「はくげきほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

剥離分割型複合繊維からなる不織布を機械的打撃による分割処理する方法において、未分割の残存率を低減させ極細繊維からなる高密度で柔軟性に富み、さらには加工性の優れた人工皮革用極細繊維不織布を製造する手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide means for producing an ultrafine fiber nonwoven fabric for artificial leather composed of ultrafine fibers having a high density, rich flexibility, and further excellent processability by which the residual ratio of non-split fibers is reduced in a method for splitting a nonwoven fabric composed of separable and splittable conjugated fibers by mechanical beating. - 特許庁

有害性、刺激性の強いフッ素化合物を用いることなく、かつ、特別な装置を必要としない簡便な化学的処理により、アルミニウム又はアルミニウム合金を装飾性のある白色面にするための処理液および処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment liquid for changing the surface of aluminum or an aluminum alloy into a decorative white surface through simple and easy chemical treatment without using a fluorine compound which is very toxic and stimulative, and without needing a special apparatus, and to provide a treatment method therefor. - 特許庁

白癬菌に有効な成分を内包してなる小胞体を分散保持した含水ゲルを膏体とする爪白癬治療用貼付剤であって、小胞体を、爪もしくは皮膚の細孔及び角質層細孔を通過し得るが毛細血管内皮細胞間隙を通過し得ない粒径に調節する。例文帳に追加

The plaster for use in the treatment of tinea unguium comprises a paste of a water-containing gel holding scatteredly the endoplasmic reticulum which includes a component effective for trichophyton, wherein the endoplasmic reticulum is adjusted to such a particle diameter as it can pass through a small pore in a nail or skin, and a pore in a horny layer, but as it can not pass through the gap between capillary endothelial cells. - 特許庁

一対の記録シート挟持回転部材の圧接する圧接領域から排出される記録シートを前記記録シート挟持回転部材表面から剥離させる剥離シートの先端と、前記記録シート挟持回転部材表面との間隙を軸方向に沿って一定に保持すること。例文帳に追加

To maintain a constant gap between the leading end of a peeling sheet for peeling off a recording sheet discharged from a press contact area formed by a pair of recording sheet holding and rotating members from the surface of the recording sheet holding and rotating members, and the surface of the recording sheet holding and rotating member in the axial direction. - 特許庁

合剤層３、７は、集電箔２、６の外周面側に配置される外周面側合剤層３ｂ、７ｂの方が、集電箔２、６の内周面側に配置される内周面側合剤層３ａ、７ａよりも空隙体積が小さくなるように構成されている。例文帳に追加

In the mixture layers 3, 7, the gap volume of outer peripheral surface side mixture layers 3b, 7b placed on the outer peripheral surface side of the current collector foils 2, 6 are smaller than that of inner peripheral surface side mixture layers 3a, 7a placed on the inner peripheral surface side of the current collector foils 2, 6. - 特許庁

上型と下型との間隙にプラスチックレンズを成形して上型と下型との間にプラスチックレンズを挟んだ３層体からプラスチックレンズを容易に、かつ型やプラスチックレンズを破損させず、確実に剥離することができるプラスチックレンズの剥離方法及び生産性の良い簡易な剥離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic lens releasing method capable of easily and certainly releasing a plastic lens from a three-layered body wherein the plastic lens is molded within the gap between upper and lower molds to be held between both molds without damaging the molds and the plastic lens and a simple plastic lens releasing apparatus good in productivity. - 特許庁

半導体発光素子の製造方法であって、基板上に結晶欠陥または空隙の少なくともいずれかを含んだリフトオフ層を設ける工程と、前記リフトオフ層の上に窒化物系半導体からなる層を設ける工程と、前記基板と前記窒化物系半導体からなる層とを分離する工程と、を備えたことを特徴とする半導体発光素子の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing a semiconductor light emitting element comprising processes for providing a lift-off layer including at least a crystal defect or void on a substrate; providing a layer made of a nitride semiconductor on the lift-off layer; and separating the substrate from the layer made of the nitride semiconductor. - 特許庁

このクレーンの衝撃緩和装置は、クレーンのブーム伸縮長さ、ブーム起伏角度、ウインチのワイヤロープ繰り出し量およびブーム旋回角度の各動作の位置情報を検出する位置情報検出器と、その位置情報検出器からクレーンの各動作の位置情報を取得するコントローラとを備えている。例文帳に追加

The impact relaxing device of the crane includes: a position information detector for detecting a stretching length of a boom of the crane, an up-and-down angle of the boom, a feed amount of a wire rope of a winch, and position information of individual operations at turning angles of the boom; and a controller for acquiring the position information of the individual operations of the crane from the position information detector. - 特許庁

半導体発光素子の製造方法であって、基板上に結晶欠陥または空隙の少なくともいずれかを含んだリフトオフ層を設ける工程と、前記リフトオフ層の上に窒化物系半導体からなる層を設ける工程と、前記基板と前記窒化物系半導体からなる層とを分離する工程と、を備えたことを特徴とする半導体発光素子の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the semiconductor light emitting element comprises: a process of providing a liftoff layer including at least either crystal defect or air gap on a substrate; a process of providing a layer consisting of the nitride based semiconductor on the liftoff layer; and a process of separating the substrate and the layer consisting of the nitride based semiconductor. - 特許庁

放射性固体廃棄物を細断する細断工程Ｓ４と、前記細断した放射性固体廃棄物を撹拌しなががらパルスレーザを照射しパルスレーザの衝撃により放射性固体廃棄物から剥離した放射性物質を吸引しフィルタで捕集するレーザクリーニング工程Ｓ５とを備えている構成とする。例文帳に追加

This method has a constitution having a shredding process S4 for shredding the radioactive solid waste; and a laser cleaning process S5 for irradiating the shred radioactive solid waste with a pulse laser, while stirring the waste, sucking a radioactive material exfoliated from the radioactive solid waste by impact of the pulse laser, and collecting the material by a filter. - 特許庁

従来のレジンボンド法や電着法による固定砥粒ワイヤーソーでは、曲げ強度が小さく、ボンド材の剥離や砥粒の脱落を生じ易いとする問題点を解消し、生産性の安定した、長寿命かつ研削性に優れる固定砥粒式ワイヤーソーとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed abrasive grain type wire saw of stable productivity with a long service life, superior in grindability, by solving the problem wherein a flexural strength is low, and the problem wherein a bonding material is easily separated and an abrasive grain easily comes off in a conventional abrasive grain type wire saw by a resin bonding method or electrodeposition method, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

芳香族ビニル系重合体、芳香族ビニル−不飽和ニトリル共重合体系重合体、α−オレフィン系重合体、芳香族ビニル−（メタ）アクリル酸エステル系共重合体を水素添加した共役ジエンで変性した重合体からなる組成物に関し、剥離が抑えられ、耐衝撃性、耐薬品性に優れた組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composite composition which comprises an aromatic vinyl-based polymer, an aromatic vinyl-unsaturated nitrile copolymer-based polymer, an α-olefinic polymer, and a polymer obtained by hydrogenating an aromatic vinyl-(meth)acrylate ester copolymer and then modifying the hydrogenation product with a conjugated diene, whose peeling is controlled, and which has excellent impact resistance and excellent chemical resistance. - 特許庁

基板１上に形成された下部電極２と、基板１上および下部電極２上に形成された圧電膜３と、圧電膜３上に形成された上部電極４とを備え、圧電膜３を挟み上部電極４と下部電極２の重なり領域であるメンブレンに対応する部位の下部電極２の下方に空隙６を有した圧電薄膜共振器であって、メンブレンに接する上部電極４の引出部分４ｘの中央部４ｙは、空隙６の上に形成され、上部電極４の引出部分４ｘの両端部４ｚは、空隙６の外側に形成されている。例文帳に追加

A center part 4y of an extraction portion 4x of the upper electrode 4, in contact with the membrane, is formed on the air gap 6, and both the end parts 4z of the extraction portion 4x of the upper electrode 4 are formed outside the air gap 6. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂の欠点を補い、耐衝撃性、曲げ強度、流動性などに優れ、高い耐薬品性を有するとともに、フィルムゲートやピンゲート等で薄肉成形品を成形した際にゲート近傍に剥離を生じることがないようなポリカーボネート樹脂組成物及びその成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition, and a molding thereof, which covers the shortcomings of an aromatic polycarbonate resin, is excellent in impact resistance, flexural strength, flowability, etc., has high chemical resistance, and causes no peeling near a gate when a thin-walled molding is formed with a film gate, a pin gate, etc. - 特許庁

薄型ディスプレイ等の光学部材に対し、優れた耐衝撃性能を付与するとともに、適度な粘着力とリワーク性（再剥離性）を兼ね備え、かつ所望の厚みに対し気泡等を含まない厚膜シートを効率良く生産できる衝撃緩和機能性透明粘着エラストマーから成るシート及びその原料となる組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet which imparts excellent impact-resistant performance to an optical member of a thin display and the like, has both appropriate tackiness and reworkability (removability), and is composed of an impact relaxation functional transparent tacky elastomer capable of efficiently producing a thick sheet without containing air bubbles or the like for a desired thickness and a composition which comes to its raw material. - 特許庁

本発明の高分子電解質膜は、厚さ方向に貫通する複数個の空隙部が設けられているシートで、そのシートの該空隙部に、プロトン伝導体を充填した高分子電解質膜において、そのシートに繊維布帛を用いたことを特徴とするものであり、更に本発明の高分子型燃料電池は、本発明の膜‐電極複合体を用いて構成される。例文帳に追加

The polymer electrolyte membrane is prepared by filling proton conductors in the voids of a sheet in which a plurality of voids passing through in the thickness direction are installed, a fiber fabric is used in the sheet, and the polymer fuel cell is constituted with the membrane-electrode composite. - 特許庁

非接触現像方式において間隙距離Ｄｓの変動や製品毎のバラツキ、環境や使用年数による種々の特性変動のもとでも、白斑点や黒斑点等の異常な画像を発生させることなく安定した画像を形成するための画像形成条件の自動調整法、安定化法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an automatic image forming condition adjusting method and an image forming condition stabilizing method for forming a stable image without causing an abnormal image such as the image with white spots and black spots, irrespective of fluctuation of a gap distance, a variance by product and various kinds of characteristic fluctuation due to environment and the using ages, as for a non-contact developing system. - 特許庁

非接触現像方式において間隙距離Ｄｓの変動や製品毎のバラツキ、環境や使用年数による種々の特性変動のもとでも、白斑点や黒斑点等の異常な画像を発生させることなく安定した画像を形成するための画像形成条件の自動調整法、安定化法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an automatic image forming condition adjusting method and an image forming condition stabilizing method in order to form a stable image without occurrence of an abnormal image such as the image with white spots and black spots irrespective of a fluctuation of a gap distance, a variance by product and various kinds of characteristic fluctuation due to environment and using ages, as for a non-contact developing system. - 特許庁

本発明は行方向或いは円周方向に沿って並べて設けられた複数のスプリングチャージ式印字ハンマを保持したハンマバンクを、行方向に沿って往復移動させ、この往復移動の過程でドット行を印字するドットラインプリンタにおける、印字ハンマの打撃力を保持するプラテンに関するものである。例文帳に追加

To provide a platen for maintaining the striking power of the printing hammers in a dot line printer for reciprocally moving along the line direction a hammer bank supporting a plurality of spring charge type printing hammers disposed along the line direction or the circumferential direction, for printing dot lines in the process of the reciprocal movement. - 特許庁

実施形態によれば、エレベータは、駆動用モータと共に水平な第１軸周りを回転可能な円板状で、周方向に沿って形成された条溝が第１軸方向に複数配列された巻上げ機駆動輪１０と、各条溝に１つずつ懸架された複数のロープからなるメインロープと、巻付け方向変更車３０と、ロープ固定部５９と、を有する。例文帳に追加

An elevator includes a hoist drive wheel 10 having a disk shape turnable around the first axis together with a drive motor while a plurality of grooves formed along the circumferential direction are arrayed in the first axial direction, a main rope formed of a plurality of ropes stretched in the grooves one by one, a winding direction changing wheel 30, and a rope fixing part 59. - 特許庁

セルロースエステルのドープを濾紙を用いて濾過した後、溶液流延製膜法により製造するセルロースエステルフィルムの製造方法であって、濾紙が空隙率７６〜９５％及び捕集粒子径０．５〜５μｍを有するものであり、かつ流延から剥離までの時間が３０〜１００秒の範囲とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the cellulose ester film by a solution casting film forming method using a cellulose ester dope after filtered using filter paper, the filter paper has a void ratio of 76-95% and a collecting particle size of 0.5-5 μm and the time from casting to peeling is set to 30-100 sec. - 特許庁

したがって、これら日蓮の遺訓を汲む法華系宗派や教団では、罰は現前として存在し、法華経あるいは南無妙法蓮華経を誹謗する者と、讃嘆する者との賞罰は、法華経の経文に示される道理で、現証に照らして明白如実に顕れるとする。例文帳に追加

Therefore, the schools of Hokke Sect line and religious groups which intend to succeed these Nichiren's words insist that the punishments exist at present and the reward and punishment for the person who libels the Hoke-kyo Sutra or Namu Myoho Renge-kyo Sutra and the person who admires it will be shown clearly in accordance with the logic in the Hoke-kyo Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方三条実美ら長州過激派の公家は文久3年8月18日の政変以来、京から追放されたままであり、岩倉ら少数の倒幕派公家は家柄が低かったため影響力はあっても朝廷内の主導権を握れてはいなかった。例文帳に追加

Meanwhile, court nobles belonging to the radical party for Choshu including Sanetomi SANJO had been expelled from Kyoto after a coup on September 30, 1863, and few court nobles of tobakuha such as Iwakura had not been able to hold initiative in the Imperial Court due to their humble family lineage, although they were influential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の持統天皇の吉野行きの記事は、ひと干支(60年)前の「白村江の戦い」時の天皇の佐賀県吉野地方への出撃部隊視察の記事である（部隊は機密保持のため有明海に集結し、有明海→五島列島→韓のコースを辿ったと考えられる）。例文帳に追加

The article on Emperor Jito's visit to Yoshino in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) is an article on the emperor's visits to mission troops to the Yoshino area, Saga Prefecture at the time of `the battle of Hakusukinoe' sixty years ago (the troops gathered at the sea of Areake for maintaining confidentiality, and are believed to have taken the course; from the sea of Ariake, the Goto Islands, to Kan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、白熱電球１のガラス球体４にトルマリンから成るマイナスイオン発生物質５を塗着することにより光源から放射される紫外線や赤外線などによって刺激を受けマイナスイオンを発生する構成とするものである。例文帳に追加

A glass bulb 4 of an incandescent lamp 1 is coated with a negative ion generating material 5 comprising tourmaline, which is stimulated with ultraviolet ray or infrared ray irradiated from a light source to generate negative ion. - 特許庁

皮膚症状は乾癬、ＵＶ障害、アトピー性皮膚炎、真菌性ポリープ等の皮膚Ｔ細胞リンパ腫、アレルギー性および刺激性接触皮膚炎、苔蘚、円形脱毛症、膿皮性壊疽、白斑、眼球瘢痕性疱瘡および蕁麻疹が含まれる。例文帳に追加

As skin symptoms, psoriasis, UV injury, atopic dermatitis, skin T cell lymphoma such as mycetogenic polyp and the like, allergic and stimulative contact dermatosis, lichen, alopetia areata, polyderma necrosis, leukoplakia, ocular scarred small pox and urticaria are included. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂の海相内で樹脂の流動方向に延在するアクリル樹脂の島相が、エラストマー粒子で分断されることにより、界面剥離や界面での光の反射が低減され、この結果、耐衝撃性及び表面外観が改善される。例文帳に追加

The island phase of the acrylic resin expanding in the flow direction of the acrylic resin in the sea phase of the polycarbonate resin is divided by the elastomer particles, which reduces peeling-off of the interface and reflection of light resulting in improvement of impact resistance and surface appearance. - 特許庁

ガラス基板が剥離帯電を生じた場合ガラス基板に近くにあるグランドから電圧が急激に放電または進入してくる時、ゲート配線とドレイン配線間で電位差が生じゲート配線とドレイン配線間で静電破壊が生じる。例文帳に追加

When strip charging of a glass substrate occurs and a voltage is discharged or enters abruptly from the ground in the vicinity of the glass substrate, a potential difference is generated between a gate line and a drain line to cause electrostatic breakdown between them. - 特許庁

エチレンとα，β−不飽和カルボン酸エステルとの共重合体が持っている優れた耐衝撃性や柔軟性をいかし、その耐熱性及び剛性を改良し、かつ射出成形時に剥離を生じにくい熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition having improved heat resistance and stiffness and being less prone to exfoliation at the time of injection molding, while maintaining excellent impact resistance and flexibility inherent to a copolymer of ethylene and an α,β-unsaturated carboxylate ester. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂の欠点を補い、優れた耐衝撃性及び耐薬品性を両立するとともに、薄肉成形品であっても成形後に層状剥離を呈することがなく、しかも、アクリル樹脂又はポリカーボネート樹脂との融着強度が高いポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition capable of attaining compatibility between excellent shock resistance and excellent chemical resistance by covering a defect of an aromatic polycarbonate resin, not causing laminar peeling after molding even in the case of a thin molding, and having high fusion strength with an acrylic resin or a polycarbonate resin. - 特許庁

一方、足乗せ板２３を開いたときには、空隙部２１を開放することができ、フロア部材１６の全体をチルトアップすることなく、旋回モータ１２、コントロールバルブ群１３等の油圧機器を外部に露出させることができる。例文帳に追加

On the other hand, the hollow part 21 can be opened when the foot-placing board 23 is opened, and the hydraulic equipment such as a slewing motor 12, a group 13 of control valves can be exposed to outside, without tilting up the whole part of the flooring member 16. - 特許庁

第１ハウジング歩合３と軸受装置８との間は圧入であるが、軸受装置８と入力軸１との間には、組付体Ｓを第１ハウジング部材３に対して軸芯Ｏ１と平行な方向に移動させる間隙が確保されている。例文帳に追加

Press fit is applied between the first housing member 3 and the bearing device 8, but a clearance is kept between the bearing device 8 and the input shaft 1 so that an assembly S is moved relative to the first housing member 3 in the direction parallel to an axial center O1. - 特許庁

放熱用通電基板３は、熱電素子２を半田接合するための実装面３２を入熱面の反対側に有するランド部３０と、ランド部３０とは空隙をあけて位置する基板本体部３１と、ランド部３０と基板本体部３１とを繋ぐ三本のランド支持部３４とから成る。例文帳に追加

The heat-releasing energizing substrate 3 consists of a land portion 30 having a mounting surface 32 for soldering the thermoelectric element 2 on the opposite side of the heat input surface, a substrate body portion 31 located so as to leave a space between it and the land portion 30, and three land support portions 34 for connecting the land portion 30 and the substrate body portion 31. - 特許庁

光マスクの損傷を避けるように光像形成可能な厚膜組成物を露光するいわゆる非接触法を使用する場合、マスクと露光される厚膜組成物との空隙は、空気、すなわち酸素の存在で満たされることになり、加工変動性の原因となる。例文帳に追加

To overcome the problem, wherein when exposing a photoimageable thick-film composition so as to avoid damages to a photomask, using the so-called "non-contact method", the void between a mask and the exposed thick-film composition is filled with air, with presence of oxygen, which causes processing variability. - 特許庁

そして、リスクポテンシャルに応じて連続的にアクセルペダル反力を制御するとともに、自車速が基準車速以上の場合はクリック反力を発生させ、自車両周囲の複数のリスク情報を異なる触覚刺激として運転者に伝達する。例文帳に追加

While an accelerator reaction force is continuously controlled according to the risk potential, a click reaction force is generated when self-vehicle speed is at the reference vehicle speed or more, and a plurality of pieces of risk information on surroundings of the self-vehicle are transmitted to an operator as a different tactile stimulus. - 特許庁

従来の電子衝撃法によるイオン化ではクラスターのフラグメント化防止と実用的なビーム電流を両立することは困難であるが、本発明を用いることによって、クラスターのフラグメント化を防止しながら、実用的なビーム電流を得ることができる。例文帳に追加

Although it is difficult to balance prevention of the fragmentation of the cluster with a practical beam current by ionization by a conventional electron impact method, the practical beam current can be provided while preventing the fragmentation of the cluster by this application. - 特許庁

耐熱性、寸法安定性、接着性に優れ、厚さ方向に微細な貫通孔を有し、前記貫通孔の壁面に金属層を積層した際、冷熱衝撃サイクル試験後においても金属層の剥離が生じないポリイミドボードを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyimide board which is excellent in heat resistance, dimensional stability, and adhesion, has a minute through hole in the thickness direction, and prevents the peeling of a metal layer even after a cooling impact cycle test when the metal layer is laminated on the wall surface of the through hole. - 特許庁

撚り線１６の断面外形は二葉形が潰れた略円形であって、導電細線１２，１４の断面が撚り線１６の断面外形の径方向に延びる密着直線Ｌを持つ１８０°略扇形に形成されており、断面中心には空隙を有していない。例文帳に追加

A cross sectional outline of the stranded wire 16 is a substantially circular shape of a crushed two lobe shape, cross sections of the conductive thin wires 12 and 14 are formed in 180° sector forms having closely contacting straight lines L extending in a radial direction of the cross sectional outline of the stranded wire 16, and there is no void in a cross sectional center. - 特許庁

ディスプレイパネルに直貼り可能で、耐衝撃性に優れ、高圧力や高温を必要とせず容易に貼合せ可能で、凹凸面に対しても気泡を発生させることなく貼合せ可能で、容易に剥離可能なディスプレイ用光学フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical filter for a display which can be stuck directly to a display panel and excels in impact resistance, which can be stuck easily without requiring high pressure and high temperature and can be stuck to an indented surface without producing bubbles and which can be peeled off easily. - 特許庁

また、インクタンク内が正圧になったときは空隙部に溜まった気体の熱をフィン９を介して外部に放熱することでタンク内の温度を下げ、インクタンク内の気体を収縮させることで、インクタンク内の圧力と大気圧の差をなくす。例文帳に追加

On the other hand, when the pressure in the ink tank becomes positive, the heat of the gas stored in the space part is radiated to outside via the fins 9 to lower the temperature in the tank, to shrink the gas in the ink tank, thereby eliminating the difference between the pressure inside the ink tank and the atmospheric pressure. - 特許庁

筐体は、空気が流通するように第１及び第２端部が開口された筒状の放熱体を備え、前記第１端部が前記第２面に対向し且つ前記第１端部と前記ベースとの間に間隙を有するように前記第２面に取り付けられ、前記ベースと熱的に接続される。例文帳に追加

The housing is provided with a cylindrical radiating body with a first and a second end parts opened for air to distribute, mounted on the second side so as the first end part to be set opposed to the second side and yet to allow a gap between the first end part and the base, and is thermally connected with the base. - 特許庁

このとき、ゲート電極２上であって、チャネル長方向に対して垂直に突起部４ａ，４ｂを形成して、層間絶縁膜９に生じた窪みあるいは空隙に電荷等が蓄積されることにより発生するリーク電流を抑制する。例文帳に追加

At this point, projections 4a and 4b are formed on the gate electrodes 2 which extend vertical in the direction of a channel, whereby a leakage current generated by electric changes accumulated in the recesses or the gaps generated on an interlayer insulating film can be restrained. - 特許庁

上記マイクロカプセルは、接着剤組成物を被接着物から剥離するときに加えられる熱によって気化する芯物質と、芯物質を内包し、かつ上記接着剤組成物に対して不溶であり、刺激が加えられることによって破壊される皮膜とからなる。例文帳に追加

The microcapsule comprises a core material which vaporizes by heat added in peeling the adhesive composition from an object to be adhered, and a coating film which encloses the core material, is insoluble to the adhesive composition and is destroyed by the application of stimulation. - 特許庁

耐衝撃性を高めて２室輸液バッグ輸送時にその剥離性仕切部を開通し難くし、また包装用箱内で重ねた２室輸液バッグが崩れ難くし、さらに廃棄時の廃棄を容易になし得る２室輸液バッグの梱包用緩衝材を提供することである。例文帳に追加

To provide a buffer for packing a two-part infusion bag, which has been improved in impact resistance to make a peelable partition of the two-part infusion bag difficult to open during the transportation of the bag, makes bags stacked in a packaging box difficult to collapse, and can be easily disposed of in disposal. - 特許庁

プリント基板１０に形成される銅箔等により雷撃放電用エアギャップ１７Ａ、１７Ｂを形成し、このエアギャップ１７Ａ、１７Ｂを直列にして電源線パターン１３Ａ、１３Ｂを介し外部電源端子１１Ａ、１１Ｂに並列に接続する。例文帳に追加

Lightning discharge air gaps 17A, 17B are formed of a copper foil or the like formed on a printed circuit board 10 and these air gaps 17A, 17B are arranged serially and are connected in parallel with external power supply terminals 11A, 11B via power supply line patterns 13A, 13B. - 特許庁