「たまで４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

断面凵字樋状のシュート２の内部に卵を移送する移送片３付きの卵移送コンベア４を設けると共に、該シュート２をその幅方向に対して略４５度の方向に振動させ得る振動台５上に配設したことを特徴とする茹で卵の殻ひび入れ装置１とする。例文帳に追加

This boiled egg shell-cracking apparatus is characterized by disposing egg transfer conveyers 4 having egg transfer pieces 3 in U-shaped cross section gutter-like chutes 2, respectively, and disposing the chutes 2 on a vibration table 5 capable of vibrating the chutes at an angle of about 45 degree to the width direction of the chutes. - 特許庁

本発明は、前記課題を解決するために、キャップ本体２の先端部に形成した被装着部２ａに、頭冠４の装着部４ａを装着してなる筆記具のキャップ１において、前記キャップ本体２の被装着部２ａ及び頭冠４の装着部４ａの横断面形状が、非正円形であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The writing implement cap 1 formed by mounting a mounting part 4a of the crown 4 to a mounted part 2a formed at the tip part of the cap body 2, is characterized in that the cross-sectional shape of the mounted part 3a of the cap body 2 and the mounting part 4a of the crown 4 is noncircular. - 特許庁

この一件は、危険を承知の上で毒性の高い肝を実に四人前も食らげた三津五郎がいけなかったのか、フグ調理師免許を持っているはずの板前の包丁捌きがいけなかったのかで、従前にはなかった大論争を引き起こしたことでも名高い。例文帳に追加

This incident caused a heated debate, over whether Mitsugoro was at fault for being fully aware of the danger yet consuming 4 servings of highly poisonous liver, or if the chef was at fault for making a mistake in cleaning the fish even though he was supposedly a licensed puffer fish chef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１（ｃ）に示すように、コンタクトホール４の端部４ａを覆うとともにその端部５ａが段差パターン２の上方まで拡張して金属配線間を電気接続する配線５を形成する工程を行う。例文帳に追加

As shown by Figure 1(c), a process for forming a wiring 5 which covers the end portion 4a of the contact hole 4 and electrically connects metal wirings by stretching its end portion 5a up to above the step-difference pattern 2 is performed. - 特許庁

(4) 登録官が、(3)(a)又は(b)が適用される商標の図がその商標の全ての特徴についての適切な審査を行うのに十分でないと合理的に信じるときは、登録官は、書面通知をもって出願人に対し、その商標についての適切な審査を行うのに十分な程度にその特徴を示している商標の追加の図を最多 6まで、登録官に提出するよう要求することができる。例文帳に追加

(4) If the Registrar reasonably believes that the views of a trade mark to which paragraph (3)(a) or (b) applies are not sufficient to allow all features of the trade mark to be properly examined, the Registrar may, by notice in writing, require the applicant to give to the Registrar up to 6 additional views of the trade mark that show the features sufficiently to permit proper examination of the trade mark. - 特許庁

リテーナ５のボール４を収容するボールポケット５ａ内面の中央部５ｃに、周方向の矩形状のグリース溜り溝７、７a を形成し（４辺が曲面の円長穴状のグリース溜り溝でもよい）、回転時における潤滑性能を持続させることが出来るようにした。例文帳に追加

Circumferential rectangular grease reservoir grooves 7, 7a are formed in the central part 5c of the inner surface of a ball pocket 5a storing the ball 4 of the retainer (the grease reservoir grooves may be formed like an oblong whose four sides are curved surfaces), whereby lubricating performance in rotation can be maintained. - 特許庁

最後に残った4枚（12番蝦夷宗谷、133番山城国・河内国・摂津国、157番備中国・備後国福山市、164番備後・安芸国・伊予国今治市）についても、2004年5月に海上保安庁海洋情報部で保管されていた縮小版の写しの中に含まれていることが判明した。例文帳に追加

As to the other 4 sheets (No.12 Soya, Ezo, No.133 Yamashiro, Kawachi and Settsu Provinces, No.157 Bicchu and Fukuwama City, Bingo Provinces and No. 164 Bingo, Aki and Imabari City, Iyo Provinces), it was discovered in May 2004 that they were included in miniature copies kept by Hydrographic and Oceanographic Department, Japan Coast Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による冗長系レゾルバは、複数の系統角度検出部(3,4)のステータ巻線(2)の各磁極(1a)間に渡る渡り線(5,6)は、前記各系統角度検出部(3,4)毎に輪状ステータ(1)の円周方向に沿って分けて配設した構成である。例文帳に追加

This redundant resolver is constructed such that the crossovers (5 and 6) extending between each magnetic pole (1a) and the next of the stator winding (2) of the plurality of system angle detectors (3 and 4) are arranged, and divided up in the circumferential direction of the annular stator (1) separately at each system angle detector (3 and 4). - 特許庁

本発明の金属複合体１は、金属からなる基体２の上に、金属酸化物からなる被膜４を配した金属複合体であって、前記基体２と前記被膜４との間に、不飽和に酸化された膜からなる中間層３を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The metal composite 1 has the coating film 4 made from a metallic oxide on the metallic substrate 2, and further has an intermediate layer 3 formed of an incompletely oxidized film between the substrate 2 and the coating film 4. - 特許庁

また、高さの調節ができないため、腰を折らなければ置き竿にできず、ユーザーの疲労度が増大するという問題点と、常に釣り竿の取っ手部の自重を用いて置き竿にして安定した姿勢を保持することができず、ともすれば釣り竿が滑り落ちたり竿掛が重心のために倒れてしまうという問題点があった。例文帳に追加

The fishing rod holder has a specified inner space, and is equipped with a fixing body 2 having a fixing groove 4 fitted to the uppermost periphery of the rectangular bait basket 20 and a slide bar 8. - 特許庁

一条天皇の中宮であった藤原彰子（藤原道長の娘）が自身の出家を機に道長が建てた法成寺に尼戒壇を設置した（万寿4年（1027年））が、同寺の荒廃とともに失われた。例文帳に追加

FUJIWARA no Shoshi (a daughter of FUJIWARA no Michinaga), of the Palace of the Empress of Emperor Ichijo, placed Ama Kaidan at Hojo-ji Temple, which was built by Michinaga, when she became priestess in 1027, but it was lost in the devastation of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皿ばね４で外輪３ｂのフランジ部３b1を側板の一面に弾性的に押圧し、玉軸受３を半径方向に調心移動可能に保持する。例文帳に追加

The flange 3b1 of an inner ring 3b is pressed to one surface of a side plate resiliently using an initially coned disc spring 4, and a ball bearing 3 is held in such a way as making aligning movement in the radial direction. - 特許庁

ロックピン５は、操作摘み４の回転操作で、ロック時に調整リング２を介して基端５ａが把手１の先端面１ａの孔１ｂに、コイルバネ９の弾発力に抗して押し込まれる。例文帳に追加

The lock pin 5 presses a base end 5a through the adjusting ring 2 at lock time into a hole 1b of a tip end face 1a of the handle 1 against elastic force of a coil spring 9 by rotationally operating the operating knob 4. - 特許庁

外輪２と内輪３との間に多数の玉４が周方向に沿って介装され、内輪３を軸６に圧入して使用される軸受装置であって、内輪３の内径面にホーニング加工又は超仕上加工を施す。例文帳に追加

The bearing device has a number of balls 4 interposed between an outer ring 2 and an inner ring 3 along the circumferential direction and the inside diameter surface of the inner ring 3 is either honed or superfinished. - 特許庁

本発明は、ジメチルエーテルを燃料とするディーゼルエンジン１において、燃料タンク４の燃料をエンジン１側に供給するフィードポンプ５と、フィードポンプ５のフィード圧を調節する調圧装置９と、ジメチルエーテルの蒸気圧線図に基づいて予め作成されたマップに従い、上記調圧装置９を制御するフィード圧制御手段１０，１１，１２とを備えたものである。例文帳に追加

This diesel engine 1 using dimethyl ether as fuel is provided with a feed pump 5 to supply fuel in a fuel tank 4 to the engine 1, a pressure regulating device 9 to regulate feed pressure of the feed pump 5, and feed pressure control means 10, 11, 12 to control the pressure regulating device 9 in accordance with a map preformed based on a vapor pressure diagram of dimethyl ether. - 特許庁

使用時には、ミシン目又はハーフカット４を切り、情報記録媒体１をシート３に対して角度を持たせるように立たせることによって、情報記録媒体１がシート３に貼付されたままの状態で、電子機器の挿入スロットに挿入することができる。例文帳に追加

For use, the perforations or half cuts 4 are cut apart and the information recording medium 1 is raised at an angle to the sheet 3, so that the information recording medium 1, which is kept attached to the sheet 3, can be inserted into an insertion slot of an electronic apparatus. - 特許庁

本発明の摺動抵抗装置１は、固定部材４と、固定部材４に対して揺動自在に配設される揺動部材２と、固定部材４と揺動部材２との間に配設され弾接によって揺動部材２の揺動時に摺動抵抗を付与する抵抗部材３と、からなる摺動抵抗装置１であって、抵抗部材３は固定部材４に保持され、抵抗部材３の外周表面が揺動部材２の摺動表面に弾接することを特徴とする。例文帳に追加

The slide resistor 1 is constituted of a fixed member 4, a swinging member 2 arranged swingably with respect to the fixed member 4 and a resistance member 3, arranged between the fixed member 4 and the swinging member 2 while providing the swinging member 2 with a sliding resistance upon swinging. - 特許庁

これによって、高速回転によりその保持器４などに大きな遠心力が加わってもその油溜溝７に溜まった潤滑油が径方向外方に飛び散って無くなってしまうようなことがなくなるため、そのころ端面側当接面４ｄの潤滑性を長期に亘って良好に維持できる。例文帳に追加

Hereby, even if a great centrifugal force is applied to the cage 4 or the like by high speed rotation, the lubricating oil accumulated in the oil retaining groove 7 is prevented from being scattered to the outward in the radial direction into the empty state, to thereby maintain lubricity of the roller end face side abutting surface 4d excellently for a long period. - 特許庁

同年、源護によって出された告状によって朝廷から将門と平真樹に対する召喚命令が出て、将門らは平安京に赴いて検非違使庁で訊問を受けるが、承平7年（937年）4月7日の朱雀天皇元服の大赦によって全ての罪を赦される。例文帳に追加

In the same year, based on a complaint submitted by MINAMOTO no Mamoru, Masakado and TAIRA no Maki received a summons from the Imperial Court, and Masakado went to Heian-kyo (Kyoto), where he was interrogated at the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief), but he was pardoned of all crimes because of an amnesty granted on May 24, 937, at the occasion of Emperor Suzaku's genpuku (celebrate one's coming of age). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による冗長系レゾルバステータ構造は、絶縁樹脂(10)を介して互いに重合した複数の輪状ステータ(1,1A)の各突出磁極(2,2A)に第１、第２ステータ巻線(4,4A)を独立して設け、冗長系を形成する各系間の電気磁気的干渉を防止する構成である。例文帳に追加

The stator structure of a redundant system resolver is configured such that: first and second stator windings (4, 4A) are independently provided on the respective protruded magnetic poles (2, 2A) of the multiple ring-shaped stators (1, 1A) overlapped with insulating resin (10) in-between; and electromagnetic interference between systems each forming a redundant system is thereby prevented. - 特許庁

また慶長14年（1609年）に幕府は三貨の御定相場として金一両＝銀五十匁＝永楽通宝一貫文＝鐚銭四貫文と定めたが、これは目安とされ実態は変動相場制で市場に委ね、相場が行き過ぎた場合は幕府が介入するというものであった。例文帳に追加

In 1609, bakufu decided the market price of three currency as 1ryo=silver 50 monme = Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) 1 kanmon=Bitasen (low quality coins whose surfaces were worn away) 4 kanmon, however, it was introduced just as criterion and in reality, it was flexible rate which was left to market, and was intervened by the government in the case that the rate went too far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法によれば、所定の表面積を持つように高精度に形成した所定形状の炭素塊７を使用して、ルツボ４内の融液Ｍへの炭素塊７の浸漬深さ及び浸漬時間を調節することにより、炭素塊７から融液Ｍ中への炭素の溶出量を高精度に且つ再現性良く制御できる。例文帳に追加

By using this method, eluted amount of carbon from the carbon lump 7 into the melt M in the crucible 4 can be controlled in high precision and in good reproducibility through using the carbon lump 7 of the predetermined shape formed in high precision so as to have a predetermined surface area, and adjusting soaking depth and soaking time of the carbon lump 7 into the melt M in the crucible 4. - 特許庁

弾性体１を介してバッテリ２上面を弾発するバッテリ押え３を、支持フレーム４に対して支持軸５の周りに上下回動可能に取付けたことを特徴とする電動車のバッテリ押え装置の構成とする。例文帳に追加

In this battery presser device for an electric vehicle, a battery presser 3 to elastically press an upper surface of the battery 2 through an elastic member 1 is mounted around a support shaft 5 to a support frame 4 to be vertically rotatable. - 特許庁

この様な銀相場の高騰は江戸の物価高につながるため、田沼意次の政治を批判する立場であった松平定信を中心に進められた、寛政の改革の一環として、天明8年（1788年）4月に南鐐二朱銀の鋳造を中断し、南鐐二朱銀から丁銀への改鋳が進行した。例文帳に追加

Because such a rise in the price of silver would lead to high cost of living in Edo, Nanryo Nishu Gin was stopped to mint in May 1788 and re-refined into Chogin as a part of the Kansei Reforms carried out mainly by Sadanobu MATSUDAIRA judging the Okitsugu TANUMA's politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、吸込んだゴミを貯める筒状の本体２の下部にゴミを吸込むための扁平な吸込み口４が接続され、本体２上部に吸込み調節穴１を設けた、手持ちタイプの水圧を利用して浴槽の底に溜まったゴミを取り除く用具である。例文帳に追加

In this tool, a flat suction port 4 for sucking the refuse is connected to a lower part of a cylindrical body 2 for storing the sucked refuse, a suction adjusting hole 1 is arranged in an upper part of the body 2, and the refuse gathered at the bottom of the bathtub is removed by using hydraulic pressure in a hand held type. - 特許庁

現像ローラ２に当接配置したトナー供給ローラ４に対し、導電性のトナー供給量調整手段７を、供給ローラ４の上部面を通る水平方向接線に下側から交差して上側に突出した態様で配置し、供給ローラ４の上部に現像ローラ２と制御手段７との間でトナー溜りＡを形成する。例文帳に追加

A conductive toner supply quantity adjustment means 7 is arranged with respect to a toner supply roller 4 arranged by abutting on the developing roller 2 in a state where it crosses a horizontal-direction tangential line passing through the upper surface of the roller 4 from a lower side and projects upward so as to form a toner bank A between the roller 2 and a control means 7 at the upper part of the roller 4. - 特許庁

第二条の三　特許庁長官は、前条第四項、第六条の二又は第十四条の三の規定により手続の補正をすべきことを命じた者がこれらの規定により指定した期間内にその補正をしないときは、その手続を却下することができる。例文帳に追加

Article 2-3 The Commissioner of the Patent Office may dismiss the procedures where a person ordered to make an amendment under Article 2-2(4), 6-2 or 14-3 fails to make such amendment within the designated time limit under the said provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歩行者保護装置Ｓは、車両Ｖの前面側におけるフロントバンパ４付近からフードパネル９の高さを越える上方まで展開膨張して、車両Ｖの幅寸法と略等しい幅寸法を有して、膨張を完了させるエアバッグ１４を備える。例文帳に追加

This device S is provided with an airbag 14 deploying and inflating from the vicinity of a front bumper 4 on a front surface side of a vehicle V to an upper side exceeding the height of a hood panel 9 and having a width dimension substantially equal to a width dimension of the vehicle V, to complete the inflation. - 特許庁

そして、このような園芸用タグのなかでも、本発明の園芸用タグ１は、タグ本体３の上部に平面展開可能に折り畳まれると共に情報Ｎが記載されたメモシート４と、この撥水性のフィルムから構成されると共にフィルムの内側にメモシート４を折り畳み状態で収納可能とする収容体５とが設けられていることを特徴とするものである。例文帳に追加

Among such gardening tags, the gardening tag 1 is provided with a memo pad sheet 4 which is folded in a flat expandable manner on the upper part of the tag body 3 and in which information N is described, and a holder 5 which is made of a water repellent film and holds the memo pad sheet 4 in a folded condition in the inside of the film. - 特許庁

このため、ライニング４とパイプ２の内周面２ａとの間に流体が溜まることがなく、紙・パルプ工場の黒液ラインで使用されても、熱膨張や収縮による体積変化が生じ難く、ライニング４や多孔板３の変形を防止することができる。例文帳に追加

A volume change due to a thermal expansion and a thermal contraction is hardly generated, and the lining 4 and the porous plate 3 are prevented from being deformed even if the fluid is used for a black liquor line in a paper-pulp factory. - 特許庁

植物の生育状況に対応させて、当該植物を支持させたフロートを培養液Ｌに浮遊させたまま一定方向に移送する水耕栽培に用いられる水耕栽培用水槽４であり、長手方向に沿って徐々に高く形成された底面４４を備えたことを特徴としている。例文帳に追加

This water tank 4 for hydroponic is used for the hydroponic for transferring a culture solution L in the prescribed direction while floating a float supporting a plant corresponding to the growth conditions of the plant on the solution L and is characterized in that the base 44 formed gradually higher in the longitudinal direction is arranged. - 特許庁

複数の分割されたマンホ—ル壁体１を相互に締結する締結具において、締結板２が強化樹脂で一体成形され、両側端近傍にボルト貫通用長孔３が設けられると共に該締結板の正面視の巾が中央部において細巾４に形成されたマンホ—ル壁体締結具。例文帳に追加

In this fastening device mutually fastening a plurality of divided manhole wall bodies 1, a fastening plate 2 is integrally formed of a reinforced resin, bolt insertion long holes 3 are provided near the both side ends, and the width of the fastening plate in the frontal view is formed into a narrow width 4 in its central part. - 特許庁

為義の家人時代、京都粟田口で同僚の斎藤実盛と共に平家の家人橘公長と喧嘩をした際、景重らが主君為義に諫められたという話が『吾妻鏡』にみえている（同書治承4年（1180年）12月19日(旧暦)条）。例文帳に追加

"Azuma Kagami" (The Mirrors of the East) has an article that while he was serving Tameyoshi as a retainer, Kageshige and his colleague Sanemori SAITO had a quarrel with TACHIBANA no Kiminaga, a vassal of the Taira Clan, at Awataguchi, Kyoto, and that they were both scolded by their master Tameyoshi (article dated Dec. 19 of the Jisho period [lunar calendar], which is Jan. 13, 1181 according to the Gregorian calendar). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に受信されたバースト信号のための再初期化パラメータ、又は、現在受信中のバースト信号のプリアンブルに基いて算出ユニット（４）で算出された調整パラメータの少なくとも一つを用いて受信機を適合させる。例文帳に追加

A receiver is conformed by using a re-initialization parameter for the burst signal received at first or at least one of adjustment parameters calculated by a calculation unit (4) based on a preamble of the burst signal being now received. - 特許庁

それでも頼盛は、承安4年（1174年）8月、近衛基通の従三位叙位の拝賀に清盛の指示で付き従い、安元2年（1176年）3月、後白河の50歳の賀のため法住寺殿で催された式典に一門の人々とともに出席するなど、表向きは協調の姿勢を見せていた。例文帳に追加

Even so, Yorimori maintained his outward comportment, as can be seen from the fact that, in accordance with Kiyomori's instruction, Yorimori accompanied the ceremony marking the promotion of Motomichi KONOE to the court rank of Jusanmi in September 1174, and attended the ceremony to celebrate Goshirakawa's age of 50 years old held in Hojuji-dono Palace together with other members of the clan in April 1176.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、治承3年（1179年）11月に発生した治承三年の政変で皇室と摂関家の象徴ともいえる治天の君後白河法皇と摂政松殿基房が清盛の命令によって揃って処罰を受けると、彼らの間にも危機感が広がり、治承4年（1180年）5月26日の以仁王の挙兵を契機に園城寺や諸国の源氏とも連携して反平氏活動に動き始めたのである。例文帳に追加

However, once the Cloistered Emperor Goshirakawa and Regent Motofusa MATSUDONO, who might be regarded as the symbol of the Imperial family and Sekkan-ke (line of regents and advisers) were both punished by the order of Kiyomori, the sense of danger also spread among them, who cooperated with Onjo-ji Temple and the Minamoto clan in various districts to start anti-Taira clan activities after Rising of Prince Mochihito on May 26, 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続した曲面状部を有するガラスバルブ１と、このバルブ１内に配設した光源４と、上記バルブ１表面上に気相成長方向をこの表面からの垂線に対し３０度以内の角度θで形成した多層光干渉膜５とを備えている管球およびこの管球を有する反射鏡付管球である。例文帳に追加

The bulb tube and the bulb with a reflection mirror are provided with a glass bulb 1 with continuous curved surface parts, a light source 4 arranged inside the bulb 1, and a multi-layer light-interfering film 5 with vapor phase epitaxy formed on the surface of the bulb to a direction within an angle θof not more than 30° against the vertical line from the surface. - 特許庁

連続発電を断続発電にする事により脚力を軽減するその為には、タイヤ一周の間に、発電機回転軸頭 ６が、接触回転する隆起部分 ４と、接触しない平坦部分 １２を設け、そのバランス調整を傾倒止平形金具でする。例文帳に追加

Expanded portions 4 brought into contact with a generator rotary shaft head 6 during rotation and flat portions 12 brought into no contact are provided on a tire periphery to reduce the leg power by changing continuous power generation to intermittent power generation, and a balance adjustment is made by a tilt stop flat metal fitting. - 特許庁

そして、２つのフィラメント６から放出された電子線を回転対陰極１の外周面の２箇所に照射すると、この２箇所の照射部で発生した２本のポイントフォーカス用Ｘ線７が回転対陰極１の裁頭円錐の仮想頂点４よりも外側の交差点８で交差する。例文帳に追加

When electron beams emitted from the two filaments 6 are irradiated on the two places on the outer circumference of the rotating anticathode 1, two point-focus X-rays 7 cross each other at an intersection 8 on further outside than the virtual vertex 4 of the head-cut cone of the rotating anticathode 1. - 特許庁

繊維成分と粉粒体成分との混合した摩擦材原料からなる粉状体１を供給する方法であって、予め決められた所定量より内輪のほぼ一定量をテーブルフィーダ３で供給する工程と、調整用フィーダとしてのスクリューフィーダ４で不足分の少量を供給する工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for supplying the powdery material 1 containing the raw material for the friction material with the fiber component and the powdery material component mixed includes a process for supplying an approximately constant amount less than a predetermined amount which is previously determined by a table feeder 3, and a process for supplying a little amount of a shortage by a screw feeder 4 as a feeder for adjustment. - 特許庁

マイクロダクトに布設するための単一チューブ型光ファイバケーブルであって、１本又は複数本の光ファイバ２を止水可能な充填材６とともに収容したチューブ３の周囲に、繊維強化プラスチック（ＦＲＰ）からなるロッド状の抗張力体４を３本又は４本撚り合わせ、ケーブル外被５として前記抗張力体を埋め込む態様でプラスチック材料を被覆した。例文帳に追加

In the single tube type optical fiber cable to be laid in the microduct, three or four rod-like tensile strength members 4 consisting of fiber reinforced plastic (FRP) are twisted together and a plastic material is coated in a mode for embedding the tensile strength member as a cable jacket 5 around a tube 3 which stores one or more optical fibers 2 with filler 6 capable of stopping water. - 特許庁

1080年（承暦4年）8月公家中最高位の地位である太政大臣に至ったものの、師実の養女で白河天皇の寵愛していた后・藤原賢子の計らいで2ヵ月後関白左大臣である師実が全公卿の筆頭（つまり信長より上位）とする勅命が出された。例文帳に追加

In August 1080, he attained the highest position as an aristocrat, Daijo Daijin, but two months later, Morozane's foster daughter and Emperor Shirakawa's favorite wife, FUJIWARA no Kenshi worked to have an order given to make Morozane, who was Kanpaku Sadaijin (minister of the left) at that time, as the top of all aristocrats (in other words, higher in position than Nobunaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ装置１は、前方が開放した容器形状のコンテナ２と、折り畳まれて該コンテナ２内に収容されたエアバッグ３と、該エアバッグ３を膨張させるためのインフレータ４と、コンテナ２の前面を覆っているインストルメントパネル５のドア部５ｄと、裏打板１０とを有する。例文帳に追加

The air bag device 1 has a container 2 of a vessel shape with the front left open, an air bag 3 accommodated in the container 2 in the folded-up condition, an inflator 4 to inflate the air bag 3, the door part 5d of an instrument panel 5 covering the front face of the container 2, and the backing plate 10. - 特許庁

液状版感光性樹脂凸版２の横幅以上の長さを有する長尺部材３の前面又は後面に、間隔を開けて複数個のクランプ４が、前記長尺部材３との間で前記液状版感光性樹脂凸版２の版頭を挟み込むことができるように、設けられている。例文帳に追加

A plurality of clamps 4 are arranged at intervals in the front or rear face of an elongate member 3 having the length longer than the lateral width of the liquid printing plate photosensitive resin letterpress 2 so as to be able to hold the printing plate head of the liquid printing plate photosensitive resin letterpress 2 between the elongate member 3 and the clamps. - 特許庁

また、ASEAN 側 か ら、これまでの EAFTA、CEPEA の取組を踏まえ、これらを踏まえた概念として東アジア地域包括的経済連携の枠組み（RCEP：アールセップ）が提案されており、2012 年 4 月の ASEAN首脳会議において、年末までの RCEP の交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。例文帳に追加

Based on the past initiatives toward EAFTA and CEPEA, ASEAN has proposed the framework of the Regional Comprehensive Economic Partnership for East Asia (RCEP), and a chairman’s declaration was issued at the ASEAN top-level meeting in April 2012 to the effect that negotiation for RCEP would be initiated by the end of the year. - 経済産業省