「てるしげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

下記の反応式（１）に従い、２つの不斉源を有する不斉合成生成物（Ａ_1）に、炭酸ジメチルの存在下にナトリウムメトキシドを反応させることにより、不斉エステル（Ｂ_1）およびオキサゾリジノンまたはその類縁体（Ｃ_1）を生成させることから成る不斉合成生成物からキラル補助基を除去して光学活性化合物を製造する方法。例文帳に追加

The production method of the optically active substance, where the chiral auxiliary group is removed from the asymmetrically synthesized product, comprises a step of forming an asymmetric ester (B1) and an oxazolidinone or its analogue (C1) by reacting the asymmetrically synthesized product (A1) having two asymmetric sources with sodium methoxide in the presence of dimethyl carbonate according to reaction formula (1). - 特許庁

誘導性酸化窒素シンターゼ及び誘導性シクロオキシゲナーゼ遺伝子の転写または翻訳を抑制する効果を有し、上記疾患を防止、治療する、トリテルペノイド誘導体である、２−シアノ−３，１２−ジオキソオレアナ−１，９−ジエン−２８酸や２−シアノ−３，１１−ジオキソオレアナ−１，１２−ジエン−２８酸等。例文帳に追加

Triterpenoid derivatives, such as 2-cyano-3,12-dioxoolean-1,9-dien-28oic acid and 2-cyano-3,11-dioxoolean-1,12-dien-28oic acid, has an effect to suppress transcription or translation of inducible nitric oxide synthase or inducible cyclooxygenase gene, and prevent and treat the above diseases. - 特許庁

モミ科植物から得られたモミ精油、またはヒノキ科植物から得られたヒノキ精油、及びモミ精油の組成分であるα−ピネン、β−ピネン、α−テルピネン、シトラール、ボルニルアセテートを個々に有効成分とし、これらを単体もしくは２種以上を含み、虫歯原因菌（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｍｕｔａｎｓ）、水虫原因菌（Ｔｒｉｃｏｐｈｙｔｏｎ ｒｕｂｒｕｍ、Ｔｒｉｃｏｐｈｙｔｏｎ ｍｅｔａ ｇｒｏｐｈｙｔｅｓ）、ニキビ原因菌（Ｐｒｏｐｉｏｎｉｂａｃｔｅｒｉｕｍ ａｃｎｅｓ）に対する抗菌剤とした。例文帳に追加

This antimicrobial agent contains, as individual active ingredient(s), α-pinene, β-pinene, α-terpinene, citral and/or bornyl acetate, the compositional ingredients of fir essential oil afforded from Abies firma plant or hinoki essential oil afforded from Chamaecyparis obtusa plant, and is intended for dealing with Streptococcus mutans, Trichophyton rubrum, Trichophyton meta grophytes, and Propionibacterium acnes. - 特許庁

本発明の皮膚外用組成物は、化学的安定性に優れているため化学物質の刺激・毒性から皮膚を防護する作用に優れているフルオロポリエーテルと、皮膚や角質の保湿効果が高く、乾燥や皮膚炎を和らげる作用に優れているセラミド類縁体を含むことを特徴とする組成物で、主としてエマルジョンタイプまはは油性のクリームの形態で使用される。例文帳に追加

This skin care composition contains a fluoropolyether which is excellent in chemical stability so as to be excellent in action of protecting the skin against the irritation and the toxicity caused by the chemical substances, and further contains a ceramide analogue which has a high moisturizing effect on the skin and cuticle so as to be excellent in action of moderating the dry skin and the dermatitis. - 特許庁

アルミニウム支持体上に、ホスホン酸基を有する化合物またはその塩を含む中間層と、その上に光重合性組成物の感光層を有する感光性平版印刷版を、画像露光した後、無機のアルカリ剤とポリオキシアルキレンエーテル基を有するノニオン系界面活性剤を含有し、ｐＨ１０．５〜１２．７、導電率３〜３０ｍＳ／ｃｍの現像液で現像することを特徴とする。例文帳に追加

A photosensitive planographic printing plate having a middle layer containing a compound having a phosphonic acid group or its salt on an aluminum base and a photosensitive layer of a photopolymerizable composition on the middle layer is imagewise exposed and developed with a developing solution containing an inorganic alkali agent and a nonionic surfactant having a polyoxyalkylene ether group and having pH 10.5-12.7 and 3-30 mS/cm electric conductivity. - 特許庁

この熱伝導性電気絶縁感圧接着剤は、炭素数２〜１２のアルキル基を有する（メタ）アクリル酸アルキルエステルと下記の一般式（１）で表される架橋性モノマーと光重合開始剤とからなる光重合性組成物を光重合して得られるゲル分率４０〜９０重量％の共重合体１００重量部に対して、熱伝導性電気絶縁粒子５０〜３００重量部が含有されてなる。例文帳に追加

This adhesive is prepared by compounding 100 pts.wt. copolymer with 50-300 pts.wt. thermally conductive, electrically insulating particles. - 特許庁

低臭気、低揮発性、低皮膚刺激性、および低毒性で、硬化性、基材密着性、および透明性に優れるため、インク、および塗料に代表されるインク用原料、ならびにレジスト、カラ−フィルタ、接着剤、製版材、封止材、および画像形成剤に代表される電子材料用原料などに用いられる、ジビニルエーテルホモポリマーの提供。例文帳に追加

To provide a divinyl ether homopolymer usable for raw materials for inks represented by inks and coatings, and raw materials for electronic materials represented by resists, color filters, adhesives, plate making materials, sealants and image forming agents because of having low odor, low volatility, low skin irritation, and low toxicity, and being excellent in curability, substrate adhesiveness and transparency. - 特許庁

（Ａ）無機粒子、（Ｂ）シクロヘキサン環、シクロヘキセン環、シクロヘキサジエン環、ベンゼン環からなる群から選択される一種の環状構造及びエステル基とを有する重合性化合物、（Ｃ）光重合性基を少なくとも１つ以上有する光重合性化合物、（Ｄ）非イオン性界面活性剤、および（Ｅ）有機溶媒を含むペースト組成物。例文帳に追加

The paste composition includes (A) inorganic particles, (B) a polymerizable compound having a ring structure of one selected from a group consisting of a cyclohexane ring, cyclohexene ring, cyclohexadiene ring and benzene ring, and an ester group, (C) a photopolymerizable compound having at least one photopolymerizable group, (D) a nonionic surfactant, and (E) an organic solvent. - 特許庁

第１発明の光重合性組成物は、コア分子の水酸基を基点としてグリシドールが分岐状に重合した高分岐ポリマーの末端水酸基が重合可能な炭素−炭素二重結合を有するグリシジルエーテルのエポキシ基に付加した重合性高分岐ポリマーと、重合可能な重合性モノマーと、光重合開始剤とを含む。例文帳に追加

The first photopolymerizable composition contains a polymerizable hyperbranched polymer which is formed by adding a terminal hydroxyl group of a hyperbranched polymer formed by branched-state polymerization of glycidol by using a hydroxyl group of a core molecule as a base point to an epoxy group of a polymerizable glycidyl ether having a carbon-carbon double bond, a polymerizable monomer, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

支持体上に、光重合性の感光層を有するネガ型感光性平版印刷材料に於いて、感光層に側鎖に重合性二重結合を有しかつカルボキシル基含有モノマーを共重合成分として有するポリマー、有機ホウ素塩、及び分子中に亜リン酸エステル構造とフェノール構造を有する化合物を含有することを特徴とする感光性平版印刷材料。例文帳に追加

The negative photosensitive lithographic printing material has a photopolymerizable photosensitive layer on a support, wherein the photosensitive layer contains a polymer having a polymerizable double bond in a side chain and having a carboxyl group-containing monomer as a copolymerized component, an organic boron salt and a compound having a phosphorous acid ester structure and a phenol structure in a molecule. - 特許庁

（Ａ）(メタ)アクリル酸エステルと、不飽和基を含有し且つ少なくとも１個以上酸基を有する化合物から得られた共重合体の一部の酸基に、脂環式エポキシ基含有不飽和化合物を付加させた共重合樹脂、（Ｂ）光重合開始剤、（Ｃ）光重合性モノマー、（Ｄ）希釈溶剤、及び（Ｅ）ガラスフリットを含有してなるアルカリ現像型光硬化性ガラスペースト組成物。例文帳に追加

This composition comprises (A) a copolymer resin obtained by adding an alicyclic epoxy group-containing unsaturated compound to an acid group of a part of a copolymer obtained from a (meth)acrylic acid ester and a compound containing an unsaturated group and having at least one or more acid groups, (B) a photopolymerization initiator, (C) a photopolymerizable monomer, (D) a diluting solvent and (E) glass frit. - 特許庁

また、油脂原料を加水分解して遊離脂肪酸を生成させる加水分解手段Ａ１と、遊離脂肪酸を主成分とする脂肪酸原料とアルコールとを、アルコールが超臨界状態となる条件で、脂肪酸原料とアルコールの混合流体を相互溶解させて通過させることにより連続的にエステル化反応を行わせる管型反応器４とを備えた装置を用いる。例文帳に追加

The apparatus for producing the fatty acid esters is characterized by comprising a hydrolysis means A1 for hydrolyzing the fat or fatty oil raw material to produce the free fatty acids, and a tubular reactor 4 for dissolving the alcohol and the fat or fatty oil raw material containing the free fatty acids in each other and simultaneously making the mixture solution to pass through the reactor to continuously perform the esterification reaction. - 特許庁

尿素５〜３５重量％、高級アルコール、分岐脂肪酸と直鎖高級アルコールからなるエステル油及び非イオン性界面活性剤０．１〜２０重量％とを含有することによって、尿素や高級アルコールによる刺激がなく、かつ尿素が安定に保持されており、使用感も良好な組成物を提供できる。例文帳に追加

The emulsion composition comprises 5 to 35 wt.% of urea and 0.1 to 20 wt.% of high alcohol, ester oil that is prepared from branched-chain fatty acid and straight-chain high alcohol and nonionic surfactant, thereby the composition is free from the irritation caused by urea and high alcohol and the urea is kept stable to give good sense of use. - 特許庁

少なくとも、バインダー樹脂、光重合性モノマー、および、光重合開始剤を含有する印刷版製造用感光性組成物において、バインダー樹脂として、エラストマー樹脂と、テルペン樹脂とを併用することによって、各種印刷液、特に、配向膜液等の印刷液に対して、優れた耐性を有する感光性組成物を得る。例文帳に追加

In the photosensitive composition for manufacturing a printing plate containing at least a binder resin, a photopolymerizable monomer and a photopolymerization initiator, the obtained photosensitive composition has excellent durability against a variety of printing solutions, in particular, a printing solution such as an alignment layer solution by using an elastomer resin and terpene resin together as the binder resin. - 特許庁

サザンカから得られた抽出物、特にサザンカの葉から得られた抽出物を０．１％以上抗菌剤として含有することにより、パラオキシ安息香酸エステル等の皮膚刺激を有する防腐剤を使用せずして、十分な抗菌作用を有し、安全性に優れた化粧料及び皮膚外用剤の提供が可能となる。例文帳に追加

The cosmetic and skin preparation for external use having a sufficient antibacterial activity and excellent in safety are provided by containing an extract obtained from Camellia sasanqua especially the extract obtained from the leaves of the Camellia sasanqua, by ≥0.1%, without using a preservative having skin irritation such as para-oxybenzoic acid ester, etc. - 特許庁

誘導性酸化窒素シンターゼ及び誘導性シクロオキシゲナーゼ遺伝子の転写または翻訳を抑制する効果を有し、上記疾患を防止、治療する、トリテルペノイド誘導体である、２−シアノ−３，１２−ジオキソオレアナ−１，９−ジエン−２８酸や２−シアノ−３，１１−ジオキソオレアナ−１，１２−ジエン−２８酸等。例文帳に追加

Provided are triterpenoid derivatives such as 2-cyano-3,12-dioxooleana-1,9-dien-28oic acid and 2-cyano-3,11-dioxooleana-1,12-dien-28oic acid, having effects of suppressing transcription and translation of inducible nitrogen oxide synthase and inducible cyclooxygenase genes, and preventing and treating the diseases. - 特許庁

水難溶性有効成分と水を含むゲル軟膏において、非イオン性界面活性剤とともに、グリチルレチン酸類、グリチルリチン酸類ビタミンＥ類及びモノテルペン類からなる群から選ばれる少なくとも１種以上の助剤を含むことによって、水難溶性有効成分の安定性に優れ、刺激性のない安全なゲル軟膏を作ることができることを見出した。例文帳に追加

The safe gel ointment excellent in stability of a slightly water-soluble active ingredient and free from skin irritation is prepared by adding a nonionic surfactant and at least one auxiliary agent selected from the group consisting of glycyrrhetinic acids, glycyrrhizic acids, vitamin Es, and monoterpenes to the gel ointment containing a slightly water-soluble active ingredient and water. - 特許庁

被糖衣物に対して、オクテニルコハク酸エステル化澱粉を乳化剤として０．１〜５％のプロポリスを水性分散させた糖液にて形成したプロポリスを含有する糖衣層と、メントールを含むエタノール溶液を用いて形成したメントールの結晶層を交互に積層することにより、プロポリスの有する臭気と刺激が充分にマスキングされ、容易に摂取可能な多層糖衣物となる。例文帳に追加

A propolis-containing sugar-coating layer formed from a sugar solution prepared by dispersing in water, the propolis of 0.1-5% with starch esterified by octenyl succinic acid as an emulsifier, a menthol crystal layer formed from a menthol-containing ethanol solution are alternately laminated to prepare the multi-layered sugar-coated article sufficiently masking the smell and irritation of the propolis and capable of being easily taken. - 特許庁

被覆、結束、外装、などに用いられる包装材として好適な熱収縮性ラベル及びフィルムに関するものであり、特に収縮むらが少なく、耐熱性に優れた収縮結果を与え、美麗な仕上がり外観を安定して保持し、カット性を有するがゆえに資源のリサイクルにも寄与する熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film to be used for a heat-shrinkable label and a film suitable for a packaging material used in coating, bundling, outer covering, etc., which is lowered in shrinkage nonuniformity, is excellent in heat resistance, keeps a beautiful appearance stably, and contributes to the recycling of resources by its cutting properties. - 特許庁

（ａ）数平均分子量が８００以上の非環式炭化水素基を含有する、多官能（メタ）アクリル酸エステル：１５〜８０質量％、及び、（ｂ）波長３５０ｎｍでの紫外線透過率が５０％以上の材質からなる中空粒子：２０〜６０質量％を含む、熱又は光重合性組成物を重合して得られる光半導体用反射材。例文帳に追加

The reflector for an optical semiconductor is obtained by polymerizing thermal or optical polymerizing composition, containing (a) multi organic function (meta) acrylic ester 15-80 mass%, containing non-cyclic hydrocarbon radical of numerical average molecular weight 800 or more, and (b) hollow particles 20-60 mass%, comprising such material as ultraviolet ray transmission rate at wavelength 350 nm being 50% or more. - 特許庁

寒天ゲルを基材とし、ゲンノショウコ、フキ、ササおよびヨモギからなる群から選ばれる１種以上の植物から抽出される消臭性抽出物３〜１０重量％およびイソチオシアン酸エステル０．０５重量％以上を有効成分として含有する抗菌・消臭・鮮度維持性ゲル状組成物とする。例文帳に追加

This anti-microbial, deodorant and freshness retaining gel-like composition comprises agar as a substrate and 3-10 wt.% of a deodorant extract extracted from one or more species of plants selected from the group consisting of a cranesbill, a butterburr, a bamboo grass and a mugwort and ≥0.05 wt.% of an isothiocyanic acid ester as active ingredients. - 特許庁

ウンデシレン酸を糖で修飾することにより、ウンデシレン酸特有のにおいや、皮膚刺激性を抑制し、また水への溶解性、皮膚に対する延び性能、皮膚浸透性を向上させ、当該糖ウンデシレン酸エステルを皮膚外用剤に配合し、当該皮膚外用剤を皮膚に適用することにより、効果的に抗菌活性、抗ヘルペスウィルス活性を発揮させる。例文帳に追加

The antibacterial and/or antiherpes activities are effectively exhibited by reducing the smell peculiar to the undecylenic acid, and skin-irritating properties and improving the solubility in water, spreadable properties on the skin, and penetrability to the skin by modifying the undecylenic acid with a sugar, formulating the sugar ester of the undecylenic acid with an external preparation for the skin, and applying the resultant external preparation for the skin to the skin. - 特許庁

アクリル酸エステル系の疎水性高分子層が、 Ｒ_１−Ｏ−ＣＯ−ＣＲ_２＝ＣＨ_２ （Ｒ_１は炭素数１〜１０のアルキル基等であり、Ｒ_２は水素原子またはメチル基である。）で示される化合物の少なくとも１種を重合することにより形成されていることを特徴とする上記薬物徐放性高分子ゲル。例文帳に追加

The acrylic acid ester-based hydrophobic polymer layer is formed by polymerizing at least one kind of a compound represented by the formula R_1-O-CO-CR_2=CH_2 (R_1 is a 1-10C alkyl group, or the like; R_2 is hydrogen atom or methyl group). - 特許庁

水難溶性有効成分と水を含むゲル軟膏において、非イオン性界面活性剤とともに、グリチルレチン酸類、グリチルリチン酸類ビタミンＥ類及びモノテルペン類からなる群から選ばれる少なくとも１種以上の助剤を含むことによって、水難溶性有効成分の安定性に優れ、刺激性のない安全なゲル軟膏を作ることができることを見出した。例文帳に追加

It has been found out that the safe gel ointment excellent in the stability of a difficultly water-soluble active constituent and not irritating to the skin can be made by incorporating a nonionic surfactant and at least one adjuvant selected from the group consisting of glycyrrhetinic acids, glycyrrhizic acids, vitamin Es, and monoterpenes in a gel ointment containing a difficultly water-soluble active constituent and water. - 特許庁

成形体を成形する際や押出しコートして被覆物を製造する際のゲル化およびアセトアルデヒド等のアルデヒド類の発生が抑制されたポリエステル組成物、およびガスバリヤ−性および／または香味保持性に優れ、刺激臭のない成形体や被覆物などを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a polyester composition which is controlled from gelation and evolution of aldehydes such as acetaldehyde in case of molding molded products or of producing coated products by extrusion coating and to provide molded products or coated products which are excellent in gas barrier nature and/or flavor maintenance nature and does not have irritating odor. - 特許庁

ジメチルエーテル水蒸気改質触媒は、金属アルコキシドに酸を加えゾルを生成するステップと、該ゾルを蒸発乾燥し、ゲルを生成するステップと、前記ゲルを乾燥し、焼成するステップと、焼成された前記ゲルを還元処理するステップとを含む製造方法によって製造できる。例文帳に追加

The steam reforming catalyst of dimethyl ether can be manufactured by a manufacturing method including a step for adding an acid to a metal alkoxide to form a sol, a step for forming a gel by the evaporation to dryness of the sol, a step for drying the gel to bake the same and a step for reducing the baked gel. - 特許庁

（ａ）少なくとも２つのフェノール性水酸基を有する化合物と、（ｂ）少なくとも１つのグリシジルエーテル基と、少なくとも１つのアクリロイル基またはメタクリロイル基とを有する化合物と、（ｃ）ジカルボン酸もしくは無水カルボン酸化合物と、を反応させて得られる光重合性不飽和化合物（Ａ）、および多官能ジヒドロキシベンゾオキサジン化合物（Ｂ）を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains a photopolymerizable unsaturated compound (A) obtained by reacting a compound (a) having at least two phenolic hydroxyl groups, a compound (b) having at least one glycidyl ether group and at least one acryloyl group or methacryloyl group, and a dicarboxylic acid or anhydrous carboxylic acid compound (c), and a polyfunctional dihydroxybenzoxazine compound (B). - 特許庁

セルロース繊維を分散染料にて染色可能とし、紡糸原液への分散が容易で、紡糸中での凝集が生じにくく、繊維の光沢を低下を押さえることができ、セルロース繊維の堅牢性が向上し、ポリエステル繊維との交織品の良好な同色性を有するラテックスを提供する例文帳に追加

To provide latex for enabling cellulose fibers to be dyed with disperse dye, easy to be dispersed into dope, hardly causing aggregation in spinning, capable of suppressing the lowering of luster of fibers, capable of increasing the fastness of cellulose fibers and enabling the solid dyeing of blended fabric between cellulose fibers and polyester ones to be satisfactorily carried out. - 特許庁

ステアリン酸１０〜２０重量％とミリスチン酸１０〜２０重量％を、中和率７０〜９０％で、水酸化カリウムで中和した成分と、ポリグリセリンの脂肪酸エステル０．５〜２．５重量％とを含有する洗浄用の化粧料組成物が、化粧料組成物そのものの刺激発現性が著しく低く、しかも優れた洗浄力を有しており、剤形としてもコンパクトなジェル剤形となることを見出した。例文帳に追加

The cleansing cosmetic composition comprises a component and 0.5-2.5 wt.% of a polyglycerol fatty acid ester, wherein the component is such as to be prepared by neutralizing at a neutralizing proportion of 70-90% with potassium hydroxide 10-20 wt.% of stearic acid and 10-20 wt.% of myristic acid. - 特許庁

必須成分として、（１）アクリル樹脂と（２）光重合性官能基を有するウレタンアクリレート樹脂及び／又はポリエステルアクリレート樹脂とを含むバインダー樹脂と、（３）該バインダー樹脂の成膜性を高めるための有機金属カップリング剤を含有させた、軟化温度の低下した光硬化性樹脂組成物である。例文帳に追加

This photosetting resin composition is formed by incorporating (1) an acrylic resin, (2) a binder resin containing a urethane acrylate resin and/or polyester acrylate resin having a photopolymerizable functional group and (3) an organic metal coupling agent for enhancing the deposition properties of the binder resin as indispensable components into the composition and is lowered in its softening temperature. - 特許庁

液晶構造を形成する特定のリン酸エステルと脂肪族アルコール及びノニオン界面活性剤及び／又はカチオン界面活性剤を安定に含有させることからなり、安定に含有させることで、毛髪処理用組成物の刺激臭を低減すると共に毛髪が受ける損傷を低減する等の特性がある。例文帳に追加

This hair-treating agent is provided by stably containing a specific phosphoric acid ester forming a liquid crystal structure, an aliphatic alcohol, and a nonionic surfactant and/or a cationic surfactant, and has characteristics such as the reduction of irritating smell of a hair-treating composition, also the reduction of the damages which the hair receives, etc. - 特許庁

本発明の個人用ケア組成物は少なくとも１種類のエステルおよび水分散性の成分を含有していて、皮膚の中および皮膚の上に種々の有益な物質を効果的に供給および／または付着することができ、比較的に無刺激性であるので、敏感な皮膚および目を有している人々による使用に対して適している。例文帳に追加

This care composition for personal use including at least one kind of ester and a water dispersible ingredient can effectively supply and/or adhere various beneficial substances in and/or the skin, and since the composition is low in irritation, it is suitably used for people having high-sensitivity in skin or eye. - 特許庁

最近の経緯として、2007 年11 月末に、交渉会合での議論を経てルール議長テキスト（2007 年議長テキスト）が公表されたが、AD 措置の自動失効（サンセット）規定など方向性を評価できる条文案もあったものの、大多数の国が禁止を主張してきた「ゼロイング」が容認されるなど、全体としてバランスを逸したものであった。例文帳に追加

At the end of November 2007, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a draft text (“the 2007 draft rules”). However, although the draft contained some commendable provisions on sunset clauses, the draft as a whole did not reflect members’ interests in a balanced manner, as it permitted the controversial practice of “zeroing” opposed by the great majority of members. - 経済産業省

このころ中央では、永禄8年（1565年）、かねて京都を中心に畿内で権勢を誇っていた三好氏の有力者・三好三人衆（三好長逸、三好政康、岩成友通）と松永久秀が、室町幕府権力の復活を目指して三好氏と対立を深めていた第13代征夷大将軍・足利義輝を暗殺し、第14代将軍として義輝の従弟・足利義栄を傀儡として擁立する（永禄の変）。例文帳に追加

Around this time in Kyoto in 1565, Miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan, Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI), influential people in the Miyoshi clan who had power in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), and Hisahide MATSUNAGA all collaborated in the murder of the thirteenth seii taishogun, Yoshiteru ASHIKAGA, who had been in increasing conflict with the Miyoshi clan due to his goal of restoring power to the Muromachi bakufu, and installed his cousin Yoshihide ASHIKAGA as the fourteenth shogun to serve as their puppet (Eiroku Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェムトセル基地局は、他のフェムトセル基地局から干渉通知を受信すると、干渉通知において通知される干渉を低減又は除去するためのアクションを判定し、前記他のフェムトセル基地局に及び／又は１又は複数の更なるフェムトセル基地局に、資源ブロックを割り当てる若しくは再割り当てする又は送信電力を変更するよう実行させるための干渉改善コマンドを送信する。例文帳に追加

A femtocell base station receives an interference notification from another femtocell base station, determines an action for reducing or eliminating an interference notified in the interference notification, and sends, to the other femtocell base station and/or one or more further femtocell base stations, an interference remedial command for the other femtocell base station and/or the one or more further femtocell base stations to allocate or reallocate a resource block or to alter a transmit power. - 特許庁

本発明のＤＭＡリソース割り当て方法は、通信速度が閾値を越えた場合には、ＤＭＡ資源からＤＭＡデバイス部を少なくとも１つ以上ＤＭＡ制御に割り当て、割り当てたＤＭＡデバイス部を送信処理よりも受信処理に対して優先して割り当てることを特徴とするものであり、ハードウェアからのＣＰＵへの割り込み頻度を削減することが可能となり、ソフトウェアのパフォーマンス低下を防ぐことができるという効果を有する。例文帳に追加

A DMA resource assignment method assigns at least one DMA device section or more to DMA control from a DMA resource when a communication speed exceeds a threshold value, assigns the assigned DMA device section more preferentially to reception processing than transmission processing and can reduce a frequency of interruption from hardware to a CPU so as to prevent the deterioration of the performance of software. - 特許庁

一本のファイバに複数の波長チャネルを設定し、現用の波長チャネルがファイバ断等障害の影響を受けたときに予備波長チャネルを設定してこれへの切替えを行う波長リングシステム１６０１において、設定された波長セクションが使用すべき波長は各波長セクションごと独立に割り当て、現用波長チャネルを回復するために必要な予備波長セクションのみに波長を割り当てる。例文帳に追加

In the wavelength ring system 1601 where a plurality of wavelength channels are set to one fiber and a prepared standby wavelength channel is selected when a current wavelength channel receives effect of a fault such as a broken fiber, a wavelength to be used by the set wavelength section is independently assigned to each wavelength section and a wavelength is assigned only to a spare wavelength section required to recover the active wavelength channel. - 特許庁

ＧＳＭネットワークのＢＳＣからのハンドオーバ要求を処理する方法は、ＧＳＭパラメータを持つハンドオーバ要求をＢＳＣからＧＳＭネットワークのＭＳＣを介してＵＭＴＳコアネットワークとＵＭＴＳネットワークのＲＮＣとへ通過させ、無線ネットワーク制御装置においてＧＳＭパラメータをＵＴＲＡＮパラメータに変換し、変換したパラメータに応答してＵＴＲＡＮ資源を割当てる。例文帳に追加

A method for processing a handover request from a BSC of a GSM network comprises: passing the handover request having a GSM parameter from the BSC through an MSC of the GSM network to an RNC of a UMTS core network and a UMTS network; converting the GSM parameter into a UTRAN parameter in a wireless network control unit; and allocating UTRAN resources in response to the converted UTRAN parameter. - 特許庁

２つ以上のガス吹き出し口と前記吹き出し口を外部空間から隔てるための１つ以上の反応制御板を有し、１つ以上のガス吹き出し口から加溶媒分解性基を有する原料を含む混合ガスを、残りの１つ以上のガス吹き出し口から加溶媒分解を起こさせる溶媒を含む混合ガスを供給し、原料を加溶媒分解させることによって、前記ガス吹き出し口に対向する基材に金属酸化物を含有する膜を形成させることを特徴とする薄膜製造装置。例文帳に追加

This thin film manufacturing apparatus has two or more gas outlets and one or more reaction control plate to separate the gas outlets from the external space, feeds gas mixture containing raw material having solvolysis group from at least one gas outlet and gas mixture containing solvent to cause solvolysis from the remaining one or more gas outlets, and deposits a film containing metal oxide in a base material facing the gas outlets by performing solvolysis of the raw material. - 特許庁

各フレームのオーディオデータを複数の帯域に分割し、この分割された帯域毎に適当なビット数を割り当てて量子化するオーディオデータ圧縮装置において、ビットレートに応じて、符号化サブバンド決定部２３により前記複数の帯域のうち符号化対象とする帯域を限定し、限定された帯域について、ビット割り当て部３００により、前記ビットレートに応じて使用可能なビット数を割り当てる。例文帳に追加

In the audio data compressor that divides audio data of each frame into bands, assigns a proper bit number to each of the divided bands and quantizes them, an encoding sub-band decision section 23 limits the bands to an encoding object band depending on a bit rate and a bit assignment section 300 assigns a usable bit number depending on the bit rate to the limited band. - 特許庁

第2部でも触れるように、急成長を続け、人件費も安い東アジア諸国とわずか数時間の距離を隔てるだけの我が国においては、単純に大都市や国内他地域からの企業誘致などに頼って経済成長を遂げるモデルはもはや適用できず、今後は各地域に存在する人材、技能・技術や、農産物も含めた産品、産業集積の機能13などの「地域資源」を有効活用することで、自律的な活性化モデルを構築していくことがより必要になっていくと言えよう。例文帳に追加

As we shall see in Part II, Japan’s location just a few hours from the rapidly growing economies and cheap labor markets of East Asia means that the model of economic growth dependent on simply attracting enterprises from major cities and other regions within Japan is no longer applicable, making it necessary to develop a model of autonomous revitalization based on the effective use of “local resources,” such as the human resources, skills, technologies, goods (including agricultural produce), and functions of industrial clusters found in each region.  - 経済産業省

改易の理由は表向きには忠隣の養女と山口重信との無断婚姻が理由とされているが、実際の理由は大久保長安事件によるとする説や本多正信・正純による策謀とする説、豊臣政権を一掃しようと考えていた家康が、西国大名と親しく、また和平論を唱える可能性のあった忠隣を遠ざけたとする説（三津木國輝『小田原藩主大久保忠世・忠隣』）など諸説あり、明確な理由は不明である。例文帳に追加

The reason for his Kaieki, punishment, was technically said as the unauthorized marriage of the adopted daughter of Tadachika and Shigenobu YAMAGUCHI, however, there are many theories on the real reasons such as the one by the Incident of Nagayasu OKUBO, or by the conspiracy of Masanobu HONDA and Masazumi HONDA, or by Ieyasu who had the intention to get rid of the Toyotomi government alienated Tadachika who had a close relationship with Saigoku Daimyo (Japanese territorial lord in western Japan) and might present a peace plan (according to the "Tadayo and Tadachika OKUBO, the Lord of the Odawara Domain" written by Kuniteru MITSUGI) but the clear reason has not been known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで勝利すると、家康は織田政権時代の天正10年（1581年）に関白左大臣を辞任した九条兼孝を豊臣政権側の反対を押し切って20年ぶりに還任させたものの、その後も家康が菊亭晴季に代わって右大臣となれば秀頼が内大臣となってそのまま関白に就任するだろうという風説が度々流された（慶長7年（1602年）、毛利輝元あて繁沢元氏書簡）。例文帳に追加

Against the opposition of the Toyotomi administration, Ieyasu then reinstated Kanetaka KUJO for the first time in twenty years, who had resigned from Kanpaku and Sadaijin in 1581 during the Oda administration, when he won in the Battle of Sekigahara in 1600; afterwards, however, it was often rumored that Hideyori would assume the position of Naidaijin and then automatically Kanpaku when Ieyasu took over the position of Udaijin from Harusue KIKUTEI (from Motouji SHIGESAWA's letter to Terumoto MORI in 1602).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）ビスフェノールホルムアルデヒド樹脂のグリシジルエーテルと、炭素−炭素二重結合及びカルボキシル基を有する不飽和カルボキシル化合物と、の反応物に、酸無水物を反応させてなる、炭素−炭素二重結合及びカルボキシル基を有するポリマーと、（Ｂ）光重合性モノマーと、（Ｃ）光ラジカル重合開始剤と、（Ｄ）カルボキシル基と反応する硬化剤と、を含むことを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) a polymer which is formed by reacting an acid anhydride with a reactant of glycidyl ether of a bisphenol formaldehyde resin and an unsaturated carboxyl compound having carbon-carbon double bonds and a carboxyl group and has the carbon-carbon double bonds and the carboxyl group, (B) a photopolymerizable monomer, (C) a photo-radical polymerization initiator, and (D) a hardener reacting with the carboxyl group. - 特許庁

側鎖に光重合性官能基を有する熱可塑性樹脂（ａ−１）、光重合開始剤（ａ−２）および水酸基、カルボキシル基、エポキシ基、アジリジニル基、アミノ基、スルホン基、イソシアネート基およびエーテル基から選ばれる少なくとも１種の極性基を有する熱可塑性樹脂（ａ−３）を含み、（ａ−１）以外の架橋性化合物を実質的に含まない光硬化性樹脂組成物（Ａ）の層と、基材シート（Ｂ）とを含むシートである。例文帳に追加

The sheet composed of (A) a photo-setting resin layer composition containing (a-1) a thermoplastic resin having a photopolymerizable functional group in the side chain, (a-2) a photopolymerization initiator, and (a-3) a thermoplastic resin having at least one polar group of hydroxy, carboxyl, epoxy, azirizinyl, amino, sulfon, isocyanate and ether groups and (B) a base sheet. - 特許庁