「しょうひんけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

同社は、既存設備を活用し、クロムやニッケル、モリブデン等のレアメタルを添加せずに、製造プロセス(製鋼、熱延、焼鈍)の高度な一貫制御を行うことにより、通常の高強度鋼板より薄肉であるものの、一定の品質を担保した強度の高い鋼板の大量生産を可能にしている。例文帳に追加

By utilizing existing equipment and undertaking advanced integrated controls in manufacturing processes (steel manufacture, hot rolling, annealing), without adding rare metals such as chrome, nickel or molybdenum, it is possible to mass-produce high-strength sheet steel that is thinner than conventional high-strength sheet steel, while still ensuring a certain level of quality. - 経済産業省

また、輸出は我が国自給率を押し上げる意味でも重要であり、農林水産品の輸出等海外市場開拓の進展は、我が国農林水産業に活力をもたらし、我が国の食料安全保障問題の解決にも繋がっていく（第3-3-8図）。例文帳に追加

Moreover, export is important partly for the increase of food self-sufficiency of Japan. Progress of the exploitation of overseas markets, including the export of agricultural, forestry, and fishery products, will revitalize Japanese agriculture, forestry, and fishery and will resolve the issue of food security of Japan (see Figure 3-3-8). - 経済産業省

中小企業が、新製品・新サービスの開発等によるイノベーションを実現していくためには、研究開発や生産プロセスの改善等の過程でアイディアを生み出し、それを実現していく技術・技能人材の役割が極めて重要である。例文帳に追加

In order for SMEs to develop new innovative products and services, it is crucial for them to have skilled technical personnel that can conceive of and implement new ideas when considering ways to improve research and development and production processes. - 経済産業省

携帯電話等には銅、アルミ、鉄といった一般的な金 属の他にも金、銀、パラジウムなどの貴金属、希少金 属が使用されているほか、部品の一部には砒化ガリウ ムなどの有害物質も使用されており、不燃物として廃棄 されると環境に負荷を与えることになるため、適正な処 理を行う必要があります。例文帳に追加

Cell phones use rare metals such as gold, silver and palladium as well as general metals (copper, aluminum or iron).  - 経済産業省

ＥＵでは、新薬の探索と開発を加速するための官民パートナーシップ事業「革新的医薬品イニシアチブ」が展開され、2006年には、解消に取り組む創薬プロセス上のボトルネックを特定した「戦略的研究アジェンダ」がまとめられた。例文帳に追加

In EU, partnership business between the public and private sectors ”Initiative for Innovative pharmaceutical products” was deployed for accelerating search and development of new drugs and in 2006, “Strategic research agenda” identifying bottleneck in the drug discovery process that is tried to be resolved was summarized. - 厚生労働省

ハ　当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた金融商品（法第二条第二十四項第二号に掲げるもの又は同項第五号に掲げるもの（同項第二号に掲げるものに係るものに限る。）に限る。）の利率等若しくは金融指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払い、相手方が当事者の一方と取り決めた金融商品（同号に掲げるもの又は同項第五号に掲げるもの（同項第二号に掲げるものに係るものに限る。）に限る。）の利率等若しくは金融指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払うことを相互に約する取引（これらの金銭の支払とあわせて当該元本として定めた金額に相当する金銭又は金融商品を授受することを約するものを含む。）又はこれに類似する取引例文帳に追加

(c) transactions wherein the parties mutually promise that, using the amount the parties have agreed to as the principal, the first party will pay the amount of money calculated based on the rate of change during the agreed-upon period in the Interest Rate, etc. for the Financial Instruments (limited to those listed in Article 2, paragraph (24) item (ii) of the Act or those listed in item (v) of that paragraph (limited to those pertaining to those listed in item (ii) of that paragraph)) or in the Financial Indicator agreed upon with the second party, and the second party will pay the amount of money calculated based on the rate of change during the agreed-upon period in the Interest Rate, etc. for the Financial Instruments (limited to those listed in that item or those listed in item (v) of that paragraph (limited to those pertaining to those listed in item (ii) of that paragraph)) or in the Financial Indicator agreed upon with the first party (including a transaction wherein the parties promise that, in addition to the payment of such amounts, they will also pay and deliver and receive the amount of money or Financial Instruments equivalent to the amount agreed as the principal), or any other transaction equivalent thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒアリング等においては、現行の「主要行等向けの総合的な監督指針」における市場リスクに関する主な着眼点のほか、例えば、金融機関による、現在価値ベースのポジション及びリスクの商品別・期日別等の内訳についての適切な把握、といった点を着眼点とすることが考えられる例文帳に追加

In conducting interviews and/or other supervisory measures, the FSA may focus as to whether each financial institution appropriately recognizes the present value of its positions and the volume of risks by product and by due date, in addition to major focus regarding the market risk that are contained in the current "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc."  - 金融庁

塩基性ｐＨの化粧品的に許容可能な水系媒体中に、酸化染料とアルカリ化剤とを含有せしめたケラチン繊維の酸化染色組成物において、アルカリ化剤として、メタケイ酸アルカリ金属、アルカリ土類金属又はアンモニウムから選択されるメタケイ酸塩とアルカノールアミンとを組み合わせたものを用いる。例文帳に追加

This oxidation dye composition for human keratin fiber containing an oxidation dye and, an alkalizing agent in a cosmetologically acceptable aqueous medium of a basic pH, uses a combination product of a compound selected from a metal metasilicate of a metal selected from an alkali earth metal or ammonium, and an alkanol amine, as the alkalizing agent. - 特許庁

トナー濃度を制御するために感光体上の基準パターン画像の濃度を検知する濃度検知手段として反射型フォトセンサを使用する電子写真式の画像形成装置において、該センサを支持する基板を用いずに、省スペース化を図り、部品費を削減することができる反射型フォトセンサの取付け構造を提供することができる。例文帳に追加

To provide the mounting structure of a reflection type photosensor by which space-saving is attained and the cost of parts is reduced because a base plate to support the photosensor is not used in the image forming device of an electrophotographic type using the reflection type photosensor as a density detecting means to detect the density of a reference pattern image on a photoreceptor so as to control toner density. - 特許庁

転写方式プリンタに装着され、転写リボンを収容するプリンタ用消耗品であって、カセットケース１１と、カセットケース１１内に収容され、転写リボン１２ａを給送する転写リボン給送部１２と、カセットケース１１に設けられ、転写リボン１２ａを加熱して画像を転写する熱転写部１４ｂを有するサーマルヘッド部１４とを備える。例文帳に追加

The consumable article for printer being fixed to a transfer system printer and containing a transfer ribbon comprises a cassette case 11, a section 12 being contained in the cassette case 11 and feeding a transfer ribbon 12a, and a thermal head section 14 provided on the cassette case 11 and having a part 14b for transferring an image by heating the transfer ribbon 12a. - 特許庁

心理得点推定部２により、パラメータ記録部１で記録された各品質パラメータに基づいて、コミュニケーションサービスからユーザが受ける印象を構成する所定の心理要因ごとに、その度合いを示す心理得点をそれぞれ推定し、満足度推定部３で、これら推定された各心理得点の線形和に基づき、ユーザのコミュニケーションサービスに対する満足度を推定する。例文帳に追加

A mental score estimation section 2 estimate mental scores representing levels of impressions that a user has from the communication services by specified mental factors constituting the impressions respectively based upon respective quality parameters recorded in a parameter recording section 1, and a satisfaction level estimation section 3 estimates the level of satisfaction with the communication services that the user has according to the linear sum of the respective estimated scores. - 特許庁

ハウジング１４内の湿度を検出する湿度センサ５２の検出結果に基づきコントローラ５４で排気ファン５０を間歇運転し、ハウジング１４内の湿度をクロスオーバーローラ表面に薬品の結晶が発生しない湿度とすることで、感光材料２６の傷付きを防止することができる。例文帳に追加

An exhaust fan 50 is intermittently operated by a controller 54 in accordance with the result of the detection of a humidity sensor 52 for detecting the humidity in the housing 14 to regulate the humidity in the housing 14 to the humidity at which the crystals of the chemicals are not generated on the crossover roller surface, by which the flawing of a photosensitive material 26 may be prevented. - 特許庁

ただ、前述のように、カレンダー上では月曜日から金曜日にあたる日は平日であるため、この時期にも官公庁や金融機関を始め、サービス業、24時間体制の工場や病院など業種によっては通常通りの業務を行っており、観光業は書き入れ時、小売業もスーパーマーケットなどは、来客用の食品を中心とした商品の販売に力が入る時期である。例文帳に追加

However, as mentioned above, when this period falls on Monday to Friday on the calendar, they are regular weekdays, so some industries such as the service industry, twenty-four-hour factories or hospitals as well as public offices and banks do business as usual, the tourist industry is in its busiest period, and retailers such as supermarkets, focus on sales of food to visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カゼイン蛋白質を含む酸性のゲル状物中に、果肉等の水分含有固形物が内包されているゲル状食品を製造する際に、加熱殺菌してもカゼイン蛋白質の凝集・沈殿・層分離等のゲル組織不良が生じることなく、滑らかなゲル組織を有するゲル状食品を製造できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing acidic gel food having smooth gel texture without causing bad gel texture such as aggregation, precipitation or layer separation of casein protein even when subjected to heat-sterilization when producing such gel food that acidic gel material containing casein protein includes moisture-containing solid matter such as flesh of fruit. - 特許庁

本発明は、又、ボンブ熱量計測法によって測定されるカロリー摂取量を低減させることなく脂肪含有食品中の脂肪の生物利用可能性を低減させる方法と、本発明の前記食品を与えることによって対象体の高密度リポタンパク質を増加させる方法、体重を低減又はコントロールする方法とにも関する。例文帳に追加

Further, the invention relates to a method for reducing the bioavailability of fats in fat-containing food products without reducing caloric intake as determined by bomb calorimetry, a method for increasing high density lipoproteins in a subject by administering the food product, and also a method for reducing or controlling weight. - 特許庁

大気中のダストに含まれる放射線強度を測定するダスト放射線モニタにおいて、定期的メンテナンスなしに稼動可能、消耗品を用いることなしに稼動可能、吸引ポンプ・配管などの機器・部品を用いる必要をなくし小型・軽量で可搬式としても使用可能、騒音を発生せず環境や人に対し低負担のダスト放射線モニタを提供すること。例文帳に追加

To provide a dust radiation monitor which measures the intensity of the radiation included in the dust in the atmosphere, can be operated with no periodic maintenance and without using consumables, does not require an apparatus and a component such as a suction pump and a pipe, is small-sized and lightweight and usable as a portable type, generates no noise, and gives a low burden to the environment and people. - 特許庁

日常生活のなかで加齢、ストレス又は紫外線などにより引き起こされた皮膚の肌荒れ、バリア機能の低下又キメの粗さなどの改善予防効果及び治療効果に優れた、安全で安定な、安価な、化粧品及び医薬品に配合して好適なヒト皮膚表皮角化細胞を改善できるインボルクリン産生促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an involucrin production promoter which is safe, stable, inexpensive, and excellent in improving/preventive effect and curative effect for skin, such as skin roughness, lowering of barrier function or roughness of texture, caused by aging, stress, an ultraviolet ray or the like in daily life, and capable of improving human epidermal keratinized cell which is suitable by being blended into a cosmetic or a medicine. - 特許庁

酸化力のある酸化チタン及び抗酸化力のあるアスコルビン酸、アスコルビン酸誘導体又はカテキン類を用い、その両者の機能を発揮できる機能性材料及びその製造方法を提供すること、またその機能性材料を用いた化粧品原材料用組成物、その機能性材料を用いた空気透過用フィルタ及びその機能性材料を用いた食品添加物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a functionalal material capable of demonstrating oxidation power and anti-oxidation power by using titanium oxide with oxidizing power and ascorbic acid, an ascorbic acid derivative or catechin with antioxidation power, a manufacturing method for the functional material, a composition for a cosmetic raw material using the functional material, an air permeation filter using the functional material and a food additive using the functional material. - 特許庁

消耗品の部品点数を低減して、ユーザの混乱を防止しつつ、簡易な構成により、組み立ておよび修理が容易で、コストの低減を図ることができ、さらには、リサイクルにも便利なタンデム型感光体ユニット、および、そのタンデム型感光体ユニットが装着される画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tandem-type photosensitive-member unit capable of achieving facilitating assembling, repairing and reduction of cost using a simple constitution, while preventing user's confusion by reducing the number of consumables, and further made convenient for recycling, and an image-forming device to which the tandem photosensitive-member unit is attached. - 特許庁

従来使われているモンキイーレンチは、使用中に調整用ウォームの、回転により間隔が動いて使用中に何度も調整をする事で、時間的ロスに為るとともに、製品組立て中製品に傷を入れる原因でもある、また手や指の負傷にもつながりかねないため、ロック機能にて間隔が甘くなるのをロックする事で解決することができるモンキーレンチの提供。例文帳に追加

To provide a monkey wrench to solve the problem wherein an interval becomes loose with a locking function by locking as a conventionally used monkey wrench causes timely loss by adjusting a worm for adjustment many times during using it because the interval moves by rotation, it causes damages to a product during assembling and it may cause injury of hands and fingers. - 特許庁

このように予め長さ切断加工を施すことにより、木材販売会社Ｆからプレカット会社Ｅ１，Ｅ２へ納入する半製品は、第２の認証タグＴ２のデータによりプレカット加工設備１２にてプレカット加工を施して完全なプレカット製品とし、建築現場毎に梱包されて現場に搬送され組立てられる。例文帳に追加

By performing previously the longitudinal cutting process in this way, the semi-manufactured materials to be supplied from a wood-seller company F to precut companies E1 and E2 are subjected to precut treatment at a precut treatment facility to be complete precut products according to the data of the 2nd executed tag T2, and transported in a package from respective construction fields and assembled there. - 特許庁

織編物或いは二次製品に対し、静電気に帯電しにくい高分子化合物と、稀有元素類を鉱物、及びトルマリン若しくは遠赤外線セラミックのいずれか一方を含む混合体を混合し、さらに光触媒機能材料を添加混合した樹脂組成物を塗布固着させ、抗菌効果及び消臭効果を増加させた多機能性織編物及び二次製品の構成とする。例文帳に追加

The multifunctional woven and knitted fabrics and the secondary product are obtained by coating and sticking a woven and knitted fabric and a secondary product with a resin composition obtained by mixing a mixture of a polymer compound to be hardly electrified with static electricity with a mineral containing a rare earth element and any one of tourmaline and far-infrared radiation ceramic with a photocatalytic function material and have increased antimicrobial effect and deodorizing effect. - 特許庁

複数の感光体ドラムを共通のポリゴンミラーで走査する光走査装置において、各感光体ドラムに対応して光ビームを走査、結像するための光走査手段間で各々の構成部品を可能な限り共用し、部品点数を削減して生産性を向上するとともに、ポリゴンミラーの回転数を上げず、消費電力を抑えたまま、より高速に画像形成が行えるようにする。例文帳に追加

To enhance the productivity by decreasing the number of components, by commonly using components as many as possible among respective optical scanning means for scanning and focusing light beams, corresponding to the respective photoreceptor drums in an optical scanner with which a plurality of photoreceptor drums are scanned with a common polygon mirror, and to form an image at a higher speed without increasing the revolution of the polygon mirror, while suppressing power consumption. - 特許庁

通常、農業生産者や食品メーカーが単独で取り組むことが多い海外への販路開拓であるが、西条市は第3セクター産業支援機関である㈱西条産業情報支援センターや地元企業の商社機能を活用した「食品輸出産業クラスター」を形成することで、新たなビジネスチャンスを創り出している。例文帳に追加

Although farmers and food manufacturers usually develop export channels independently, Saijo has created new business opportunities by forming a food export industry cluster using the Saijo Industry & Information Center for Support (SICS) as a third sector industrial support organization and local enterprises' trading functions. - 経済産業省

第百三十九条の十一　吸収合併をする場合には、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 139-11 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, the shareholders listed in any of the following items in the respective case may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger to purchase their shares at a fair price:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第百六十七条の許可を受けようとする株式会社は、施行日前においても、新法第百六十八条の規定の例により、その許可の申請をすることができる。例文帳に追加

Article 2 (1) A stock company which intends to receive a license under Article 167 of the Commodity Exchange Act revised by the Revising Act (hereinafter referred to as the "New Act") may also file an application for the license prior to the Effective Date in accordance with the provisions of Article 168 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) (b)及び(c)の規定に拘らず，第12条の規定を満たすことを条件として，分割可能な要素で構成するシステム内で交換可能な製品の，複数の組立又は結合が可能なものである場合には，その意匠又はひな形は保護される。例文帳に追加

By derogation from the above paragraphs 1b and c, a design or model is protected, when, with the concurrence of the conditions of Article 12, such design or model enables the multiple assemblageor connection of alternate products in a system of articulated elements.  - 特許庁

ポリアリーレンスルフィド樹脂組成物の成型品が優れた耐衝撃性および曲げ強度を有し、かつ該ポリアリーレンスルフィド樹脂組成物の成型時に発生するガスが少ない、ポリアリーレンスルフィド樹脂組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a polyarylene sulfide resin composition that gives a molded article of the polyarylene sulfide resin composition exhibiting excellent impact resistance and flexural strengths and generates little amount of gases on molding the polyarylene sulfide resin composition. - 特許庁

複数のお客が購入する商品の登録及び会計処理を並行して行う場合でも、それぞれのお客に対して、現在の登録及び／又は会計情報をそれぞれ客側の表示手段に表示できる販売処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sales processing apparatus capable of displaying the present registration and/or accounting information to a plurality of customers on respective displaying means of the customer sides even when parallelly performing registration and accounting processing of merchandise that are purchased by the respective customers. - 特許庁

キートップを操作する際における適度なクリック感を損なうことなく、防湿性及び気密性に優れ、また、少ない部品構成によって前記キートップをムラなく照光するための照光機能を備えた押ボタンスイッチを提供することである。例文帳に追加

To provide a push button switch excellent in moisture resistance and airtightness without losing suitable click touch when a keytop is operated and provided with an illumination function for uniformly illuminating the keytop by a few components. - 特許庁

従来のコマーシャル放映に代わる新しい広告手法を導入することで、デジタルテレビ放送における広告ビジネスを確立できるとともに、視聴者のニーズに合致した商品案内によって販売促進が可能となるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of establishing advertising business in digital television broadcasting and promoting sales by commodity guide meeting an audience's needs by introducing a new advertising method taking the place of the conventional commercial broadcasting. - 特許庁

経管栄養投与方法の大きな問題である嘔吐・胃食道逆流を抑制するとともに、投与操作に大きな労力を必要としないチューブ流動性を有し、且つ離水を生じないゲル状の経管栄養食品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a gelled tube feeding nutritious food which inhibits vomiting and gastroesophageal reflux of a big problem in the method of feeding nutrition through a tube, has tube flowability without requiring much labor in the administration operation, and does not cause the separation of water. - 特許庁

溶融製膜法により製造されるセルロースアシレートフィルム及び飽和ノルボルネン系樹脂にスジ故障が発現するのを抑制することができるので、高品質のセルロースアシレートフィルム及び飽和ノルボルネン系樹脂並びにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-quality cellulose acylate film and a saturated norbornene resin film, and the process for producing them since the cellulose acylate film and the saturated norbornene resin film which are produced by a melt film formation method can inhibit the generation of string failures. - 特許庁

歩数計を取得したユーザがサーバに対してＩＤ登録を行い（ステップ１０１）、この歩数計を用いて歩行を開始し、この歩行量に応じてユーザにポイントを付与し、このポイントに対して商品、サービスの交換を可能にする。例文帳に追加

A user who acquires a pedometer performs ID registration in the server (a step 101), starts walking by using the pedometer, points are imparted to the user according to the walking quantity and exchange with commodities, service is enabled to the points. - 特許庁

現像装置内部でのトナークラウドの発生量を減少させて、画像形成装置内部に漏出するトナークラウド量を低減するとともに、画像形成に際し、画像履歴のない高品質の画像を長期に亘り維持することにある。例文帳に追加

To reduce the quantity of toner cloud leaking in an image forming apparatus by reducing the generation of the toner cloud in a developing apparatus, and also, to maintain an image of high quality free from image hysteresis over a long period in forming the image. - 特許庁

透明性、耐衝撃性、接着性、耐熱性に優れ、金属または極性の高い素材に対する接着性に優れたフィルム層を調整しうる変性エチレン系共重合体樹脂組成物、及びそれを用いた積層体、または成形品の提供。例文帳に追加

To provide a modified ethylene-based copolymer resin composition that has excellent transparency, impact resistance, adhesiveness and heat resistance and adjusts a film layer having excellent adhesiveness to metals or materials having high polarity, a laminate or a molded product using the same. - 特許庁

基板に塗布されたレジストにレーザ光を照射する際に発生するアウトガスによる光学部品の光学特性の変化を、プレートが大気中で汚染されることなく計測することができるレジストアウトガス計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resist outgas measuring instrument which can measure change of optical characteristic of an optical component due to outgas produced when resist applied to a substrate is irradiated with laser beam without contamination of a plate in the air. - 特許庁

多糖類がグラフトし、生分解性に優れ、化粧品用および工業用の増粘剤、ゲル化剤、製膜強化剤および接着剤として有用な新規なポリビニルアルコール系重合体およびその廉価な製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a novel polyvinyl alcohol-based polymer grafted with a polysaccharide, excellent in biodegradability and useful as a thickener for a cosmetic and industrial use, a gelling agent, a film-forming enhancer and an adhesive and to provide a method of manufacturing the same inexpensively. - 特許庁

摺動性、特に樹脂成形品および金属との摺動性に優れ、かつ、透明性を有するゴム強化スチレン系熱可塑性樹脂組成物に関し、さらに、耐衝撃性、剛性等の機械的強度に優れた熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition which is excellent in sliding properties, especially on resin moldings and metals, is a transparent, rubber-reinforced thermoplastic styrene resin composition, and is excellent in mechanical strengths such as impact resistance and stiffness. - 特許庁

その空調装置あるいは冷凍装置の作動に必要なエネルギーはエンジン等動力装置に置ける燃料消費量等を増加させ、かつその出力増に合わせて動力装置を大容量化するなどが必要であり、製品コスト増に繋がっていた。例文帳に追加

The system aims to realize heating and cooling or refrigeration just by normal exhaust heat of the engine or the like, without needing output increase of the engine or the like. - 特許庁

ブチル系ゴムのみを混練する工程を省略し、加工性、配合される薬品の分散性、および加硫時特性を向上させ、さらに得られたゴム組成物の弾性を向上させることができるブチル系ゴム組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a butyl-based rubber composition which can improve workability, dispersibility of chemicals to be blended and properties during the vulcanization by omitting a step for kneading a butyl-based rubber only, and further can improve the elasticity of the obtained rubber composition. - 特許庁

ＮＯｘ触媒１７の一時的劣化だけでなく恒久的劣化も併せて考慮するから、恒久的劣化が少ない状態ではイオウ被毒解消処理の頻度が効果的に低減し、燃費性能悪化やトルク低下の問題が抑制される。例文帳に追加

Not only the temporary deterioration of the NOx catalyst 17, but the permanent deterioration is taken into consideration, whereby in the condition of little permanent deterioration, the frequency of sulfur poisoning elimination is effectively reduced so as to restrain the problems of deterioration of fuel consumption performance and lowering of torque. - 特許庁

ＡＦのモードごとに専用スイッチを設けることなく、機能を切り替え、１つのＡＦスイッチに複数の機能を割り当てることにより、省スペース化かつ部品点数を削減することが可能となり、ＡＦスイッチを有効に使用することを目的とする。例文帳に追加

To attain space-saving and the reduction of the number of components by switching functions without installing an exclusive switch for each AF mode and assigning a plurality of functions to one AF switch, and to effectively use the AF switch. - 特許庁

ヘッド本体と表面材を接合一体化させたゴルフクラブヘッドの接合部における衝撃に対しての強度を安定的に保持することで、ズレや隙を防止するとともに、耐久性を向上した高品質のゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head of a high quality with improved durability while preventing a deviation and a gap by stably holding the strength against a shock in a joining part of the golf club head which is integrally joined with a head main body and a surface material. - 特許庁

表皮層と芯材とが同じ熱可塑性樹脂組成物、特にポリオレフィン樹脂組成物からなり、表面特性に優れ、かつ良好な発泡セルを有し、しかも発泡倍率が大きく軽量で剛性および耐衝撃性に優れた発泡成形品を容易に効率よく製造する。例文帳に追加

To easily, efficiently manufacture a foamed molding made of the same thermoplastic resin composition as that of a skin layer and a core material or particularly a polyolefin resin composition and having excellent surface characteristics and good foaming cell, a large expansion ratio, excellent light weight properties, rigidity and impact resistance. - 特許庁