「どうにもこうにも」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

輸出受注の拡大を受け、生産活動にも回復が見られた。ユーロ圏の鉱工業生産は、2009年は前年同月比でマイナスの伸びが続いていたが、2010年1月には拡大に転じ、同年3月以降は前年同月比でおおむね8～9％前後の伸びとなった。例文帳に追加

The production activities were restored with increase of the export orders. As for the industrial production of the euro zone, minus growth remained unchanged compared with the same month of the previous year in 2009, but it turned to the desired expansion level in January 2010 and the growth rate rose to around 8 to 9% over the same month of the previous year after March. - 経済産業省

等電点電気泳動に基づいて溶媒中の溶質分子を分離する一次元分離工程と、前記一次元分離工程から得られる一次元分離溶液が導入された微細路（１１２）に遠心力を加えることによって、該微細路（１１２）内に沈降平衡時の分子量に依存した濃度勾配を形成する沈降平衡工程と、を少なくとも行う物質分析方法を提供する。例文帳に追加

The substance analyzing method is composed of a unidimensional separation step of separating the solute molecule in a solvent on the basis of isoelectric point electrophoresis and a sedimentation equilibrium step of forming the concentration gradient depending on a molecular weight during sedimentation equilibrium in a fine channel (112) by applying a centrifugal force to the fine channel (112) into which the unidimensional separate solution obtained from the unidimensional separation step is introduced. - 特許庁

苗のせ台よりロール巻したマット苗を苗取出し口に繰り出した状態で、苗のせ台より取出す際に欠株や苗の損傷がおきないような苗押え具を設けるとともに、苗押え具をマット苗の厚みの変動にも対応できる構成とする苗植付装置を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a seedling planting device having a constitution in which a seedling pressing tool so as to prevent the occurrence of missing plants or damage to seedlings when rolled mat seedlings in a state thereof delivered to a seedling takeout port are taken out of a seedling-carrying platform and the seedling pressing tool is responsive even to the fluctuation in thickness of the mat seedlings. - 特許庁

車両の走行状態に応じて、車輪に対して上下方向へ力を与えるアクチュエータの制御を実施するとともに、車輪の上下動のエネルギーを利用して発電を行い、得られた電力をアクチュエータの駆動に用いるサスペンション制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension control device wherein an actuator is controlled so as to give vertical force to wheels in response to the traveling condition of a vehicle, electricity is generated by using energy of the vertical movement of the wheels, and electric power obtained is used for driving the actuator. - 特許庁

本発明に係る列車制御システムは、所定の無線ゾーンを有する無線基地局を駅に設置して構築する無線列車制御システムと、軌道に設けられた地上子と列車に設けられた車上子とを用いて構築する点制御ＡＴＳシステムとを有する。例文帳に追加

This train control system is provided with a train radio control system constituted by installing a radio station having a prescribed radio zone in a station and a point control ATS(automatic train stop) system constructed by using a wayside coil provided on a track and an pickup coil provided in the train. - 特許庁

手首（Ｒ）付近の動脈の脈動に基づいて脈拍を検出する脈拍検出部（Ｐ）を装置本体（１）に有する腕時計（１００）をバンド（２）を用いて手首（Ｒ）に装着する場合において、バンド（２）の裏面側に、バンド（２）の厚さ方向に伸縮自在な伸縮部材（２ｅ）を設けるようにした。例文帳に追加

This measuring instrument, when a wristwatch 100 having a pulse detecting part P for detecting the pulse based on the pulsation of the artery near the wrist R, in a device body 1 is worn around the wrist R using the band 2, an elastic member 2e extendable in the thickness direction of the band 2 is provided in the rear side of the band 2. - 特許庁

生データが、ピクセルの駆動に用いられる前に予め選択されたガンマ曲線に従って調節される場合、高及び低のレンジは、そのレンジ内で生データがガンマ曲線によりどれたげ良好に補正されるかに基づいて選択される。例文帳に追加

When the raw data is adjusted according to a gamma curve previously selected before it is used for drive of the pixel, the high and low ranges are selected based on the degree of better correction of the raw data by the gamma curve in the range. - 特許庁

モータ１２の駆動に基づいて回転する回転体１５に対し、その第１回転軸１５ａ周りを４つの突起２２を有する施術子２０が周回するように回転体１５の回転中心から径方向にずらして設置する構成とした。例文帳に追加

The scalp care device is constituted so that the treatment element 20 having four projections 22 is arranged to be deviated in a diameter direction from the rotational center of a rotator 15, so as to go round a first rotating axis 15a with respect to the rotator 15 to be rotated based on the driving of a motor 12. - 特許庁

流体センサ４により、上記相対流動に基づく流量を計測することにより既知の流量と角速度との関係を利用して、衝突によりダミー人形９の所定位置に作用した衝撃力に基づく角速度を求めることができる実験解析に有効に利用することができる。例文帳に追加

The flow rate based on the relative flow is measured by a fluid sensor 4 to be effectively used for an experimental analysis capable of obtaining an angular speed based on an impact force operated at a predetermined position of the doll by the collision. - 特許庁

即ち、座部１３の揺動による通常の運動負荷に加え、その揺動に基づいて使用者が足掛け部２１を通じて鐙１５を踏み込んで変位させた際、弾性部材２３にてその変位方向と対向する方向の反力（負荷）が生じる。例文帳に追加

Specifically, in addition to usual exercise load by the rocking of a seat part 13, the reaction force (load) in a direction which is opposite to its displacement direction in the elastic member 23 is produced when a user performs displacement by stepping on the stirrup 15 through a foot part 21 based on its rocking. - 特許庁

カートリッジ１００挿入時、カートリッジ１００の挿入方向への押圧によるトリガアーム１６の一方方向への回動に基づいて、コンテナ３が下降してコンテナ３内に収容されたカートリッジ１００をターンテーブル４にチャッキングさせる。例文帳に追加

When inserting a cartridge 100, a container 3 moves downward, on the basis of a rotation of a trigger arm 16 toward one-way direction by a thrust with a direction of inserting the cartridge 100 so that the cartridge 100 accommodated in the container 3 is caused to be chucked on a turntable 4. - 特許庁

昇降体に、ブレーキ装置と調速機とを備えた開閉機２０を連動連結して、昇降体を開閉機２０の駆動に基づいて昇降路２内を昇降動するよう構成する一方、ブレーキ装置を構成するブレーキ軸にブレーキレバーを設け、該ブレーキレバーに連結した第一、第二作動ワイヤの操作に基づいてブレーキ装置を解放できるように構成する。例文帳に追加

A switch 20 having a braking device and a speed governor is connected and interlocked with the elevator, whereby according to the drive of the switch 20, the elevator is elevated in an elevator shaft 2, and a brake bar is provided on a brake shaft constituting the brake device, whereby the brake device can be released according to the operation of first and second operating wires connected to the brake lever. - 特許庁

また、本発明で得られた褐色脂肪細胞や分化誘導に用いた分化誘導剤は、優れたメタボリックシンドローム及び肥満の改善効果を発揮した。例文帳に追加

The brown fat cell, and the differentiation-inducing agent used for the differentiation induction exhibit excellent effects for ameliorating the metabolic syndrome and the overweight. - 特許庁

データの送受信のための電子タグの操作具の差し込み作動に基づいて施錠及び解錠を可能とし、簡単な操作での施錠及び解錠を行う構造とする。例文帳に追加

To provide a lock and unlock structure capable of locking/unlocking on the basis of the insertion action of an operation implement of an electronic tag for transmitting/receiving data and locking/unlocking in a simple operation. - 特許庁

燃料電池スタック１０を構成する各燃料電池セル１１の燃料極と酸化剤極との間の差圧を単調増加させながら、そのときのセル電圧の挙動に基づいてリークセルの有無を判定する。例文帳に追加

The presence of the leaked cell is determined on the basis of the behavior in a cell voltage at that moment, while monotonically increasing a voltage difference between an oxidant electrode and a fuel electrode in each of fuel cells 11 constituting a fuel-cell stack 10. - 特許庁

従って、発電電力の変動に基づいてエンジンの運転空燃比を制御してやれば、トルク変動を増加させることなくリーン限界で運転させ、延いては燃費を向上させることができる。例文帳に追加

If the operation air/fuel ratio of the engine is controlled based on the fluctuation of the generating power, the engine can be operated at the lean limit without increasing the torque fluctuation, and the fuel consumption can accordingly be improved. - 特許庁

回路規模を増大させることなく、電源電圧変動や温度変動に基づくノイズの影響を除去し、広ダイナミックレンジ化、マルチアプリケーション化を可能とする前置増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a preamplifier which enables an extensive dynamic range and a multi-application by removing the influence of a noise based on a supply voltage variation or temperature fluctuation without increasing a circuit scale. - 特許庁

放送された番組の影響度をユーザの実際の行動に基づいて判定することができる、影響度判定装置、影響度判定システム、影響度判定方法、及び影響度判定プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus, system, method and program for determining an influence rate of a broadcasted program based on a real action of a user. - 特許庁

この場合、平滑化された駆動電圧Ｖｃｃの変動に基づいて前記駆動系の駆動が補正されるので、印字濃度が変化するのを防止することができ、印字品位を向上させることができる。例文帳に追加

As the driving of the driving system is corrected based on the variation of the flattened driving voltage Vcc, it is possible to prevent variation of printing density and to improve printing quality. - 特許庁

この方法例は、パラメータ値と担当者分類とに基づいてアップロードルールプロファイルからのアップロード行動を識別することと、そのアップロード行動に基づいてパラメータ値をアップロードするかどうかを判断することとも含む。例文帳に追加

The method also includes identifying an upload action from the upload rule profile based on the parameter value and a personnel classification, and determining whether to upload the parameter value based on the upload action. - 特許庁

発光ダイオード照明回路であって、供給電源の電圧変動にもかかわらず、安定した発光量を保ち、且つ発光ダイオードの寿命のばらつきを無くし、照明回路の消費電力を節約できる簡単な照明回路を提供する。例文帳に追加

To provide a simple light-emitting diode lighting circuit which keeps a stable amount of light emission regardless of voltage fluctuation of the power supply, and has no variations in a lifetime of light-emitting diodes, and can save consumption power of the lighting circuit. - 特許庁

エンジン回転停止制御が実行されたときの実エンジン回転挙動に基づいて目標軌道情報（目標軌道の算出に用いる基準回転速度とロストルクのずれ量）を学習するシステムにおいて、目標軌道情報の誤学習を防止できるようにする。例文帳に追加

To enable prevention of incorrect learning of target trajectory information, in a system for learning the target trajectory information (reference rotation speed used for calculation of a target trajectory and a deviation of loss torque) based on actual engine revolution behavior when engine revolution stop control is performed. - 特許庁

ストロークに対する高い方向成分分解能を持ち、線幅の変動にも柔軟に対応でき、かすれた箇所においても安定してストロークを抽出可能なストロークを抽出装置、ストローク抽出方法及びストローク抽出用プログラムを記憶した記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for stroke extraction and a storage medium in which a stroke extraction program is stored, which have a high direction component resolving power for strokes and flexibly cope with the variance of line width and stably extract strokes, even in blurred parts. - 特許庁

エンジン回転停止制御が実行されたときの実エンジン回転挙動に基づいて目標軌道情報（目標軌道の算出に用いる基準回転速度とロストルクのずれ量）を学習するシステムにおいて、大気圧の変化による目標軌道の算出精度の低下を抑制する。例文帳に追加

To prevent degradation of calculation accuracy of a target trajectory due to change of atmospheric pressure, in a system for learning target trajectory information (reference revolution speed used for calculation of a target trajectory and a deviation of loss torque) based on actual engine revolution behavior when engine revolution stop control is performed. - 特許庁

導電性基体と感光層とを備えた電子写真感光体であって、前記導電性基体が、Ｘ線光電子分光法により最表面を測定して得られたスペクトルにおいて、結合エネルギーが２８９．５ｅＶ以上２９１ｅＶ以下における炭素原子１ｓ軌道に基づく強度の最大値Ｈ１と、結合エネルギーが２８８ｅＶ以上２８９ｅＶ以下における炭素原子１ｓ軌道に基づく強度の最小値Ｈ２とを用いた下記式（１）を満足することを特徴とする電子写真感光体を用いる。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor includes a conductive substrate and a photosensitive layer. - 特許庁

また、いったんAD 調査が開始されると、被提訴者は短期間に当局が要求する質問状に回答しなければならず、多大な労力と時間、そして費用が必要とされ、こうした負担は、通常の企業活動にも影響を及ぼす可能性がある。例文帳に追加

Initiation of an AD investigation also places significant burdens on the companies being investigated. They must answer numerous questions from the authorities in a short period of time and spend enormous amounts of labour, time and money to defend themselves. Such burdens obviously have the potential to impair ordinary business activities. - 経済産業省

動力伝動に用いられるベルトの動力伝達部表面に、パラ型全芳香族ポリアミド短繊維と、該短繊維を接着したり絡み合わせたりするバインダー効果のあるパラ型全芳香族ポリアミドパルプからなる繊維紙を含む層を設けたベルトとする。例文帳に追加

A layer containing a fiber paper formed of para-type all aromatic polyamide short fibers and para-type all aromatic polyamide pulp with binder effect to which the short fibers are adhered to and twined with each other is formed on the power transmission part surface of the belt used for transmitting a power. - 特許庁

したがって、高感度撮影が設定されているときに、撮像信号に影響を及ぼすレベルの電源変動があり、ＯＢ領域の画素値が変動しても、撮像電源２０５の電源変動に基づく影響を低減した撮像画像を、特殊な電源の使用しなくても得ることができる。例文帳に追加

Thus, when highly sensitive photography is set, power supply fluctuation at a level influencing the imaging signal occurs, and even when a pixel value in an OB area fluctuates, a picked up image in which influences based on the power supply fluctuation of an imaging power supply 205 is reduced can be obtained without using a special power supply. - 特許庁

複数のゲートウェイ装置と、当該複数のゲートウェイ装置を配下に持つデータ集約装置とを備えたデータ集約システムにおいて、データ集約装置が過負荷になることを防止しながら、予測困難なデータ量変動にも柔軟に対応し、効率的にデータ集約装置にデータを送信する。例文帳に追加

To efficiently transmit data to a data aggregating device, by flexibly coping with data amount fluctuation that is difficult to predict, while preventing the data aggregating device from overloading, in a data aggregation system provided with a plurality of gateway devices and the data aggregating device having the plurality of gateway devices serve under. - 特許庁

低速運転長手方向掃気式大型２気筒ディーゼルエンジンのためのシリンダ構造１は、ピストン３が、上死点及び下死点間をシリンダ軸Ｚに沿って往復可動に設けられ、掃気空気を燃焼空間２００へ導入するための掃気空気入口４１がシリンダに設けられている。例文帳に追加

In a cylinder structure 1 for a low-speed operating longitudinal scavenging type large two-cylinder diesel engine, a piston 3 is provided so as to reciprocate along a cylinder axis Z between a top dead center and a bottom dead center, and a scavenging air inlet 41 for introducing scavenging air into a combustion space 200 is provided in a cylinder. - 特許庁

画像形成装置用クリーニングブレードを簡単に低コストで製造でき、かつ、低温低湿時の摺動振動に基づくびびり現象を抑制し、低温環境下においても感光体表面に残留するトナーを確実に除去できるようにする。例文帳に追加

To easily manufacture a cleaning blade for an image forming apparatus at low cost, to prevent a shaking phenomenon resulting from slide vibrations at low temperature and low humidity, and to securely remove toner remaining on a photoreceptor surface even in a low-temperature environment. - 特許庁

多重変調方式の光変調装置について、前後に接続された各光変調器の駆動に用いられる信号間の位相ずれをその方向も含めて、伝送特性に影響を及ぼすことなくモニタして制御する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a control technique for monitoring a phase shift between signals used for driving optical modulators connected forward or backward including the direction of the phase shift without giving influence on transmission characteristics in an optical modulation device of a multiplex modulation system. - 特許庁

これにより、q軸電流パターン又はトルクパターンが中間直流電圧の二乗に比例し、平滑コンデンサの容量が小さく電圧が大きく低下する期間においても、ブレーキが作動せず、高い平均駆動効率で、電源電圧変動にも安定した駆動が可能となる。例文帳に追加

By this means, a q-axis current pattern or a torque pattern becomes proportional to the square of the intermediate DC voltage so that the brake does not operate even when the capacity of the smoothing capacitor is small and the voltage drops substantially, and a drive that has high average drive efficiency and becomes stable with respect to power source voltage fluctuations is achieved. - 特許庁

車両の走行振動にも影響を受けずにレーダーのレーザースキャン動作がより安定的に行われ、遠距離及び近距離の検出が交互に行われる円筒形反射器を利用した車両用レーザーレーダー及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle laser radar and a control method for it using a cylindrical reflector stably operating laser scanning action of the radar without influence of traveling vibration of the vehicle and alternately carrying out long-distance detection and short-distance detection. - 特許庁

連続紙対応の静電印刷装置において、接触式転写部材である転写ローラの長寿命・高耐久化及び、用紙に圧接し回転する転写ローラが張力を持って高速搬送される用紙から受ける反発力によって生じる振動に基づく転写不良の防止。例文帳に追加

To provide a continuous feed electrostatic printer in which a transfer roller as a contact type transfer member is extended in life and high in durability and which prevents a transfer defect due to vibrations caused by repulsive force that the transfer roller rotating in press contact with a paper receives from a paper tensed and conveyed at a high speed. - 特許庁

応力による逆磁気歪み効果により、振動する異方性磁界が発生し、この異方性磁界の振動に基づく誘導起電力をコイル１７により測定し、誘導起電力と磁化曲線と磁気歪み曲線とから磁性体１０の実効磁界分布を求める。例文帳に追加

A vibrating anisotropic magnetic field is generated by inverse magnetostriction effect due to the stress, induced electromotive force based on the vibration of the anistropic magnetic field is measured by a coil 17, and the effective magnetic field distribution of the magnetic body 10 is obtained from the induced power, a magnetization curve, and a magnetostriction curve. - 特許庁

この発明のスイッチ付きポインティングデバイスは、ディスプレイ画面上のカーソルの移動に用いるポインティングデバイス１と、その操作後に行うべき動作の実行命令をディスプレイ装置へ入力するためのクリック感をもったスイッチ２とを重ねて複合させたものである。例文帳に追加

In this pointing device with switch, a pointing device 1 to be used for moving a cursor on a display screen and a switch 2 having click feelings for inputting the executing instruction of operation to be performed after that operation to a display device are overlapped and compounded. - 特許庁

永久磁石やコイルの変位量を増大させることができるとともに、永久磁石やコイルのセンタリングを保持することができ、小振幅、低振動数の振動に基づき発電する場合においても高発電量を得ることを可能とする。例文帳に追加

To increase the displacement of a permanent magnet or a coil, hold a permanent magnet or a coil at a center, and obtain high electricity generated even when power is generated based on a small amplitude of vibration and a low frequency of vibration. - 特許庁

媒体上に少なくとも１つの磁歪素子を形成することで、該媒体上に形成された該磁歪素子の所定の交番磁界中における磁歪振動に基づく該媒体を介する共振振動により識別される付加情報を該媒体へ付与するようにする。例文帳に追加

Additional information discriminated by resonance vibration through the medium based on magnetostriction vibration in the prescribed alternate magnetic field of the magnetostriction element formed on the medium is given to the medium by forming at least one magnetostriction element on the medium. - 特許庁

液体燃料を直接アノードに供給する燃料電池、特に直接メタノール形燃料電池でありながら、付随するクロスオーバーの問題を解消し、高出力を実現でき、さらには出力変動にも即座に追随できる燃料電池、特に直接メタノール形燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell that supplies liquid fuel directly to an anode, especially, a direct methanol fuel cell solving problems of crossover ensued, can achieve a high output, and further, can promptly follow output fluctuation, in spite of itself. - 特許庁

用水路を利用する水力発電においての水量の変化に適応し、又、常に浮力を持ち円周上にある半分以上の羽根が水面より空中に出る形態で潮流の波動にも合わせて、水車の回転効率を維持する事が出来る。例文帳に追加

If water quantity is large and water depth changes to deep, buoyancy is generated on the float to keep water flow quantity received by the hydraulic turbine constant, and rotation of the hydraulic turbine is kept stable. - 特許庁

多気筒内燃機関の気筒間空燃比ばらつき異常検出装置は、アイドル運転時に所定の対象気筒の燃料噴射量を変更し、少なくとも変更後の対象気筒の回転変動に基づき気筒間空燃比ばらつき異常を検出する。例文帳に追加

This inter-cylinder air-fuel ratio variation failure detection device for a multi-cylinder internal combustion engine changes a fuel injection amount of a predetermined target cylinder during an idle operation, and detects an inter-cylinder air-fuel ratio variation failure on the basis of the rotation variation of the target cylinder at least after the change. - 特許庁

線幅の変動に最も影響を与えるおそれのあるパラメータの１つとして加熱処理の温度があげられるが、特に現像処理前の加熱処理温度に着目し、この加熱温度が高いほど線幅が小さくなる傾向にあることがわかっている。例文帳に追加

The temperature of heat treatment is considered as a parameter which may give a maximum influence on the variation of line width, but is has also been proved that the higher the temperature of heat treatment is, the smaller the line width is by paying particular attention to the temperature of heat treatment before development. - 特許庁

汚泥処理量を凝集剤等で増やすことなく、さらに安価な塩酸等の無機酸、苛性ソーダ等の無機アルカリ等で化学的に処理することにより負荷変動にも対応した高速処理を可能とし、処理装置もコンパクト化できる排水処理方法及び排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment method and apparatus enabling high speed treatment while dealing with even load fluctuations by chemically treating wastewater with an inexpensive inorganic acid such as hydrochloric acid or inorganic alkali such as caustic soda without increasing the treatment amount of sludge by a flocculant or the like and capable of making a treatment apparatus compact. - 特許庁

また、事業主は、医師等による指導に基づく必要な措置が不明確である場合には、担当の医師等と連絡をとりその判断を求める等により、作業の制限、勤務時間の短縮、休業等の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Moreover, in the event that the necessary measures based on the directions of the Medical Doctor, Etc. are unclear, the employer shall take necessary measures, such as limiting work, reducing working hours and granting a day off based on contacting the Medical Doctor, Etc. in charge and requesting the judgment of said Medical Doctor, Etc. - 厚生労働省