「みのお４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ドラムヒータ１４を用いて温調温度に保持した状態で、感光ドラム１を一様に帯電及び露光して、電位センサ４を用いて感光ドラム１の主走査方向３０ｍｍ刻み、副走査方向１０度刻みの各測定位置で明部電位ＶＬを測定する。例文帳に追加

A photoreceptor drum 1 is uniformly charged and exposed while maintaining a regulated temperature using a drum heater 14, and bright part potential VL is measured in each measuring position every 30 mm in a main scanning direction of the photoreceptor drum 1 and every 10° in an auxiliary scanning direction using a potential sensor 4. - 特許庁

本発明による信号伝送方法及び装置は、第１回路(1)の通信・アナログ信号重畳回路(20)にて重畳した通信・アナログ信号(22)を１本のみの通信ライン(23)を経て第２回路(4)の通信・アナログ信号分離回路(21)に入力して元の通信データ(10)及びアナログ信号(11)に分離する方法と構成である。例文帳に追加

In a signal transmission method and an apparatus; a communication/analog signal (22) superposed in a communication/analog signal superposition circuit (20) of a first circuit (1) is input into a communication/analog signal separation circuit (21) of a second circuit (4) via only one communication line (23), and an original communication data (10) is separated from an analog signal (11). - 特許庁

地方政府の財政基盤の強化が望まれるが、最近の取組のひとつとして、2009 年に4 兆元の景気対策事業に当てるため、地方政府に禁止されていた債券発行が、中央政府が代理発行する形で解禁された。例文帳に追加

While it is required to strengthen the fiscal system of local governments, the central government introduced a pilot program in 2009 that allows local governments to issue bonds (which was previously banned) in the manner that the central government issues the bonds as an agent in order to allocate money to economic stimulus measures of 4 trillion Yuan. - 経済産業省

トレースをリンク２，３に固定し、該リンク２，３に接合するギャ４，５により、トレイ１Ａ〜１Ｃを上下方向、または斜め方向に移動させ、発行済みのトレイの空き状態をメモリに記憶して、それ以後は取り忘れ通帳の回収用トレイとして使用する。例文帳に追加

A trace is fixed on links 2 and 3, the trays 1A-1C are vertically or obliquely moved by gears 4 and 5 bonded to the links 2 and 3, an empty state of the tray after issue is stored in a memory and afterwards, such a tray is used as a tray for collecting the bankbook left from taking out. - 特許庁

本発明の課題は、酸の存在下、ジアルコキシアミドオキシム誘導体を環化反応させることを特徴とする、4-置換-3-アミノイソオキサゾール誘導体の製法によって解決される。例文帳に追加

The 4-substituted-3-aminoisoxazole derivative is produced characteristically by subjecting a dialkoxyamide oxime to the cyclization reaction in the presence of an acid. - 特許庁

４−アミノ−５−クロロ−２−エトキシ−Ｎ−［［４−（４−フルオロベンジル）−２−モルホリニル］メチル］ベンズアミドまたはその生理学的に許容される塩を有効成分とする腸壁内神経系再生促進剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a promoting agent for regeneration of intestinal intramural nervous system having as an effective ingredient 4-amino-5-chloro-2-ethoxy-N-[[4-(4-fluorobenzyl)-2-morpholinyl]methyl]benzamide or its physiologically acceptable salt. - 特許庁

スキーム（Ｉ）（下記選択図）で表され、式（１）で示される１−アシルアミノ−４−ヒドロキシ−１−ブテン誘導体を出発物質とし、工程（ａ１）、（ａ２）、および（ａ３）を順次経ることを特徴とする、式（４）で示されるアミノ基を有する光学活性アリルアルコール誘導体の製造方法例文帳に追加

This method prepares an optically active ally alcohol derivative having an amino group expressed by formula (4) using a derivative of 1- acylamino-4-hydroxy-1-butene expressed by formula (1) as a starting material and serially passing processes (a1), (a2) and (a3) expressed in the following scheme (I). - 特許庁

おにぎり４を形成する握り米飯２の表面部を覆うための食用表皮シート１であって、コンニャクなどの透明又は半透明性を有する無味の食品素材によって薄板状に形成されたシート材５からなることを特徴とする。例文帳に追加

This eatable skin sheet 1 is characterized in that the sheet is used for covering the surface part of a fastened boiled rice 2 forming a rice ball 4 and comprises a sheet material 5 obtained by forming a transparent or translucent tasteless food material such as devilis-tongue, etc., into a thin sheetlike form. - 特許庁

洗米済みの米３が、炊飯用水４に浸された状態で提供されるため、米の計量、洗米、水加減の調整及び米を水に浸す時間が不要になり、ボトルの中身を炊飯器具に投入するだけで炊飯することができる。例文帳に追加

Since the rice 3 already washed with water is provided in a state immersed in cooking water 4, measurement of rice, washing of rice and control of water added and a time for immersing the rice into water are made unnecessary and the rice can be cooked by only charging the contents of the bottle into a cooking apparatus. - 特許庁

ＲＦＩＤタグとリーダ装置間の通信を行うためのリーダ装置に接続されるアンテナ１であって、パッチアンテナ２の一組の対辺２１、２２に、または一組の対辺２１、２２に平行かつ近傍に、矩形状の反射板３、４の一辺３１、４１が、回動可能に備えられたことを特徴とする。例文帳に追加

In the antenna 1 connected to the reader device for communicating between the RFID tag and the reader device, sides 31, 41 of rectangular reflectors 3, 4 are provided rotatably at a pair of opposite sides 21, 22 in a patch antenna 2, or are provided rotatably in parallel with and near the pair of opposite sides 21, 22. - 特許庁

慶応4年1月3日鳥羽・伏見の戦いに始まる戊辰戦争が勃発し、歳三は墨染事件で負傷した局長近藤勇の代わりに新選組を率いて戦うが、新政府軍の銃撃戦の前に敗北する。例文帳に追加

On January, 13th, 4th year of Keio, Boshin War started with the Battle of Toba Fushimi; in place of Isami KONDO, who was wounded in Sumizome Incident, Toshizo lead Shinsen-gumi and fought as a deputy of commander but was defeated against the army of the new government in gun fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結城無二三（ゆうきむにぞう・弘化2年4月17日(旧暦)（1845年5月22日）-明治45年（1912年）5月17日）は、京都見廻組及び新選組の元隊士だと主張していた人物。例文帳に追加

Munizo YUKI (May 22, 1845-May 17, 1912) was a person, who claimed himself to be former soldier of the Kyoto Mimawarigumi (the group who patrolled Kyoto) as well as the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇極天皇4年（645年）、天智天皇が藤原鎌足と共謀して入鹿の誅殺をはかった際に（乙巳の変）、その暗殺の合図となる朝鮮使の上表文を大極殿で読み上げた。例文帳に追加

In 645, when Emperor Tenchi conspired with FUJIWARA no Kamatari to kill Iruka (the Murder in the Year of Isshi), he read out the memorial received from the Korean messenger to the Emperor as a signal of the assassination. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４−オキソ−８−［４−（４−フェニルブトキシ）ベンゾイルアミノ］−２−（テトラゾール−５−イル）−４Ｈ−１−ベンゾピランまたはその水和物を含有することを特徴とする眼用レンズ。例文帳に追加

This ophthalmic lens contains 4-oxo-8-[4-(4-phenyl butoxy) benzoyl amino]-2-(tetrazol-5-yl)-4H-1-benzopyran, or a hydrate thereof. - 特許庁

長方形状の基板２と、基板２の四隅の上面に折畳自在に立設された支持部材３と、支持部材３に支持された載置板４と、各支持部材３の上端部と載置板４とを連結するゴムベルト５とを備えている。例文帳に追加

The head supporting stand is provided with: a rectangular base plate 2; supporting members 3 erected on the upper surface at the four corners of the base plate 2 in a foldable manner; a placing plate 4 supported by the supporting members 3; and rubber belts 5 connecting the upper end of each supporting member 3 and the placing plate 4. - 特許庁

制御部８は、インク残量判定部９に基づいて、送受信部４より送信した超音波をインク液１３の界面上で２方向に走査したときに送受信部４で受信される当該反射波の受信結果に基づいて、インク液１３の残量を判定する。例文帳に追加

A control part 8 determines the residual amount of the ink liquid 13 on the basis of the reception result of the reflected waves received at the transmitting receiving part 4 when the ultrasonic waves transmitted from the transmitting receiving part 4 are scanned in two directions on the interface of the ink liquid 13 on the basis of an ink residual amount determining part 9. - 特許庁

発泡倍率が４倍以上のポリプロピレン系発泡シートであって、該ポリプロピレン系発泡シートの両表面からシート厚みの各々２０％までの部分（スキン層）の発泡倍率Ａと、該スキン層以外の部分（コア層）の発泡倍率Ｂとが、下記式（１）を満たすことを特徴とするポリプロピレン系発泡シート。例文帳に追加

This polypropylene-based foamed sheet has a foaming ratio of ≥4 times. - 特許庁

本発明に係る微細加工用型１は、微細な構造が形成された薄片型２と、この薄片型２の材料と熱膨張係数が同一または略同等の材料からなり薄片型２より厚みの大きい台座３とが、薄膜４を介して接合されてなる。例文帳に追加

The microprocessing mold is constituted by joining a thin piece mold 2 having a microstructure formed thereto and a pedestal 3, which is composed of a material of which the coefficient of thermal expansion is same to or almost equal to that of the material of the thin piece mold 2 and thicker than the thin piece mold 2, through a thin film 4. - 特許庁

為義の家人時代、京都粟田口で同僚の斎藤実盛と共に平家の家人橘公長と喧嘩をした際、景重らが主君為義に諫められたという話が『吾妻鏡』にみえている（同書治承4年（1180年）12月19日(旧暦)条）。例文帳に追加

"Azuma Kagami" (The Mirrors of the East) has an article that while he was serving Tameyoshi as a retainer, Kageshige and his colleague Sanemori SAITO had a quarrel with TACHIBANA no Kiminaga, a vassal of the Taira Clan, at Awataguchi, Kyoto, and that they were both scolded by their master Tameyoshi (article dated Dec. 19 of the Jisho period [lunar calendar], which is Jan. 13, 1181 according to the Gregorian calendar). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、アミン化合物と酸とからなるアンモニウム化合物の存在下、アミノプロペン酸化合物又はイミノプロパン酸化合物と、有機酸化合物とを反応させることを特徴とする、ピリミジン-4-オン化合物の製造方法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the pyrimidin-4-one compound comprises reacting an aminopropenoic acid compound or an iminopropanoic acid with an organic acid compound in the presence of an ammonium compound composed of an amine compound and an acid. - 特許庁

本発明のディスポーザー１は、内部に設置された測量器４で投入生ごみ量を計測・記憶し、その値から削減された生ごみの量、削減された二酸化炭素の発生量、削減された生ごみ処理費用を算出し、その数値を表示装置１０に表示することを特徴とする例文帳に追加

The disposer 1 of the present invention measures and records the charged amount of garbage by a measuring device 4 set inside, calculates the reduced amount of garbage, reduced generation amount of carbon dioxide and reduced treatment cost of garbage from the measured values, and displays the values on a display 10. - 特許庁

醍醐の花見（だいごのはなみ）とは、慶長3年3月15日(旧暦)（1598年4月20日）に豊臣秀吉が京都の醍醐寺において、豊臣秀頼、高台院、淀殿ら近親の者を初めとして、諸大名からその配下の者など約1300名を従えて盛大に催した花見の宴である。例文帳に追加

Daigo no Hanami refers to the blossom-viewing party held in grand style at Daigo-ji Temple in Kyoto on April 20, 1598 by Hideyoshi TOYOTOMI with about 1,300 people, including feudal lords and their vassals, as well as his family members such as Hideyori TOYOTOMI, Kodaiin and Yodo-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙の製造におけるプレス工程において、ジシアンジアミドと多価アミン化合物との縮合物を有効成分として含有することを特徴とする湿紙剥離剤をプレス工程のロール４（プレスロール）に塗布してロール（プレスロール）からの湿紙の剥離を容易にする。例文帳に追加

In the pressing step of a paper-making process, a wet paper-peeling off agent including a condensation product between dicyandiamide and a polyamine is coated to roll 4 in the pressing step (press rolls) to facilitate the peeling of the wet paper from the rolls (press rolls). - 特許庁

本発明は、（Ｅ）−Ｎ−｛４−［３−クロロ−４−（２−ピリジニルメトキシ）アニリノ］−３−シアノ−７−エトキシ−６−キノリニル｝−４−（ジメチルアミノ）−２−ブテンアミドのマレイン酸塩形態、結晶マレイン酸塩形態を調製する方法、関連する化合物、およびそのマレイン酸塩形態を含有する医薬組成物に関する。例文帳に追加

The present invention relates to maleate salt forms of (E)-N-{4-[3-chloro-4-(2-pyridinylmethoxy)anilino]-3-cyano-7-ethoxy-6-quinolinyl}-4-(dimethylamino)-2-butenamide, methods of preparing crystalline maleate salt forms, the associated compounds, and pharmaceutical compositions containing the same. - 特許庁

10以上のヌクレオチドからなる核酸の塩基配列又は4以上のＬ－アミノ酸が結合したタンパク質若しくはペプチドのアミノ酸配列を明細書、特許請求の範囲又は図面中に記載する場合には、当該配列を含む配列表を、特許庁公報に公示する「塩基配列又はアミノ酸配列を含む明細書等の作成のためのガイドライン」(付録3)に示した作成方法に従ってコードデータにより作成し、明細書の最後にその一部分として記載する(施行規則第24条様式29備考17参照)。例文帳に追加

When a nucleotide sequence consisting of 10 or more nucleotides, or an amino acid sequence of a protein or peptide consisting of 4 or more L-amino acids is described in a specification, a "Sequence Listing" of the sequence prepared in accordance with "Guidelines for the preparation of specifications which contain nucleotide and/or amino acid sequences" published in the Public Notice of Japan Patent Office should be described at the end of the detailed description of the invention as a part of it (See Note 15"Ho" of Form 29, Section 24 of Regulations under the Patent Act).  - 特許庁

本発明は、（ａ）メチレン鎖数が４〜１２の脂肪族ジアミンとテレフタル酸との等量モル塩から得られる構成単位５０〜９７モル％、及び（ｂ）１１−アミノウンデカン酸又はウンデカンラクタムから得られる構成単位５０〜３モル％からなることを特徴とする共重合ポリアミドである。例文帳に追加

The copolyamide includes: (a) 50 to 97 mol% of a constituent unit obtained from an equimolar salt of aliphatic diamine having 4 to 12 methylene chains and terephthalic acid; and (b) 50 to 3 mol% of a constituent unit obtained from 11-amino undecanoic acid or undecane lactam. - 特許庁

式（１）（Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３、Ｒ^４およびＲ^５は上記と同一の意味を表わし、Ｒ^６は低級アルキル基を表わす。）で示されるアミノ化合物に、三級アミンを作用させることを特徴とする式（２）で示されるキナゾリノン化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for the production of the quinazolinone compound expressed by formula (2) comprises the reaction of an amino compound expressed by formula (1) (R^1, R^2, R^3, R^4 and R^5 are same as those defined above; and R^6 is a lower alkyl) with a tertiary amine. - 特許庁

（４） 前記潜在捲縮発現性ポリエステル系繊維が（ａ） 初期引張抵抗度が１０〜３０ｃＮ／ｄｔｅｘ、（ｂ） 顕在捲縮の伸縮伸長率が１０〜１００％で伸縮弾性率が８０〜１００％、（ｃ） １００℃での熱収縮応力が０．１〜０．５ｃＮ／ｄｔｅｘ を満足する伸縮性不織布。例文帳に追加

(4) There is included the stretchable nonwoven fabric in which the latently crimpable polyester fibers satisfy (a) 10-30 cN/dtex initial tensile resistance degree, (b) 10-100% stretch elongation and 80-100% stretch modulus of actual crimps and (c) 0.1-0.5 cN/dtex thermal shrinkage stress at 100°C. - 特許庁

本発明に係る放送受信装置において、ＣＰＵ８は、放送波の受信開始時点にて、ＴＤＭ復調回路４のヘッダ読取り回路６から得られるヘッダに基づいて、放送中の全てのチャンネルを認識してメモリ９に登録する。例文帳に追加

In this broadcast receiver, a CPU 8 recognizes all broadcasting channels and registers them into a memory on the basis of a header obtained by a header read circuit 6 of a TDM demodulation circuit 4 at the point of time of starting the reception of the broadcast wave. - 特許庁

アルミニウム基板３の上面にシードメタル層４を介して配線電極１を形成した後、所定の配線電極１の幅に対応した時間に応じて陽極酸化処理を行うことにより、配線電極１の下部も含めて、アルミニウム基板３の上層部全域に所定の厚みのアルマイト層を形成した回路基板であることを特徴とする。例文帳に追加

After forming a wiring electrode 1 on the upper surface of an aluminum substrate 3 while interposing a seed metal layer 4, anodization is performed according to the time corresponding to the width of a predetermined wiring electrode 1 thus obtaining a circuit board in which an alumite layer of a predetermined thickness is formed entirely on the upper layer of the aluminum substrate 3 including the lower part of the wiring electrode 1. - 特許庁

ラセミ型４−〔（４−ハロゲノフェニル）（２−ピリジル）メトキシ〕ピリジンに、Ｎ−アシル−光学活性アミノ酸を作用させ、生成する２種のジアステレオマー塩の溶解度差を利用して、一方のジアステレオマー塩を分離・採取することを特徴とするラセミ型４−〔（４−ハロゲノフェニル）（２−ピリジル）メトキシ〕ピペリジンの光学分割方法。例文帳に追加

A racemic type 4-[(4-halogenophenyl)(2-piperidyl)methoxy]- pyridine is reacted with an N-acyl-optically active amino acid to afford two kinds of diastereomer salts and either one of diastereomer salts is separated and collected by utilizing the difference of the resultant diastereomer salts to optically resolve the racemic type 4-[(4-halogenophenyl)(2-pyridyl)methoxy]- piperidine. - 特許庁

粉末Ｘ線回折パターン及び／又は示差走査熱量分析サーモグラムで特徴付けられ、室温で安定な、４−アミノ−５−クロロ−２−エトキシ−Ｎ−［［４−（４−フルオロベンジル）−２−モルホリニル］メチル］ベンズアミド・クエン酸のβ型結晶及びγ型結晶。例文帳に追加

A β type crystal and a γ type crystal of 4-amino-5-chloro-2-ethoxy-N-[[4-(4-fluorobenzyl)-2-morpholinyl]methyl]benzamide-citrate which are characterized by a powder x-ray diffraction pattern and/or a differential scanning calorimetric analysis thermogram, and are stable at the room temperature are disclosed. - 特許庁

ビグアニド系及び４級アンモニウム塩系の殺菌乃至は防腐成分のうちの少なくとも１種以上を含有する殺菌液において、等電点が４以上である、分子量が８９以上のアミノ酸若しくはその塩、又は該アミノ酸の誘導体を１種以上含有せしめると共に、塩化ナトリウム濃度が０〜０．２重量％となるように、且つリン酸塩の濃度が０〜０．５重量％となるように調整した。例文帳に追加

In this ophthalmic solution comprising at least one germicidal or preservative component of biguanides and quaternary ammonium salts, the solution contains at least one of an amino acid having ≥4 isoelectric point and ≥89 molecular weight, its salt or its derivative and is adjusted to 0-0.2 wt.% sodium chloride and 0-0.5 wt.% phosphate. - 特許庁

受信装置３側で、番組データをディスプレイ装置５に出力する一方で、動作制御情報に応じた動作指令情報を、周辺機器４へ送信し、前記放送番組の内容に応じて各周辺機器４を動作（エアコン装置による室温調整の上げ下げ、照明機器の点滅等）させる。例文帳に追加

A receiver 3 side outputs the program data to a display device 5, meanwhile, transmits operation command information that corresponds to the operation control information to the peripheral equipment 4 and operate the each peripheral equipment 4 (the up/down of room temperature with the air-conditioner, the turning on/off the lighting equipment) in accordance with the contents of the broadcast program. - 特許庁

（４） 前記潜在捲縮発現性ポリエステル系繊維が（ａ） 初期引張抵抗度が１０〜３０ｃＮ／ｄｔｅｘ、（ｂ） 顕在捲縮の伸縮伸長率が１０〜１００％、伸縮弾性率が８０〜１００％、（ｃ） １００℃での熱収縮応力が０．１〜０．５ｃＮ／ｄｔｅｘを満足する経編地。例文帳に追加

(4) In the warp knitted fabric, the latently crimpable polyester fiber satisfies (a) 10-30 cN/dtex initial tensile resistance degree, (b) 10-100% stretch elongation percentage and 80-100% stretch modulus elongation of actual crimps and (c) 0.1-0.5 cN/dtex thermal shrinking stress at 100°C. - 特許庁

上枠材または下枠材を構成する溝形鋼２のウェブ部２ａに曲げ起こし形成可能な切り込み１４を入れ、前記切り込み１４内側のウェブ部を曲げ起こして形成した折り曲げ面３に縦枠材４が接合されることを特徴とする壁枠組の接合構造１である。例文帳に追加

The joint structure 1 of the wall frame is characterized as follows: a cut 14, capable of being formed so as to be bent up, is made in a web part 2a of channel steel 2 constituting the upper or lower frame material; and the vertical frame material 4 is joined to a bent-up surface 3 formed by bending up the web part 2a inside the cut 14. - 特許庁

扁平円筒状の保持部材１１と、保持部材を支持するブラケット１２と、垂直壁面６０を有する曲管状のキャップ１４からなる横桟取付金具であって、ブラケットはキャップ固定ボルト４を水平方向に通す貫通孔２３を備える垂直壁３３を有し、かつキャップはその垂直壁面６０にキャップ固定ボルト４を通す貫通孔又はねじ穴を有することを特徴とする防護柵の横桟取付金具。例文帳に追加

The bracket has a vertical wall 33 having a through hole 23 formed therein, for allowing horizontal insertion of a cap fixing bolt 4 therein, and the vertical wall surface 60 of the cap has a through hole or screw hole formed therein, for allowing insertion of a cap fixing bolt 4 therein. - 特許庁

中継先における番組用の音声及び画像基づいてテレビジョン放送信号に変換する送信システム１と、このテレビジョン放送信号に基づいて番組の音声及び画像を再生する受信システム２と、番組の出演者に対する声援等のメッセージ音声を音声出力手段３に送信する視聴者端末４とを備える。例文帳に追加

The method adopts; a transmission system 1 for converting audio and video for a program at a relay destination into a television broadcast signal; a reception system 2 for reproducing the audio and video of the program on the basis of the television broadcast signal; and a viewer terminal 4 for transmitting message voice such as a cheer for payers of the program to a voice output means 3. - 特許庁

アニリノ又はシクロアルキルアミノ基を4位に有し、含窒素へテロ環基又はアミノ基がカルボニルを介して置換したピペラジノ等の環状アミノ基を２位に有するキナゾリン誘導体が、ＣＣＲ４の機能調節剤として良好な活性を有すること見出し、特に皮膚炎等の炎症性疾患治療剤と有用であることを知見して、本発明を完成した。例文帳に追加

A quinazoline derivative having an anilino or cycloalkylamino group at the 4-position and having a cyclic amino group such as piperazino substituted by a nitrogen-containing heterocyclic group or an amino group via carbonyl at the 2-position has a favorable activity as a CCR4 function controller and the derivative is useful as a remedy for inflammatory diseases, in particular, dermatitis, etc. - 特許庁

当初は燈燭料・月料とも呼ばれ、元慶4年（880年）に小野美材が受けた（『古今和歌集目録』）とも、承平(日本)2年（932年）に橘敏通、その3年後に菅原文時が受けた（『朝野群載』所収藤原為兼申文）のを最古であると言われている。例文帳に追加

It was initially called toshokuryo/tsukiryo and it is said that either ONO no Yoshiki (880) ("Kokin Wakashu Mokuroku" (a list of Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), TACHIBANA no Toshimichi (932) or SUGAWARA no Fumitoki (three year later) (Fujiwara no Tamekane's letter compiled in "Choya gunsai" - Collected Official and Unofficial Writings) was the first recipient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターディジタル電極２の陽極酸化処理工程において、電解液４中で陰極部材５とインターディジタル電極２の間を流れる電流の密度を制御することにより、圧電基板１に励起されることとなる弾性表面波の周波数を調整する。例文帳に追加

The method includes an anodic oxidation step of the interdigital electrodes 2, wherein the density of current flowing between a cathode member 5 and the interdigital electrodes 2 in an electrolytic solution 4 is controlled to thereby adjust the frequency of the surface acoustic wave excited in a piezoelectric substrate 1. - 特許庁

含量低下などが徹底的に抑制され、長期保存にも耐え得る、より安定な（±）４−アミノ−５−クロロ−２−エトキシ−Ｎ−［［４−（４−フルオロベンジル）−２−モルホリニル］メチル］ベンズアミドまたはその塩含有固形製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a more stable solid preparation containing (±) 4-amino-5-chloro-2-ethoxy-N-[[4-(4-fluorobenzyl)-2-morpholinyl] methyl] benzamide or its salt, which is resistible to a long period storage and causes none of reduction of an amount of the ingredient contained therein. - 特許庁

少なくとも湾曲部位を有する非熱可塑性ポリイミド繊維を含み、嵩密度が１．０〜１０.０ｋｇ/ｍ^３の繊維集合体を用いた断熱・吸音材であり、非熱可塑性ポリイミド繊維が、少なくともピロメリット酸二無水物と４,４−ジアミノジフェニルエーテルを原料として含むことを特徴とする。例文帳に追加

The non-thermoplastic polyimide fibers include at least pyromellitic dianhydride and 4, 4-diaminodiphenyl ether as materials. - 特許庁

２・５−ビス−（４−アミノフェニル）−１・３・４−オキサジアゾールのスルフォン化物含有量が液体クロマトグラフィー分析による面積百分率で２％以下であることを特徴とする電子写真感光体用電荷発生物質の製造方法。例文帳に追加

The electric charge generating material or the electrophotographic photoreceptor contains the sulfonated body of 2,5-bis-(4- aminophenyl)-1,3,4-oxadiazole and the content of the sulfonated body by liquid chromatographic analysis is ≤2% by area. - 特許庁

三条家（三条実美の功績）、岩倉家（岩倉具視の功績）、島津家（旧鹿児島藩家）、毛利家（旧長州藩家）の4家がこれにあたり、後年侯爵から陞爵した西園寺家（西園寺公望の功績）、徳大寺家（徳大寺実則の功績）、水戸徳川家（徳川篤敬の功績）の3家もこれに含めて考えられる。例文帳に追加

It includes four families of Sanjo (due to the achievement of Sanetomi SANJO), Iwakura (due to the achievement of Tomomi IWAKURA), Shimazu (of the former Kagoshima Domain) and Mori (of the former Choshu Domain), and in addition three more families of Saionji which were later promoted from the rank of Marquis (due to the achievement of Kinmochi SAIONJI), Tokudaiji (due to the achievement of Sanetsune TOKUDAIJI) and Mito-Tokugawa (due to the achievement of Atsuyoshi TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス