「にしのわりちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

茄子茶Ｔは、茄子の茎１を乾燥し、例えば、最大長さＬが３〜４ｃｍ以下になるように小片に割断形成してなる。例文帳に追加

This eggplant tea T is prepared by drying eggplant stems 1 and subsequently dividing the dried eggplant stems into small pieces having the maximum length L of 3-4 cm or shorter. - 特許庁

ここで設定値は、特定の調光レベルに制御された交換直後のランプ１の光出力に対して所定の割合（所定の光束維持率）となる値であり、調光制御部４に手動で予め設定されている。例文帳に追加

In this case, the set value is one having a predetermined ratio (a predetermined luminous flux maintenance ratio) with respect to the light output of the lamp 1 immediately after the replacement controlled to the specific light modulation level, and previously manually set in the control part 4. - 特許庁

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省

大坂に召還された尚志に代わり、二条城は水戸藩士・梅沢孫太郎が留守役となっていたが、1月5日(旧暦)（1月29日）に朝廷（新政府）の命を受けた議定・徳川慶勝に引き渡され、太政官代が設置された。例文帳に追加

After replacing Naoyuki, who was recalled to Osaka, Magotaro UMEZAWA and the Mito Clan soldiers looked after Nijo-jo Castle; however, on January 29, [the care of the castle] was handed over to Yoshikatsu TOKUGAWA who received an order from the Imperial Court (the New Government), and Dajokandai was installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上ナット１と下ナット２を一体にボルトに締め込んだ後、上ナット１を逆方向に回して下ナット２との競り合い部によりロッキングし、回り止め状態を長期間にわたり保持する。例文帳に追加

The nuts 1 and 2 are integrally fastened to a bolt, and then the nut 1 is turned in a reverse direction to be locked by the abutting part on the nut 2, thereby keeping a whirl-stop condition for a long time. - 特許庁

厚生労働省の「賃金労働時間制度等総合調査」・「就労条件総合調査」によると、現金給与以外の労働費用に占める教育訓練費（常用労働者1人1か月平均）の割合は1988年の2.4％から、1991年は2.2％、1995年は1.6％、1998年は1.6％、2002年は1.5％となっている。例文帳に追加

According to the MHLW's General Survey on Wages and Working Hours System and General Survey on Working Conditions, the proportion of labor costs apart from cash wages accounted for by training costs (monthly average per regular worker) went from 2.4% in 1988 to 2.2% in 1991, 1.6% in 1995, 1.6% in 1998, and 1.5% in 2002. - 経済産業省

その特徴とするところは、側壁がマグネシア−炭素質不焼成れんが、敷および環流管が炭素質原料を含まないかあるいは炭素質原料の割合が耐火骨材に占める割合で1重量％未満としたキャスタブル耐火物とする、ＲＨ真空脱ガス炉の内張り構造である。例文帳に追加

The method is featured that the lining structure in the RH vacuum degassing furnace is composed of the magnesia- carbonaceous unburned bricks at the side walls and the castable refractories at the bed and the circulating tubes which contain non-carbonaceous material or the ratio of carbonaceous material to refractory aggregate is made to <1 wt.%. - 特許庁

木目の径方向の中心部に達する背割溝Ｙがその全長に渡って形成された芯持木材Ｘを乾燥させるための木材乾燥装置１であって、前記芯持木材Ｘを所定の姿勢に支持するための支持体５と、前記背割溝Ｙ内部に挿入可能な長尺な発熱体４と、を具備することを特徴とする木材乾燥装置１。例文帳に追加

This timber drying device 1 for drying the timber X with a pith having a back split groove Y reaching a central portion in the radial direction of a wood grain over an entire length comprises a supporting body 5 for supporting the timber X with a pith at a prescribed posture, and a long heating element 4 capable of being inserted into the back split groove Y. - 特許庁

慶応4年1月3日鳥羽・伏見の戦いに始まる戊辰戦争が勃発し、歳三は墨染事件で負傷した局長近藤勇の代わりに新選組を率いて戦うが、新政府軍の銃撃戦の前に敗北する。例文帳に追加

On January, 13th, 4th year of Keio, Boshin War started with the Battle of Toba Fushimi; in place of Isami KONDO, who was wounded in Sumizome Incident, Toshizo lead Shinsen-gumi and fought as a deputy of commander but was defeated against the army of the new government in gun fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際アンカー本体１をボルト類Ｂの雄ネジ軸部材８の締付けにより、割溝５を軸方向に複数もうけたテーパ面６部分を拡張させ、コンクリート等の下穴の内周面に固着できるようにした。例文帳に追加

By tightening a male screw shaft member 8 of a bolt B, a tapered face 6 portion provided with plurality of expanding slots in an axial direction is enlarged, and the anchor body 1 is fixed to an inner circumferential face of the prepared hole of the concrete or the like. - 特許庁

使い捨ておむつ１の前後胴周り域６，７の一方に胴周り方向ヘ弾性的に伸長可能な第１ウイング１８部が形成され、第１ウイング部１８の肌当接面２に第１ファスナー手段２３が設けられる。例文帳に追加

A first wing part 18 elastically extending in the waist direction is formed in one of the front/rear waist regions 6 and 7 of the disposable diaper 1 and a skin abutment surface 2 of the first wing part 18 is provided with a first fastener means 23. - 特許庁

アンテナ導体２はサイド窓ガラス板１の右上側縁部近傍に配設された給電点２ａを起点として時計回り方向にアース導体３ａを囲んでほぼ一周するように伸長されており、アース導体３ａは略左方向に伸長される上部アースエレメント３ｂと、時計回り方向に伸長される下部アースエレメント３ｃとを備える。例文帳に追加

An antenna conductor 2 is extended almost turned round a ground conductor 3a clockwise by using a feeding point 2a placed in the vicinity of a right upper edge of the side window glass plate 1 for a start point, and the ground conductor 3a is provided with an upper earth element 3b extended nearly to the left and with a lower earth element 3c extended clockwise. - 特許庁

ブーツカットパンツ１は、腰ゴム４のみでウエスト周りを締め付けて着用する構造で、ベルト部２及びベルト部２の近傍の身頃３が身頃３のヒップ周りの大きさ以上に伸長可能であるため、ベルト部２及びベルト部２の近傍の身頃３を引き伸ばして着用することができ、着脱が極めて容易である。例文帳に追加

This pair of bottoms as boot cut pants 1 is formed to wear by tightening the waist circumference only with a waist rubber 4. - 特許庁

導光板本体１の発光面側（表面側）にプリズム２を配置し、底面側（裏面側）に輝度むらなどを制御するための反射、拡散、散乱用の制御素子３を設けるとともに、この制御素子３を設けた面４と同一の面４に、導光板本体１の側端面５から入射した光源（図示せず）からの光を集光させるための配光調整ライン（調整線）６を設ける。例文帳に追加

A prism 2 is disposed on the light-emitting face side (a surface side) of a body 1 of a light guide plate 1. - 特許庁

第2-5-11図は、「資金調達実態調査」をもとに、中小企業における代表者及びその親族が保有している株式の割合の分布を示したものであるが、6割強の中小企業で代表者及びその親族の株式保有割合が50％以上となっており、また、当該割合が100％と回答した中小企業も4社に1社にのぼる。例文帳に追加

Fig. 2-5-11 is based on the Financial Conditions Survey and shows the distribution of the rates of stock possession by company representatives and their relatives. More than 60% of SMEs have over 50% of their stocks held by the company representatives and their relatives, and as many as one in four companies have 100% of their stocks held by the company representatives and their relatives. - 経済産業省

広開土王碑、『三国史記』等の倭・倭人関連の朝鮮文献、『日本書紀』によれば、倭は百済と同盟した366年から「白村江の戦い（663年）」までの約300年間、ほぼ4年に1回の割合で頻繁に朝鮮半島に出兵している。例文帳に追加

According to Korean documents related to Wa (Japan) or Wajin (Japanese people) such as Gwanggaeto Stele or "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Wa frequently dispatched troops to the Korean Peninsula almost at the rate of once every four years during the period from the alliance formation with Kudara in 366 to `the battle of Hakusukinoe' in 663.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年1月1日より前に出願された標識が，同日より前において有効であった規定に基づき特許庁が職権により考慮しなければならなかった理由により登録適格を欠いたが，本法第3条，第7条，第8条又は第10条の規定の下では登録適格を有する場合は，本法の規定を適用する。ただし，その出願は1995年1月1日にされたものとみなされ，かつ，元の出願日及び主張された優先日には係わりなく，1995年1月1日が第6条[2]の規定の適用上優先順位を決定する決め手になるものとする。例文帳に追加

If a sign was filed prior to January 1, 1995, which under the provisions heretofore in force was excluded from registration for reasons the Patent Office had to take into account ex officio, but which is not excluded from registration pursuant to Section 3, 7, 8 or 10 of this Law, the provisions of this Law shall be applied provided that the application shall be deemed to have been filed on January 1, 1995, and that, irrespective of the original filing date and of any claimed priority, January 1, 1995, shall be decisive for the determination of the seniority for the purposes of Section 6(2).  - 特許庁

すると、カジメ種苗１の根は、これら小片３、４に沿って拡張してその周りのブロック表面に着生し、さらに小片３、４が生分解することで、その全体がブロック表面に着生する。例文帳に追加

Thereby, the root of the seed and seedling 1 of Eisenia bicyclis is extended along the small pieces 3 and 4 and attached on the surface of block around the small pieces and the whole thereof is attached on the surface of block when the small pieces 3 and 4 are biodegraded. - 特許庁

第六十四条　偽りその他不正の手段により、外国法事務弁護士名簿に登録をさせ、又は登録に指定法の付記をさせた者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 64 (1) A person who, by a fraudulent or other unjust means, has had the registration made in the Roll of Registered Foreign Lawyers or had the supplementary note registration of designated laws made in it, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine not more than 1,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天井材(10)と壁材(12)との納まり部(13)に使用される廻縁材(A)であって、壁材(12)と接触する不透明材料からなる基材(1)と、天井材(10)と接触または近接する部位にて前記基材(1)に取着された透明部(2)とで構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This ceiling cornice material A used for a finished part 13 between a ceiling material 10 and a wall material 12 is composed of a base material 1 formed of an opaque material coming in contact with the wall material 12, and a transparent part 2 fitted to the base material 1 at a part in contact with or in proximity to the ceiling material 10. - 特許庁

ピクセル制御部２０は、予め求められている所定条件を満たす割合（制約充足率）を最大化するように、シート１，２のコントラストを調節する。例文帳に追加

A pixel control part 20 adjusts the contrast of the sheets 1 and 2 so as to maximize the rate (restriction satisfying rate) meeting prescribed conditions required in advance. - 特許庁

日本市場に占める日本企業のシェアは約 6 割超であり、アメリカ企業、ヨーロッパ企業のシェアはそれぞれ約 2 割前後であるが、国内出荷金額のうち外資系企業の出荷金額は年々増加し約 3 分の 1 を占めるに至っている（図表７、８）。例文帳に追加

The share of Japanese companies in the Japanese market is about more than 60% and the share of U.S. companies and European companies is respectively around 20% but of the shipment value in Japan, the shipment value in foreign companies is increasing year by year and becomes to account for about one-third (Figs. 7 and 8). - 厚生労働省

誤配線があった場合に、各照度センサ５〜７と調光制御装置８から各照明部に至る調光信号の出力系統との割付けの変更により、各照明部１〜３とこれらに個別に対応する各照度センサ５〜７との位置の関連付けが適正となるように修正して、配線工事をし直さなくて済むようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

The position relationship of respective illumination parts 1 to 3 with respective corresponding luminance sensors 5 to 7 can be corrected by changing the assignment to respective sensors 5 to 7 and an output system of the light signals from the illumination control device 8 to each illumination part so that the wiring does not have to be renewed in the case of wiring error. - 特許庁

第１及び第２の弁部材を揺動軸回りに揺動させると共に、所定の離隔状態（角度α）から所定の近接状態に移動させて、メイン流路１及びバイパス流路２の流路面積を調整する。例文帳に追加

By swinging the first and second valve members around the swing shaft and moving the them from the predetermined separated state (angle α) to the predetermined proximate state, channel areas of the main channel 1 and the bypass channel 2 are adjusted. - 特許庁

前記光受信部２において、前記定電流源２９に代わり、受光素子２３が受光した光から変換された電気信号より、前記光送信部１の発光素子１２の光出力を調整するためのバイアス電流を発生させる電流源を備えるようにしても良い。例文帳に追加

In the light receiving part 2, in place of the constant current source 29, a current source may be provided which generates a bias current for adjusting the light output of the light emitting element 12 of the light transmitting part 1 in accordance with an electric signal converted from the light received by the light receiving element 23. - 特許庁

この間、世界経済を牽引した主体について見てみると、「インフレなき景気拡大」を持続させ、世界経済の約3割を占める米国経済の役割が大きいが、これに加え、世界経済に占めるシェアこそ低いものの急速に成長を遂げる東アジア1経済、特に中国経済の好調さが挙げられる。例文帳に追加

During this time, a major engine of growth has been the U.S., which has maintained inflation-free growth and represents around 30% of the world economy as a whole.　However, buoyant growth in the economies of East Asia,1) which have grown rapidly despite accounting for only a small proportion of the world economy, and in China in particular has also played an important part.  - 経済産業省

差配所から金銀を貸し付けて従来よそから借り入れた分は期日に証文を改める際にしだいしだいに差配所の貸し付け銀に借り換えさせ、奥印を経る時には差配所は世話料として銀1貫目あたり貸し主から4匁、借り主から6匁の奥印料を徴収した。例文帳に追加

If borrowers had borrowed money from other lenders, the Sahaisho told them to refunding money from the Sahaisho on due date, and when a new seal of approval was given to them, the Sahaisho collected service charge from both of the former lender and the borrower; for example, the lender had to pay 4 monme per 1-kanme of silver, and the borrower had to pay 6 monme per 1-kanme of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は徳政令に慎重だった室町幕府は、1454年の土一揆を機に分一銭（ぶいちせん・分一徳政令（ぶいちとくせいれい）・徳政分一銭（とくせいぶいちせん）とも）を発布して、債権債務額の1割を一種の手数料として幕府に納めた紛争当事者に当該債権債務の権利を許す命令を出したが、これは債務の1割が幕府の収入となったため、後に幕府財政再建のために濫用されることとなった。例文帳に追加

Initially, the Muromachi bakufu was cautious about issuing Tokuseirei, but in 1454, the bakufu issued "Buichi-sen," "Buichi Tokuseirei," "Tokusei-buichi-sen," which ordered 10% of debt repayments to be paid to the government as a type of handling fee, and since this 10% of debt became income for the bakufu, it was later frequently used to unlawfully renew the bakufu finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、２次元映像４２から３次元映像４３への再生される映像の切り替わりが検出された場合、３次元映像４３を再生する前に、視聴者が立体視を確認するための３次元テスト映像４４を再生するように制御する。例文帳に追加

When the switching of video reproduced from the two-dimensional video 42 to the three-dimensional video 43 is detected, the reproducing device 1 makes control to reproduce three-dimensional test video 44 for a viewer to check stereoscopic vision before the three-dimensional video 43 is reproduced. - 特許庁

露光装置等のように振動防止が求められる構成部品１を、本体支持フレーム２側の振動が長期にわたって伝わりにくい状態で本体支持フレーム２に取り付けて支持することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device where a constituting part 1 required to prevent oscillation such as an exposure device can be attached to and supported by a main body supporting frame 2 in a state where oscillation from the main body supporting frame 2 side is hardly transmitted over a long period of time. - 特許庁

タングステンなどの金属粉と合成樹脂又はエラストマーとを所定の割合で混合して鉛の比重を同等か、より重い比重を有する成型体に形成し、その表面に目盛２を設け裏面に両面接着テープ３を貼付した長尺体ウエイト１にした。例文帳に追加

Compact having the same or larger than the specific gravity of lead is formed by mixing metal powder of tungsten and the like with a synthetic resin or elastomers at a specified ratio, and a scale 2 and pressure sensitive adhesive double coated tape 3 are provided on a surface and a rear face of the compact, respectively, to be a long body weight 1. - 特許庁

水回りに形成された目地７１、７２を止水するための工法であって、目地空隙部に充填できるように紐状とされ、目地材料と接着するとともに室温で硬化し、硬化後は、ゴム弾性を有する止水用シーリング材１を用いることを特徴とする止水用シーリング工法。例文帳に追加

A method for water-sealing a joint 71, 72 formed in plumbing uses a water sealant 1 that is shaped into a rope capable of filling a joint gap and is adapted to be adhered to a joint material, set at room temperature and shows rubber elasticity after setting. - 特許庁

３　経済産業大臣は、第一項の規定による指示に係る有害性の調査に必要な費用の関係する事業者間における負担の公平に資するため、特に必要があると認めるときは、当該有害性の調査に要する費用の負担の方法及び割合に関する基準を定めることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary for ensuring that the expenses for the study of the hazardous properties to which the instruction under the provisions of paragraph (1) pertains are shared out fairly among the business operators concerned, establish standards concerning the method and proportions of the sharing of the expenses required for said study of the hazardous properties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダイス１１のスペーサ移動方向直上流側のスペーサ１の周りに、所定の張力が付与されかつスペーサ１外周面と常時摺接する紐部材１３を１回巻き付け、その紐部材１３でテープ心線６，６，…をスロット５，５，…内に押さえ込むように案内する。例文帳に追加

A cord member 13 which is given a specified tension and always in slide contact with the outer circumferential surface of the spacer 1 is wound around the spacer 1 right upstream from a die 11 in a spacer moving direction and coated optical fiber ribbons 6, 6,..., are guided so that they are pressed in slots 5, 5,..., with the cord member 13. - 特許庁

携帯電話（１）のアンテナ収納口（２）の口元内径（３）に接触する外径を持つ銅製の環（４）の一部を縦割り（５）にして上端を曲げ差込止め環（６）とした事を特徴とする携帯電話発生電磁波軽減装置例文帳に追加

In a reducing device for electromagnetic wave generated from a portable telephone set, a part of a copper ring (4) having an outer diameter which is brought into contact with the master inner diameter (3) of an antenna storage port (2) in the portable telephone set (1) is longitudinally split (5) and the upper end is made to be a bent insertion stop ring (6). - 特許庁

本発明に係るＮｂ_3Ｓｎ超電導線は、ブロンズ法により作製され、Ｎｂ／ブロンズ１の周りにＳｎ拡散防止用のＮｂバリア３を、さらにその外周に安定化銅部４を備えたＮｂ_3Ｓｎ超電導線であり、Ｎｂ／ブロンズ１とＮｂバリア３との間にＣｕ層２を介在させたものである。例文帳に追加

The Nb_3Sn superconductive wire is fabricated by a bronze process, this is the Nb_3Sn superconductive wire in which an Nb barrier 3 for Sn diffusion prevention is provided around an Nb/bronze 1 and in which a stabilized copper part 4 is provided further in its outer periphery, and a Cu layer 2 is interposed between the Nb/bronze 1 and the Nb barrier 3. - 特許庁

電子ペン１は、利用者が帳票に文字や絵図を書き、送信先を指定するために使用されるのに伴って、小型カメラが帳票上の特殊なドットパターンを読み取り、画像処理プロセッサがそのドットパターンからペン先の位置情報を割り出し、一連の位置情報から筆跡情報を生成し、内蔵メモリに記憶する。例文帳に追加

As the electronic pen 1 is used by a user to write characters, draw figures and specify a destination on a form, a small camera reads a special dot pattern on the form, and an image processing processor finds nib position information from the dot pattern, generates handwriting information from a series of position information and stores it in a built-in memory. - 特許庁

給電点２ａとアース点３ａとはサイド窓ガラス板１の左側縁部近傍に配設されており、内側エレメント２ｃと外側エレメント２ｂとはサイド窓ガラス板１の周縁部に沿って反時計回り方向に伸長され、アース導体３の先端部が内側エレメント２ｃと外側エレメント２ｂとの間に配設されている。例文帳に追加

A feeding point 2a and an earth point 3a are placed in the vicinity of a left edge of a side window glass pane 1, an inner element 2c and an outer element 2b are extended counter clockwise along a circumferential edge of the side window glass pane 1, and a tip of an earth conductor 3 is placed between the inner element 2c and the outer element 2b. - 特許庁

所要輪郭形状で軸状の支持体の外面に所要数の突起棒が突設され、電線など架設体へ被着部が配設される鳥害防止体において、支持体２は所要長の一対の半割軸体から成り、その軸心に半円状の挟持孔が全長に渡って開口され、該挟持孔の内面要所に位置決め用の小突起が周設され、前記被着部が半割軸体の半割面に、その長手方向中央で前後対称に突起部と該突起部に嵌着する溝部とが配設される鳥害防止体１である。例文帳に追加

The bird injury-preventing body 1 is protrudingly installed with a required number of protrusion rods on the outer surface of a shaft-like supporter having a required outline shape and disposed with a unit to be adhered to the installation bodies such as electric cables. - 特許庁

諸外国では、これまで自国の経済成長を促す手段として積極的に外資誘致策を講じており、英米独等主要先進国においては、対内直接投資残高のGDPに占める割合が軒並み20％を超えているのに対して、日本では１％程度にとどまっている（第3-1-2図）。例文帳に追加

In the past, countries besides Japan have vigorously taken measures to attract foreign capital in order to induce economic growth in their countries. In the main developed countries such as the United Kingdom (UK), US and Germany, the inward FDI balance as a percentage of GDP is over 20 percent,but the corresponding figure is only about 1 percent for Japan (Fig.3.1.2). - 経済産業省

第八百五条　前条第一項の規定は、新設分割により新設分割設立会に承継させる資産の帳簿価額の合計額が新設分割株式会社の総資産額として法務省令で定める方法により算定される額の五分の一（これを下回る割合を新設分割株式会社の定款で定めた場合にあっては、その割合）を超えない場合には、適用しない。例文帳に追加

Article 805 The provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply in cases where the sum of the book value of the assets that the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeds to through the Incorporation-type Company Split does not exceed one-fifth (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split, such proportion) of the amount calculated by the method specified by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the total assets of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放熱管１３の曲回部付近において割溝４を分岐させ、ベースボード１の上下端部において割溝の間隔を細分化させることにより、ベースボードの上下端部における巻き込み端部の屈曲を割溝の分岐枝溝４Ｂによって助長してストレスをきめ細かく吸収し、ロール巻き端部の拡開を防止するようにした。例文帳に追加

The expanding slots 4 are branched near turning sections of the radiation pipe 13 to subdivide clearances respectively between the expanding slots at the upper and lower end sections of the base board 1, thus flexion of the rolling end sections of the upper and lower end sections of the base board is promoted by the branched slots 4B of the expanding slots, and the stress is sensitively absorbed to prevent expanding of the rolled end sections. - 特許庁

リチウム・マンガン複合酸化物等の粒子状リチウム含有複合酸化物を、図１に示すような“焼成反応中に異常成長したリチウム富化物質粒が基材粒の表面に焼結・一体化されて成る複合酸化物粒”の数が複合酸化物粒子１ｇ当り５０個以下の割合となる構成にする。例文帳に追加

The particular lithium-containing double oxide such as lithium - manganese double oxide has a composition in which the ratio of the number of 'double oxide particles comprising the sintering unification of a base particle on the surface thereof with lithium-enriched substance particles abnormally grown in a baking reaction' shown in figure 1 relative to the double oxide particles of 1 gram is 50 or less. - 特許庁

一方、2008年10月に総務省がとりまとめた「訪日外国人旅行者の受入れに関する意識調査（アンケート調査）」によると、宿泊業者で2007年の1年間に外国人旅行者の宿泊がなかったと回答した者は全体の約4割であったが、そのうちの7割強が今後も外国人に宿泊してほしくないと回答している88ほか、地方自治体もアンケートに回答した6割強が訪日外国人旅行者の受入れ促進事業を「行っていないし行う予定もない」と回答している（第2-2-3-40図）。例文帳に追加

On the other hand, according to the “Survey of Awareness of Receiving Foreign Travelers” prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications in October 2008, approximately 40% of the hotel and inn operators answered that they had no foreign guests in 2009, and approximately 70% of such operators answered that they were reluctant to host foreign guests in the future. In addition, approximately 60% of the local governments which responded to the questionnaire answered that they are “not running, and have no plan to run,” any program for the promotion of accepting inbound tourists (Figure 2-2-3-40). - 経済産業省

内部軸方向に中空部６が形成されているセラミックス焼結体から成る中空ころ転動体１であり、中空ころ転動体１全体に占める前記中空部６の占める体積割合が８〜５０％であり、転動部の肉厚２Ｔが前記中空ころ転動体の直径Ｄに対して１０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

In this hollow roller rolling element 1 composed of a ceramic sintered body having a hollow part 6 in the internal axial direction, a volume ratio of the hollow part 6 to the total hollow roller rolling element 1 is 8-50 %, and a thickness 2T of the rolling part is 10 % or more of a diameter D of the hollow roller rolling element. - 特許庁