「こばさまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、ディスプレイに表示されている仮想のキャラクターに仮想の道具を接触させることによって、キャラクターに走る、転ぶなど様々な動作を行わせることが可能になる。例文帳に追加

For example, the virtual tools are brought into contact with the virtual characters displayed on the display, so that the characters can be made to perform various operations such as running or falling. - 特許庁

サマータイムを実施していなかった国がサマータイムの実施を開始した場合や、実施期間が変わった場合に対応することができ、また、サマータイムに関するサービスマンによる設定作業や、ローカライズ作業を必要とせず、さらに、ユーザが、別の国・地域に転居しても、正常に動作する画像処理装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image processor capable of being compatible with the case where a country having been not executed the summer time starts to adopt the summer time or the execution period of the summer time is changed without the need for settings and localizing jobs with respect to the summer time by a service man and being normally in operation even when a user transfers to another country or area. - 特許庁

内大臣・源雅通は「武士を派遣すれば神輿が破壊される恐れがある」と難色を示し、武士を率いる重盛も後白河の3度に渡る出動命令を拒否して「明朝発向する」と返答する有様だった。例文帳に追加

Naidaijin (minister of the center) MINAMOTO no Masamichi showed unwillingness saying 'If samurai were sent, the mikoshi may be destroyed;' Shigemori who commanded the samurai also refused Goshirakawa's dispatch order three times saying 'I will dispatch them tomorrow morning.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続する継ぎ目部に間隙が生じる場合でも、見栄えを損なわずに、所定の位置に接続させ、画像形成装置の排気を妨げないようにしたシート後処理装置及びこれを備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet aftertreatment device with a joint portion, when opening, to be connected to a given position without impairing its appearance for avoiding trouble in exhausting an image forming device, and the image forming device therewith. - 特許庁

入力デバイスが様々な組み合わせによって使用される場合でも、その入力操作系を制御する上位制御装置のプログラム作成に要する工数の増加を抑制することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of suppressing an increase of the man-hour required for preparing a program of an upper rank control device to control an input operation system even when input devices are used in various kinds of combination. - 特許庁

左側、右側地熱採取杭１５ａ、１５ｂはそれぞれ路盤１３内の所定深さまで埋込まれ、地盤１３内の地中熱を採取し、熱供給管１６、１６を介して上記左、右側舗装体１４ａ、１４ｂに接続されている。例文帳に追加

Right and left geothermal gathering piles 15b and 15a are each buried to a predetermined depth in the base course 13, so as to gather earth heat in ground 13, and connected to the right and left pavement bodies 14b and 14a via heat supply pipes 16 and 16. - 特許庁

埴輪では千葉県山武郡芝山町の殿部田（とのべた）1号墳や鳥取県東伯郡羽合町の馬ノ山古墳群中の長瀬高浜遺跡から古墳時代中期の様々なスタイルをした家形埴輪が、　出土している。例文帳に追加

Various house-shaped haniwa of the mid Kofun period (tumulus period) were excavated from Tonobeta number 1 mound in Shibayama-cho, Sanbu County, Chiba Prefecture and Nagase Takahama site in Umanoyama burial mounds located in Hawai-cho, Tohaku County, Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同国の将軍・関羽が中国最大の鹹湖である「解池」がある河東郡(中国)解県の出身であったために、元々は塩の密売人であったという伝説が伝えられ、そこから後に関羽を「商売の神様」とする考えが生まれたと言われている。例文帳に追加

Also, since Yu GUAN, General of Shu, was from Hai County, Hedong (China), which has 'Hai Lake,' the biggest saltwater lake in China, a legend was transmitted that he was a trafficker of salt, and later this led to the idea that Yu GUAN was 'a god of trade.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技球が上り勾配となっている誘導路４３ｂ側に投下され、複数個の遊技球が誘導路４３内に挟まっても、前記回転盤１２が回転して前記誘導路４３内に挟まった遊技球の中心がずれて球噛みが防止される。例文帳に追加

Even if the game balls are thrown down on the side of the guide path 43b of the rising slope and a plurality of the game balls are caught in the guide path 43, the rotation of the rotary disk 12 makes the center of the game ball caught in the guide path 43 shift to prevent the clogging of the game balls. - 特許庁

動翼の翼端を迂回して漏れる作動流体の再流入を阻止して静翼まわりの流れの乱れをなくすことにより、羽根車によって取り出される回転力の損失を少なくする。例文帳に追加

To reduce loss of torque taken out by impellers, by preventing working fluid bypassing a blade tip of a moving blade from flowing therein once again to reduce turbulence of flows around a stationary blade. - 特許庁

ライン電極および画素電極を問わず、分割電極間の隙間に表示媒体を構成する粒子が挟まることがなく、良好な情報の表示書換えができる情報表示用パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an information display panel allowing information to be successfully displayed and rewritten without catching particles constituting a display medium in a gap between divided electrodes irrespective of a line electrode or a pixel electrode. - 特許庁

それぞれの場（幕）の終わりに引き幕が閉まることを幕切れ、通し狂言で最終幕にさしかかる頃の盛り上がりを大詰め、すべてが丸く収まりめでたしめでたしとなることを大団円といった。例文帳に追加

Originally, the closing of a draw curtain at each scene (act) was called "Makugire," the climax around when Toshi-kyogen was reaching the final scene was called "Ozume," and the happy ending after troubles' complete and peaceful settlement was called "Daidanen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の着信用端末が存在し、様々なメディアの着信が行われる場合には、ユーザはどの着信用端末で応答を行えるのかを判断することが困難になってしまう。例文帳に追加

To prevent a user from being at a loss to judge by which incoming terminal a response is to be made when plural incoming terminals exist and the incoming calls of various media arrive. - 特許庁

この構成の場合、洗い工程で泡が送風口からダクト内に逆流したときには逆流防止部が抵抗となって泡の逆流が逆流防止部５２で妨げられる。例文帳に追加

In the structure, when the bubbles flow backward into the duct from a blowing port in a washing process, the backflow preventing portion 52 prevents the backflow of the bubbles as a resistance. - 特許庁

券長の長短に関わらず無駄時間が発生せず、また、様々な券長の紙葉類が処理される場合にも高い処理効率を発揮することができる紙葉類処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor capable of preventing wasted time, regardless of the sheet length and of attaining high processing efficiency, even when sheets having various sheet lengths are processed. - 特許庁

ここでは、我が国のグローバル化を支える要素を様々な観点から分析し、我が国が世界の経済成長の活力を取り込んでいくための道筋を確認する。例文帳に追加

Here, we will analyze the elements that support our globalization from various points of view and recognize the course we should take in order to absorb the vitality of global economic growth. - 経済産業省

アクセスポイント１０７の電界強度が弱くなり、移動端末００１はハンドオーバ処理を行う際、ハンドオーバ処理（Ｓ０４）を簡略化してすぐさまアクセスポイント１０８に帰属を完了する。例文帳に追加

When the electric field intensity of the access point 107 becomes weak and the mobile terminal 001 performs hand-over processing, the hand-over processing (S04) is simplified and assignment to the access point 108 is immediately completed. - 特許庁

古くは羽織を略したもののみを特に着流しと称し、袴をつけなくとも羽織を着ていれば礼装にかなうとされていたが、現在では羽織の有無にかかわらず袴を着けない様を指すことが多い。例文帳に追加

In days gone by, only the style in which one omitted haori (a Japanese half-coat) was particularly called kinagashi, and if only he had haori on, he could be considered to be in a formal costume even if he didn't have hakama on, but now kinagashi often indicate the style without hakama, whether he had haori on or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、コネクタ１、２同士が嵌合していても、回動レバー５による錠止が十分でなければ、回動レバー５の一部が保護カバー３の内面に当接し、コネクタ１、２は保護カバー３内の所定位置に納まらず、保護カバー３を被着することはできない。例文帳に追加

However, even if the connectors 1 and 2 are fitted to each other, when the locking by the rotary lever 5 is not sufficient, a part of the rotary lever 5 abuts on the inside surface of the protective cover 3, the connectors 1 and 2 can not be stored in a predetermined position in the protective cover 3, and the protective cover 3 can not be overlaid. - 特許庁

ナビゲーション処理部１５は、操作待ち状態判断部１９が割込み待機信号を出力している期間中に、割込み待機対象情報を入手した場合、この情報を表示するための割込み処理の実行を待機する。例文帳に追加

When interrupt standby object information is acquired during the period of outputting the interrupt standby signal by the operation waiting state determination part 19, the navigation processing part 15 puts the execution of the interrupt processing for displaying this information on standby. - 特許庁

超電導線は、超電導線の厚さ方向の両側から、この超電導線よりも広い幅を持つ二枚の高分子フィルムによりそれぞれ長手方向に平行に最も広い面どうしを重ね合わせて挟まれる。例文帳に追加

The superconducting wire is pinched by the two sheets of polymer films wider than the superconducting wire from both sides in a thickness direction, with widest faces parallel in the length direction folded together. - 特許庁

後部衝突時に車体に挟まれることで、フィラーチューブ10に捻りが加わった場合に、第１支持部22の部位で捻りが止まり、その先の燃料ホースへの衝突の影響を遮断できる。例文帳に追加

When the filler tube 10 is held by the vehicle body during a rear-end collision, and the filler tube 10 is subjected to any torsion, the torsion is stopped by a portion of the first supporting part 22, and any effect of the collision to a fuel tube located before can be blocked. - 特許庁

ＬＡＮ利用環境下で、オフィス内の机の近辺にネットワーク装置を設置する場合に、収まりが良く且つオフィスの美観を損なわずに省スペースを図ることができるようにした安価なラック設備を提供する。例文帳に追加

To provide inexpensive rack equipment allowed to be easily stored in the vicinity of desks in an office and capable of saving space without losing the appearance of the office in the case of installing the rack equipment in the vicinity of the desks in the office under a LAN utilization environment. - 特許庁

高輝度のノイズがＨＤＲ画像に含まれている場合や、様々な観測対象物がＨＤＲ画像の中に混在している場合でも、それぞれの観測対象物を分かり易く表示することができるようにする。例文帳に追加

To enable each observation target object to be clearly displayed even when high luminance noises are included in an HDR image or when various observation target objects are mixed in the HDR image. - 特許庁

高輝度のノイズがＨＤＲ画像に含まれている場合や、様々な観測対象物がＨＤＲ画像の中に混在している場合でも、それぞれの観測対象物を分かり易く表示することができるようにする。例文帳に追加

To display each object for observation, in an easy to view manner, even when high luminance noise is contained in an HDR image or various objects for observation are mixed in the HDR image. - 特許庁

元々アフリカは降水量が少なく干ばつが発生しやすい気候であるが、これに加えて灌漑施設などのインフラ不足、土地所有制度の不備、地域紛争などが緑の革命の実現を妨げているとされる。例文帳に追加

Africa is a drought-stricken area with little precipitation; in addition, it has insufficient infrastructure (e.g., irrigation systems and land-ownership systems) for such a revolution. A combination of these factors, together with regional conflicts, has prevented a "green revolution" in Africa, according to some sources21. - 経済産業省

橋脚等の移動を妨げる障害物が存在する場合であっても、これを簡単且つ安全に交わして移動吊り足場を移動することを可能にする。例文帳に追加

To enable movement of a movable suspension-type scaffold while easily and safely evading an obstacle like a bridge pier, if any, which may interrupt the movement. - 特許庁

しかし上に述べたように、議会の意図は僅少の適用除外を定めないことであり、よって最終規則にそれを定めれば、規定の目的を前進させるのではなく妨げることになる、というのが我々の見解である。例文帳に追加

As described above, however, we are of the view that Congress intended not to provide for a de minimis exception, and including one in the final rule would therefore thwart, rather than advance, the provision’s purpose. - 経済産業省

僕はいつも眠りが浅い方なのに, その晩だけはぐっすり寝込んでしまって, その騒ぎにも全然目を覚まさなかった.例文帳に追加

I've always been a light sleeper, but that night I was so fast [sound] asleep that even that din didn't wake me.  - 研究社 新和英中辞典

前面の楯状部が有るのと家禽鶏に似ている点でクイナと区別されるバン属の様々な各種の水生小鳥例文帳に追加

any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens  - 日本語WordNet

床束１は、下端のフランジ１２が地面３と押えワッシャ４との間で挟まれて、固定設置される。例文帳に追加

The floor post 1 is fixedly installed in the state of the lower end flange 12 held between the ground surface 3 and the presser washer 4. - 特許庁

収まらないと判断した場合（Ｓ１６において、ＹＥＳ）、制御部は、文字の大きさを変更して、画像を形成するよう、画像形成部を作動する。例文帳に追加

When it is determined that the characters are not kept therewithin (YES in S16), the control part activates an image forming part changes the size of the characters to form an image. - 特許庁

他にも天鵞絨(ビロード)の襟や立髪や大髭、大額、鬢きり、茶筅髪、大きな刀や脇差、朱鞘、大鍔、大煙管などの異形・異様な風体が「かぶきたるさま」として流行した。例文帳に追加

Additionally, unusual and bizarre items and styles were in fashion called "Kabuki-taru-sama"(an eccentric look) such as velvet collars, tategami hairdos (long hair with the center part left unshaved), big beards, obitai hairdos (widely shaved forehead with a little hair left on the temples), binkiri hairdos (hairdo with a lock of hair running down from the temples), chasen hairdos (a hairdo modeled after a tea whisk), large swords, and oversized short swords, red colored sheaths, big sword guards, and big pipes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な形状・寸法の設置箇所や各種のタワークレーンに適合し、様々な条件のもとで幅広く使用することができるクライミング架台を提供すること。例文帳に追加

To provide a climbing rack fit for a setting place of various shape and dimension arid for various tower cranes to be widely used under various conditions. - 特許庁

また穴２９と穴１８を起点にして穴１７の所でボルトを固定し輪様の長穴１２を合わせて本置き板１の上を持つて前後に動かして、本９の角度を変えることが出来る。例文帳に追加

The angle of the book 9 can be varied by fixing a bolt at a hole 17 with holes 29 and 18 as origins to match a ring-formed long hole 12 and holding the top of the book placing plate 1 for moving it forward and backward. - 特許庁

置針１は板ばね７の応力によりツマミ４と共に回動し、指針１０に当接することにより置針１の回動が妨げられると、ツマミ４のみが板ばね４上で空回りする。例文帳に追加

The friction pointer 1 is rotated with the knob 4 by the stress of the blade spring 7, and only the knob 4 is freely rotated on the blade spring 7 when the rotation of the friction pointer 1 is prevented by contact with a pointer 10. - 特許庁

上限検出センサ２７に異常が発生しても、用紙検出センサ２８の検出出力がオンとなってからの中途経過時間が第１時間に達すると、最も上側の記録用紙Ｐが第２高さまで持ち上げられたとみなされて、給紙カセット２５の底板３８の上昇が停止される。例文帳に追加

Even if a trouble occurs with the upper limit detection sensor 27, when an interim elapsed time after the detection output of a sheet detection sensor 28 is turned on reaches one hour, the uppermost recording paper P is considered to be raised to a second height and the rise of the bottom plate 38 of the paper feeding cassette 25 is stopped. - 特許庁

これにより、例えば、２人の利用者は、カメラ３２に対して平行に椅子４０に座ったり、上部ユニット４１Ｂを任意の角度に回動して、カメラ３２に対してほぼ垂直に椅子４０に座ったりして、さまざまなポーズで撮影することができる。例文帳に追加

Accordingly, for instance, two users seat on the chair 40 parallel to a camera 32, rotate the upper unit 41B up to an arbitrary angle, substantially vertically seat on the chair 40 to the camera 32, and photograph in various poses. - 特許庁

利用者の習熟度の高さに応じて操作待ちを少なくするのは勿論のこと、利用者が代わった場合や操作を忘れたことが推測できる特定の利用条件が発生した場合にも操作ガイダンスを再提示して使い勝手の向上をはかる。例文帳に追加

To provide an onboard speech recognition device with its usability enhanced by reducing operation waiting time according to the level of skill of a user as a matter of course, and by re-presenting an operation guidance in cases where the user is replaced and also in cases where specific use conditions arise which allow supposition that its operation is forgotten. - 特許庁

バイスとクランプを中継体で回動可能に接合することで、円断面の部材と、形状が様々に異なる部材とを、両者の相対角度の如何に関わらず確実に接合することができる自在継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a universal joint capable of surely joining a circular cross-sectional member and a member variously different in a shape, regardless of any of a relative angle of the both, by rotatably joining a vice and a clamp by a relay body. - 特許庁

開閉扉と回転翼との組み合わせ構造において、遊技状態に応じて、それぞれが独立して作動することで、様々な遊技形態を変更することができ、遊技者の趣向性を高める。例文帳に追加

To improve interest for a player by changing various play styles by independently operating an opening/closing door and rotary wing respectively corresponding to a game state in a combined structure thereof. - 特許庁

弁体の移動が背圧によって妨げられることを抑制し、また、開弁動作が長期間行われていない場合でも、好適に開弁動作を行うことを可能とする安全弁を提供する。例文帳に追加

To provide a safety valve capable of suppressing inhibition of the movement of a valve element by the back pressure, and favorably opening the valve even when the valve has not been opened for a long time. - 特許庁

枚葉紙加工機が、被印刷材料の上側および下側に対して同時に印刷を行う両面印刷装置として構成されている場合、被印刷材料を様々な版型の枚葉紙の形態に構成した上で供給することができる。例文帳に追加

When the sheet processing machine is constituted as a double side printing device for printing on an upper side and a lower side of the material to be printed simultaneously, the material to be printed is supplied after constituting it in form of sheet of various block patterns. - 特許庁

様々な勾配の屋根に対して破風板状の化粧体を取り付け、且つ化粧体の軒側端部を家屋に確実に固定できるようにする。例文帳に追加

To securely fix the eaves side end part of a decoration body to a housing by mounting the verge board like decoration body on roofs with various slopes. - 特許庁

板金部材６ａは、シャーシ外側部ＯＰとフレーム８との間に挟まれることによって弾性変形している。例文帳に追加

By being sandwiched in between the chassis external side OP and the frame 8, the sheet metal member 6a is elastically deformed. - 特許庁