「ごはんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

プリント配線基板に好適であり、低吸水、吸湿後はんだ耐熱、はんだ耐熱、電気特性、線膨張係数、気泡レス、銅箔とのピール強度、外観に優れた、積層体を提供することである。例文帳に追加

To provide a laminate suitable for printed wiring substrate, and excellent in low water absorption properties, soldering heat resistance after moisture absorption, soldering heat resistance, electric characteristics, coefficient of linear expansion, property of having no air bubble, peeling strength to copper foil, and presentable appearance. - 特許庁

ＰＣプリント機能やＰＣ−ＦＡＸ受信機能等の所定機能を容易に拡張でき、ユーザの設定ミスや誤判断を回避することが可能な画像形成装置及び画像形成方法並びに記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To obtain an image forming device capable of easily expanding a prescribed function, such as a PC print function and a PC-FAX receiving function and avoiding user setting errors and erroneous decisions and to obtain an image forming method and a storage medium. - 特許庁

少なくとも一方の面同士の動摩擦係数が μｄ≦０．２７、範囲Ｒ≦０．０５ 、より好ましくは動摩擦係数 μｄ≦０．２５、範囲Ｒ≦０．０３であることを特徴とするポリエステル系熱収縮性フイルム。例文帳に追加

This film has a coefficient of dynamic friction of μd ≤ 0.27 between at least the faces of one side and its range of R ≤ 0.05, preferably a coefficient of dynamic friction of μd ≤ 0.25 and its range of R ≤ 0.03. - 特許庁

このとき、原稿判別部による判別結果（誤判別の結果）がカラー原稿およびモノクロ原稿のいずれであるかによって、異なる種類の判別基準（閾値）をそれぞれ適当に調整する。例文帳に追加

The color image processing apparatus needs not to purposely read an original for providing the criterion of the discrimination of the original in order to adjust the discrimination criterion. - 特許庁

ＯＦＤＭ信号復調時のＦＦＴタイミングに設定されたマージンに起因する空きチャネルの誤判定を低減することができる基地局装置および空きチャネル判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base station device capable of decreasing an erroneous judgment of a free channel due to a margin set to an FFT (fast Fourier transform) timing at the time of OFDM (orthogonal frequency division multiplexing) signal demodulation, and to provide an free channel judgment method. - 特許庁

硬貨の端部近傍の特徴を識別要素として、安定した硬貨識別が可能で誤判別に対する信頼度の高い硬貨識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coin discriminating device which can stably discriminate a coin by using a feature nearby the edge of the coin as a discrimination element and has high reliability against misdecision making. - 特許庁

本発明は、ご飯などの調理された固形食品などに混ぜるだけで簡単に良好な彩りを前記固形食品に均一に付与することができる固形食品用着色材を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a solid food coloring material only mixed with cooked solid food such as cooked rice so as to easily and uniformly impart favorable colors to the solid food. - 特許庁

また、モデルパラメータが小さい場合に発生する誤判定を回避するために、自車両の進行方向の延長線上に見かけ上の目標コースがある場合にのみ意識喪失判定を行う。例文帳に追加

To avoid false determination that occurs when the model parameters are small, determination of the unconsciousness of the driver is performed only when the apparent target course lies on an extended line of the travelling direction of the vehicle concerned. - 特許庁

ガスを使用する器具の判別において、複数の特徴を検出して、器具を推定し、複数台数使用下における誤判別を防止し、ガス使用上の安全性を向上させる。例文帳に追加

To discriminate an apparatus by detecting a plurality of characteristics, to prevent wrong discrimination under use of a plurality of apparatuses, and to improve safety in use of gas, in discrimination of an apparatus using gas. - 特許庁

受信レベルおよび／または周波数帯の変動を精度良く補正でき、結果として復調データの誤判定が生じることのない直交周波数多重信号の伝送方法およびその受信装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for transmitting an orthogonal frequency division multiplex signal that can accurately correct a change in received level and/or in frequency band, and consequently produce no erroneous determination on demodulated data, and to provide a receiving apparatus therefor. - 特許庁

ドライバー工具を筒状として、その本体内部においてドライバービットをスライド式（内部軸可動）にすることで、保護範囲の段階調節が可能となり、あらゆる長さのピンやネジ等を本体の内部に保持可能とする。例文帳に追加

The screwdriver tool is formed into a tubular shape and a driver bit is slidable inside a body thereof (the internal shaft movable) so that stepwise adjustment of a protecting range becomes possible and any length of pins and screws can be held inside the body. - 特許庁

本来通信可能と判断すべきチャネルの誤判断を防止しチャネルの有効利用を図ると共に、適切な変調方式を選択することで高速な無線通信を実行することを目的とする。例文帳に追加

To effectively utilize a channel by preventing the erroneous determination of the channel which should be originally determined as being communicable, and to execute high-speed radio communication by selecting an appropriate modulation system. - 特許庁

横方向の細長影が顔画像に発生しても、眼の開閉の誤判定を抑制する閉眼検知装置、居眠り検知装置、閉眼検知方法及び閉眼検知のためのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an eye closure detection apparatus, a doze detection apparatus, an eye closure detection method, and a program for eye closure detection that avoid errors in determining eye opening/closing even if a horizontally elongated shadow appears in a face image. - 特許庁

簡単な方法で検査画像の欠陥部分を迅速かつ確実に検出でき、かつ輝度調整を行うことによって不鮮明な画像による誤判定を確実に防止する。例文帳に追加

To detect quickly and surely a defective part of an image to be inspected by using a simple method and to surely prevent judgment error due to unclear images by adjusting brightness. - 特許庁

その後、半田塊にヒーターを接近させ放射熱により加熱、溶融して前記導体面４と接合し、半田塊の形状が、重力と表面張力により、球体形状７に変形する。例文帳に追加

Then, a heater is made to approach the soldering block to be heated and fused so as to be joined to the conductor face 4, and a shape of the soldering block is deformed into a spherical shape 7 by the gravity and a surface tension. - 特許庁

超音波溶着ホーン２０の接合ブロック２１は、ブロック下面２２の略前半分に滑り止め面部２４が形成され、略後半分に平滑な面でなる平滑面部２５が形成されている。例文帳に追加

In a joining block 21 of a ultrasonic welding horn 20, a nonskid surface part 24 is formed in the nearly forward half of the lower surface of the block and a smooth surface part 25 consisting of a smooth surface is formed in the nearly backward half. - 特許庁

判別点Ｐと当該頂点との距離がベクトル外積法を適用して誤判別が発生しない範囲以内においては、ベクトル外積法を用い、判別点Ｐが図形の内側に位置するか外側に位置するか判別する。例文帳に追加

If the distance from the discrimination point P to the vertex is within a range where the application of the vector product method will not cause any discrimination errors, the vector product method is used to determine whether the discrimination point P is located inside or outside the figure. - 特許庁

ガスメータが取り外された場合に流量センサに対する異常判断や流量積算を停止し、流量センサ異常の誤判断を防止するとともに正確な流量測定を行う超音波ガスメータを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic gas meter for stopping abnormality determination or flow rate integration to a flow sensor when a gas meter is dismantled, preventing erroneous determination of a flow sensor abnormality, and performing accurate flow measurement. - 特許庁

検査対象を強調して、検査すべき対象の取り違え、検査漏れ、不具合箇所の見逃し、良否の誤判断等を低減することができる検査方法、及び低コストで汎用性が高い検査支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method capable of reducing the mistake of an inspection target, the leak of inspection, the missing of a trouble place, the erroneous judgment of quality and the like by emphasizing the inspection target, and an inspection support system low in cost and having high general-purpose properties. - 特許庁

ノードの故障を、他ノードとの間で調停負けが生じたと継続して誤判定することなく確実に検出することが可能な通信ノード故障検出装置及び方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for detecting a fault in a communication node that can surely detect a fault in a node without causing consecutive erroneous determination of arbitration failure with other nodes. - 特許庁

ここでは、中小企業が創業後、販売活動等に取り組み、事業が軌道に乗り、売上高が増加していくという成長過程を次の3つのステージに分けて、分析を進めていくこととしたい。例文帳に追加

SMEs will also be analyzed by dividing them into three groups according to the developmental phase they are currently in from the stage of the company first being inaugurated, to canvassing for sales, then taking root and increasing sales. - 経済産業省

話者判定部２７は、言語判定部２５によって判定された言語と併せて、入力音声の発話者の特徴量を話者辞書２７−２に記憶させると共に、入力音声の言語の特徴量を話者辞書２７−２に記憶された話者特徴量と比較して、入力音声の発話者の判定し、更に、その発話者の発話する言語を判定する。例文帳に追加

A speaker determination section 27 stores the feature amount of a speaker of the input voice in a speaker dictionary 27-2 along with the language determined by the language determination section 25, compares the feature amount of the language of the input voice with the feature amount of the speaker stored in the speaker dictionary 27-2 and determines the speaker of the input voice, and then determines the language in which the speaker speaks. - 特許庁

調光信号に基づきインバータ回路を制御して放電灯を調光点灯する共に検出回路でランプ電圧を検出し、検出ランプ電圧から放電灯が寿命末期かどうかを判定する放電灯点灯装置において、調光に伴うランプ電圧上昇を寿命末期と誤判定することを確実に防止する放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device for surely preventing voltage increase of a lamp accompanying dimming from being erroneously determined as a phenomenon in a last stage of its life, in one for dimming and lighting a discharge lamp through control of an inverter circuit based on a dimming signal and detecting a lamp voltage by a detection circuit to determine whether the discharge lamp is at the last stage of its life from the detected lamp voltage. - 特許庁

僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。例文帳に追加

I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine. - Tatoeba例文

しかしそれでも日本では半世紀程度前（1950年代頃）までは使われていたため、飯の炊き方などにこの竈による調理方法が口伝などの形で残されており、これらは現代の炊飯器でも「美味しいご飯の炊き方」として再現されている。例文帳に追加

And yet, because kamado were still used in Japan until a half century ago (around the 1950's), methods of cooking by kamado, such as how to cook rice, and so on, are still, passed down by word of mouth, and some contemporary rice cookers reproduce them with 'tips on how to cook rice better.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月15日には旧領回復令が発布され、続いて寺領没収令、朝敵所領没収令、誤判再審令などが発布され土地所有権や訴訟の申請などに関しては天皇の裁断である綸旨を必要とすることとなった。例文帳に追加

On the fifteenth day of the sixth month, Emperor Godaigo promulgated a decree ordering the restoration of all the old fiefs, and he continued promulgating several more commands including a decree to confiscate the lands of the jiryo, one ordering the seizure of all territories held by enemies of the Court, and one ordering retrials for poorly judged cases; these decrees made the Emperor's judgments, in the form of Imperial orders, absolutely vital in matters of land ownership, lawsuits, and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・斉彬の死後、藩主となった子の島津忠義を補佐する国父（副城公）の立場となった島津久光は、兄の遺志を継ぎ、兄の果たせなかった率兵上京を敢行し、朝廷から勅使を出させることで幕政の改革を推し進めようと図った。例文帳に追加

After his older brother Nariakira died, Hisamitsu SHIMAZU became Kokufu (father of the country) (also called "Lord of the Second Citadel") to assist his son Tadayoshi SHIMAZU, who became a new lord, and he carried out his older brother's last wish to move up to Kyoto with the troops, which his older brother could not accomplish, attempting to promote the bakufu's political reform by having the imperial court dispatch the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦い後に細川忠興が九州へ移されると、丹後国には信濃国飯田城より、京極高知が田辺城(丹後国)に入り（幕府に届出た正式な居城は宮津城）、丹後一国を領した（丹後藩）。例文帳に追加

In 1600, when Tadaoki HOSOKAWA was transferred to Kyushu after the battle of Sekigahara, Takatomo KYOGOKU entered Tanabe Castle (in Tango Province) from Iida Castle in Shinano Province (Miyazu was the official residential castle that reported to the Bakufu), and controlled the country of Tango (the Tango han domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、戦後半世紀の間に敗戦の荒涼からの復興と高度成長を成し遂げ、世界経済におけるその地位を築き上げましたが、二十世紀末に至って、内外情勢の大きな変化に直面することとなりました。例文帳に追加

In the past half century after World War II, Japan recovered from the devastation of the war to achieve spectacular economic growth and built up its position in the world economy. However, toward the end of the 20th century, Japan was to face drastic changes in situations both at home and abroad. - 財務省

異議申立の手続中に，特許所有者が第1段落にいう理由に関して補正して特許維持の支障をなくし，かつ，その補正が最初に付与された特許の保護範囲を拡張するものでない場合は，特許は補正された内容で維持される。例文帳に追加

If, during the opposition procedure, the patent holder has made such amendments that there is no obstacle to the maintenance of the patent as amended for reasons referred to the first paragraph, and the said amendments do not represent an extension of the scope of protection of the patent beyond the patent as originally granted, the patent shall be maintained as amended. - 特許庁

登録出願された標識が識別性を有していない要素を含み，それ故に当該商標の保護の範囲に疑義が生じ得る場合は，出願人は保護を求める商標要素の範囲を限定することができ，この場合，庁は，出願と共にかかる保護範囲の限定を公告する。例文帳に追加

If the sign applied for contains an element which is not distinctive and if the inclusion of the said element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection, the applicant may limit the scope of protection in respect to the element of the trade mark; the Office shall publish the limitation of the scope of protection together with the application.  - 特許庁

意匠保護の範囲は，意匠登録簿に託される当該意匠の写真，図面又はその他の図的説明(以上併せて「表示」という)に基づく対象製品の全体若しくは部分の外観に係る特徴，並びにある場合は保護範囲の部分放棄(第48条(2))によって決定される。例文帳に追加

The scope of design protection shall be determined by features affecting the appearance of the whole or a part of the product which can be determined on the basis of the photographs, drawings or other graphical representations deposited in the design register (hereinafter referred to together as ‘representation’) and the partial disclaimer [Article 48(2)], if any.  - 特許庁

(6) 特許証発行の通知が公告された後2年間は，特許所有者は，特許の保護範囲を制限している明白な誤記及び計算の誤りを訂正するための補正を特許庁に請求することができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764)例文帳に追加

(6) The proprietor of a patent may file a request with the Patent Office for the making of amendments to correct obvious spelling mistakes and calculation errors which restrict the scope of patent protection within two years after the publication of the notice of issue of the patent.(27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764)  - 特許庁

オキシム化合物を、有機溶媒中で、酸無水物を含む触媒成分を添加して転位させてアミド化合物を製造する方法において、転位反応後、反応液を中和も洗浄もすることなく触媒成分とアミド化合物とを分離することを特徴とするアミド化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the amide compound by rearranging the oxime compound in an organic solvent by adding a catalytic component containing an acid anhydride is characterized by separating the catalytic component and the amide compound without performing the neutralization and washing of the reaction liquid. - 特許庁

液晶ポリエステルを脱酢酸重縮合反応によって製造する際に、アセチル化反応缶での反応後、反応物を目開き０．５〜７ｍｍのストレーナーにて濾過を実施しながら重縮合缶に移送することを特徴とする液晶ポリエステルの製造方法。例文帳に追加

In producing a liquid crystal polyester by deacetylating polycondensation, the reaction product, after the reaction in an acetylation reactor, is transferred into a polycondensation reactor while it is filtered through a strainer with openings of 0.5-7 mm. - 特許庁

リン酸トリアルキル溶媒下でアルコキシフタロシアニンとハロゲン化剤と反応系内の温度を２０℃以下とし、ハロゲン化剤の添加終了後、反応系内を２０〜４０℃とするハロゲン化剤を添加する反応させることを特徴とするハロゲン化アルコキシフタロシアニンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the halogenated alkoxy phthalocyanine by adding and reacting a halogenation agent involves reacting an alkoxy phthalocyanine with the halogenation agent in a trialkyl phosphate solvent at ≤20°C temperature in the reaction system, and regulating the temperature in the reaction system at 20-40°C after the addition of the halogenation agent. - 特許庁

このような薬液混合供給方法によると、硫酸、過酸化水素、及び超純水の供給開始時点を各々異にして、硫酸と過酸化水素との相互反応時間を最小化することによって、硫酸と過酸化水素の混合過程で発生する発熱時間が最小化できる。例文帳に追加

Since the starting points of supplying sulfuric acid, hydrogen peroxide and ultra pure water are different to minimize the reaction time between sulfuric acid and hydrogen peroxide, it is possible to minimize the heat generation due to the reaction between sulfuric acid and hydrogen peroxide. - 特許庁

シリコン単結晶基板に酸化剤を含有しないアルカリ溶液を添加しながらスクラビング洗浄を施し、その後、反応容器内でシリコン単結晶基板の主表面にシリコンエピタキシャル層を気相成長させる。例文帳に追加

Scrubbing washing is carried out while an alkali solution which does not contain an oxidant is added to a silicon single crystal substrate, and the vapor growth of a silicon epitaxial layer is carried out on the main surface of the silicon single crystal substrate in a reaction container. - 特許庁

ご飯を掬い取る部位であるヘラ状に形成された掬取部と、この掬取部の一端から延設されている把手部とを備えたしゃもじにおいて、前記掬取部に、７５ｍｍ^２以上１８７５ｍｍ^２以下の面積を有する孔が複数個穿設されていることを特徴とする構成とした。例文帳に追加

In the rice scoop which has a scooping part formed in the shape of a spatula for scooping the rice and a grip part extended from one end of the scooping part, a plurality of holes each with the area of 75 mm^2 to 1875 mm^2 bored at the scooping part. - 特許庁

時分割調光時に負荷が何らか理由でグランド電位と短絡された状態や負荷インピーダンスが低い状態に圧電トランスを保護し、限流試験規格を満足し、起動時、負荷オープン時、負荷インピーダンスが高い場合に誤判定をしない圧電トランス駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric transformer drive circuit for protecting a piezoelectric transformer from a short-circuitted state caused between a load and ground potential for some reason or a state of low load impedance during time-division light control and preventing incorrect judgement even if load impedance is high at the time of start, load opening, and high load impedance while limiting current testing specification is satisfied. - 特許庁

差動制限状態を誤判断して車両挙動制御を許可したり禁止したりすることなく、車両挙動と差動制限の制御干渉を確実に防止することができる車両挙動と差動制限の協調制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooperative control device of vehicle behavior and a differential limit capable of reliably preventing the control interference of the behavior and the limit without misjudging the limit conditions and permitting/prohibiting the behavior control. - 特許庁

保存性がよく、手軽にノリ巻すしの具やおにぎりの具その他調理品に利用でき、しかも、一口でノリやご飯と共に容易に噛み切れるばかりでなく、素材の旨さや歯ごたえも保持できる新規なスティック食材を提供する。例文帳に追加

To provide a new stick food having good preserving property, capable of readily being utilized as an ingredient for sushi rolled in dried laver, an ingredient for rice ball and an ingredient for the other cooked foods and capable of readily biting it together with laver and boiled rice, further retaining flavor and chewability of the raw material in one mouthful. - 特許庁

搬送補助体１６が保持部８１に到達する頃に丁度、紙幣６の先端が吸引口９９に到達し、吸引口９９からの空気の吸引により紙幣６は搬送ベルト９４に張り付き、以後、搬送ベルト９４に搬送されて回収される。例文帳に追加

Exactly when the carrying auxiliary body 16 reaches a holding part 81, a tip of the bill 6 reaches the suction port 99, the bill 6 is stuck on the carrying belt 94 by suction of air from the suction port 99, and thereafter the bill is carried by the carrying belt 94 for recovery. - 特許庁

このように、顔の構造上の特徴を用いて、顔を認識する際の条件を絞り、更に顔のパーツ線の傾き角度と顔の傾き角度とが一致することを用いて条件を絞ることで、演算負荷を増大することなく、誤判定（眉毛、口ひげ等を選択すること）を低減することができる。例文帳に追加

In such a manner, by narrowing the conditions when recognizing the face using structural features of the face and narrowing the conditions using the fact that the inclination angle of the part line of the face and the inclination angle of the face match further, the erroneous judgements (selection of eyebrows or mustache or the like) are reduced without increasing operation loads. - 特許庁

無精卵や発育中止卵のみを判定するだけでなく、胚の動きの悪い発生途上卵あるいは発育状態が遅れ気味の発生途上卵であっても発育中止卵と誤判定することのない鳥類の発生途上卵における胚の活動度合い測定方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an activity measurement method of a germ in a developing egg of a bird and its apparatus for determining an infertile egg and a growth stopping egg and eliminating wrong determination of a developing egg as the growth stopping egg, even if the developing egg has lumbering germ or delayed growth conditions. - 特許庁