「ぶらっくぷーる」に関連した英語例文の一覧と使い方(150ページ目) - Weblio英語例文検索

直鎖状又は分枝状鎖の炭化水素又はそのエステルを含有する鉱物性油非含有の油性相；アクリラートのナトリウム塩のコポリマー；３〜６の炭素原子を有するモノエチレン性カルボン酸又はその無水物、及び長鎖アクリル酸エステルのコポリマーを含む安定化ポリマー；Ｃ１-Ｃ３０カルボン酸のモノ-、ジ-又はトリグリセリドを含む疎水性湿潤剤を含有するメークアップ除去用組成物。例文帳に追加

This composition for make-up removal comprises: a mineral oil-free oily phase containing a linear or branched hydrocarbon or its ester; a copolymer of sodium salts of acrylates; a stabilized polymer including a copolymer of a 3-6C monoethylenic carboxylic acid or its anhydride and a long-chain acrylic acid ester; and a hydrophobic wetting agent containing 1-30C carboxylic acid mono- di- or tri-glyceride. - 特許庁

本類には，特に，次が含まれる。 －家庭用及び台所用の器具及び容器。たとえば，台所器具，バケツ，鉄，アルミニウム，プラスチック又は他の材料による鍋，みじん切りにしたり，挽いたり，押したりなどするための小型の手動装置 －貴金属製でないロウソク消し －電気くし －電気歯ブラシ －皿立て及びデカンター立て例文帳に追加

This Class includes, in particular: utensils and containers for household and kitchen use, for example, kitchen utensils, pails, pans of iron, of aluminium, of plastics or of other materials, small hand-operated apparatus for mincing, grinding, pressing, etc.; candle extinguishers, not of precious metal; electric combs; electric toothbrushes; dish stands and decanter stands.  - 特許庁

本発明に係る光学素子としての対物レンズ１０は、所定の脂環式炭化水素系共重合体からなる光学用樹脂材料を成形して得られた光学素子であって、所定の測定条件で分子量分布測定を行ったとき、数平均分子量Ｍｎ，重量平均分子量Ｍｗが４００００≦Mw≦９００００、かつ、１．６≦Mw／Mn≦９．５の関係を満たす。例文帳に追加

An objective lens 10 as the optical element is provided by molding an optical resin material made of a prescribed alicyclic hydrocarbon type copolymer, wherein, when performing a molecular weight distribution measurement under prescribed measurement conditions, the number average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw satisfy the relations of 40,000≤Mw≤90,000 and of 1.6≤Mw/Mn≤9.5. - 特許庁

ブラウザ上で動作するアプリケーションに表示された映像読取装置（webカメラ等）の映像上で、商品の仮想試着を行うことができ、かつ携帯電話での簡単な操作だけで映像の縮小拡大、商品の切り替えなどを行いながら試着をすることができ、かつショッピングの楽しさを感じられるネットショッピング仮想試着システムを提供する。例文帳に追加

To provide an online shopping virtual try-on system allowing the virtual try-on of a commodity on an image of an image reader (web camera and the like) displayed in an application working on a browser and also allowing try-on with the enlargement/shrinkage of the image and the selection of commodities only by a simple operation on a portable telephone for pleasant shopping. - 特許庁

ゴム成分とカーボンブラックやシリカなどの充填材を含有し、かつ前記ゴム成分が、プロトン性アミノ基や保護化アミノ基などのアミン系官能基を含有する変性ポリブタジエンゴム１０〜７０質量％と天然ゴムとを含むゴム組成物をトレッドゴムに用いたことを特徴とする重荷重用タイヤである。例文帳に追加

The tire for heavy load utilizes as a tread rubber, a rubber composition containing a rubber component and a filler such as carbon black and silica, wherein the rubber component contains a modified polybutadiene rubber comprising an amine-based functional group such as a protic amino group and a protected amino group of 10-70 mass% and a natural rubber. - 特許庁

ヒトの呼吸器感染症の起炎菌、幼児や子供の中耳炎の起炎菌、肺炎球菌（Streptococcus pneumoniae）及びインフルエンザ菌（Haemophilus influenzae）に次ぐ第３の最も代表的な起炎菌、副鼻腔炎、慢性咳、成人の急性喉頭炎、化膿性角膜炎、新生児（neonatorum）の結膜炎、及び免疫不全宿主の侵入性疾病を含む、他の何種類かの感染症にも関連があるモラクセラ（ブランハメラ）カタラーリスのポリペプチド。例文帳に追加

The polypeptide of Moraxella (Branhamella) catarrhalis is related to causes of respiratory tract infections in humans, causes of otitis media in infants and children, and the third most common causes coming after Streptococcus pneumoniae and Haemophilus influenzae, such as several other types of infection, including sinusitis, persistent cough, acute laryngitis in adults, suppurative keratitis, conjunctivitis neonatorum, and invasive diseases in the immunodeficient host. - 特許庁

水平ブランキング期間中の垂直レジスタから水平レジスタへ信号電荷を転送する期間において、垂直レジスタからの信号電荷を受け取る転送電極以外の転送電極へ印加する駆動パルスφＨ２を連続したパルスとすることで水平レジスタと浮遊拡散層との容量カップリングを有効期間と同程度とする。例文帳に追加

In a period when a signal charge is transferred from a vertical register to a horizontal register during a horizontal blanking, a driving pulse ψH2 impressed to a transferring electrode except a transferring electrode for receiving signal charges from the vertical register is determined as a continuous pulse to make a capacitive coupling between the horizontal register and a drifting diffusion layer equal level of that in an effective period. - 特許庁

炭酸ガス冷媒溶解時においても潤滑性に優れ、かつガスクーラ、膨張弁、蒸発器においては流動性に優れ、充分な油戻り特性を示すとともに、炭酸ガス共存下においても優れた安定性を示す、炭酸ガス冷媒圧縮式冷凍サイクルまたはヒートポンプサイクル用潤滑油を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant composition for a compression-type refrigeration cycle, or a heat pump cycle, using carbon dioxide refrigerant, excellent in lubricity even when used for dissolving the carbon dioxide refrigerant, excellent in fluidity when used in a gas cooler, an expansion valve, and an evaporator, exhibiting enough oil-return characteristics, and further exhibiting excellent stability when coexisting with the carbon dioxide. - 特許庁

ブラウザを有する複数の端末装置とネットワークを通して端末装置に接続されたリポジトリ管理サーバとを有するリポジトリ管理システムにおいて、リポジトリ管理サーバは端末装置との間のＨＴＭＬで記述されたデータの通信を行うことにより、設計情報ＤＢにアクセスしてシステム情報、サブシステム情報、サブアプリ情報、テーブル情報、画面情報及び項目辞書の検索／更新／登録／削除を行う。例文帳に追加

In a repository management system having a plurality of terminal devices having a browser and a repository management server connected to the terminal devices through a network, the repository management server accesses a design information DB by making data described in HTML communicate with the terminal devices to retrieve, to update, to register, and to erase system information, subsystem information, sub application information, table information, screen information and an item dictionary. - 特許庁

電子書籍Ａコンテンツのコンテンツ情報が表示されたコンテンツ閲覧画面Ｗ５０においてヒストリキー２６を押下すると、ライブラリ用ヒストリ一覧Ｔ５０が表示され、過去に電子書籍Ａコンテンツから辞書ＤＢにジャンプした結果ヒストリ登録されたヒストリ見出語が、一覧表示される。例文帳に追加

When a history key 26 on a content reading picture W50 on which the content information of contents in an electronic book A is displayed is depressed, a library history table T50 is displayed and history head words registered as a history resulting from jumping from the contents of the electronic book A to a dictionary DB in the past are displayed as a table. - 特許庁

天然ゴム及び／又は合成ポリイソプレンゴムを主体とした加硫可能なゴム１００重量部、窒素吸着比表面積が７０ｍ^2／ｇ以上のカーボンブラック及び／又はシリカ３０〜８０重量部並びに有機酸コバルト塩をコバルト元素として１．０重量部以下含んでなる重荷重タイヤ用ゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition for the heavy-load tire comprises 100 pts.wt. vulcanizable rubber consisting essentially of a natural rubber and/or a synthetic polyisoprene rubber, 30-80 pts.wt. carbon black and/or silica having ≥70 m^2/g specific surface area by nitrogen adsorption, and ≤1.0 pt.wt. cobalt salt of an organic acid expressed in terms of a cobalt element. - 特許庁

電子写真用受像材料１４を受像材料包装材１２の本体部２２から抜き出すことなく電子写真プリンターの手差しトレイに装填することで、電子写真用受像材料１４にほこりや顧客の汗、脂等が付着せず、これらに起因する画像欠陥の発生を防止できる。例文帳に追加

The electrophotographic image receiving material 14 is loaded into a manual insertion tray of an electrophotographic printer without being removed from the main body 22 of the image receiving material packaging material 12, by which the adhesion of the dust and dirt and the sweat, fat, etc., of the customers to the electrophotographic image receiving material 14 is averted and the occurrence of the image defects in consequence thereof is prevented. - 特許庁

ポリアクリル酸とポリアクリル酸ナトリウムを主たる構成単量体とし、それらのモル比が、４０／６０〜７０／３０であり、０．２質量％水溶液の粘度が温度２０℃において２００〜４５０ｍＰａ・ｓであるアクリル酸系共重合体を、パップ剤の基剤に用い、また該共重合体を用いて膏体とする。例文帳に追加

The base for a cataplasm is an acrylic acid-based copolymer having main constitutional monomer units of polyacrylic acid and sodium polyacrylate at their molar ratios of 40/60 to 70/30 and having viscosity of 200-450 mPa s at 20°C for 0.2 mass% aqueous solution, and a cataplasm comprising the copolymer is also provided. - 特許庁

ジエン系ゴム、ブチルゴムおよびハロゲン化ブチルゴムの１種以上１００重量部、シリカ２０〜１００重量部、カーボンブラック３〜８０重量部、分子内にイオウ原子を含むシランカップリング剤０．５〜１２重量部ならびにステアリン酸亜鉛０．５〜５重量部を含有するタイヤトレッド用ゴム組成物を使用する。例文帳に追加

Tire tread rubber compositions contain 100 pts.wt. at least one of a diene based rubber, a butyl rubber, and a halogenated butyl rubber, 20-100 pts.wt. silica, 3-80 pts.wt. carbon black, 0.5-12 pts.wt. silane coupling agent containing a sulfur atom in the molecule, and 0.5-5 pts.wt. zinc stearate. - 特許庁

従来のチャージポンプの昇圧装置より極めて小型で、ブラシなどの摺動部を有せず、スイッチ数が2個で済み、大きな所定の昇圧比が得られる単純構造で経時変化が少なく、大きなＳ／Ｎで高速応答できる安価な増幅器や電源として使用できる昇圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a booster which is extremely smaller than a conventional charge-pump booster, has no such slide part as a brush, uses only two switches, has a simple structure that can gain a predetermined large boosting ratio with little chronological change, and can be used as an inexpensive amplifier or power source that can respond quickly with a large signal noise ratio (S/N). - 特許庁

中村社長は「苦しい状況で、お客様や取引先の励ましが糧となり、事業を継続できた。結果として、お客様との新たなつながりが生まれている。今後は、料亭の営業を諦め、インターネットや百貨店等での商品販売に事業転換する。今まで以上に気持ちを込めて商品を作り、職人のプライドをかけて三陸ブランドを守り続けることで、三陸水産業の復興に、中長期的な視点を持って貢献する。」と力強く語っている。例文帳に追加

Nakamuraya has decided to close their restaurant and focus on product sales via the Internet and department stores. President Nakamura says with confidence, “We were able to continue our business under harsh conditions thanks to the encouragement of our customers and trading partners. As a result, we are forming new ties with our customers. By making products with even more heart than in the past and maintaining a Sanriku brand with workman’s pride, we will contribute to the recovery of the Sanriku fisheries industry over the middle to long-term.”  - 経済産業省

ベルト式無段変速機１−１は、セカンダリ油圧室６４への作動油の供給のみ許容し、セカンダリプーリ６０と一体回転する作動油供給弁７０と、増圧シリンダ８１および増圧シリンダ８１に対して挿入、引き抜きが行われる増圧ピストン８２とからなる増圧装置８０とを備える。例文帳に追加

The belt type continuously variable transmission 1-1 permits only supply of working fluid to a secondary hydraulic pressure chamber 64, and is provided with a working fluid supply valve 70 rotating as one unit with a secondary pulley 60, and a booster device 80 comprising a booster cylinder 81 and a booster piston 82 inserted in and pulled out of the booster cylinder. - 特許庁

ブラウザの表示方法に関し自動巡回表示プログラムが埋め込まれ、巡回ルートの一番目のページを読み込み、表示させる手段と、表示時間が経った後、自動的に巡回ルートの次のページを読み込み、表示させ、巡回ルートを一回りしたことを示すデータを受け取り、その最初にＣＭ用のページを表示させることにより広告収入を得て、サイト管理者はそこから著作権料などを払う方法を提供する。例文帳に追加

A method to automatically read the next page of the cyclic route after display time elapses, to display the next page, to receive data showing that a circuit is made in the cyclic route, to obtain an advertisement revenue by displaying a page for a CM at the first place of the next page and to allow a site manager to pay the copyright fees, etc., from the advertisement revenue is provided. - 特許庁

支持体上に、感熱発色層及び紫外線吸収層を有する感熱記録材料において、該紫外線吸収層が、紫外線吸収剤と１０〜６０質量％のオレイン酸残基含有の脂肪酸残基組成の植物油とを内包するマイクロカプセルを含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the thermal recording material having a thermal color developing layer and an ultraviolet-absorbing layer on a support, the ultraviolet-absorbing layer contains micro-capsules encapsulating an ultraviolet absorbing agent and a plant oil having the composition of aliphatic acid residue containing 10 to 60 wt% of oleic acid residue. - 特許庁

水層および油溶性樹脂を含む油層からなり、水以外の揮発性溶媒と、一次粒子径が５〜１００ｎｍの範囲にある撥水化処理微粒子顔料を１〜２５質量％含有し、界面活性剤の含有量が０〜０．０５質量％の範囲にあることを特徴とする色移り防止型メイクアップ化粧料。例文帳に追加

The color-transfer preventing makeup cosmetic is composed of a water layer and an oil layer containing an oil-soluble resin, contains 1-25 mass% pigment fine particles subjected to water-repelling treatment and having a primary particle diameter of 5-100 nm and has a surfactant content of 0-0.05 mass%. - 特許庁

光電池電気化学反応による効率的な分極作用を助長し、水素イオンの酸化・還元反応を促進させ、口腔内のプラーク分解、有機酸の中和，虫歯及び歯槽膿漏の原因菌に対し、分解させながら歯及び口腔衛生状態を効率的に向上させることができる文字図形及び電子発光表示装置を具備した光電池イオン歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a photocell ion toothbrush having a character diagram and electronic light emission display device for efficiently improving a tooth and oral cavity sanitation state while decomposing a causal bacteria of plaque decomposition in an oral cavity, neutralization of an organic acid, dental caries and alveolar pyorrhea by promoting oxidation-reduction reaction of a hydrogen ion by efficiently promoting the polarization action by photocell electrochemical reaction. - 特許庁

カップを構成する表地と裏地の間にワイヤを装着したブラジャーにおいて、ワイヤが表地又は裏地のどちらか一方にのみ接合されており、ワイヤが表地に接合されている場合はワイヤと裏地が分離し、ワイヤが裏地に接合されている場合はワイヤと表地が分離するように構成する。例文帳に追加

This brassiere 1 comprises a wire inserted between a face cloth and a lining combinably forming cups 2U and 2R and connected to the only one of the face clothe and the lining, wherein the wire is separated from the lining when connected to the face cloth and from the face cloth when connected to the lining. - 特許庁

薄仕上げ半導体ウエハ２７の被研削面２８にレジストからなるマスク２９を使用してドライエッチングを施し、スクライブライン２４に対応したリブ部３０をサブストレート２０の厚みを残して形成し、チップ部２３に対応した窪み３１をリブ部３０で囲むように陥没させる。例文帳に追加

A surface 28 to be ground of a thin finished semiconductor wafer 27 is dry-etched by using a mask 29 composed of a resist, and a rib 30 is formed corresponding to a scribe line 24 by leaving the thickness of a substrate 20 behind, and a cavity 31 corresponding to a chip 23 is recessed so as to encircle the cavity with the rib 30. - 特許庁

天然ゴムおよび/またはイソプレンゴムを５０重量部以上含有するジェン系ゴム１００重量部に対し、カーボンブラック１０〜３５重量部とシリカ５〜２５重量部の割合で含有し、静的せん断弾性率が４．５ｋｇｆ/ｃｍ^2以下、１００％折り返し時のヒステリシスロスが８〜３５％であるゴム組成物。例文帳に追加

This composition comprises 100 pts.wt. natural rubber and/or diene rubber containing at least 50 pts.wt. isoprene rubber, 10-35 pts.wt. carbon black, and 5-25 pts.wt. silica and has a static modulus of at most 4.5 kgf/cm2 and a hysteresis loss (at 100% folding) of 8-35%. - 特許庁

（式中、Ａは炭素数１から８のアルキル基であり、Ｚは炭素数１から１４の脂肪族基であり、Ｒは少なくとも３個のエステル結合を含み、重量平均分子量２００から４０００ｇ/モルを有し、ツェレビチノフ水素原子を有しない脂肪族および／または脂環式および／または芳香族ポリエステル基であり、Ｑはツェレビチノフ水素原子を有しない基であって反応性炭素−炭素多重結合を有しておらず、ｍは３から２００であり、ならびにo＋ｎ＝２（oおよびｎはゼロ以外）である。） さらに、熱可塑性プラスチック、成形用コンパウンドおよびコーティング材料に本発明の化合物を使用することに関する。例文帳に追加

The thermoplastic plastic, the compound for molding, and the coating material are obtained by using the compound. - 特許庁

垂直又は傾斜状に配設される複数の支柱１１と、これら支柱１１に連結具を介して互いに平行に仮設される２本の水平パイプ１３ａ，１３ｂとからなる足場基部１０と、足場基部１０に着脱可能に装着されるブラケット２０（２０Ａ）を介して横架される足場板３０とを具備する。例文帳に追加

The temporary scaffold is provided with a plurality of struts 11 vertically or slantly arranged, a scaffold base 10 constituted of two horizontal pipes 13a, 13b temporarily formed to be parallel with each other through a connection implement in these struts 11, and scaffold plates 30 laterally laid through brackets 20 (20A) detachably fitted to the scaffold base 10. - 特許庁

本発明は親タンパク質に由来する、サイズおよび配列が様々なタンパク質の変異ライブラリーを生産する方法、欠失鋳型にゲノムＤＮＡ断片を挿入した組換DNAを含むプラスミドで形質転換された微生物、該微生物を培養して該培養物からタンパク質を得るステップを含む親タンパク質とはサイズおよび配列が異なるタンパク質を生産する方法、ならびに該方法により生産されたタンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a mutant library of proteins derived from a parent protein and having various sizes and sequences, a microorganism transformed with a plasmid containing a recombinant DNA produced by inserting a genom DNA fragment in a deletion template, a method for producing a protein different from the parent protein in size and sequence and including a step to produce the protein from a cultured product of the microorganism and a protein produced by the production method. - 特許庁

2007年夏以降、サブプライムローン問題の発生、さらに2008年秋のリーマン・ブラザーズの破綻を契機に、投資家のリスク選好は急速に低下し、その結果、資本を引き揚げる動きが顕著となった。すなわち、欧州、中南米、中東アフリカから米国へ流入する資本も、米国からアジア太平洋諸国、中東アフリカ、オフショアへ流出する資本も、いずれもマイナス（引揚げ超過）となった。例文帳に追加

From the summer of 2007 onwards, investors’ risk-taking stance rapidly weakened on the back of the occurrence of the subprime lending problem and further, of the failure of Lehman Brothers in the autumn of 2008, leading to significant moves toward capital withdrawal. As a result, the amount of capital that flowed into the United States from Europe, Central and South America, the Middle East and Africa, and the amount of the capital that flowed out of the United States toward Asia-Pacific countries, Middle East, Africa or offshore regions, both turned negative (withdrawals being greater than inflows). - 経済産業省

（Ａ）マカデミアナッツ油脂肪酸フィトステリル、（Ｂ）メチルポリシロキサン、及び（Ｃ）トリ２−エチルヘキサン酸グリセリル、メチルフェニルポリシロキサン、エチルヘキサン酸セチル、テトラエチルヘキサン酸ペンタエリスリチル、及びピバリン酸トリプロピレングリコールからなる群から選択される一種または二種以上の油分を含み、前記（Ａ）と（Ｃ）との配合量比率が、（Ａ）：（Ｃ）＝１：３〜１：２００であることを特徴とする乳化組成物。例文帳に追加

The emulsion composition comprises (A) macadamia nut oil fatty acid phytosteryl, (B) methyl polysiloxane, and (C) one or more oil components selected from the group consisting of glyceryl tri(2-ethylhexanoate), methyl phenyl polysiloxane, cetyl ethylhexanoate, pentaerythrityl tetraethylhexanoate, and tripropylene glycol pivalate, wherein the mixing ratio of (A) to (C) [(A):(C)] is in the range of 1:3 to 1:200. - 特許庁

酸化剤で重質油あるいは石炭等をガス化し、乾式精製したガス化ガスを主燃料として燃焼させ発電するガスタービンを備える酸素吹きまたは酸素富化空気吹きガス化発電プラントにおいて、燃焼器の燃焼室上流部を燃料過濃条件として還元燃焼させると共に、還元燃焼領域の燃料過濃条件をガス化ガス燃料の組成に応じて設定するようにしている。例文帳に追加

Reducing combustion in fuel over-enriched conditions is applied to the upstream part of a combustion chamber of the combustor and the fuel over-enriched conditions in a reducing combustion region are established depending on the composition of the gasified gas fuel. - 特許庁

駅頭などに設置された大画面の公衆ディスプレイに広告や広報などの映像番組を表示するとともに、その表示を見ている人のブラウザ付き携帯電話機からのリクエストに応答して表示中の映像番組と内容的に関連づけた情報ファイルを携帯電話機に届けるという情報提供サービスを実現する。例文帳に追加

To display image programs such as advertisements and public information on a public display that is installed in stations or the like and has a large screen, and to achieve information providing services for responding to requests from the cellular phones with browsers of persons who are watching the display to delivery information files in relation to the contents of the image programs that are being displayed to the cellular phones. - 特許庁

トゲバンレイシ（Annona muricata L.）、カロフィラム・ブラジリエンセ（Calophyllum brasiliense Cambess.）、カシア・アマラ（Quassia amara L.）、フレウルヤ・アエスツアンス（Fleurya aestuans (L.) Gaud.）、ミルキア・スファエロカルパ（Myrcia sphaerocarpa DC.）、およびヒプティス・クレナタ（Hyptis crenata Pohl ex Benth.）の中から選ばれる１種または２種以上の植物、あるいはそれらの溶媒抽出物を含有するゼラチナーゼ活性阻害剤、および抗老化用皮膚外用剤。例文帳に追加

This gelatinase activity inhibitor containing one or more plants selected from Annona muricata L., Calophyllum brasiliense Cambess., Quassia amara L., Fleurya aestuans (L.) Gaud., Myrcia sphaerocarpa DC., and Hyptis crenata Pohl ex Benth., or their solvent extracts, and the anti-aging skin preparation for external use. - 特許庁

鮮やかな発色性、十分な描線濃度を持ちながら、滑らかな書き味、耐光性に優れた描線が描け、その描線が油脂類で容易に溶解し、かつ曲げ強度等の機械的強度に優れ、シャープペンシル、ホルダー用の細径色鉛筆芯にも好適な油溶性焼成鉛筆芯及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-soluble burned lead which has a taste of smooth writing and can depict lines having excellent light-resistance while having bright color developability and a sufficient density of depicted lines, the depicted lines being easily dissolved with fats and oils and excels in mechanical strength such as flexural strength and is also suitable for a small-gauge colored lead for mechanical pencils and holders, and its manufacturing method. - 特許庁

金融担当大臣としては、特に先週のリーマン（・ブラザーズ）の破綻（はたん）から始まりまして、AIG（アメリカン・インターナショナル・グループ）に対する公的資金の注入、そして米国当局が金融危機に対する包括的な対策を発表と、めまぐるしい1週間でありまして、もちろん市場の混乱の収拾に一定の期間を要すると思いますが、大きな方向というものは見てきたのではないかなと感じているところであります。例文帳に追加

Last week was a particularly frenetic period for me as the Minister for Financial Services, as Lehman Brothers went bankrupt, then an injection of public funds into AIG (American International Group) and the announcement by the U.S. authorities of a financial bailout package followed. Although it will naturally take some time before the market turmoil subsides, I think that a broad policy direction has become apparent.  - 金融庁

携帯電話のウェブブラウザを用いて、直接携帯電話サイトを構築する際に、携帯電話の動画撮影機能を用いて撮影した動画情報を、携帯電話サイトにアップロードすることを可能とし、多彩な情報（文字、静止画像、動画像）を用いた携帯電話サイトの構築を可能とした端末システムを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal system allowing an upload of moving image information photographed by use of a moving image photographing function of a cellphone to a cellphone site when directly constructing the cellphone site by use of a Web browser of the cellphone to allow construction of the cellphone site using diverse information (a character, a static image, and a moving image). - 特許庁

特定のエチレン系共重合体ゴム５０〜１００重量部とエチレンプロピレンゴム０〜５０重量部とからなるゴム１００重量部に対し、粒子径３０ｎｍ以下のカーボンブラックを３０〜７５重量部、有機過酸化物をゴム１００グラムに対し０．００１５〜０．０１５モル配合したことを特徴とするコンベヤベルト用ゴム組成物。例文帳に追加

This rubber composition for conveyer belts is obtained by compounding 100 pts.wt. rubber composed of 50-100 pts.wt. specific ethylene copolymer rubber and 0-50 pts.wt. ethylene-propylene rubber with 30-75 pts.wt. carbon black having ≤30 nm particle diameter and an organic peroxide in an amount of 0.0015-0.015 mole based on 100 g rubber. - 特許庁

天然ゴム、イソプレンゴム、スチレンブタジエンゴム、ブタジエンゴム、エポキシ化天然ゴム、アクリロニトリルブタジエンゴム、エチレンプロピレンゴム、ブチルゴムおよびハロゲン化ブチルゴムからなる群から選ばれる少なくとも１種のゴムを含有するゴム成分１００重量部に対して、次亜ハロゲン酸塩を用いた湿式酸化処理により得られる自己分散性カーボンブラックを０．５〜２５０重量部含有するゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition comprises, based on 100 pts.wt. of a rubber component containing at least one rubber selected from the group consisting of natural rubber, isoprene rubber, styrene butadiene rubber, butadiene rubber, epoxidized natural rubber, acrylonitrile butadiene rubber, ethylene propylene rubber, butyl rubber and halogenated butyl rubber, 0.5-250 pts.wt. of self-dispersing carbon black obtained by a wet oxidation treatment using a hypohalite. - 特許庁

ステープルを使用せず、端部に溶融塊を形成した毛束をキャビティ内に突出させた状態で成形材料を充填して植毛部を成形する歯ブラシの製造方法において、毛束の直立性を維持すると同時に金型キャビティへの成形材料の充填時の成形材料の漏れを防止する。例文帳に追加

To maintain the erectness of bristles and prevent leakage of a molding material when it is filled into a mold cavity in a method for manufacturing a toothbrush in which a bristling portion is formed by filling a molding material with bristle bundles, at the ends of which molten lumps are formed, projected into the cavity, without using staples. - 特許庁

下記一般式（４）：（式（４）中、Ａは４価の芳香族基を表し、Ｂは２価の芳香族基又は脂肪族基を表す。）で表される反復単位を含有するヒドロキシアミド基含有脂環式ポリイミド又はその前駆体中に、ジアゾナフトキノン系感光剤を含有してなるポジ型感光性樹脂組成物の膜をパターン露光及びアルカリ現像した後、加熱することにより得られることを特徴とするポリベンゾオキサゾールイミド膜である。例文帳に追加

This polybenzoxazole imide film is formed by performing pattern exposure and alkali development of the film of a positive type photosensitive resin composition containing a diazonaphthoquinone-based photosensitizer in the hydroxyamide group-containing alicyclic polyimide containing a recurring unit expressed by general formula (4) [wherein, A is a tetravalent aromatic group; and B is a divalent aromatic or aliphatic group] or its precursor, and then heating. - 特許庁

また、この安定した六価鉄イオンを含有する液剤１４を陽極酸化処理槽に満たし、直流電源１３と陰極として白金からなる電極１２を、陽極としてチタン合金部材１１を接続し、任意の条件で陽極酸化処理を行うことにより、装飾性の優れた、ゴールド・パープル・ブラック等の任意の外観化を有する陽極酸化処理被膜を有するチタン合金部材を得ることができる。例文帳に追加

By filling a liquid agent 14 containing stable hexavalent iron ion into an anodic oxidation treatment vessel, connecting the DC power source 13 and an electrode 12 comprising platinum as a cathode to the titanium alloy member 11 as an anode and anodically oxidizing under an optional condition, a titanium member having an anodic oxidation film having an optional appearance of gold, purple, black or the like and excellent in decorative property is obtained. - 特許庁

一枚の板金を所定形状に切断したブランク材１１を折り曲げプレス成形して長手方向に沿って断面形状が変化した閉断面形状に成形し、折り曲げた幅方向の両側縁部１１ｇ、１１ｇを互いに当接させて接合部１１ｄとして骨格部材１１を形成する。例文帳に追加

A blank material 11 made of one sheet metal cut into a specified shape is bent by press-forming, and formed to be a closed sectional shape where a sectional shape is changed along a longitudinal direction, and a skeleton member 11 is formed as a joined portion 11d by abutting both side edges 11g and 11g of a bent width direction on each other. - 特許庁

母材よりプレス成形でブランクすることにより、周囲に初期歯形１３を形成し（Ａ）、この初期歯形１３に対して左右対称の上型により型押しして歯先を左右対称に面取りして左中間面取り部１４ｌ及び右中間面取り部１４ｒを含む中間歯形を形成するコイニング工程を行う（Ｂ）。例文帳に追加

An initial tooth profile 13 is formed in the circumference by blanking a base material by the pressing (A), and a coining process is implemented to form an intermediate tooth profile including a left intermediate chamfered portion 14l and a right intermediate chamfered portion 14r by pressing the initial tooth profile 13 by a symmetric upper die to symmetrically chamfer the tip in the right-to-left direction (B). - 特許庁

エンジン５からの動力を油圧クラッチ式の前後進切換装置と主変速装置に伝え、更に副変速装置を介して走行装置に伝えて走行する構成において、前後進切換油圧クラッチへの送油を切り換える油圧制御弁１１１とポンプポート側との間に接続フィーリングを変更可能とする電磁比例弁１２１を介装し、該電磁比例弁１２１に手動式の操作部材１３６を有する切換弁１３０を並列に接続した。例文帳に追加

An electromagnetic proportional valve 121 that changes a connection feeling is put between a hydraulic control valve 111 controlling oil feed to the clutch and a pump port, and a switch valve 130 having a manual operation member 136 is connected in parallel to the valve 121. - 特許庁

プロピレンテレフタレートを主たる構成単位とし、塩基性染料染着座席成分と芳香族ジカルボン酸、脂肪族ジカルボン酸および脂環式ジカルボン酸成分よりなる群から選ばれた少なくとも１種の化合物が共重合されポリエステルからなる繊維であって、該繊維のヤング率が３１ｃＮ／ｄｔｅｘ以下、１０％伸長時の伸長弾性回復率が８０％以上である塩基性染料可染型共重合ポリエステル繊維。例文帳に追加

This basic dye-dyeable copolyester fiber comprises a copolyester containing propylene terephthalate units as main constituting units and copolymerized with a basic dye-dyeing site component and at least one compound selected from the group consisting of aromatic dicarboxylic acid, aliphatic dicarboxylic acid and salicyclic dicarboxylic acid components, and has a Young's modulus of ≤31 cN/dtex and an elongation recovery of ≥80% on an elongation of 10%. - 特許庁

一つの側面において、デュアル・セグメント・サイドウォール・インサートのセグメントはそれぞれ、たとえば超高分子量ポリエチレンの分散体及び／またはスターチ/可塑剤複合体の分散体及び／またはカーボンブラックとシリカとの混合物及び／または段階的勾配を調節するのに使用し得る任意の強化用材料及び非強化用材料を含む、種々のタイプのゴム組成物を含むことができる。例文帳に追加

In one side surface, the segment of dual segment sidewall inserts can comprise various types of rubber composite including a dispersing element of an ultra-high molecular weight polyethylene and/or a dispersing element of an starch/plasticizer complex and/or a mixture of a carbon black and a silica, and/or an arbitrary reinforcing material and non-reinforcing material that can be used for adjusting graduated gradient. - 特許庁