「ごはんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

III−Ｖ族化合物半導体結晶の成長後の反応炉内の残留ガスやパーティクルを除去するために、反応炉内に高温の不活性ガスを多量に導入し、その後半導体結晶の成長シーケンスを開始する。例文帳に追加

To remove a residual gas or particles left within a reaction furnace after growth of a group III-V compound semiconductor crystal, a large quantity of high-temperature inert gas is introduced into the reaction furnace, and then the growth sequence of semiconductor crystal is started. - 特許庁

言語判定部２５は、入力音声の言語の特徴量を言語辞書２５−２に記憶された言語特徴量と比較して、入力音声の言語を判定する。例文帳に追加

A language determination section 25 compares the feature amount of a language of an input voice with the language feature amount stored in a language dictionary 25-2 and determines the language of the input voice. - 特許庁

調査対象の加入者装置にて「無条件転送」の設定がなされている場合であっても、その調査対象の加入者装置が加入している回線種別の誤判別を無くすようにする。例文帳に追加

To eliminate erroneous discrimination of a line class to which a subscriber device to be investigated subscribes, even if "unconditional transfer" is set in the subscriber device to be investigated. - 特許庁

車両の走行状態の誤判定および判定遅れを防止するとともに、車両用発電機の調整電圧の設定精度を向上させることができる調整電圧設定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for setting regulated voltage that prevents wrong determination and determination delay of the running state of a vehicle, and enhancing the set-up precision of the regulated voltage of a vehicle generator. - 特許庁

オーディオデータ補正部５０は、この誤判別を行なわないビットパターンを変換するときに、人間の聴覚的な特性を考慮して、変換によって聴覚的な変化が起こらないパターンへの変換を行なう。例文帳に追加

The audio data correction part 50 when converting the data to the bit pattern with which no wrong decision is made converts the data to a pattern with which the conversion causes no auditory variation while taking human auditory characteristics into consideration. - 特許庁

組電池の容量調整において、セル異常の誤判定を防止し、別途の検出系統なしに容量調整機能の異常検出を可能とする。例文帳に追加

To prevent misjudgment of abnormality of cells, and to enable malfunction detection of a capacity adjusting function without providing a separate detection system, in capacity adjustment for a battery pack. - 特許庁

炊飯および保温動作するジャー炊飯器において、内鍋内にご飯を保温しているジャー炊飯器で、そのまま雑炊も調理可能とし、手軽に雑炊調理ができるようにする。例文帳に追加

To cook porridge easily with the cooked rice kept warm in an inner pan of a rice cooker and warmer for cooking rice and warming the cooked rice. - 特許庁

こうして、日本語テキスト文中の英文字列の文字形状や文字長によらずに、上記英文字列の並びの特徴を用いて単語判定を行なうことによって、上記英文字列の単語/非単語を正しく判定する。例文帳に追加

Thus, irrespective of a form and length of an English character string in the Japanese text sentence, it is correctly discriminated whether or not the above English character string is a word or a non-word by performing the word judgment using a characteristic of a row of the above English character string. - 特許庁

このような避雷針１による保護範囲は、環状受雷部２の周縁を頂点とする保護角θによる円錐内Ｄ１と、環上突針３の先端３ａを頂点とする保護角θによる円錐内Ｄ２となる。例文帳に追加

The protection range by this lightning rod 1 composed like that comprises the conical inside D1 with a protection angle θ using the peripheral edge of the annular lightning-receiving part 2 as an apex and the conical inside D2 with the protection angle θ using a tip 3a of each on-annulus projecting needle 3 as an apex. - 特許庁

その後、「班長以上は技能検定合格者とし、部下と差別化を図ること、取得した資格や合格した検定は全従業員に公開すること、2 級技能士以上でなければ原則として班長昇格はさせないこと」を会社の方針とした。例文帳に追加

In principle, an employee cannot be promoted to the position of team leader unless they pass at least Level 2 of the national technical skills test. - 経済産業省

ご飯、麺等の主食材と、スープ、だし汁等の液体とを包装した状態で電子レンジ等による加熱調理を行える加熱用包装部材において、即席麺等の調理に適する包装部材を提供すると共に、この包装部材を用いる好適な調理のための加熱方法を提供すること例文帳に追加

To provide a packaged member for heating suitable for cooking instant noodle or the like and for carrying out the heat cooking a staple food material such as rice, soup, soup stock or the like by a microwave oven or the like and also provide a heating method suitable for cooking using the packaged member. - 特許庁

2-プロピル-4-メチル-1H-ベンゾイミダゾール-6-カルボン酸又はその塩をN-メチル-o-フェニレン-ジアミン又はその塩と反応させて調製した1,7’-ジメチル-2’-プロピル-2,5’-ビ-1H-ベンゾイミダゾールの精製方法であって、前記反応、加水分解及びpH調整後、反応混合物を木炭で処理することを特徴とする前記方法。例文帳に追加

The method for purifying 1,7'-dimethyl-2'-propyl-2,5'-bi-1H-benzimidazole prepared by reacting 2-propyl-4-methyl-1H-benzimidazole-6-carboxylic acid or its salt with N-methyl-o-phenylene-diamine or its salt, comprises treating a reacted mixture with a charcoal after the reaction, hydrolysis and pH adjustment. - 特許庁

電気炊飯器でご飯を炊くときに発生する蒸気エネルギーを利用することで、調理に要する時間と手間を大幅に削減し、手軽に副食の調理や下ごしらえを行なうことができる全く新規な電気炊飯調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a totally new electric rice cooker which allows us to cut down drastically on the time and the trouble needed for cooking by making use of the steam energy being generated during cooking rice in an electric rice cooker, and which allows us to cook or make preparations for side dishes easily. - 特許庁

そしてこの体積を用いて、部品の近傍であって特徴データを計測しにくい箇所の特徴を推定し、その推定結果を特徴データに補完してリフロー後はんだのぬれ上がり高さを算出し、高さの良・不良を判定する。例文帳に追加

Then, using the obtained volume, the solder inspection machine estimates the characteristics of a portion in the proximity of a part, whose characteristics data are hard to measure, calculates the height of a wet solder as of after the reflow by supplementing the characteristic data with the result of the estimation, and determines whether the height is proper or not. - 特許庁

アナログ入力回路１へのリレー入力に対して第３高調波信号ｆ_3を重畳させ、ディジタルフィルタ１３で抽出した信号ｆ_3の実効値が規定範囲を越えたか否かでアナログ入力回路の正常／異常を判定するのでは、リレー入力に第３高調波成分が含まれるときには誤判定を招く。例文帳に追加

To provide a digital protective relay device capable of eliminating misjudge even if a relay input signal includes the frequency component of a monitoring signal. - 特許庁

本発明は、冗長置換方法、半導体記憶装置及び情報処理装置に関し、出荷後にシステムへ組み込まれた状態であっても、チャージロス若しくはチャージゲインの兆候を検出して読み出し誤判定となる前に冗長置換を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To detect the sign of charge loss or charge gain and to perform redundant replacement before read error determination even in the state of being incorporated in a system after shipment relating to a redundant replacement method, a semiconductor storage device and an information processor. - 特許庁

三角状おにぎりのご飯とご飯の間に、板状になった中身に具をはさみ、三角状おにぎりをサンドイッチ状態にして、初から食べ終わるまで、おにぎりのどの部分から食しても、中身の具の味を味わえることを特徴とするサンドイッチ状態の三角おにぎり。例文帳に追加

The ingredients are put in sheet-like contents between rices of triangular rice ball and the triangular rice ball is kept in sandwich conditions and the taste of ingredients of the contents can be tasted even if the rice ball is throughout eaten from any part of the rice ball. - 特許庁

でんぷん米と植物油とを混合してなる原料でんぷん米と、でんぷん又は穀物粉に水を添加し加熱して糊化せしめた注入液とを袋に入れ、密封したのち加熱し、急速凍結することを特徴とする冷凍低たんぱくごはんの製造方法。例文帳に追加

The subject method comprises putting into a bag raw starch rice made through mixing starch rice with vegetable oil, and an injection liquid gelatinized through adding water to starch or grain flour followed by heating, and sealing and heating the resultant bag followed by rapidly freezing the bag. - 特許庁

乾燥物でない野菜類や肉類と、香味食用油３〜９％（ｗ／ｗ）を含有した、混ぜるご飯に対しての水分量が９〜１２％（ｗ／ｗ）である、Ｆ_０値５〜２０で加熱殺菌した、炒めご飯用液体調味料の提供。例文帳に追加

The liquid seasoning for fried rice includes vegetables and meat as undried materials, and 3-9% (w/w) of flavor edible oil, has a water content of 9-12% (w/w) based on boiled rice to be mixed, and is heat sterilized at an F_0 value of 5-20. - 特許庁

ご飯残渣、モミガラ、ヘイキューブが混合されてなる混合物を好気発酵させることを特徴とする家禽用飼料の製造方法であり、前記混合物が、ご飯残渣、モミガラ、ヘイキューブが８３〜８７：３〜７：８〜１２（重量比）で混合されてなる前記家禽用飼料の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing poultry feed comprises fermenting a mixture obtained by mixing the cooked rice residual substance, chaff and hay cubes together under an aerobic condition at a weight ratio of (83-87):(3-7):(8-12). - 特許庁

ご飯及び／又は惣菜を充填した弁当の内部雰囲気を窒素ガスに置換することによって、ご飯や惣菜の風味や外観を長期間維持することが可能になり、弁当の保存性を顕著に向上させることができる。例文帳に追加

The internal atmosphere of the lunch box filled up with the boiled rice and/or the daily dishes is substituted by nitrogen gas, whereby the flavors and appearances of the boiled rice and the daily dishes can be kept for a long period of time, so that the preservability of the lunch box can be improved notably. - 特許庁

またエッジ強調のための空間フィルタ処理が行われる場合、空間フィルタ処理部の特性において、エッジ抽出を誤り易い誤判定周波数帯域内のＭＴＦがフラットであり、かつ該誤判定周波数帯域の下限値未満の空間周波数のＭＴＦが１．０を越えている。例文帳に追加

Also, when spatial filter processing for edge enhancement is performed, the MTF of an erroneous decision spatial frequency band in which edge extraction is easily mistaken is defined as flat and the MTF of a spatial frequency less than the lower limit value of the wrong decision frequency band also exceeds 1.0. - 特許庁

言語判定部１２２は、特徴抽出データ１３１の複数の特徴の値と、特徴抽出データの複数の特徴のそれぞれについて複数の言語のそれぞれの使用可能性の度合いを示す言語使用可能性データ１３２とに基づいて、視聴者が最も使用する可能性のある言語を判定する。例文帳に追加

A language determining section 122 determines a language most likely to be used by the viewer based on the values of the plural features of the feature extraction data 131, and language use probability data 132 indicating a degree of a use probability of each of plural languages for each of the plural features of the feature extraction data. - 特許庁

また、本来冷たい器にご飯を盛りその上に各種惣菜をのせて混ぜて食べる韓国料理「ビビンバ」について、近年に在日韓国人調理家と日本人調理家が共同で、岩から切り出した器を熱してその中にご飯と惣菜（通常の韓国料理には用いられない惣菜を載せるものも多い）を盛る「石焼ビビンバ」を考案した。例文帳に追加

Concerning 'bibimbap,' a Korean dish in which various side dishes are put on top of boiled rice placed originally in a non-heated bowl and both side dishes and rice are eaten from the mixture, a Korean cook residing in Japan and a Japanese cook have recently devised jointly 'stone-roasted bibimbap,' in which a bowl, cut out of rock, is heated and boiled rice and side dishes are placed in it (in many of such dishes, side dishes not used in traditional Korean dishes are provided).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェージングや雑音などの影響により、フィンガー部１０２の復調結果に誤判定される受信データが生じたとしても、レイク部１０３において誤判定された受信データは他の正常に復調された受信データと合成され、この合成結果に基づいて、ＴＰＣビット判定部１０４が基地局の要求を判定する。例文帳に追加

Even on occurrence of received data subjected to misjudgment in a demodulation result by a finger section 102 due to the effect of fading and noise or the like, a rake section 103 composites the misjudged reception data with other reception data normally demodulated, and a TPC bit discrimination section 104 discriminates a requirement of a base station on the basis of the result of the composition. - 特許庁

林宗には五人の娘がいて、長女粂の夫は坪井信道、次女三千子の夫は伊東玄晁、三女秀子の夫は川本幸民、四女宮子の夫は高野長英(宮子は結婚後半年目の嘉永2年4月7日(旧暦)（1849年4月29日）、32歳で早世）と高名な蘭学者に嫁いる。例文帳に追加

Rinso had five daughters; the husband of the first daughter, Kume was Shindo TSUBOI, that of the second, Michiko was Gencho ITO, that of the third, Hideko was Komin KAWAMOTO, that of the fourth, Miyako was Choei TAKANO (Miyako died young at the age of 32 in April 29, 1849, 6 months later of their marriage) and they married famous Dutch scholars as seen in above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求項の保護範囲を確定するに際し、通常の場合は請求項における全ての特徴は考慮されるものとする一方、各特徴の実際に限定の効果は当該請求項で保護を求めている主題に関して最終的に具現されるものとする。例文帳に追加

In the determination of the extent of patent protection of a claim, generally all the features in the claim shall be taken into account; however, the actual definitive effect of each feature shall finally be reflected on the subject matter of the claim.  - 特許庁

他の請求項の引用を含む請求項の保護範囲を決定する場合、引用される請求項のすべての特徴を考慮する。実際の限定的効果は、それらの特徴が最終的に請求項の主題に与え得る影響によって決まる。例文帳に追加

In the determination of extent of protection for such an independent claim containing reference to another claim, all the features of the claim referred to shall be taken into account, and their actual definitive effect shall depend on what final impact they may impose on the claimed subject matter of the independent claim.  - 特許庁

データが重畳された搬送波より駆動電源を得る半導体集積回路において、得られた電源電圧が過電圧状態となった場合でも誤判別なくデータを復調することができ、また、搬送波から供給される電源を効率的に利用することができる半導体集積回路等を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit, etc., which can demodulate data without misdeciding even when an obtained source voltage becomes an overvoltage and efficiently use electric power supplied from a carrier as a semiconductor integrated circuit which obtains driving electric power from a carrier with superposed data. - 特許庁

ｍ−ニトロベンゾトリフルオリドを、有機溶媒及びアルカリ水溶液の存在下に亜鉛還元して、３，３’−ビス（トリフルオロメチル）ヒドラゾベンゼンを製造し、還元反応終了後、反応液をｐＨ６〜１１に調整することを特徴とする３，３’−ビス（トリフルオロメチル）ヒドラゾベンゼンの製造方法。例文帳に追加

3,3'-Bis(trifluoromethyl)hydrazobenzene is produced by reducing m-nitrobenzotrifluoride with zinc in the presence of an organic solvent and an alkaline aqueous solution to obtain 3,3'-bis(trifluoromethyl)hydrazobenzene and adjusting the pH of the reaction liquid to 6-11 after completing the reduction reaction. - 特許庁

韓国の固有の銑鉄釜形状の圧力炊飯器として食堂等の厨房で容易に調理することができ、ご飯の調理等の完成の程度を直接確認することができ、簡便な操作で蓋を開放させることができる圧力釜を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure cooker which makes it possible to easily perform cooking in a kitchen of a restaurant or the like as a pressure rice cooker in a pig iron cooker shape intrinsic to South Korea, directly confirm the degree of the completion of rice cooking or the like and open a lid by a simple operation. - 特許庁

乳化剤を含有しない調理用油脂組成物であって、米油及びＭＣＴ（中鎖脂肪酸トリグリセリド）を含有する調理用油脂組成物を作製し、それを白飯、塩飯、酢飯、炊き込みご飯、炒飯などの米飯類に使用すること。例文帳に追加

The oil and fat composition for cooking is free from emulsifier, and contains rice oil and MCT (medium chain fatty acid triglyceride), and used to boiled rice such as plain boiled rice, salted rice, vinegared rice, boiled rice containing ingredient, fried rice, etc. - 特許庁

多種類の調味液を適宜選択して設定された量だけ添加することができ、注文に細かく対応した多品種のご飯を効率良く炊き上げることを可能にする調味液添加装置と、それを用いる炊飯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning liquid (SL) adding device that can properly select varieties of SLs to add only a prescribed quantity to rice and that enables many types of rice corresponding in detail to orders to be efficiently cooked, and also to provide a rice cooking system using the device. - 特許庁

正規の印刷物の一部を撮影して得られる基準画像と検査対象となる印刷物の一部を撮影して得られる検査画像とを比較して乱丁の有無を検査する乱丁検査用画像処理装置において、誤判定を確実に防止して信頼性の高い検査結果が得られるようにする。例文帳に追加

To surely prevent erroneous discrimination and to provide the highly reliable checked result concerning an image processor for incorrect collating check for checking the presence/absence of incorrect collating by comparing a reference image provided by photographing one part of regular printed matter with a check image provided by photographing one part of printed matter to be an object to be checked. - 特許庁

糖類と塩を含有し、醤油を含有しない調味液で煮た油揚げ２と、この油揚げの皮の内部に充填されたご飯類とを備え、前記油揚げの表面に焦げ目３が形成されていることを特徴とする焼き稲荷飯１とする。例文帳に追加

The toasted Inari rice 1 comprises a fried bean curd 2 cooked with seasoning liquid containing sugar and salt, but no soy sauce, and boiled rice charged in the inner part of the fried bean curd coat and having scorches 3 formed at the surface of the fried bean curd. - 特許庁

その後、反応容器７に接続される分散物供給管１４に設けられる減圧バルブ５を操作して超臨界流体１６の圧力を減少させ、超臨界流体１６中に分散する溶融混練物１７の粒子を析出させて静電荷現像用磁性一成分トナー２０を製造する。例文帳に追加

The pressure of the supercritical fluid 16 is then reduced by operating a decompression valve 5 attached to a dispersion supply pipe 14 connected to the reactor vessel 7, and particles of the melted and kneaded material 17 dispersed in the supercritical fluid 16 are deposited, whereby the objective magnetic monocomponent toner 20 for electrostatic image development is manufactured. - 特許庁

第百九十七条の五　犯人又は情を知った第三者が収受した賄賂は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。例文帳に追加

Article 197-5 A bribe accepted by an offender or by a third party with knowledge shall be confiscated. When the whole or a part of the bribe cannot be confiscated, an equivalent sum of money shall be collected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら糠漬けは現代でもポピュラーな食べ物であり、ご飯、味噌汁、糠漬けの朝食を日本人の原風景の一つと考える人も多い。例文帳に追加

However, nuka-zuke is a popular food even today, so many people consider the breakfast of boiled rice, miso soup and nuka-zuke as an image originating in the Japanese mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な牛丼のレシピとしては冒頭にもかいてあるように、「適度な大きさにきった牛薄切肉やタマネギなどを醤油・砂糖・みりんなどの調味料でにこんだものをご飯の上にのせる」といったものだ。例文帳に追加

As was mentioned at the start, the recipe of the gyudon in general is to 'slice beef and onions to the proper size, simmer them in a mixture of seasonings such as soy sauce, sugar and sweet sake, and put them on a bowl of rice.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に日本では、原材料を加工調理した食品を「料理」として位置づける傾向があるため、単に飯の上に卵をかけた卵かけご飯は「料理」ではないとする意見がある。例文帳に追加

In Japan, there is a tendency of positioning a food made by processing raw materials as 'dish,' and therefore some people do not accept tamago kake gohan as 'dish' because it is just rice topped with an egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間が経ったご飯は、細菌（特に毒素排出型細菌の場合）の数が増えており再加熱したからといって長時間携行するには安心できない。例文帳に追加

Cooked rice after passing some time is not safe to carry for a long time even if it is reheated because the number of bacterium increases (especially the toxin discharge type bacteria).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳川藩32万石の藩主であった田中吉政が、慶長14年（1609年）に伏見の旅亭で客死した際、領地が九州と遠隔地のため、龍光院で葬儀をおこない、龍光院西墓地にある顕彰墓地に葬られた。例文帳に追加

When Yoshimasa TANAKA, lord of the 320,000-koku Yanagawa Domain passed away at an inn in Fushimi in 1609, he was buried without a funeral in an honored plot at the western graveyard of Ryoko-in Temple as his territory was in distant Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝5年（1677年）に同永井尚長が4石(単位)6斗4升2合の社領を寄せ、以後藩家は変わりながらも歴代藩主の社参や代参、寄進等の崇敬を受けたという。例文帳に追加

Naonaga NAGAI from the Miyazu Domain contributed the four-koku (unit), six-to (unit of volume, approx. 18 liters), four-sho (unit of volume, approx. 1.8 liters) and two-go (a unit of volume, approx. 0.18 liters) land to the shrine in 1677, since then the shrine has been visited and donated by the past lords of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通式が肥後藩主細川忠興の長男細川忠隆（廃嫡後は長岡休無）の三女福姫（1609-1635）を正室にした由縁で、福姫死後も助成米が細川氏から送られている。例文帳に追加

Since he took the third daughter of Tadataka HOSOKAWA (after the disinheritance, he called himself NAGAOKA Kyumu), Fukuhime (Princess Fuku) (1609-1635) as his lawful wife, and as Tadataka was the first son of the lord of Higo domain, Tadaoki HOSOKAWA, even after Fukuhime's death, he continued to be granted the yield of rice from the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島口・芸州口・石州口の三カ所で極めて短期間の内に幕府軍を撃破し、残りの小倉口も高みから徹底抗戦し続けていた肥後藩士たちの戦意喪失により長州側の勝利が確定する。例文帳に追加

The loss of fighting spirit by the Higo army, which defeated the shogunal armies at Oshima-guchi, Geishu-guchi, and Sekishu-guchi in a very short space of time, and which kept attacking the shogunal army from the height of Ogura-guchi, brought a definitive victory to the Choshu side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス