「すばやさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

グルコースのヒドロキシル基とビタミンＦを部分的又は全体的にエステル化することにより得られる、グルコースから誘導されるＯ-アシル生成物を使用し、これを適切な媒体に含有せしめて組成物とするための、工業的レベルで素早く容易に高収率でグルコースのＯ-アシル誘導体の調製を可能にする方法に関する。例文帳に追加

The method for enabling the O-acyl derivative of glucose to be rapidly and easily prepared in high yield in an industrial level comprises using an O-acylation product derived from the glucose and obtained by partially or wholly esterifying the hydroxy group of the glucose and vitamin F, and forming a composition by allowing the product to be contained in a proper medium. - 特許庁

新たなアプローチが世銀およびIMFの貧困と闘う業務において実際的な変化を含むこと、個々の国の状況に合わせて作られたアプローチを取りまた初期の事例の経験から素早く学ぶ必要があることを認識しつつ、委員会は、世銀総裁とIMF専務理事の効果的な実行へのコミットメントを強く歓迎した。例文帳に追加

Recognizing that the new approach will involve substantial changes in Bank and Fund operations to combat poverty, and the need to tailor the approach to individual country circumstances and to learn quickly from experience in early cases, the Committee strongly welcomed the commitments of the President and Managing Director to its effective implementation.  - 財務省

データベース４１を有する情報センターＭＣが、ネットワーク５を介して接続されたユーザー端末１からの要求に応じて情報を提供するための演算処理方法において、データベース４１の更新を容易かつ安価に行い、しかも情報の変更に対してより素早くデータベース４１の訂正を行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable a database 41 to be renewed easily and economically and also enable the database 41 to be corrected quickly for a change of information in an operation processing method for an information center MC having the database 41 to provide information in response to a request from a user terminal 1 connected through a network 5. - 特許庁

カットラインの制御に要する時間を従来技術と比べて短縮することができ、従って、カットライン制御の遅れに起因する先行車の運転者へのグレアを最小限に抑えることができると共に、前方視認性の素早い確保を実現することができる自動車用の前照灯配光制御装置を提供する。例文帳に追加

To shorten the time required for controlling a cutline as compared with the conventional technique, minimize the glare to the driver of a preceding vehicle caused by the delay of cutline control and quickly secure front visibility. - 特許庁

インク１４４を十分素早く加熱し、これにより平滑化期間中のインク１４４から下地への熱伝達を十分小さくし、したがって下地界面上のインク１４４を粘性閾値温度未満の温度へ冷却し、それによって第１の表面から下地内１４０に相当量のインク１４４が浸透しないよう阻止する。例文帳に追加

The ink 144 is heated sufficiently rapidly, heat transfer from the ink 144 to the substrate is sufficiently small during the leveling, the ink 144 on a substrate interface is cooled to a temperature below the viscosity threshold temperature, thereby preventing any significant ink 144 permeation into the substrate 140 from the first surface. - 特許庁

本発明は、ユーザ可変増幅率αから０ｄＢ再生時最大増幅率βを減算した設定クリップ量（α−β）に応じた圧縮パターンに基づいてディジタル音声信号Ｓ２に対して信号レベル圧縮処理を施すようにしたことにより、素早くかつユーザに違和感を与えることなくゲイン制御を行うことができる。例文帳に追加

A clipping prevention device quickly performs gain control, without giving the user a sense of incongruity, by performing signal level compression processing to a digital sound signal S2 on the basis of a compression pattern, corresponding to a set clip amount (α-β), after subtracting a maximum amplification factor β when performing 0 dB reproduction from a user variable amplification factor α. - 特許庁

葦（１）の補助具（２）に差し込む部分（４）の外皮を剥ぎ、薄く磨いた振動部分を設け、補助具（２）に差し込むことにより、その振動部分がよく振動し演奏者の息に素早く反応し管の中の空気を震わせ響かせることで、安定して音を出すことが出来る補助具付よし笛を特徴とする。例文帳に追加

A vibration part which has its skin stripped off at a part (4) of a reed (1) to be inserted into an auxiliary tool (2) and is polished thin is provided and inserted into the auxiliary tool (2), and then the vibration part vibrates well to quickly response to a breath of a player and vibrate the air in the pipe, thereby stably generating a sound. - 特許庁

第１冷熱出力部βでは、中温合金を封入する第２容器Ｓ2 に放熱水を供給して内圧を下げて、圧力差を確保した所定時間Ｂ経過後に低温合金を封入する第２容器Ｓ2 に冷熱出力水を供給して内圧を上げると、低温合金から中温合金に水素が素早く移動する。例文帳に追加

When a first cold heat output unit supplies radiant water to a second container S2 for sealing an intermediate-temperature alloy to lower its internal pressure and supplies cold heat output water to the container S3 for sealing the alloy after a predetermined time B for assuring the difference is elapsed to raise the internal pressure, hydrogen is rapidly moved from the low- to the intermediate-temperature alloys. - 特許庁

主基板へのメッキ層形成後、従来に比べて素早く前記メッキ液を排液して、前記メッキ液によるメッキ層へのエッチングを抑制し、また前記主基板上に不要なメッキ層が形成されるのを抑制することが可能な電気メッキ装置及びメッキ液の排液方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an electroplating apparatus which inhibits a plated layer formed on a main substrate from being etched by a plating liquid and inhibits an unnecessary plated layer from being formed on the main substrate, by discharging the plating liquid more quickly than ever, and to provide a method for discharging the plating liquid. - 特許庁

軸受のグリース補給が確実に行われていることをほぼ常時監視可能で、グリース補給の異常を素早く検知して、スピンドル主軸軸受の焼き付き、さらにはスピンドルの故障を防止し、グリース潤滑による高速回転時の長寿命化を達成できるグリース補給確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grease supply confirming device, capable of almost always supervising grease surely supplied to a bearing, early detecting abnormality of grease supply to prevent seizure of a spindle main shaft, and prevent a trouble in a spindle, which can attain long extension of a life in rotation at a high speed by lubrication of grease. - 特許庁

カラオケ演奏の途中でも即座に年代別歌詞パターンの異なる歌詞字幕に切り替えて表示できると共に、特に、利用者別にデフォルト設定された歌詞字幕の選択手段により、先ず、利用者毎に最も適応した年代別歌詞パターンを素早く選択できるカラオケ演奏装置の提供。例文帳に追加

To provide a KARAOKE player permitting to immediately change over words captions to those different in a words pattern according to generations to display them even in the middle of KARAOKE performance, particularly, firstly permitting to select a words pattern according to generations most suitable for each user quickly by a words caption selection means set by default for each user. - 特許庁

測定対象物の使用の少量化を図ることができるとともに、平面のセンサチップの測定領域上に測定対象物を均一に素早く広げてそのまま保持し、センシング光以外の光による影響をできるだけ受けないようにして高精度な測定を行うことを可能とした光学式センサを提供する。例文帳に追加

To provide an optical sensor that reduces the usage amount of a measuring object, rapidly and uniformly extends the measuring object on a measuring area of a planar sensor chip and keeps the object, as it is, and accurately measures the measuring object so that it is not affected by light, other than sensing light, as much as possible. - 特許庁

コード入力に有利なキーボードと直感的な選択入力やフリーハンド入力に有利なタッチパネルやタブレットなどの直接入力装置を効率よく一体化し、手軽に再配置可能にしてその長所を最大限に生かし、いろいろな場所や自由な体勢で安定に素早い入力方法が得られる、コンピュータ端末を実現することである。例文帳に追加

To provide a computer terminal capable of obtaining a stable and quick input method at various places and free posture by efficiently integrating a keyboard advantageous for code input and direct input devices such as a touch panel and a tablet advantageous for intuitive selection input and freehand input and making them possible to be easily rearranged, thereby utilizing their advantages as much as possible. - 特許庁

クロマトグラフィーに用いられる分配剤微粒子を自在に固定・排出することにより、分離目的に合致した最適カラムを自在に素早く構築することにより、生体試料中の蛋白質あるいは環境ホルモンのような複雑な試料の濃縮・分離・分析を煩雑な前処理操作を必要とせず迅速に行える新規なクロマトグラフィーを提供することである。例文帳に追加

To provide a chromatography device, capable of carrying out enrichment/separation/analysis of a complex samples, such as proteins in a biological sample and endocrine disruptors, by freely immobilizing/discharging distribution agent fine particles used for chromatography to construct flexibly the optimum column matching a separation purpose. - 特許庁

本発明は、スノーボーダーがどんな場合でもできるだけ簡単に短時間でブーツを履けるようにブーツ締め付けバンドをブーツのＲ形状に成形して、そして両方のバンドの間にもう１本のバンドで連結もしくは固定ヒンジを装着しそれをブーツで押すことにより両方のバンドがラチエットやバックル内に素早く噛み込み最終の締め付け作業前まで完了することを特徴とする。例文帳に追加

Then, a connecting or fixing hinge is mounted by another band between both bands, and by pushing it with the boots, both bands are quickly engaged inside the ratchet or a buckle and the work before the final tightening work is completed. - 特許庁

公園、幼稚園、学校などに設置されている砂場の犬猫の糞、プラスチックやガラス片、石やその他のゴミ類などの夾雑物を走行しながら或いは停車した状態で篩にかけて効率よく素早く選別して取り除き、砂場を安全且つきれいに清掃するための砂場清掃篩機を提供する。例文帳に追加

To provide a sandbox cleaning sieve machine for safely and cleanly cleaning a sandbox, by efficiently and quickly selecting and removing foreign substances such as dung of dogs and cats, plastic, a glass piece, a stone, and the other refuses of the sandbox arranged in a park, a kindergarten and a school, through sieving while traveling or in a stopping state. - 特許庁

既存の装置等に手を入れずに、複数のデバイスが接続されている場合、転送レートが落ち、所望の処理が素早く終了しないという状態が発生してしまうところを、転送のタイプを変換することにより、転送レートを保持することを可能にハブ装置およびハブシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hub apparatus and a hub system capable of maintaining a transfer rate, otherwise degraded resulting in causing the disabled quick termination of desired processing, by converting a transfer type in the case that the existing apparatus or the like is not revamped and to which a plurality of devices are connected. - 特許庁

粉末飲料として、キサンタンガム、ラムダカラギーナン、グアーガムからなる増粘剤、および加工澱粉を特定量配合することにより、特に、低温かつ低乳脂肪分の牛乳に対して短時間で素早く溶解して、スムージー様の物性と良好な食感、風味を兼ね備えた飲料を簡便に調製することができる。例文帳に追加

The powder beverage is quickly dissolved particularly in a low-temperature and low-milkfat content milk in a short period of time by blending specific amounts of a thickener made of xanthan gum, lambda carrageenan and guar gum, and modified starch, so that a beverage having smoothie-like physical properties as well as excellent texture and flavor can be easily prepared. - 特許庁

成形型素材の製造リードタイム及びコストを抑えて、更には、成形用型としての成形面精度の高精度化への対応と併せ成形型の総合的な精度確保が可能な成形用型の製造方法を提供して、高品質・高性能の光学素子を素早く廉価に提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a forming die production method which enables lead time reduction and cost saving in the production of a forming die material, the response to enhancement of the forming surface accuracy as a forming die, the securement of the comprehensive accuracy of the forming die and also enables to quickly, inexpensively provide a high-quality, high-performance optical element. - 特許庁

本発明では、文書管理システムを用いて管理されている鑑文書に対して、各回覧者が回覧終了を登録することにより、時間ごとに所在が変化する添付資料の回覧状況を鑑文書の付加情報とすることで、回覧希望者が現れた時に添付資料の所在を確認する手段を素早く提供するものである。例文帳に追加

For survey documents managed using a document management system, each browser registers the end of browsing so as to provide additional information about the survey documents that shows how attached material whose location varies over time is browsed, so as to quickly provide a means for confirming the location of the attached material when there is someone who desires to browse it. - 特許庁

交通機関の駅等に設置される時刻表において、現在時刻に対応する位置を瞬時に知るとともに、現在の時刻に最も近い発車時刻の列車の情報を素早く見つけたり、乗りたい列車の発車までのおおよその時間を直感的に知らしめることが可能な時刻表を提供する。例文帳に追加

To provide a timetable which is installed in a station, and the like, of transportation facilities, enables a user to know at once the position corresponding to the present time, or to quickly find the information on the train of the departure time closest to the present time or to intuitively know the approximate time before the departure of the train that the user desires to take. - 特許庁

エンジンの始動時には押圧装置の油圧室内の油圧を素早く立ち上がらせ、停止時にはこの油圧室内の油圧を徐々に低下させる事で、大きな弾力を有する予圧ばねを使用しなくても、エンジンの始動、停止時にトラクション部でグロススリップが発生するのを防止できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure capable of preventing occurrence of any gross slip at a traction part when an engine is started/stopped even if any pre-load spring having a large elasticity is not used, by rapidly raising the hydraulic pressure in a hydraulic chamber of a pressing device when the engine is started, and gradually dropping the hydraulic pressure in the hydraulic chamber when the engine is stopped. - 特許庁

トランスポートストリームの記録時に、Ｉピクチャの位置情報をトランスポートストリームに所定のルールに従って挿入し、特殊再生時には、Ｉピクチャの位置情報を前記ルールに従って素早く読み出し、該位置情報を基にＩピクチャを検出して容易に特殊再生可能にすること。例文帳に追加

To insert position information of an I picture to the transport stream according to prescribed rules at recording of the transport stream, quickly reading the position information of the I picture according to the rules in the case of special reproduction and detecting the I picture on the basis of the position information, so as to easily carry out the special reproduction. - 特許庁

バイパスダイオードの製造工程を煩雑にすることなく、バイパスダイオードに発生した熱を素早く吸収し、吸収した熱を効率良く放熱でき、さらに、バイパスダイオードを複数個用いた場合でも、高集積化を図り、設置面積が大きくなることの無い、信頼性が高く安価な太陽電池用バイパスダイオードの提供。例文帳に追加

To provide a highly reliable and low price bypass diode for solar battery which can quickly absorb the heat generated in a bypass diode and efficiently radiate the absorbed heat without resulting in complicated bypass diode manufacturing process and moreover realize high integration density and rather small installation area even when a plurality of bypass diodes are used. - 特許庁

消臭、除湿具を靴のつま先まで挿入しやすく、また両足から簡単かつ素早く取り出すことができ、更にブーツ等の筒状部分が長く安定性の悪い靴においては倒れにくくして、消臭、除湿具の靴内部からの取り出しをスムーズに行ない得る靴用消臭、除湿具の提供。例文帳に追加

To provide a deodorization/dehumidifying implement for shoes that are easy to insert to the tiptoes of the shoes, moreover can be taken out from both feet easily and quickly, and furthermore can be taken out smoothly from the inside of the shoes by making them hard to fall down in the shoes having poor stability with long tubular portions such as boots or the like. - 特許庁

水補給や付着物除去の手間を不要にするとともに帯電微粒子水を素早く発生させることを可能とし、しかも、放電極の結露水がペルチェユニット側に侵入することを確実に防止するとともに、装置を大型化することなくリード部材の絶縁性確保及び結露防止を達成することのできる静電霧化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic atomizer which enables quickly generating a charged microparticle water while a trouble of water supplying and adhesion removal is not required and also securing of insulation of a lead member and prevention of dew condensation can be achieved without enlarging the apparatus while intrusion of dew-condensed water of a discharge electrode in the side of a Peltier unit is securely prevented. - 特許庁

特に、中国企業の売上高上位を占める家電企業については、革新的なコア技術を自ら開発せず、先進国で開発された基幹部品の外部調達（輸入か、在中国外資系企業から調達）に依存し、それらの部品を組み合わせ、素早くまとめあげる技術の導入、吸収、適応に力点を置く傾向が見られるとの指摘がある。例文帳に追加

It has been pointed out that companies in the home appliances industry in particular, which represents the firms with the highest sales in China, do not develop their own innovative core technology. Rather, they rely on externally procured key parts developed in advanced countries (as imports or from foreign firms in China) directing their efforts to acquiring and absorbing the technique to combine these parts into coherent products and putting this technique to practice. - 経済産業省

同一色相において濃色と淡色の現像剤を使用して画像形成を行う、複数の現像装置を有する画像形成装置において、画像制御のための特定パターンのパッチに対する濃度検知を素早く行なうことができ、画像濃度や階調再現性を補正して適正に画像制御が行われる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can quickly detect the density in a patch of a specified pattern for image control and corrects the image density or gradation reproducibility to appropriately control an image. - 特許庁

教育機関又はその教育機関の生徒に関する情報を生徒の保護者に素早く通知することができ、生徒に関する情報に応じた通知を行うことができ、教育機関と保護者との間で容易に情報交換を行うことが可能な情報管理方法，情報管理プログラム，情報受信方法，情報管理サーバ，情報管理配信方法並びに記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information control method, an information control program, an information reception method, an information control server, an information control distribution method and a recording medium capable of quickly reporting information concerning an educational facility or students of the educational facility to protectors of the students, carrying out reporting in accordance with information concerning the students and easily carrying out information exchange between the educational facility and the protectors. - 特許庁

気筒内を往復動作するピストンの上死点近傍において吸気バルブ及び排気バルブが共に開状態となるオーバーラップ期間を設定するようにしたエンジンのバルブタイミング制御方法において、システム全体の大型化を防止しつつ、高負荷運転状態及び低負荷運転状態の双方において適切なオーバーラップ期間を高い応答性で素早く実現する。例文帳に追加

To promptly achieve an appropriate overlap period in both of a high load operating state and low load operating state by high responsiveness while preventing increase in size of the whole system in a valve timing control method of an engine which sets an overlap period in which an intake valve and exhaust valve are both brought into an opened state in proximity to top dead center of a piston reciprocating in a cylinder. - 特許庁

モータまたは負荷の慣性モーメントの値がずれても振動状態を精度良く検出し、素早く異常を察知して騒音や機械系の損傷等を防止することができるフィードバック制御系の振動検出装置およびその検出方法、ならびに振動検出装置を備えたモータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillation detector and its detection method which accurately detects the oscillation state, even if the value of the inertial moment of a motor or the load is deviated, and prevents noise and damages, or the like, of a machine system by quickly detecting an abnormality, and to provide a motor control apparatus provided with the oscillation detector. - 特許庁

非線形結晶７は、その後部面９が、放射光の伝播方向であるＺ方向と直交するＸ方向に対して零ではない角度αで傾斜するとともに、発振器の素早い周波数走査を可能とするため、ＸＺ平面上で、方向Ｘに対して零でない角度βで傾斜した方向に移動可能である。例文帳に追加

The non-linear crystal 7 has a rear face 9 inclined along a non-zero angle α with respect to the direction x orthogonal to the direction z of propagation of the radiation, and is moveable within the plane xz in a direction inclined by a non-zero angle β with respect to the direction x for enabling rapid frequency scanning of the oscillator. - 特許庁

本発明は、搬送対象製品の切り替え毎に巾方向の外側に向かって突出するスペースを余分に必要とせず、スペースを有効に活用でき、２種類のコンベアー装置の使用状態の切り替えを人手による移動操作に頼らず効率よく、素早くなし得る多目的コンベアー装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a multipurpose conveyor device capable of effectively using a space without requiring an extra space protruded to the outside in the cross direction every time for changing carried products and efficiently and quickly changing the condition of using two types of conveyors without depending on manual moving operation. - 特許庁

顧客に対して表示デモンストレーションを行う際に、顧客の業種に合わせた表示データを素早く呼び出して表示することができ、しかも、多数記憶している各種業種向け表示データの中から目的の業種向けを呼び出すにあたり、表示データ一覧表等を必要としない表示装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a display apparatus in which a display data corresponding to a customer's occupation is quickly read out when performing display demonstration to the customer and furthermore, a display data list is not required when a target occupation display data is read out from the display data for various occupations stored in large numbers. - 特許庁

ピッチ長が異なる２種類以上のリンクを使用して、ピッチ長が異なるリンクをランダム配列とした動力伝達チェーンを製造するに際し、リンクの配列の一部変更に素早くかつ容易に対応できる動力伝達チェーンの製造方法およびこれに用いる圧入治具を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a power transmission chain, and a press-in tool used therefor, capable of quickly and easily coping with a partial change in arrangement of links, when manufacturing the power transmission chain of forming the links different in the pitch length in random arrangement, by using two or more of links different in the pitch length. - 特許庁

本発明は紙等の媒体上のトナー等の樹脂を含有する樹脂微粒子を乱すことなく、かつ当該樹脂微粒子を付着した媒体に定着液を供給し又は付与した後は素早く樹脂微粒子の媒体への定着が行われ、更に媒体に残液感が発生しない程度の微量塗布が可能となる。例文帳に追加

To make it possible to apply small amount of the fixing solution to the medium up to a point that paper holding the resin particles does not produce the feeling that the solution is still remaining on the paper after fixing the images by quickly fixing the resin particles to the medium after supplying the fixing solution without disturbing the resin containing toner particles on the medium. - 特許庁

ロール状シートの梱包紙の開封に際し、開封に適した部分と切断部材の位置との位置決めを素早く正確に行い、迅速かつ高精度で梱包紙を切り開いて剥離することができるとともに装置全体の省エネルギー化・長寿命化を実現することができるロール状シートの梱包紙自動開梱機を提供することである。例文帳に追加

To provide a packing paper automatic unpacking machine for a rolled sheet capable of quickly and accurately positioning a part suitable for opening and a position of a cutting member to cut, open, and peel off packing paper speedily with high precision when opening the packing paper for the rolled sheet, saving energy of the whole device, and prolonging service life. - 特許庁

初期入力時等の作業を容易に行なうことができるとともに、コスト高のモデムの使用量を減少することができ、かつセキュリティ管理も確実に行なえ、発報を管理者側に迅速かつ確実に伝達して素早い対応を取ることができるプロセス監視システムおよび送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process monitor system and a transmitter and receiver capable of easily implementing a job at initializing or the like, reducing the number of MODEM in use causing cost increase, surely managing the security and quickly and surely transmitting a message to a manager side so as to allow the manager side to take a quick countermeasure. - 特許庁

ＤＣＴ規格の要件を満たし、送信機能と受信機能との間で素早く切換えることが可能であり、受信及び送信機能のために非切換周波数シンセサイザを使用することができ、送信構成要素と受信構成要素との間に著しい分離を与え、かつＩＣの形式で実現可能なデジタルコードレス電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital cordless telephone system that meets the requirements of DCT standards, that can quickly switch between a transmit function and a receive function, that can utilize a non-switched frequency synthesizer for receive and transmit functions, that provides significant isolation between a transmit component and a receive component and that can be implemented in an IC form. - 特許庁

素材製法や軌道輪の成形・後工程における軸受製品毎の専用のプロセスを極力排して汎用性を高め、これにより、変種変量の市場要求に素早く対応するとともに少量生産製品でも効率的かつ低コストで製造することを可能にする軸受軌道輪の製造方法を提供する。例文帳に追加

To enhance utility by extremely removing exclusive process every bearing product in a method of manufacturing a fundamental material and forming and post process of a raceway, thereby quickly corresponding to various and quantitative market requirements, and simultaneously to provide a method of manufacturing a bearing raceway which can manufacture efficiently and low in cost in spite of a few quantity of produced products. - 特許庁

この医薬製剤は、生体に蓄積した、ダイオキシン類等の有機ハロゲン系化合物の代謝や排泄を、短期間で促進し、特に、ダイオキシンの中でも最も高い毒性を有する２，３，７，８−テトラクロロジベンゾ−ｐ−ダイオキシン（ＴＣＤＤ）の肝臓における代謝および尿への排泄を、効率的に素早く促進する。例文帳に追加

This pharmaceutical preparation enables promoting in a short period of the metabolism and secretion of organohalogen-based compounds such as dioxins accumulated in human body, efficiently and promptly promoting the metabolism in the liver and secretion to urine of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin(TCDD) having the highest toxicity among dioxins among others. - 特許庁

特に大規模なソフトウェアにおいて、障害発生時に障害原因の可能性のある箇所を素早く特定することができ、障害解析に必要なデータの取得漏れをなくして障害解析データの領域を有効に用いることのできるプログラムの障害解析データ作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing the failure analysis data of a program capable of quickly specifying the possible part of the factor of failure when the failure is generated, and validly using the area of the failure analysis data by preventing the capture miss of data necessary for the analysis of the failure in a large scale software. - 特許庁

着色食品において、着色剤や増粘剤を別々に添加混合して行くのでなく、前もって別に本発明明細書中〔０００７〕▲Ａ▼〜▲Ｄ▼工程方法で、それぞれの色素剤と増粘剤とで微振動応用による被覆コーティング加工を行なうことにより、食品に安定した所望の色素定着処理が簡単に素早く行なえる手段と方法を特徴とする。例文帳に追加

The means and method can simply, quickly, and stably perform requested pigment fixation to food products by coating the food products separately with coloring agents and thickening agents beforehand by applying slight vibrations by the [0007] (A) to (D) process in the specification rather than by separately adding and mixing coloring agents and thickening agents in colored food products. - 特許庁

投写部からの投写光が重なり合う重複領域のパターンの変化に対応した遮光パターンの切り替えを容易に行えるエッジブレンディング装置、および重複領域のパターンに対応した遮光パターンを素早く設定することができるマルチプロジェクションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an edge blending device which can easily carry out a switching of a light shielding pattern corresponding to a change in a pattern of an overlap area in which projection lights projected from projection units overlap each other and to provide a multi-projection system which can quickly set a light shielding pattern corresponding to a pattern of an overlap area. - 特許庁

従来の表示灯（或いは点滅灯）に比べ電力消費量を低減できて経済的であり、点灯する光を３６０°の方向から視認し易くし、また、内部への雨水の浸入を防止でき、かつ持ち運びが容易であり、また複数個を道路などに設置した場合の撤去時に素早く回収することも可能な表示灯を提供することにある。例文帳に追加

To provide an indicating lamp which is economical with power consumption reduced as compared with conventional indicating lamps (flashing lights), and by which blinking light is easily visible from a direction of 360°, ingress of rainwater inside is prevented, carrying the lamp is easy, and the lamp is quickly recoverable when removing if a plurality of the lamps are installed on a road or the like. - 特許庁