「ぶらいかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(210ページ目) - Weblio英語例文検索

管理装置２は、管理情報および記憶媒体の対応関係に基づいて、ライブラリ装置１に収納された記憶媒体３のうち、データの読み書きの少なくとも一方ができなくなる記憶媒体をデータ移行対象記憶媒体３ａと決定し、当該記憶媒体から他の記憶媒体３ｂへのデータ移行指示を送信する。例文帳に追加

The management apparatus 2 determines a storage medium in storage media 3 held to the library apparatus 1 which is not possible at least one of the reading or writing of data as a data conversion target storage medium 3a based on the correspondence of administrative information and storage media, and transmits a data conversion instruction from the storage medium 3a to another storage medium 3b. - 特許庁

ガラス基板上に少なくともブラックマトリックス、着色画素、及び透明導電膜が順次に形成されたカラーフィルタの製造にて、平坦化処理として研磨を施しても、透明導電膜に剥がれが発生しない、また、熱応力による歪みや、配向膜の溶剤により透明導電膜にクラックが発生しないカラーフィルタを製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a color filter which causes a transparent conductive film neither to be peeled off even when applying grinding as flattening processing nor to be cracked by distortion due to thermal stress and solvent of an alignment layer in the manufacture of the color filter successively forming at least a black matrix, a coloring pixel and the transparent conductive film on a glass substrate. - 特許庁

黒色化剤としてカーボンブラックを含有させることにより、明度をJIS Z8721の規格でN4以下とした窒化アルミニウムなどのセラミック材料により検査用ステージ12を構成し、検査用ステージ12の表面にニッケルなどの高融点・高硬度の金属層をチャックトップ導体層14として設ける。例文帳に追加

The stage 12 for inspection is composed of the ceramic material such as aluminum nitride, in which lightness is set N4 or less by the standard of JIS Z 8721, by containing carbon black as a blackening agent, and a metallic layer having the high melting point and high hardness such as nickel is formed on the surface of the stage 12 for inspection as a chuck-top conductor layer 14. - 特許庁

オートブラケット撮影で撮影された複数枚の画像データにおいて、適正と判断された露出値で撮影された画像データを基準に、露出アンダーな画像データ又は露出オーバーな画像データから、適正と判断された露出値で撮影された画像データの後処理による露出調整では得られない階調のデータのみを差分データとして記録する。例文帳に追加

In two or more sheets of the image data photographed by the auto bracket photographing, with the image data photographed by an exposure value judged as being appropriate as a reference, only the data of gradation which can not be obtained by exposure adjustment by the post processing of the image data photographed by the exposure value judged as being appropriate are recorded as differential data from underexposure image data or overexposure image data. - 特許庁

本発明の課題は、気化した排ガスの洗浄装置への供給前の液化を防止しつつ、当該排ガスの油洗浄式ガス洗浄処理の間にノズルを閉塞させることなく連続的に実施しうるような、有機ハロゲン化合物に汚染された被処理物を加熱処理する加熱装置から排出される排ガスを無害化する排ガスの処理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide the treating method of an exhaust gas that renders harmless the exhaust gas discharged from a heating device for heat-treating an treated object contaminated with an organic halogen compound so as to enable the system to continuously perform washing without closing a nozzle during the oil washing-type gas washing treatment of the exhaust gas while preventing a vaporized exhaust gas from being liquefied before it is supplied to a washing device. - 特許庁

従来の洗車機を用いた洗浄、ワックスがけ、コーティング処理等の洗車方法のもつ欠点を克服し、布拭きなどの面倒な手作業を要することなく、持続的はっ水性を与え、しかも作業行程数を抑えたまま、目視的に有効な発泡を維持でき、ブラシがよごれることもない改良された洗車方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved car washing method overcoming defects that the car washing method has such as washing by using a conventional car washing machine, waxing and a coating treatment, imparting persistent water repellency without requiring a troublesome manual work such as wiping with cloth, capable of maintaining visually effective foam, suppressing the number of working processes, and preventing a brush from being stained. - 特許庁

成形油塗布部材を構成するハケ１０１は、ハケ付設管１１３の円筒軸周りを回動可能となる様に、固定金具１０９とボルト１１７などを用いて固定されており、各ハケ付設管（１１３〜１１６）は、自身の軸周りに回動自在となる様にプレートＰ３か板受け材２０９に支持されている。例文帳に追加

A brush 101 constituting a forming oil coating member is fixed by using a fixing piece 109 and a bolt 117 so as to be turnable around the cylindrical axis of a brush-equipped pipe 113, and each brush-equipped pipe (113-116) is supported by a plate P3 or a plate receiving member 209 so as to be turnable around its axis. - 特許庁

以下の(a)、(b)(a) Ｌ—ラクチド及び／又はＤ−ラクチドと、メソ−ラクチドとを含む混合物(b) 芳香族化合物溶媒と、脂肪族炭化水素化合物溶媒及び／又は脂環式炭化水素化合物溶媒とを含む混合溶媒を接触させる工程と、固液分離して固体分を回収する工程とを含む、精製された高純度ラクチドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing refined lactide of high-purity comprises a step of bringing (a) a mixture of L-lactide and/or D-lactide and meso-lactide into contact with (b) a mixed solvent of an aromatic compound solvent and an aliphatic hydrocarbon compound solvent and/or an alicyclic hydrocarbon compound solvent, and a step of solid-liquid separation to recover solid contents. - 特許庁

乾燥食品素材と油脂とを、ヘッドスペース５が１０容量％以下となるようにレトルトパウチ１等の耐熱密封容器に封入し加熱することにより、ロースト食品２、３と風味油脂４がレトルトパウチ１等の耐熱密封容器に封入されてなる油漬けロースト食品を製造する。例文帳に追加

A heat resistant and tightly sealable vessel, for example, a retort pouch is filled with dried food materials and oil and fat so that the head space 5 of the pouch may remain less than 10 vol.%, then the pouch is sealed and heated to produce the objective oiled roast foods 2, 3 and flavorful oil 4 sealed in the heat-resistant vessel, for example, the retort pouch 1. - 特許庁

この発明に係る乗客コンベアの異物落下防止装置は、長期間の使用によりブラシの復元力が低下し、さらに踏板とスカートガードとの間の距離に変化があった場合でも、隙間閉塞体がその隙間を閉塞し、異物が乗客コンベアの内部に侵入することを防ぐ乗客コンベアの異物落下防止装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a foreign matter falling preventive device of a passenger conveyor for preventing intrusion of foreign matter inside the passenger conveyor by blocking up its clearance by a clearance blocking-up body even when a distance is changed between a tread and a skirt guard when restoring force of a brush reduces by long-term use in the foreign matter falling preventive device of the passenger conveyor of this invention. - 特許庁

スキャンした原稿をネットワーク上のコンピュータに保存する処理を実行するとき、ネットワーク複合機１は、マスタブラウザ２からマスタリスト５２を取得し（ステップＳ１）、マスタリスト２に列挙されたコンピュータ名から除外リスト５１に登録されているコンピュータ名を除いて、タッチパネル式ディスプレイ１３にリスト表示する（ステップＳ２）。例文帳に追加

When processing for saving a scanned document in a computer on the network is carried out, the network multifunction machine 1 acquires a master list 52 from a master browser 2 (step S1), excludes computer names registered in the exclusion list 51 from computer names listed in the master list 2, and displays the resulting list on the touch panel type display 13 (step S2). - 特許庁

システムが、光学画像装置からデータのセグメントを受信するためにデジタルリンクに接続されるホストコンピュータと、そこにデジタル接続を介して結合されるデータベースとをさらに含み、データベースが、データのセグメントを、（ａ）患者記録、および（ｂ）薬剤包装属性ライブラリと関係付ける。例文帳に追加

The system further includes a host computer connected to the digital link to receive the segment of data from the optical imager, and a database coupled to the host computer via a digital connection, and the database correlates the segment of data with (a) a patient record and (b) a medication package attribute library. - 特許庁

脂環式炭化水素骨格を有するポリイソシアネート化合物とポリオール化合物とを反応させて得られる化合物に、さらに、イソシアネート基と反応しうる官能基及びエチレン性二重結合を有する化合物を反応させて得られる化合物に由来する構造単位からなる樹脂を含む光学フィルム。例文帳に追加

The optical film contains a resin comprising a structural unit derived from a compound which is obtained by allowing the compound obtained by allowing a polyisocyanate compound having an alicyclic hydrocarbon skeleton to react with a polyol compound, to react with a compound having an ethylenical double bond and a functional group that can react with an isocyanate group. - 特許庁

ビルトイン型のディスクブレーキキャリパ構造は、ディスクブレーキキャリパ１０に内蔵されたＰＫＢユニット５４に接続されるＰＫＢケーブル５６を案内するＰＫＢケーブル配管６２の末端が固定されるブラケット６０と、ディスクブレーキキャリパ１０を車体に支持するマウンティング１２とを備える。例文帳に追加

A built-in type disk brake caliper structure is provided with a bracket 60 on which a terminal end of PKB cable pipe guiding PKB cable 56 connected to a PKB unit 54 built in a disk brake caliper 10 is fixed, and a mounting 12 supporting a disk brake caliper 10 on a vehicle body. - 特許庁

合成繊維フィラメントからなる糸の対金属低速摩擦係数（Ｆ／Ｍ−０．１μ）および対金属高速摩擦係数（Ｆ／Ｍ−１００μ）がそれぞれ以下の値を有する経糸であり、原糸油剤を０．５〜２．０重量％付与され、更に処理油剤を０．３〜２．０重量％追油した経糸を使用して製織することを特徴とするエアバッグ用基布の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the base fabric for the airbag includes weaving the fabric by using the warp yarns comprising synthetic fiber filaments having 0.180-0.230 low-speed friction coefficient (F/M-0.1μ) - 特許庁

フルオロオレフィンなどの含フッ素モノマー（ａ）のモノマー単位、ブロック化された酸性基を有するビニルモノマー（ｂ）のモノマー単位および脂環型ビニルモノマー（ｃ）のモノマー単位を含む含フッ素ポリマー（Ａ）、光照射を受けて酸を発生する酸発生化合物（Ｂ）および有機溶媒（Ｃ）を含むレジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition contains a fluoropolymer (A) containing monomeric units of a fluorine-containing monomer (a), such as a fluoro olefin, a vinyl monomer (b) having a blocked acidic group and an alicyclic vinyl monomer (c), an acid generating compound (B) which generates acid, when it is irradiated with a light and an organic solvent (C). - 特許庁

(A)ヒドロシリル化反応可能なアルケニル基を少くとも1個有するアクリル系重合体、(B)ヒドロシリル基含有化合物および(C)ヒドロシリル化触媒を必須成分として含有する組成物100重量部に対し、5重量部以上の導電性カーボンブラックまたはグラファイトが配合された電磁波シールド用アクリルゴム材料。例文帳に追加

This acrylic rubber material for shielding the electromagnetic waves is characterized by compounding 100 pts.wt. of a composition containing (A) an acrylic polymer having at least one alkenyl group capable of being hydrosilylated, (B) a hydrosilyl group-containing compound, and (C) a hydrosilylation catalyst as essential components with ≥5 pts.wt. of conductive carbon black or graphite. - 特許庁

本発明の好ましい態様の樹脂組成物は、芳香族ポリカーボネート樹脂、脂環式ポリエステル樹脂、エポキシ化ジエン系ブロック共重合体の合計量１００重量部に対し、特定の有機リン酸エステル金属塩０．００１〜５重量部と、特定のリン系化合物０．００１〜１重量部を含有する。例文帳に追加

In one desirable embodiment, the resin composition comprises 100 pts.wt. total of the aromatic polycarbonate resin, the alicyclic polyester resin, and the epoxidized diene-based block copolymer, 0.001-5 pts.wt. specified organophosphoric acid ester metal salt and 0.001-1 pt.wt. specified phosphorus compound. - 特許庁

側鎖に、分岐及び／又は脂環構造、酸性基、並びに主鎖との間にエステル基を介して配されたエチレン性不飽和結合を有する樹脂と、エチレン性不飽和結合を有する重合性化合物と、モルフォリノ構造及び不飽和又は飽和エステル構造を有する光重合開始剤とを含有する感光性樹脂組成物。例文帳に追加

A photosensitive resin composition contains a resin having, in a side chain, a branched and/or alicyclic structure, an acidic group and an ethylenically unsaturated bond located between the side chain and a main chain via an ester group, a polymerizable compound having an ethylenically unsaturated bond, and a photopolymerization initiator having a morpholino structure and an unsaturated or saturated ester structure. - 特許庁

脂環式構造を主鎖骨格に有する重合体部分を含有する共重合体であって、該共重合体の一部として結晶性を有する重合単位連鎖を有するブロック共重合体又はグラフト共重合体からなり、無延伸状態で２０ｎｍ以上のレターデーションを有する光学フィルム。例文帳に追加

The optical film comprises a block copolymer or a graft copolymer which is a copolymer containing a polymer moiety having an alicyclic structure in the main chain skeleton and which has crystalline polymer unit chains as a part of the copolymer, and shows a retardation of 20 nm or more in a non-stretched state. - 特許庁

微細パターンを擁するフォトマスクにおいて、レジスト膜および遮光膜の薄膜化が可能であり、パターン形成プロセスにおいて生じるマイクロローディング現象や微細パターンの倒壊を回避して、微細かつ高精度なパターンが得られるフォトマスク、フォトマスクブランク及びフォトマスクの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photo mask having a minute pattern capable of thinning a resist film and a shielding film, avoiding a micro loading phenomenon generated in a pattern forming process or the collapse of a minute pattern, and obtaining a minute and accurate pattern; a photo mask blank; and a photo mask manufacturing method. - 特許庁

冷媒圧縮機に使用されるガスケットにおいて、アスベストを使用することなく、各部の機密性を十分に保持し、且つ強度及び耐久性にも優れ、沈殿物を生じたり、冷凍機油の劣化を促進することのない冷媒圧縮機用ガスケットを用い、信頼性の高い環境保全に適合した圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor highly reliable and adaptable to environment protection by employing a gasket for the refrigerant compressor using no asbestos, sufficiently holding airtightness of each part and excellent in strength and durability without causing deposit and without accelerating deterioration of refrigerating machine oil. - 特許庁

床部ユニット部材１１−ｎ、主桁ユニット部材１３−ｎ、ブラケット２５およびシリンダ２７による跳ね上げ機構ユニット部材の種類を選択することで、トンネル工事に合わせて、トンネル工事用桟橋１の幅、長さ、積載可能重量、乗り上げ台１５の跳ね上げ高さを変更することができる。例文帳に追加

By selecting kinds of the floor part unit member 11-n, the main girder unit member 13-n and a flip-up mechanism unit member by the bracket 25 and the cylinder 27, the width, length, loadable weight and flip-up height of the get-on base 15 of the landing bridge 1 for the tunnel construction can be changed according to the tunnel construction. - 特許庁

コイルエンド１８の外周面１８ａとブラケット１１の内周面１１ｄとの間の空間Ｄには遮蔽部材としての遮風リング２１が設けられており、ステータ１７の貫通孔１７ｂに対するファン１５の影響をなくし、ステータ１７を通り抜ける冷却風の流量を低下させることがない。例文帳に追加

A wind shielding ring 21 to serve as a shielding member is provided in the space D between the peripheral face 18a of the coil end 18 and the inner perimetrical face 11d of the bracket 11, which eliminates the influence of a fan 15 to the through hole 17b of the stator 17 and never drops the flow rate of the cooling air passing through the stator 17. - 特許庁

また、②組織資本の具体例としては、ブランド（企業が自社の製品等を競争相手の製品等と識別化または差別化するために用いるネーム、マーク、シンボル、パッケージ・デザイン等の標章を媒介として事業活動により確立されたもの）、プロセス（組織構造等）、ネットワーク（資金調達、顧客開拓等）等が挙げられる。例文帳に追加

Concrete examples of (ii) organizational capital include brands (those established in business activities through names, marks, symbols, package designs and other ensigns companies use to identify or differentiate their own products, etc. from products, etc. of competitors ), processes (organizational structures, etc.), networks (raising funds, customer development, etc.) and so on. - 経済産業省

金融担当大臣としては、特に先週のリーマン（・ブラザーズ）の破綻（はたん）から始まりまして、AIG（アメリカン・インターナショナル・グループ）に対する公的資金の注入、そして米国当局が金融危機に対する包括的な対策を発表と、めまぐるしい1週間でありまして、もちろん市場の混乱の収拾に一定の期間を要すると思いますが、大きな方向というものは見てきたのではないかなと感じているところであります。例文帳に追加

Last week was a particularly frenetic period for me as the Minister for Financial Services, as Lehman Brothers went bankrupt, then an injection of public funds into AIG (American International Group) and the announcement by the U.S. authorities of a financial bailout package followed. Although it will naturally take some time before the market turmoil subsides, I think that a broad policy direction has become apparent.  - 金融庁

入力により設定された温度にて天ぷら油などを加熱時に、温度検知手段４が設定温度に対応した温度しきい値以上または以下を検出すると、制御手段（マイコン）１０により加熱手段３の出力を制御して、自動的に設定油温を維持するよう温度調節をするもので、制御手段（マイコン）１０が温度しきい値以上または以下の加熱の繰り返し回数を記憶し所定の回数にて自動停止する機能を有して安全性をより確保する。例文帳に追加

The control means (microcomputer) 10 has a function for storing the number of times of heating operation being repeated when the temperature higher or lower than a threshold level is detected and stopping the operation automatically when a specified number of times is reached thus ensuring safety. - 特許庁

依然として財政が比較的健全な，オーストラリア，ブラジル，カナダ，中国，ドイツ，韓国及びインドネシアは，各国の状況を考慮しつつ，財政の自動安定化機能を作用させることに合意し，世界経済状況が大きく悪化した場合には，中期的な財政目標を維持しつつ，国内需要を支える裁量的措置を適切にとることに合意する。例文帳に追加

Australia, Brazil, Canada, China, Germany, Korea and Indonesia, where public finances remain relatively strong, taking into account national circumstances, agree to let automatic fiscal stabilisers work and, should global economic conditions materially worsen, agree to take discretionary measures to support domestic demand as appropriate, while maintaining their medium-term fiscal objectives.  - 財務省

（Ａ）フェノールアラルキル型エポキシ樹脂、（Ｂ）石油系重質油又はピッチ類とホルムアルデヒド重縮合物とフェノール類とを酸触媒の存在下で重縮合させたフェノール樹脂、（Ｃ）無機充填材、及び（Ｄ）硬化促進剤を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin composition essentially consists of (A) a phenol aralkyl epoxy resin, (B) a phenol resin composed by polycondensing petroleum heavy oil or pitches, formaldehyde polycondensate and phenols in the presence of an acid catalyst, (C) an inorganic filler, and (D) an accelerator. - 特許庁

ベースポリオール、少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマー、および必要に応じて、予備形成安定剤の、少なくとも１つのフリーラジカル重合開始剤および少なくとも１つの連鎖移動剤の存在下におけるフリーラジカル重合生成物を含み、天然油から構成されるポリマーポリオール。例文帳に追加

The polymer polyol comprises a free-radical polymerization product of a base polyol, at least one ethylenically unsaturated monomer, and, optionally, a preformed stabilizer, in the presence of at least one free-radical polymerization initiator and at least one chain transfer agent, in which the base polyol is a natural oil. - 特許庁

新規なベンゾチエピン類、それらの誘導体及び類似体、かかる化合物の合成方法、かかる化合物を含有する薬学組成物、並びに医薬の調製における、特に哺乳類の動脈硬化及び高コレステロール血症と関連する高脂血症の予防及び治療に利用される医薬の調製における上記化合物及び組成物の使用方法を開示する。例文帳に追加

The invention relates the new benzothiepines, and derivatives and analogs thereof; methods of preparing such compounds; pharmaceutical compositions containing such compounds; and methods of using these compounds and compositions in the preparation of a medicament, particularly medicaments for use in the prophylaxis and treatment of hyperlipidemic conditions such as those associated with atherosclerosis or hypercholesterolemia, in mammals. - 特許庁

リアゲートボディ２０のインナパネル２１には、スペアタイヤＳの径よりも大きい開口２７が設けられ、その開口２７からインナパネル２１とアウタパネル２２の間における空間部２８にスペアタイヤＳを収納できるように、開口周縁の裏面に三脚状のスペアタイヤブラケット２９が固定されている。例文帳に追加

An inner panel 21 of a rear gate body 20 is an opening 27 larger than the diameter of a spare tire S, and a tripod-shaped spare tire bracket 29 is fixed to the back surface of the peripheral edge of the opening so that the spare tire S can be stored from the opening 27 in a space portion 28 between the inner panel 21 and an outer panel 22. - 特許庁

ワークに対するブラシの接触状態をチェックする機能を設けることにより、接触状態チェックの確実性を高め、また、必要なときにのみメンテナンスを行なうことで、洗浄能力低下による不良品を出さずに、効率的に洗浄精度を維持することが可能なスクラブ洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scrubbing washing apparatus which can efficiently maintain washing accuracy without producing a defective product due to washing ability lowering by providing a function for checking contact state of a brush to a work piece to raise certainty of contact state checking and performing maintenance only when required. - 特許庁

形成すべき画像の内容の違いにかかわらずその二次転写時に白抜け等の画質不良が発生することがなく、また、ブラックトナー等の二次転写効率の低下やその二次転写時にトナー飛散等が発生することもない、効率の良い二次転写を安定して行なうことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of stably performing efficient secondary transfer without causing image quality degradation such as void during the secondary transfer regardless of a difference in the contents of images to be formed and without causing degradation in efficiency in secondary transfer of black toner, etc., and scattering of toner and so on during the secondary transfer. - 特許庁

絶縁フィルムの材料として、ポリエチレンテレフタレートとポリエチレンナフタレートの共重合体フィルムを使用し、冷凍機油には酸化防止剤、酸捕捉剤、極圧添加剤の少なくとも１つ以上を配合して用いることで、冷凍装置の性能低下や冷媒圧縮機のロック等の不良発生を防止できる。例文帳に追加

As an insulating film, a copolymeric film 32 of polyethylene terephthalate and polyethylene naphthalate is used and a refrigerator oil is incorporated with at least one of antioxidant, acid trapper and extreme pressure additive, thereby preventing the deterioration of a refrigerating plant and the locking malfunction of a refrigerant compressor. - 特許庁

ゴム成分１００質量部に対し、真比重１以上且つ平均粒径２μｍ以下のフライアッシュを１〜３０質量部含み、カーボンブラック及び／又は湿式シリカを該フライアッシュの配合量の２．４倍以上含むことを特徴とするタイヤトレッド用ゴム組成物及びこれをタイヤのトレッド部に用いたタイヤである。例文帳に追加

The rubber composition for the tire tread comprises 100 pts.mass rubber component, 1-30 pts.mass fly ash having a true specific gravity of ≥1 and an average particle diameter of ≤2μm, and carbon black and/or wet silica in an amount of ≥2.4 times the compounding amount of the fly ash, and the tire uses this composition in the tread of the tire. - 特許庁

前記キャリアフレーム２０に設けるミラー装着用開口２４には、垂下ブラケット２７と打ち抜き加工により形成した水平凸部材２５、２６を設け、ミラー支持フレーム３０には水平スリット３５、３６を打ち抜き加工により形成し、前記水平凸部材２５、２６を挿入して固定することで、ミラーの支持位置を規定する。例文帳に追加

A vertically hung-down bracket 27 and horizontal projection members 25 and 26 formed by punching are arranged in the mirror loading opening 24 formed in the carrier frame 20, and horizontal slits 35 and 36 are formed by punching in the mirror supporting frame 30, then, by inserting the horizontal projection members 25 and 26 into the slits 35 and 36 and fixing the frame, the mirror supporting position is defined. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂５〜９５重量部、スチレン系樹脂５〜９５重量部の合計１００重量部に対し、脂肪族ジオール（脂環式ジオールを含む）と脂肪族ジカルボン酸及び／又はその誘導体から成る繰り返し単位を主成分とする脂肪族ポリエステル樹脂を１〜１００重量部含有する熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition contains in total of 100 pts.wt. consisting of 5 to 95 pts.wt. aromatic polycarbonate resin and 5 to 95 pts.wt. styrene-based resin, and 1 to 100 pts.wt. aliphatic polyester resin consisting mainly of a recurring unit consisting of an aliphatic diol (including an alicyclic diol), an aliphatic dicarboxylic acid and/or its derivative. - 特許庁

パフへの取れが良好で塗布中に非常にソフトでなめらかな使用感触があり、さらに均一な光沢を有し、かつ透明感のある自然な仕上がりが得られ、経時での皮脂の分泌に対して化粧膜がくずれにくく、脂浮きしにくい化粧持ちに優れた水使用専用固型化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid cosmetic for exclusive use of water good in takeup into a puff, having an extremely soft and smooth feeling of use during application, capable of providing a natural finish having a uniform gloss and transparency, scarcely causing a messy makeup film for the secretion of sebum and floating fats with time and excellent in lasting quality of the makeup. - 特許庁

階層伝送方式の放送においては階層ごとに映像符号化方式などの運用が異なる場合、階層ごとに映像が出力されるまでの時間にバラツキが大きくなり、テレビ映像が出力される前にチャンネル表示が消去され映像出力がブラックアウトしたり、テレビ映像が出力された後に長時間チャンネル表示が残ったままになりユーザの視聴を妨げる可能性がある。例文帳に追加

The channel indication unit includes a layer identification means 1 for identifying each layer of the services currently received, and a channel indication means 2 for modifying the channel indication time on a layer-by-layer basis. - 特許庁

ホスホリン系触媒を用いて有機ポリイソシアネートをカルボジイミド化する変性ポリイソシアネートの製造方法において、比表面積が少なくとも４００ｍ^２／ｇで吸油量が少なくとも１８０ｍｌ／１００ｇの二酸化珪素粒子を使用することで触媒を吸着不活性化しカルボジイミド化反応を停止させる方法を提供する。例文帳に追加

The method for preparing a modified polyisocyanate by carbodiimidizing a polyisocyanate using a phospholine catalyst is characterized by comprising a step of terminating the carbodiimidizing reaction by adsorbing and inactivating the phospholine catalyst by virtue of silicon dioxide particles having a specific surface area of at least 400 m^2/g and an oil absorption capacity of at least 180 ml/100 g. - 特許庁

上記課題は、反応器がスクリーンで仕切られて、該仕切られた一方の室内に触媒不活性化物質を吸着する吸着材が収容され、仕切られた他方の室内には触媒粉末が媒体油中に懸濁している触媒スラリーが収容され、該触媒スラリーは両方の室を循環しうるようにされているスラリー床反応器によって解決される。例文帳に追加

This reactor of slurry bed is constituted so that the reactor is partitioned by a screen and an absorbing material for absorbing a catalyst- inactivating substance is housed in an either one chamber partitioned and catalyst slurry in which catalyst powder is suspended in the medium oil is housed in the other chamber partitioned and the catalyst slurry can circulate both chambers. - 特許庁

従来のコンピュータシステムで利用されているブラウザと同等の機能をもったインターフェイス及びネットワーク環境を提供しつつ、持ち運び可能な外部記録媒体から直接作動し、なおかつ固定ディスクを一切使用せず、異なるコンピュータにおいても利用者独自のシステム環境でシステムを利用できるという特徴を有するオペレーティングシステムの構築を課題とする。例文帳に追加

To build up an operating system for providing an interface and network environment having functions equivalent to those of browsers used in conventional computer systems, capable of operating directly from a portable external memory medium and using a system by a user's own system environment even in different computers without using a fixed disk at all. - 特許庁

第三級炭素及び不飽和二重結合を有する重合性単量体（ａ）の単独重合体Ａ、又は、上記重合性単量体（ａ）と他のラジカル重合性化合物との共重合体Ｂと、水添スチレン系熱可塑性エラストマーＣと、水添石油系樹脂Ｄとからなることを特徴とする高周波融着用組成物。例文帳に追加

This composition comprises (A) a homopolymer of (a) a polymerizable monomer having a tertiary carbon atom and a double bond or (B) a copolymer of monomer (a) and another free-radically polymerizable compound, (C) a thermoplastic hydrogenated styrenic elastomer, and (D) a hydrogenated petroleum resin. - 特許庁

リードバルブ１７７は、その接触面積ＡＣに対する非接触面積ＡＨの比を０．５０以下とすることで、リードバルブ１７７が閉じたときに、その接触面Ｃに生じた冷凍機油の油膜の表面張力により、リードバルブ１７７が吐出口７１に入り込もうとする変形が抑えられ、リードバルブ１７７の開閉による騒音を小さくすることができる。例文帳に追加

Deformation of a lead valve 177 which tends to enter into an outlet port 71 is suppressed by surface tension of oil film of freezing machine oil produced on a contact surface C when the lead valve closes and noise due to opening and closing the lead valve 177 can be reduced by establishing ratio of non-contact area AH to contact area of the lead valve 177 less than 0.55. - 特許庁