域を、顔領域に基づいて決定する。例文帳に追加

A face detection part 104 detects a face area where a face is projected from one image out of images to be transmitted/received as an area of high importance, and a score calculation part 105 determines a PinP area which is an area to which another one image out of the images to be transmitted/received is superposed in one image area on the basis of the face area. - 特許庁

ゲートバルブ８４を開けて補充槽６１と真空チャンバ２との間の通路６９が開通されると、搬送台６３はラック７４とピニオン７３とを有する駆動機構７０の作動によって補充槽６１内の装填位置からから真空チャンバ２内の進出位置へと水平搬送される。例文帳に追加

When a gate valve 84 is opened and a passage 69, which is between the supplement tub 61 and the vacuum chamber 2 is opened, the conveyance stand 63 is carried horizontally to an advanced position in the vacuum chamber 2 from a charge position in the supplement tub 61 by the operation of a driving mechanism 70, which has a rack 74 and a pinion 73. - 特許庁

（ｉ）ロジウム含有物質、（ｉｉ）ニッケル含有物質、（ｉｉｉ）周期律表第６B族、７B族及び第８族金属から選ばれた少なくとも一種の金属を含む物質、及び（ｉｖ）周期律表第Iａ族金属又はIIａ族金属を含む物質を、ジルコニア系またはアルミナ系担体に担持させた炭化水素の改質による水素製造用触媒。例文帳に追加

The catalyst for hydrogen production for the reformation of hydrocarbon is obtained by supporting (i) a rhodium-containing material, (ii) a nickel-containing material, (iii) a material containing at least one kind selected from group VIB, VIIB and VIII metals in periodical table and (iv) a material containing group Ia metals or IIa metals in periodical table on a zirconia based or alumina based support. - 特許庁

バックプレート１７０には図１に示すように穴１７２が設けられ、樹脂製の第１ホルダ１５０および第２ホルダ１５２が成形される際、金型内において穴開け加工済みのバックプレート１７０を配置し、樹脂製の第１ホルダ１５０および第２ホルダ１５２を穴１７２の位置にあわせて成形する。例文帳に追加

A hole 172 shown in Fig. 1 is provided in a back plate 170, and when a first resin holder 150 and a second resin holder 152 are molded, a back plate 170 which was subjected to drilling is arranged in a mold, and then the first resin holder 150 and the second resin holder 152 are molded to match the position of the hole 172. - 特許庁

本発明における転写シート１０は、フィルム転写成形に用いる転写シート１０であって、樹脂層と１、前記樹脂層１中に埋め込まれ、所定材質の繊維を隙間を空けて織った織物２と、前記樹脂層１の一の面に形成され、転写対象の所定の機能を有する機能層とを備える。例文帳に追加

The transfer sheet 10 is used in film transfer molding and has a resin layer 1, the fabric 2, which is obtained by weaving fibers comprising a predetermined material so as to leave interstices, embedded in the resin layer 1 and the functional layer, which has a predetermined function of a transfer target, formed on one side of the resin layer 1. - 特許庁

マグネシア系骨材と粉末状の有機結合剤を主成分とする、吹付けにより使用される製鋼炉の熱間補修材において、骨材として、粉砕後に微粉を除去して、粒径を ０．３〜２０ ｍｍ の範囲に整粒したマグネシア・カーボン系廃れんがを、骨材の２０〜７０質量％の量で使用する。例文帳に追加

In this hot repairing material for a steel making furnace, composed mainly of magnesia aggregate and powdered organic binder and used in a state of being sprayed, the magnesia-carbon waste brick prepared by removing fine powder after grinding to adjust particle sizes of 0.3-20 mm is used as the aggregate by 20-70 mass % of the aggregate. - 特許庁

また、架橋可能な加水分解性シリル基を有する重合体部分と、三級アミノ基、Ｎ，Ｎ−ジアルキルアミド基、イソシアネート基、ニトリル基、ウレタン結合及びウレア結合からなる群から選択された少なくとも１種のセグメントを有する重合体部分とを備える有機系共重合体を主成分とする硬化性組成物。例文帳に追加

Also, the curing composition comprises an organic copolymer comprising a polymer portion having cross-linkable hydrolyzable silyl groups and a polymer portion having at least one segment selected from the group consisting of tertiary amino groups, N,N-dialkylamide groups, isocyanate group, nitrile group, urethane bonds and urea bonds, as a main component. - 特許庁

溶媒を含む電極材が隙間を空けて間欠的に配列された金属箔を誘導加熱して電極材を乾燥させるにあたり、金属箔のうち隙間に臨む領域における温度上昇を抑制し、もって、電池の品質の向上を図り得る電極材乾燥装置、および電極材乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode material drying device and electrode material drying method which suppress a temperature increase in a region of a metal foil corresponding to a space in induction-heating the metal foil, on which electrode materials containing a solvent are arranged intermittently with spaces and drying the electrode materials to improve battery quality. - 特許庁

加水分解性を有するチタニウム化合物をジケトン化合物で修飾して貯蔵安定性を改善し、かつ金属酸化物を含むゲル体を１００℃以下の温度で水分と反応させて形成した膜の光触媒活性を損なわないようにしたチタニア及びチタニア系複合酸化物塗布溶液を調製する。例文帳に追加

The coating solution of titania or a titania-containing composite oxide is improved in storage stability by modifying a hydrolyzable titanium compound with a diketone compound and the film formed therefrom is prevented from being damaged in photocatalytic activities by causing a gel product containing a metal oxide to react with water at a temperature not higher than 100°C. - 特許庁

間柱部材には、前記粘弾性ダンパー又は鉛ダンパーの両側位置に所定のクリアランスを開けてストッパー部材が設けられており、前記クリアランスは、風揺れなどの小振幅を超える中・大振幅が生じた際に粘弾性ダンパー又は鉛ダンパーが前記ストッパー部材に衝突する大きさとされている。例文帳に追加

The stud member is provided with stopper members with a predetermined clearance in both side positions of the viscoelastic damper or lead damper, and the clearance is sized to allow the viscoelastic damper or lead damper to collide with the stopper member at the occurrence of medium/large amplitude exceeding small amplitude such as a wind shake. - 特許庁

濃度測定装置（１）は、液体が注入される領域を構成するグレーズド基板（５）であって、セラミック基板（１３）と、セラミック基板（１３）上に形成した第１のガラス層（１４）と、を有するグレーズド基板（５）と、液体と接触するように、第１のガラス層（１４）の上に互いに間隔を空けて配置された第１の電極（８）及び第２の電極（７）と、を備える。例文帳に追加

The concentration measuring device 1 includes: a grazed substrate 5 that composes a region where liquid is injected and has a ceramic substrate 13 and a first glass layer 14 formed on the ceramic substrate 13; and a first electrode 8 and a second electrode 7 arranged on the first glass layer 14 with a gap so that they come into contact with liquid. - 特許庁

リーダライタＲＷ１、ＲＷ２は、キャリアの送信前にキャリア検出処理を行い、キャリアが検出されなかった空チャネル領域でキャリアの送信を開始し、キャリアの送信開始後所定の送信時間Ｔ０以内にキャリアの送信を停止して、その後所定の停止時間Ｔ１以上キャリアの送信を停止する。例文帳に追加

Reader-writers RW1, RW2 performs a carrier detection process before transmitting the carrier, starts transmission of the carrier in an empty channel area in which the carrier is detected, stops the transmission of the carrier within a predetermined transmission time T0 after starting the transmission of the carrier, and stops the transmission of the carrier within the predetermined stop time T1 after then. - 特許庁

利得可変増幅回路１１、キャリア検出回路システム、及びそれらを用いた赤外線リモコン受信機１０は、ゲイン調整される上記アンプ２の正及び負の各出力電圧Ｖｏ１・Ｖｏ２に、ゲイン調整用電流の１/２からなる定電流であるＡＧＣ回路出力電流（１/２）Ｉａｇｃが接続されている。例文帳に追加

In the variable gain amplifier for varying a bias current of an amplifier on the basis of a control voltage, a current source supplying an AGC circuit output current of (1/2) Iagc being a half of a gain adjustment current is connected to a positive output Vo1 and a negative output Vo2 of the amplifier whose gain is to be adjusted. - 特許庁

中間部材６は、手首フランジ４に直接取り付けられる第１のフランジ６aと、第１のフランジ６aに平行であって所定の間隔を空けて配置されエンドエフェクタ5に直接取り付けられる第２のフランジ６ｂと、第１および第２のフランジ６ａ,６ｂを連結する2つの部材６ｃ，６ｄを左右対称に配置したクランクシャフト状をなす。例文帳に追加

The intermediate member 6 is a crank-shaft-like form having a first flange 6a for directly attaching the wrist flange 4, a second flange 6b for directly attaching the end effector 5 in parallel with the first flange 6a with a specified clearance, and two members 6c and 6d for connecting the first and the second flanges 6a and 6b arranged symmetrically. - 特許庁

さらに、フィールドゲート電極５は、任意のフィールドゲート電極５を中心とする一定半径内の領域に、当該フィールドゲート電極５を含む３つのフィールドゲート電極５（およびダミーゲート電極４）が配置されるように、セル２の長手方向にほぼ一定のゲート間スペースＤを空けて配置されている。例文帳に追加

Further, the field gate electrodes 5 are disposed with an intergate space D which is substantially constant in the longitudinal direction of the cells 2, so that the three field gate electrodes 5 (and the dummy gate electrode 4) containing the corresponding field gate electrode 5 are disposed in a region within a constant radius around the arbitrary field gate electrode 5. - 特許庁

半導体装置の製造装置は、半導体膜が設けられた基板を処理するためのスリット状の窓が開けられたチャンバーと、前記基板を一方向に移動させる移動手段と、前記チャンバーにドーパントを含んだガスを導入するためのガス導入手段と、レーザー光を照射するレーザー光照射手段とを備えている。例文帳に追加

A semiconductor device manufacturing equipment is equipped with a chamber provided with a slit-like window for processing a substrate on which a semiconductor film is formed, a moving means which moves the substrate in a certain direction, a means for introducing gas which introduces gas containing dopant into the chamber, and a laser beam irradiating means which irradiates laser rays. - 特許庁

導体パターン４０は、回転基板２５の中心軸Ｃ１を中心として径が異なる第１〜第８導体配列線上に間隔を空けて配列される導体部４１ａ〜４８ａと、回転基板２５の中心軸Ｃ１に最も近い箇所に位置するリング状の共通導体部４９ａとから一体的に形成されている。例文帳に追加

A conductor pattern 40 is formed integrally from conductor parts 41a-48a arrayed at intervals on first to eighth conductor array lines centered at the center shaft C1 of a rotating substrate 25 and having different diameters, and a ring common conductor part 49a positioned on the nearest spot to the center shaft C1 of the rotating substrate 25. - 特許庁

ブロック制御装置３、その保管棚４の移動情報に基づいて、該当する保管棚４に設けられた駆動装置６を作動させて、該当する保管棚４を所定方向に所定量だけ移動させ、目的とする保管棚４とそれに隣接する保管棚４との間に作業用通路Ｐを開ける。例文帳に追加

On the basis of moving information of a block control device 3 and the storage shelf 4 thereof, a driving device 6 provided on the correspond storage shelf 4 is actuated and moved in a specified direction by a specified amount, and the work passage P is opened between the target storage shelf 4 and a storage shelf 4 adjacent to the target storage shelf 4. - 特許庁

加熱チャンバ１４内に適長間隔を空けて保持された複数の液晶表示モジュールＭＬにおいては、それぞれ、パネル部Ｐの電極に連なるリード配線の接続端子列を形成した一方のガラス基板２の延出部２ａに、異方性導電接着シート１２を介してドライバチップ１０とフレキシブル配線基板１１が、前工程でそれぞれ熱圧着接合されている。例文帳に追加

In a plurality of liquid crystal display modules ML held in a heating chamber 14 with a proper interval, a driver chip 10 and a flexible wiring board 11 are subjected to thermo compression bonding to an extension part 2a of one glass substrate 2 where the connection terminal line of a lead wiring connected to the electrode of a panel P is formed in a previous process via an anisotropic conductive bonding sheet 12. - 特許庁

通信モデム（モデム装置）１１は、ＰＰＰ通信の電文においてフラグ同期ビット以外のキャラクタを受信してから再度フラグ同期ビットを受信する前にキャリア断が発生した場合に、ＣＤ（キャリア検出）信号をオフにせずにオン状態に維持し、再送要求フレームを公衆回線１２を介して相手局に送信する機能部を有する。例文帳に追加

A communication modem (modem apparatus) 11 has a functional unit for maintaining a CD (carrier detection) signal at an ON state without turning off the CD signal when carrier disconnection is generated before receiving a flag synchronizing bit again after receiving a character other than the flag synchronizing bit in a telegram of PPP communication, and for transmitting a resend request frame to an opposite station through a public line 12. - 特許庁

半導体基板ＳＢの主面上には転送ゲート電極３および１３が間隔を開けて配設され、転送ゲート電極３のゲート長方向の側面外方のＰ型ウエル領域１の表面内には、表面不純物領域７が配設され、表面不純物領域７よりも深くＰＤ領域６が配設されている。例文帳に追加

Transfer gate electrodes 3, 13 are disposed on the principal surface of a semiconductor substrate SB spaced apart from each other, and a surface impurity region 7 is disposed in the surface of a p-type well region 1 located on the outer surface of the transfer gate electrode 3 in the direction of the gate length thereof, and further a PD region 6 is disposed deeper than the surface impurity region 7. - 特許庁

内部に複数のＵＳＢフラッシュメモリ４０，４０，４０を収納する中空状のケースと、ケースの内部にてＵＳＢフラッシュメモリ４０，４０，４０と電気的に接続する内部端子１３ａ，１３ａ，１３ａと、外部のコンピュータと内部端子１３ａ，１３ａ，１３ａとを電気的に接続するケーブル１８をメディアケース１０に備えさせる。例文帳に追加

The media case 10 has a hollow case for housing a plurality of USB flash memories 40, 40, 40 therein; inner terminals 13a, 13a, 13a for electrically connecting to the USB flash memories 40, 40, 40 inside the case; and a cable 18 for electrically connecting an external computer to the inner terminals 13a, 13a, 13a. - 特許庁

熱源との間に所定の間隔を空けて設けられ、前記熱源の少なくとも一部を囲う枠部材と、前記枠部材のうち前記熱源とは反対側の表面上を含む当該表面よりも前記熱源側の領域に設けられ、前記枠部材の外側への放熱を規制する材料からなる放熱規制層とを具備する。例文帳に追加

The heat insulating structure is provided with coil jackets CJ with a predetermined space to a heat source and surrounding at least a part of the heat source, and heat dissipation regulation layers 82b formed in regions closer to heat source sides of surfaces including top surfaces of the coil jackets opposite to the heat source, and composed of a material regulating heat dissipation to the outside of the coil jackets. - 特許庁

少なくとも架橋可能な加水分解性シリル基を含有する有機重合体（ａ）と、三級アミノ基、Ｎ，Ｎ−ジアルキルアミド基、イソシアネート基、ニトリル基、ウレタン結合及びウレア結合からなる群から選択された少なくとも１つのセグメントを有する有機重合体（ｂ）とを含有してなる硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition comprises (a) an organic polymer containing at least a crosslinkable hydrolyzable silyl group and (b) an organic polymer containing at least one segment selected from the group consisting of a tertiary amino group, an N,N-dialkylamide group, an isocyanate group, a nitrile group, a urethane bond, and a urea bond. - 特許庁

また、東アジア各国においてシンポジウムやセミナーを開催し、2007年8月には東アジア経済大臣会合の開催に合わせてマニラにて「ERIAマニラシンポジウム」を、11月には東アジアサミットの開催に合わせてシンガポールにて「ERIAシンガポールシンポジウム」を、そして2008年3月には「ERIA東京フォーラム」を大規模に開催した。例文帳に追加

The ERIA held some large-scale symposiums and seminars in East Asian countries including the "ERIA Manila Symposium" held on the occasion of the East Asian Economic Ministerial Meeting in August 2007, the "ERIA Singapore Symposium" held on the occasion of the EAS Meeting in November of that same year and the "ERIA Tokyo Forum" in March 2008. - 経済産業省

前久からすれば、元から秀吉との関係は良好でなかった（かつて信長によって秀吉の旧邸が没収されて前久に与えられ、本能寺の変で明智光秀の軍がその屋敷を占拠して二条御所攻撃の拠点にしたと言う風説のために、前久自身が事件に関与したという濡れ衣を着せられた）事に加えて藤原氏以外に関白の地位が移ることは屈辱的であったが、近衛家の立場からすれば、例文帳に追加

For Sakihisa, who had a poor relationship with Hideyoshi due to the false accusation that Sakihisa had been involved in the Honno-ji Incident in which Mitsuhide AKECHI was rumored to occupy the Hideyoshi's former residence confiscated and given to Sakihisa by Nobunaga and, based in the residence, to attack Nijo Gosho (Nijo Imperial Palace), it was humiliating to let anybody outside the Fujiwara clan assume the position of Kanpaku; from the viewpoint of the Konoe family, however,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者の身体に排気ガスが吹き掛かったり、排気熱による悪影響を確実に防止できる上、小型エンジンの排気効率を高めて効率的な運転を実現可能とすると共に、消音効果を得ることができ、有害物質の排出量を大幅に削減して自然環境にも優しく、しかもギアケース周辺への雑草の絡みつきを確実に防止でき、安全性や経済性にも秀れた新たな刈払除草技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new bush cutting and weeding technology capable of surely preventing blowing exhaust gas on a worker body and harmful effect of exhaust heat, improving exhaust effect of a small engine to realize efficient operation, achieving silencing effects, much decreasing emission of harmful substances to be natural-environmentally friendly, and surely preventing entangling of weed on the gear case surroundings, and excellent in safety and economy. - 特許庁