「てっぽうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

これに対して一介の御家人から室町幕府を創設した足利氏の場合は、南北朝の内乱の中で敵から奪った所領の増加がある一方で恩賞や敵からの略奪による所領の喪失もあり、その御料所の規模は鎌倉幕府のそれよりも遥かに乏しかった。例文帳に追加

On the other hand, the Ashikaga clan, which raised from a mere gokenin to found the Muromachi bakufu, gained the shoryo by depriving the enemies of the shoryo during the Nanbokucho civil war, but lost their shoryo when their shoryo was taken as rewards to the others or was deprived by the enemies -- Consequently, its goryosho (shogunal domain) was far less than that of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一方が透明電極である一対の電極間に、少なくとも一種の二色性色素と、ホメオトロピック状態及びプラナー状態において、各々の配向状態が安定である双安定ネマチック液晶とを含む液晶層を有する液晶表示素子。例文帳に追加

The liquid crystal display element has a liquid crystal layer including at least one dichroic dye and a bistable nematic liquid crystal whose alignment states in a homeotropic state and a planer state are stable between a pair of electrodes at least one of which is a transparent electrode. - 特許庁

記憶部は、待受画面上に表示されるオブジェクトであってショートカット情報と文字情報との少なくとも一方が対応付けられた複数のオブジェクトと、複数のオブジェクトを分類するためのグループの情報とを対応付けて記憶する。例文帳に追加

The storage part stores a plurality of objects which are displayed on the waiting screen and to which at least either shortcut information or character information is associated, and group information for classifying the plurality of objects while associated with each other. - 特許庁

流体制御弁１００は、ステータ４０の励磁によりアーマチュア３５を介して弁ニードル３０が弁座２４から離座、一方、ステータ４０の励磁が解除されると、スプリング３３の付勢力により弁ニードル３０が弁座２４に着座されることで流体通路が開／閉される。例文帳に追加

In a fluid control valve 100, a fluid passage is opened by separating a valve needle 30 from a valve seat 24 via the armature 35 by excitation of the stator 40, or closed by sitting the valve needle 30 on the valve seat 24 by an energizing force of a spring 33. - 特許庁

プレートの幅方向の一方の縁部に係止用凹部４が形成され、他方の縁部に係合用凸部５が形成され、そのプレートを幅方向に順次曲折して管状に形成し、それにより係止用凹部４および係合用凸部５を嵌着してヘッダ本体６が構成される。例文帳に追加

In a header body 6, a locking recessed part 4 is formed in one edge part in a width direction of a plate, an engaging projecting part 5 is formed in the other edge part, the plate is sequentially bent in the width direction and is formed in a pipe shape, and thereby, the locking recessed part 4 is fitted on the engaging projecting part 5. - 特許庁

本発明は、対象となる二つの画像の内、どちらか一方のみの画像を用いて不規則な輝度変化成分を抽出し、該成分の強度、発生割合を推定することにより、誤抽出の割合が指定割合以下となる２値化しきい値を算出する。例文帳に追加

An irregular luminance variation component is extracted by using only one of two object images and the intensity and generation rate of the component are estimated to compute such a binarization threshold that the rate of misextraction is less than a specific rate. - 特許庁

鎌１４の鉤状先端部１４bの内側に、湾曲状の引寄せ面２６と共に引寄せ面２６に連続する掛止め面２７を形成し、一方、鎌挿入孔１７を介して鉤状先端部１４bを受け入れる外框１２或いは受け金具内にストライク軸３１を固定的に横設軸架した。例文帳に追加

A latching surface 27 continuing into a curved drawing surface 26 is formed together with the curved drawing surface 26 inside the hooked leading end 14b of the hook 4; and a strike shaft 31 is fixedly and horizontally provided and pivotally installed in an outside stile 12 or a retainer fitting which accepts the hooked leading end 14b via a hook inserting hole 17. - 特許庁

磁極片３４と弁ケーシング１２の間に流体室４４，５６が形成され、一方ではこの流体室とアーマチュア室３９が開放するように流体接続され、他方では流体室と弁ケーシング１２を取り囲む低圧範囲Ｔとが開放するように流体接続されている。例文帳に追加

On the one hand, the fluid chambers and an armature chamber 39 are hydraulically connected so as to be vented, and on the other hand, the fluid chambers and a low pressure range T surrounding the valve casing 12 are hydraulically connected so as to be vented. - 特許庁

かご形回転子を一方側のろう付が完了した後、密閉容器内から取り出すことなく、短い冷却待ち時間で他方側のろう付ができるようにし、作業効率などを向上させ、低コストのかご形回転子の製造装置および製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide apparatus and process for manufacturing a squirrel cage rotor at a low cost, while enhancing work efficiency by enabling application of brazing to the other side with a short cooling time, without taking out the squirrel cage rotor from an enclosed container, after completing brazing on one side. - 特許庁

該シャットバルブ２４は、ケース体１１内に回動自在に軸支されているバルブ基材２５と、該バルブ基材２５外周の凹溝２６に嵌着され軟質発泡体の両面に樹脂フィルムが積層されたシール部材３１とより構成されている。例文帳に追加

The shut valve 24 is constituted by a valve base material 25 turnably pivotally supported in the case body 11; and a seal member 31 fitted into a recessed groove 26 on an outer periphery of the valve base material 25 and having resin films superposed on both surfaces of the soft foam. - 特許庁

一方のブレーキシューが損傷することがなく、ロープとブレーキシューの隙間調整が容易で、幅方向に大きなスペースを必要とせず、メンテナンスが簡単にでき、ばね蓄勢手段が故障してもブレーキを作動できるエレベータ用ロープブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rope brake device for an elevator which is free from any damage of one brake shoe, easy for adjustment of a space between a rope and the brake shoe, unnecessary for any large space in the width direction, easy in maintenance, and capable of operating a brake even when a spring energizing means is failed. - 特許庁

直径が１０〜５００ｎｍであるアモルファス構造のカーボンブラック粒子を、放電プラズマ中に曝して炭素原子を再配列させ、断続した炭素六方網平面が略同心円状に配列して積層化した構造とする。例文帳に追加

In the method for producing the nanocarbon particles, carbon black particles each having an amorphous structure with a diameter of 10-500 nm are exposed to a discharge plasma to rearrange carbon atoms, thereby obtaining a structure wherein intermittent carbon hexagonal net-like planes are arranged in a nearly concentric state and laminated. - 特許庁

一方、電磁コイル１７０の励磁状態では、アーマチュア１５６は、電磁コイル１７０の吸引力に吸引され、圧縮コイルばね１６７からの押圧力に抗って第２アーマチュアハブ１５２側に向けて移動し、第２アーマチュアハブ１５２に摩擦接触し、第１伝達軸４１と第２ロータ４４とが連結する。例文帳に追加

When the electromagnetic coil 170 is excited, the armature 156 is sucked by suction force of the electromagnetic coil 170 and moves toward the second armature hub 152 against the pressure by the compression coil spring 167, to be brought into frictional contact with the second armature hub 152, and the first transmission shaft 41 is connected with the second rotor 44. - 特許庁

実行待ちの省電力ジョブの後から他の省電力ジョブが投入された場合に、少なくとも一方のジョブに時間指定があれば、その時間を守りつつ、自己発電による蓄電電力を使用して双方のジョブをより早く実行完了できるようにスケジューリングする。例文帳に追加

To schedule such that in a case where after a power saving job ready to be executed, another power saving job is turned on, both the jobs can be executed and completed earlier by using power obtained by storing power generated by itself while keeping a time if this time is specified for at least one of them. - 特許庁

ドライブプーリ本体６１にＶ字状溝６４の一方の円錐面６１ａを形成し、Ｖ字状溝６４の他方の円錐面６３ａを備えたスリーブ６３をドライブプーリ本体６１にその回転軸線Ｓ１に沿って移動可能に嵌着する。例文帳に追加

One conic surface 61a of a V letter shape groove 64 is formed on a drive pulley main body 61 and a sleeve 63 having the other conic surface 63a of the groove 64 is fitted to the drive pulley main body 61 movably along its rotary axis S1. - 特許庁

一方、電磁コイル１０が通電した場合では、アーマチュア８が電磁コイル１０に吸着され、凸部７２と第１爪部３３との係合が解除される、即ち、スライドプレート３が第１位置から第２位置又は第３位置へ向けて回転可能となる。例文帳に追加

When an electromagnetic coil 10 is energized, on the other hand, an armature 8 is absorbed in the coil 10 to disengage the protrusion 72 from the first pawl part 33, or equivalently, the slide plate 3 is allowed to rotate toward a second or third position from the first position. - 特許庁

一方、平均パケット間隔が最小タイマ周期未満の場合は該最小タイマ周期を読出し周期として待ち合わせタイマ２０１ｂに設定するとともに、一度に読出すパケット数を最小タイマ周期を平均パケット間隔で除算した結果から求める。例文帳に追加

The decider sets the minimum timer period as a read out period in the queuing timer 201b when the average packet interval is shorter than the minimum timer period, and finds the number of packets to be read out at a time based on a result of division of the minimum timer period by the average packet interval. - 特許庁

自動車用空調ダクト１は、熱可塑性樹脂製のダクト本体２と、ダクト本体２の外周面に長手方向に間隔をおいて２箇所の部位にそれぞれ嵌着された一方の補強枠材７ａおよび他方の補強枠材７ｂからなる補強枠材７とを有する。例文帳に追加

This air conditioner duct 1 has a duct main body 2 made of a thermoplastic resin, and reinforcing frame members 7 which are fitted respectively into two portions with a space along a longitudinal direction in an outer circumferential face of the duct main body 2, and of which the each comprises one-side reinforcing member 7a and the other-side reinforcing member 7b. - 特許庁

副変速機の副変速機用油圧制御システム７４Ａは、電磁切替弁８２，８４のいずれかを通電し、油圧ポンプ７２からの供給油圧を待ち機構７５のシリンダ室の一方に供給してシフトロッド５８によりシフトフォーク５６をシフト移動させる。例文帳に追加

A sub transmission hydraulic control system 74A of the sub transmission energizes solenoid switch valves 82, 84, supplies the supplied oil pressure from the hydraulic pump 72 to one of a cylinder chamber of a waiting mechanism 75, and shift-moving a shift fork 56 by a shift rod 58. - 特許庁

また、軸受１０３，１０４から見て、一方の端部側に重量物であるウエイト１０２が配置され、他方の端部側に重量物であるアマチュア１２０が配置されることで、軸受１０３，１０４に加わる負荷が均等化され、その強さが低減される。例文帳に追加

The weight 102 which is heavy is arranged on one end side viewed from the bearings 103 and 104, and the armature 120 which is heavy is arranged on the other side, so that loads placed on the bearings 103 and 104 are equalized to be reduced in strength. - 特許庁

新快速の乗り入れで長浜が京阪神の通勤圏となった一方、黒壁スクエアなど地元の観光資源活性化などが反響を呼んだ結果多くの観光客が長浜へと足を運ぶようになり、街づくりの起爆剤としての直流化工事は全国の注目を浴びた。例文帳に追加

The entry of the special rapid to Nagahama Station brought the area within commuting distance to the Keihanshin area, while the utilization of local resources for tourism, such as Kurokabe Square, resulted in the increase in the number of tourists visiting Nagahama; the construction for DC electrification won the attention of the whole country as a trigger for regional development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代にも荘園は存続したが、中央貴族・寺社・武士・在地領主などの権利・義務が重層的かつ複雑にからむ状況が生まれる一方、自立的に発生した村落＝惣村による自治が出現し、荘園は緩やかに解体への道を歩み始めた。例文帳に追加

Also during the Muromachi period shoens continued, but while the rights and duties of central aristocrats, temples and shrines, samurais, local lords and so on began to be complicated in a multi-layered way, the autonomous control by the independently emerging village = soson (a community consisting of peasants' self-governing association) started and shoens began to disappear slowly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、プーリ３０とアーマチュア４０とを切り離す際には、吸引用磁気回路ＭＣａの磁気抵抗を増加させるとともに、吸引磁力に寄与しない非吸引用磁気回路ＭＣｂの磁気抵抗を減少させる位置に可動部材５２を変位させる。例文帳に追加

When separating the pulley 30 from the armature 40, the movable member 52 is displaced into a position to increase the magnetic resistance of the attracting magnetic circuit MCa and to reduce the magnetic resistance of a non-attracting magnetic circuit MCb not contributing to the attracting magnetic force. - 特許庁

一方、コスト関数設定手段２０８でＡＧＶの総空車走行時間とコイルの総搬送待ち時間との線型和となる関数を設定し、配車組み合わせ計算手段２０９で、このコスト関数が最小となる解を求める。例文帳に追加

In the meantime, a function to be the linear sum of the total empty vehicle traveling time of the AGV and the total carriage standby time of the coil is set in a cost function setting means 208, and the solution for which the cost function becomes minimum is obtained in a vehicle dispatching combination calculation means 209. - 特許庁

一方トッププレート３０の前側では、枠体３２の下端に延設した抜止片５１に係合孔５１１を形成し、この係合孔５１１に筐体１１の前面内側に装着した板バネ４１の弾性脚部４１１を嵌着して抜け止めする。例文帳に追加

On the other side, an engagement hole 511 is formed on a retaining piece 51 extended to a lower end of the frame body 32 at a front side of the top plate 30, and an elastic leg part 411 of a plate spring 41 mounted on a front inner side of the casing 11 is fitted in the engagement hole 511 to be retained. - 特許庁

主スプリング１２を、上流ポート５ａよりもアマチュア２３側に配置させた状態で一端を大口径弁体６の外周に着座させる一方、他端をバルブボディ５の収納穴５２の内周に着座させて流路５ｃにおける流体の流通を妨げないようにした。例文帳に追加

One end is seated in the outer circumference of the large- diameter valve element 6 with a main spring 12 arranged toward an armature 23 side of an upstream port 5a, while the other end is seated in the internal circumference of a storage hole 52 of a valve body 5 so as not to interrupt the flow of the fluid in a channel 5c. - 特許庁

また、スプリング６９による付勢方向ではバルブケース６ｃの凹部７４により片側の弁体移動範囲が規制される一方、アーマチャ７０がステータ６８に吸引される力とスプリング６９の付勢力とが釣り合う点で他側の弁体移動範囲が規制される。例文帳に追加

In addition, the valve element movement range of one side regulated by the recess 74 of the valve case 6c in the pressing direction of the spring 69, and the valve element movement range of the other side is regulated at a balancing point between the attracting force of the armature 70 to the stator 68 and the pressing force of the spring 69. - 特許庁

磁極脚（１１０）の一方が磁極脚の一平面から縦方向の自由端部（１１９）で曲げられることにより、自由端部の縦方向の側面で、ヒンジ結合されたアーマチュアが閉位置で接触可能な磁極（１１１）を形成する。例文帳に追加

Since one of the magnetic pole legs (110) is bent at the free end portion (119) in vertical direction from the surface of the magnetic pole leg, the armature joined by hinge forms a magnetic pole (111) capable of contacting at the closed position on the side face in vertical direction of the free end portion. - 特許庁

各挟圧部材２，３の合わせ面に交差するワイヤロープ４，５の一方または他方を全没させて嵌着する一条のロープ溝９，１０を形成し、この溝に突入する押圧突起１１，１２が合わせ面上のワイヤロープ交差位置１３を除く部位に設けられる。例文帳に追加

Rope grooves 9, 10 for fitting one or the other of wire ropes 4, 5 crossing with each other, in a fully buried state, are formed on butting faces of clipping members 2, 3, and pressing projections 11, 12 protruding into the grooves, are formed on the butting faces excluding the wire rope cross position 13. - 特許庁

すなわち、一方の演算ＰＣ３０，４０，５０，６０では画像解析処理の完了しているにも拘わらず、他方の演算ＰＣ３０，４０，５０，６０では画像解析処理が続行されるという、不要な待ち時間の発生を防止することができる。例文帳に追加

That is, the occurrence of an unnecessary waiting time such that, though the image analying processing is completed in one operational PCs 30, 40, 50 and 60, the image analying processing is succeeded in the other operational PCs 30, 40, 50 and 60 can be prevented. - 特許庁

隣接する第１、第２の環状突部12、13間の環状低所22に、第１密封用Ｏリング７が環状突部縦壁面12ｃに対して対面状態に嵌着される一方、第４環状突部14とフランジ部３との間の環状低所24に、第２密封用Ｏリングが環状突部縦壁面14ｃに対して対面状態に嵌着されている。例文帳に追加

A first sealing O-ring 7 is fitted to an annular recessed portion 22 between adjoining first and second annular projections 12, 13 to face an annular projection vertical wall surface 12c, and a second sealing O-ring is fitted to an annular recessed portion 24 between a fourth annular projection 14 and a flange portion 3 to face an annular projection vertical wall surface 14c. - 特許庁

基板に成膜された膜の緻密さや付着力を損なわないようにする一方、プラズマ中にアーク放電が発生することを防ぐことにより、膜に不純物が混入することなく、基板や膜が損傷を受けることもないイオンプレーティングによる成膜を行えるようにすることである。例文帳に追加

To form a film by the ion plating without including impurities in the film, or without damages on a substrate and the film by preventing damages on the denseness and adhesion of the film formed on the substrate and preventing generation of the arc discharge in the plasma. - 特許庁

電磁クラッチ装置は、電磁石１９と、摩擦クラッチ１５と、電磁石１９の磁力により摩擦クラッチ１５を断続するアーマチャ１７とを備え、回転ケース３またはインナーシャフト５の一方から他方へ動力を断続する。例文帳に追加

The electromagnetic clutch device comprises an electromagnet 19, a friction clutch 15 and an armature 17 for engaging and disengaging the friction clutch 15 by a magnetic force of the electromagnet 19, and connects power from one to the other of a rotary case 3 and an inner shaft 5 interruptively. - 特許庁

一方、通信状態にあると判別された場合は、設定情報登録解除部５２は第１の通信装置１０が通信を終了するまで待機し、第１の通信装置１０が待受状態に遷移した後で登録解除を実行する。例文帳に追加

On the other hand, when it is discriminated that the first communication equipment 10 is at the communication state, the setting information registration cancellation part 52 stands by until the first communication equipment 10 ends communication, and executes the registration cancellation after the first communication equipment 10 transits to the standby state. - 特許庁

ＴＮ（ツイストネマチック）配向モードの液晶セルおよび液晶セルの両側に配置された一対の偏光板からなる液晶表示装置の、少なくとも一方の偏光膜と液晶セルとの間に、下記（１）（２）（３）の少なくとも３層を有する光学補償シートが配置されたものとする。例文帳に追加

In a liquid crystal display device composed of a liquid crystal cell of a TN alignment mode and a pair of polarizing plates arranged on both the sides of the liquid crystal cell, an optical compensation sheet having at least three layers of the following (1), (2) and (3) is arranged at least between either polarizing film and the liquid crystal. - 特許庁

乗場呼びが割り付けられた一方のかご１３が満員状態で乗場呼びを通過する確率Ｐｐが高い場合でも、乗場呼びの待ち時間が長くなるのを阻止するようにしたダブルデッキエレベータの運転装置を得る。例文帳に追加

To provide a double-deck elevator operating device capable of preventing prolongation of waiting time when calling an elevator in an elevator hall even if one of cars 13, to which the call in the elevator hall is assigned, is full of passengers and a probability Pp that the car passes through the elevator hall wherein the elevator is called is high. - 特許庁

一方、遠隔操作受付ＥＣＵは、受付応答データを受信すると、このデータが示す最大実行時間の情報に基づき、要求した処理の最大実行時間に対応する時間を、完了応答データに関する受信待ち動作のタイムアウト時間に設定する（Ｓ２５０）。例文帳に追加

Meanwhile, on reception of the acceptance response data, the remote operation accepting ECU sets a period corresponding to the maximum execution period of the requested processing, as the time-out period of a reception waiting operation relating to the completion response data, on the basis of information of the maximum execution period shown by the acceptance response data (S250). - 特許庁

したがって、第２框材５側だけでなく、一方の第１框材４ａ側にも、バルコニ腕金物１１をボルト穴１０ａにボルト１２ａを挿通してナット１３ａで締め付けることによって固定し、バルコニ腕金物１１に部材として工場生産されたバルコニを取り付けることにより、バルコニを容易に設けることができる。例文帳に追加

Thus, balcony arm hardware 11 is fixed not only to the second stile material 5 side but also to the one first stile material 4a side by fastening a bolt 12a by a nut 13a by inserting the bolt 12a into a bolt hole 10a, and the balcony can be easily arranged by installing the balcony produced in a factory as a member on the balcony arm hardware 11. - 特許庁

電磁ブレーキ２０Ａは、被制動回転軸２と一体に回転するディスク２２と、ディスク２２の一方側に配置されたヨーク２３と、ディスク２２とヨーク２３との間で軸方向に移動可能かつ回転不能に配置されたアーマチュア２４と、ヨーク２３との間にディスク２２及びアーマチュア２４を挟んでヨーク２３に固定されたプレート２５とを備えている。例文帳に追加

An electromagnetic brake 20A comprises a disk 22 rotating integrally with a braked rotary shaft 2, a yoke 23 arranged at one side of the disk 22, an armature 24 arranged movably in the axial direction and unrotatably between the disk 22 and the yoke 23, and a plate 25 fixed to the yoke 23 by sandwiching the disk 22 and the armature 24 between a space with the yoke 23. - 特許庁

パーソナルコンピュータ等の外部装置から送信されたジョブについて、試し取りモードが設定されている部分については、試し取りモードの設定趣旨を尊重して早急に出力させる一方、試し取りモードが設定されていない部分が続いて出力されることによる他の待ちジョブの出力遅延を防止したコントローラ、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller and an imaging apparatus in which the part of a job transmitted from an external unit, e.g. a personal computer, set with a trial mode is outputted quickly while paying serious attention to the set effect of trial mode and output of other waiting jobs is prevented from being delayed due to consecutive output of the parts not set with the trial mode. - 特許庁

そして、バッテリ出力電圧Ｖout が判定値Ｖp より大きい場合には、上記着信報知動作の開始直前の待受時におけるバッテリ出力電圧Ｖout に応じたバッテリ残量をＬＣＤ２２に表示し、一方バッテリ出力電圧Ｖout が判定値Ｖp 以下の場合には、現時点のバッテリ出力電圧Ｖout に応じたバッテリ残量をそのままＬＣＤ２２に表示するようにしたものである。例文帳に追加

When the battery output voltage Vout is larger than the decision value Vp, the residual quantity of the battery corresponding to the battery output voltage Vout in standby mode right before the mentioned termination notifying operation starts, but when the battery output voltage Vout is less than the decision value Vp, the result of the battery corresponding to the current battery output voltage Vout is displayed as it is on an LCD 22. - 特許庁

このような構成により、各利用者が外出時等の転送処理を希望するときには自ら転送処理開始を指示することができる一方、転送先アドレスは所定のシステム管理者の設定に基づくため、転送先アドレスの入力間違い等を可及的に防止して、システムへの障害の発生を軽減することができる。例文帳に追加

The system can reduce a system fault by preventing the user from inputting the incorrect transferring address as much as possible since the system has the function that can instruct an automatic start of the transferring mails by itself when each user requires the transferring mails while his or her is going out and also the function that can instruct the designated system administrator to set the addresses where the mails are transferred. - 特許庁

一方では、製成酒が世に出るのが一年遅れたために日の目を得ていないが、久須美酒造が亀の尾の復活を考えていたのとまさに同時期に、山形県東田川郡余目町（あまるめまち）の酒造家である鯉川酒造の蔵元佐藤一良は、明治時代に地元余目町で誕生した亀の尾の復活と、それを使って誰にも負けない酒を造ることが先代の蔵元佐藤淳一の悲願であったことを受けて、1979年（昭和54年）に亀の尾の復活を決心した。例文帳に追加

On the other hand, in 1979, concurrently with Kusumi Shuzo considering the revival of Kameno-o brand sake, another brewer Kazuyoshi SATO of Koikawa Shuzo, a brewery at Amarume-machi, Higashi-Tagawa County, Yamagata Prefecture, made up his mind to restore Kameno-o brand, since he believed that his predecessor Junichi SATO had kept an ardent wish to revive Kameno-o that was born in this Amarume-machi in the Meiji Period and to manufacture incomparable sake using the Kameno-o rice, although he has not seen the light of day yet because he had delayed one year before the debut of his newly brewed sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つのＣＰＵを一方のデータバスで接続する場合、データバスのマスタ側ＣＰＵがメモリアクセスを行なうと、データバス等の信号線の変化がデータバスにスレーブとして接続されているＣＰＵ側の入力バッファや内部回路等を不要に動作させてしまい、不要な電流が流れてしまうために、待ち受け時間や通話時間が短くなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a waiting time or a talking time is made short by memory access of a master-side CPU of data buses when two CPUs are connected through one data bus, since an input buffer, an internal circuit, etc. of CPU connected to the data bus as a slave are unnecessarily actuated by variation of signal lines such as data buses to make an unnecessary current flow. - 特許庁

一方、自治体としての東京都が公式に用いている「東京都」の英称は"TokyoMetropolis"（metropolisは首都･首府･大都市、あるいは主要都市･中心市）で、都知事は"Governor"（知事）として国際会議に出席するなど、東京都という1つの自治体で都市の扱いになっており、対外的に23区と多摩地域や島嶼部を分離する意味はない。例文帳に追加

On the other hand, the common name that Tokyo officially uses, is "Tokyo Metropolis" (note, metropolis means capital, metropolis, big city or main city, central city), and the Governor of Tokyo attends the international conferences as "Governor," so Tokyo is treated as a single autonomous body and there is no meaning to separate the Tama area and islands area from the 23 boroughs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス