「むらい」に関連した英語例文の一覧と使い方(693ページ目) - Weblio英語例文検索

9年には三村伸太郎、山中貞雄、滝沢英輔、八尋不二ら京都の鳴滝に住んでいた若手映画人らと映画会社の垣根を超えた脚本執筆集団を結成し、「梶原金八」の合同筆名で山中監督「百万両の壺」「河内山宗俊」、滝沢監督「太閤記」「宮本武蔵」のシナリオを執筆し、それぞれヒットを飛ばした。例文帳に追加

In 1934, he formed a screenplay writing group that managed to establish a presence in the film world with other young filmmakers living in Kyoto's Narutaki area, including Shintaro MIMURA, Sadao YAMANAKA, Eisuke TAKIZAWA, and Fuji YAHIRO; under the combined pen-name 'Kinpachi KAJIWARA,' this group wrote the scenarios for 'Hyakuman ryo no ko' (The Million-Dollar Vase) and 'Soshun Kouchiyama,' both directed by Yamannaka, and for 'Taikoki' (Chronicle of Hideyoshi) and 'Miyamoto Musashi' (Musashi Miyamoto), both directed by Takizawa, and every one of these films written by the group became smash hits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このボーリング結果（ボーリング記録とサンプルより）と、湖底の地層構造を衝撃波により調査したこれまでの学術調査結果（植村善博：「比較変動地形論　古今書院、及び、　URBAN　KUBOTA　NO.37/11）から推定される湖底の岩盤深さとが一致するので比良湖岸断層は、この掘削地点より山側にあると推定されます。例文帳に追加

As the result of this boring (from records of boring and samples) coincides with the depth of base rock at the bottom of lake inferred from the result of scientific investigation of strata architecture at the bottom of lake with shock wave ("Hikaku Hendo Chikeiron" written by Yoshihiro UEMURA, Kokon Shoin publisher, and URBAN KUBOTA NO. 37/11), it is inferred that the Hira-ko lakeshore fault exists on the mountain side from this drilling point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄泉とは単純に根の国の地名を指し、鳥取県米子市夜見町から黄泉平坂のある島根県八束郡東出雲町の間にあった土地と言う説が有力であり、それをうらづけるような早期ながら規模の大きな方形の古墳群が近隣に存在し（安来市造山古墳(島根県)）、素環頭大刀などのような天叢雲剣を髣髴させる鉄刀なども出土している。例文帳に追加

Yomi referred simply to the location of Ne no kuni, and as such the theory that it was located somewhere between the town of Yomi in the city of Yonago, Tottori Prefecture, and the town of Higashi Izumo (where Yomotsuhirasaka was located) in Yatsuka county of Shimane Prefecture is most plausible; excavations nearby have unearthed huge square tombs built in a very early period of Japanese history (for example, Tsukuriyama tomb in the city of Yasugi in Tottori) as well as sokantotachi (swords) including an iron sword that closely resembles Kusanagi, one of the three Imperial Regalia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）8月大和国では公卿中山忠光、吉村寅太郎・池内蔵太（土佐藩士）、松本奎堂（三河刈谷藩士）、藤本鉄石（岡山藩士）、さらには河内国の大地主水郡善之祐らも加わった天誅組の変が勃発し、続いて但馬国では沢宣嘉（前年京都から追放された七卿の一人）・平野国臣（福岡藩士）らによる生野の変が連鎖的に発生した。例文帳に追加

In August 1868, the Tenchu-gumi incident was caused in Yamato Province by Tadamitsu NAKAYAMA, Kugyo (the top court officials), Torataro YOSHIMURA, Kurata IKEUCHI (the Tosa clan), Keido MATSUMOTO (the Mikawa Kariya clan), Tesseki FUJIMOTO (the Okayama clan), and Zennosuke NIGORI, a powerful landlord in Kawachi Province, and this rapidly led to Nobuyoshi SAWA (one of the seven court nobles who were exiled from Kyoto in the previous year) and Kuniomi HIRANO (the Fukuoka clan) causing the Ikuno incident in Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年(明治38年)9月5日15時47分に、アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトの斡旋によって、アメリカ合衆国ニューハンプシャー州ポーツマス(ニューハンプシャー州)近郊のメイン州にあるポーツマス海軍造船所において、日本全権小村寿太郎とロシア全権セルゲイ・ヴィッテの間で調印された。例文帳に追加

At 15:47 on September 5, 1905, at the Portsmouth navy dock yard in the state of Maine near Portsmouth, New Hampshire, U.S., the treaty was signed between Jutaro KOMURA, the Japanese plenipotentiary, and Sergei Witte, his Russian counterpart, mediated by the President of the United States of America, Theodore Roosevelt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同法によれば過料には3貫文もしくは5貫文の（一般的な）「過料」、10貫文の「重き過料」、本人の財力に応じた「身上に応じ過料」、本人の家の規模（財力に準じる）に応じた「小間に応じ過料」、地域単位で罰する場合石高に応じた「村高に応じ過料」の5つの事例に整理された。例文帳に追加

According to the law of Kujigata-osadamegaki, the penalty of Karyo was organized into five cases; 'Karyo' was three kanmon (3 kanmon = 30 yen) or five kanmon (5 kanmon = 50 yen); 'A heavy Karyo' was ten kanmon (10 kanmon = 100 yen); 'Karyo adjusted by wealth (or fortune)' was dependent on a personal financial position (or wealth); 'Karyo adjusted by Koma (a small room which used as a measurement unit to calculate the scale of the house)' was dependent on the scale of the personal household (adjusted by wealth); 'A Karyo adjusted by Muradaka (total yields of a village)' was dependent on Kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period) of the region when law enforcement would punish a particular region in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各居住区の内部は未調査であるが、村の西南部に河内や近江、紀伊など各地の搬入土器が多く出土する市的な場所、また、南部では木器の未成品や青銅器鋳造関連遺物や炉跡、北部ではサヌカイトの原石や剥片が纏まって出土する所などがあり、各種工人の居住の場所と推定される。例文帳に追加

The inside of each resident area remains uninvestigated, but these regions are presumed to have been living spaces for various craftworkers from the fact that in the southwest of the village there is a market-like place where earthen vessels carried in from Kawach, Omi, Ki and so on were found, in the south a place where unfinished wooden cups, remains related to bronze ware casting and remains of furnaces were found and in the north a place where raw stones of sanukite and their fragments were found in clusters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探題は管領と同じ権限を持ったと思われるが、のちに奥州の有力国人は将軍家と直接主従関係を結ぶ「京都扶持衆」となり、奥州南半には篠川御所、稲村御所など鎌倉公方の分家が入府し、勢力を持っていたため、奥州管領時代のような威勢は無くなった。例文帳に追加

Although Tandai (Local commissioner) is thought to have possessed the same authority as Kanrei did, it was not so influential as in the period of the Oshu Kanrei, due to the facts that the powerful Kokujin in the Oshu region later became 'the Kyoto fuchishu' by entering into the feudal master-servant relationship directly with the Shogun family and that the branch families of the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) including Sasagawa Gosho (Palace) and Inamura Gosho entered into the southern part of the Oshu region and exercised influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイコバクテリウム フォルツイタムのプラスミドのＤＮＡによりマイコバクテリウム ツベルキュロシスのゲノムライブラリーをスクリーンすることによって得られるマイコバクテリウム ツベルキュロシスのゲノムＤＮＡとハイブリダイズする、結核菌感染の診断及び／又は疫病学的研究のためのヌクレオチドプローブ。例文帳に追加

There is provided a nucleotide probe for the diagnosis and/or epidemiological study of mycobacterial infection that hybridizes with genome DNA of Mycobacterium tuberculosis obtained by screening genome library of Mycobacterium tuberculosis from DNA of plasmid of Mycobacterium tuberculosis. - 特許庁

ポリオキシアルキレンアルキルフェニルエーテル、ポリオキシアルキレンモノスチリルフェニルエーテル、ポリオキシアルキレンジスチリルフェニルエーテルおよびポリオキシアルキレントリスチリルフェニルエーテル等のノニオン性界面活性剤の存在下に、グラフト改質天然ゴムラテックスをカチオン性界面活性剤によりカチオン化する。例文帳に追加

This cationic graft-modified natural rubber latex is obtained by cationizing a graft-modified natural rubber latex in the presence of a nonionic surfactant such as a polyoxyalkylene alkylphenyl ether, a polyoxyalkylene monostyrylphenyl ether, a polyoxyalkylene distyrylphenyl ether and a polyoxyalkylene tristyrylphenyl ether. - 特許庁

（Ａ）ビスフェノール（ポリ）アルキレングリコールエーテル化合物をポリエステル樹脂を構成する多価アルコール成分中１５モル％以上含有する水酸基含有ポリエステル樹脂及び（Ｂ）ブロック化ポリイソシアネート化合物を含有することを特徴とするポリエステルフィルムラミネート金属缶用熱硬化型接着剤。例文帳に追加

This thermosetting adhesive for the polyester film-laminated metal cans is characterized as comprising (A) a hydroxy group-containing polyester resin containing a bisphenol (poly)alkylene glycol ether compound in an amount of ≥15 mol% based on a polyhydric alcohol component constituting the polyester resin and (B) a blocked polyisocyanate compound. - 特許庁

本発明の負極活物質は、Ｙ、Ｓｃを含むランタノイド系列ＬａからＬｕまでの元素からなる群より選択される１種又は２種以上の希土類金属の酸化物と、金属Ｓｎとを含み、且つ酸素含有割合が０．７〜６質量％であり、リチウムの吸収放出能を有することを特徴とする。例文帳に追加

This negative electrode active material contains oxides of two or more kinds of rare-earth metals selected from a group comprising elements from La to Lu in the lanthanoid series including Y and Sc, and Sn, contains 0.7-6 mass% of oxygen, and has lithium absorbing-releasing power. - 特許庁

本発明は、一定ガス圧力の二硫化炭素等の硫化ガス雰囲気中で、紫外領域で応答する光触媒の酸化チタン薄膜上にレーザー光をパルス状に照射し、レーザーアブレーション法による部分硫化を施すことにより、部分硫化チタン酸化物の可視光応答型光触媒薄膜ならびにその製造方法を得ることができる。例文帳に追加

The visible light-respondent photocatalyst thin film is manufactured by using the titanium oxide partially sulfurized by the laser abrasion method, namely, by pulsatively irradiating a thin film of a titanium oxide photocatalyst responding to the light of an ultraviolet region with a laser beam in an atmosphere of a sulfurizing gas such as carbon disulfide having constant gas pressure. - 特許庁

スリット羽根１９１ａ，１９２ａの走行方向に関する揺らぎに起因する露光ムラを画像処理によって抑制するための補正データを、高速のシャッタ速度で撮像して得られた画像のデータと、低速のシャッタ速度で撮像して得られた画像のデータとの差を表すデータを算出することで得るように構成した。例文帳に追加

Correction data for suppressing exposure unevenness caused by fluctuation with respect to the moving direction of slit blades 191a and 192a by image processing is obtained by calculating data on the difference between image data taken with a high shutter speed and image data taken with a low shutter speed. - 特許庁

レジストローラとそのすぐ上流の中間ローラ間に用紙がジャム状態となって入り込んでしまい、ジャム除去できなくなってしまうのを防止するとともに共に、これを防ぐための搬送ローラの機械的な負荷の急変に起因する搬送速度ムラによるジターの発生を用紙サイズに関係なく防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of the jitters by carrying speed nonuniformity caused by a sudden change in a mechanical load of a carrier roller for preventing this impossibility, regardless of the paper size, by preventing the fact of becoming unable to remove a jam, when paper enters in a jam state between a register roller and an intermediate roller on its just upstream side. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film suitable for a base film for a release film capable of achieving the high-degree accuracy of inspection of a polarizing plate in a state of being laminated with the release film when carrying out the inspection of the presence or absence of defects such as distortion and unevenness, and foreign matter by visual inspection by using a crossed nicols method. - 特許庁

薄型表示装置の関連機器である電子機器を載置するための部材を備えるラックであって、薄型表示装置を壁に支持するための装置に対して簡単に取り付けることができ、床面に接して設置する必要がないことで一層の省スペースを図ることができ、かつ薄型表示装置を壁面に取り付ける際にできるだけ壁に傷をつけないで済むラックを提供する。例文帳に追加

To provide a rack which is equipped with a member for placing an electronic apparatus being equipment related to the thin display device, can be simply mounted on a device for supporting the thin display device on a wall, can achieve further space-saving since installation in contact with the floor is not required, and can be free from damage to the wall as much as possible when mounting the thin display device on the wall face. - 特許庁

レーザービームプリンタの感光ドラム駆動のように、高精度の定速制御を行う駆動装置に於いて、励磁相切替え周期とＰＷＭ周期の干渉周波数とモーター固有振動数との回転方向の共振を防止し、また、前記振動による画像ピッチムラの発生を防止することが実現可能なモーター制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a control device for a motor which prevents the interfer ence frequency of an excitation phase switching period, with a PWM period from resonating in a rotating direction with the motor natural frequency and which can realize preventing an image pitch unevenness from occurring, due to the vibration in a driver for accurately constant-speed controlling so as to drive the photosensitive drum of a laser beam printer. - 特許庁

物体が孔を備える場合、その孔に特殊な治具、機器等を挿入することなく、その孔の内面の塗装、洗浄、脱脂、乾燥その他の処理を簡便に又は容易に実現できる、また、ムラが少なくより均一な処理を実現できる、更には作業者の負荷の軽減、保守管理の容易化、作業環境の改善等も可能な技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique which enables convenient or easy coating, cleaning, degreasing, drying, etc. of a hole of a material without insertion of a special tool or device into the hole and/or more uniform treatment with little unevenness, reduction in the load of workers, facilitation of maintenance and improvement of conditions of working surroundings. - 特許庁

電子写真方式の導電性ローラにおいて、他部材及びトナーに接触して使用する場合、導電性ローラ弾性層の未反応化合物等のローラ表面へのブリード物が、感光体等の他部材及びトナーを汚染するなどして、縦スジ、白地カブリ及び濃度ムラ等の画像不良が発生することが有る。例文帳に追加

To prevent an occurrence of an image failure like a vertical stripe, white fogging and an unevenness in density, etc., by having other member such as a photoreceptor, and toner soiled, by bleeding matter on a roller surface such as a unreacted compounds, in a conductive roller elastic layer when the conductive roller of an electrophotography method is used in contact with the other members or the toner. - 特許庁

レーザー光の紫外吸収アブレーションにより被加工物を加工する際に、分解物による被加工物表面の汚染を効果的に抑制でき、かつ加工精度を高くすることのできるレーザー加工用保護シートを用いたレーザー加工品の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a production method for a laser processed article using a laser processing protection sheet capable of effectively preventing contamination on the surface of an article to be processed by decomposition products when the article to be processed is processed by the UV absorption ablation of a laser beam, and also capable of increasing processing precision, and to provide the laser processing protection sheet used to the production method for the laser processed article. - 特許庁

ライトバック処理部４５は、キャッシュメモリ２８上の新データをＲＡＩＤ５の冗長構成をとるディスク装置に書戻す書戻し要求発生時に、キャッシュメモリ２８上にパリティバッファ領域５２を確保して新パリティを生成した後に、新データ及び新パリティを対応するディスク装置に書き込む。例文帳に追加

In a storage device, a write-back processing part 45 secures a parity buffer region 52 on a cache memory 28 to generate new parity at the occurrence of a write-back request of writing back new data on the cache memory 28 in a disk device taking redundant configuration of the RAID 5, and then writes new data and new parity in a corresponding disk device. - 特許庁

ランダム行アクセス式の縦が長すぎるイメージャのための黒ライン挿入のためのシステム及び方法は、所定数の入力ビデオラインをメモリへ定期的に書き込む段階と、時間エンハンスメントを与えるためにメモリからの所定数の入力ビデオラインの読み出しを加速する段階とを含む。例文帳に追加

The system and method of black line insertion for overly tall imagers having random row access includes the step of periodically writing in a predetermined number of input video lines into a memory and the step of speeding up the reading of the predetermined number of input video lines out from the memory to provide a time enhancement. - 特許庁

ゴムラテックスとシリカとの混合物を共凝固して得られるシリカ含有ゴム組成物クラムの、スラリー又は含水物を押出機に供給し、前記押出機内で前記クラムの脱水を行う際に、前記押出機のクラム吐出口の一部又は全部を一時的に閉塞させることを特徴とするシリカ含有ゴム組成物の製造方法。例文帳に追加

The process for producing a silica-containing rubber composition comprises, upon supply of slurry or a hydrated substance of a crumb of a silica-containing rubber composition that is obtained by coagulation of a mixture of rubber latex and silica to an extruder for dehydration of the crumb within the extruder, transiently blocking a part or the whole of a crumb outlet of the extruder. - 特許庁

光の反射による干渉ムラの発生を軽減すること、および光拡散層やスティッキング防止層に対して良好な密着性を有することが求められる用途、例えば液晶ディスプレイのバックライトユニット等において好適に利用することができる光拡散シート用積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film for a light scattering sheet which can suitably be used in applications in which the reduction of the occurrence of interference nonuniformity by light reflection and good adhesion to a light scattering layer and a sticking prevention layer are required, for example, the backlight unit of a liquid crystal display. - 特許庁

接合処理中、金属層３、５の少なくとも１つが分離層２と当接し、該分離層２はムライト、Ａｌ_２Ｏ_３、ＴｉＯ_３、ＺｒＯ_２、ＭｇＯ、ＣａＯ、ＣａＣＯ_２および該材料の少なくとも２つの混合物から成る群から選択した分離層材料から成る多孔性層またはコーティングから構成される。例文帳に追加

During the bonding processing, at least one of the metal layers 3 and 5 comes into contact with the separate layer 2, which comprises a porous layer or coating made of a separate layer material selected from a group of mullite, Al_2O_3, TiO_3, ZrO_2, MgO, CaO, CaCO_2, and a mixture of at least two of the materials. - 特許庁

本発明は、鱗片状光輝性顔料の微細な凝集による塗膜のムラ感、白濁感を無くし、深み感とキラキラ感及びフリップフロップ性とに優れ、更に、塗料のサーキュレーション配管等での循環時に起こる有機着色顔料の凝集によると思われる色飛びに優れたメタリックベース塗料を用いたメタリック塗膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metallic coating film of a metallic base pigment free from uneven or cloudy appearance of the coating film due to the fine aggregation of a flake-like luster pigment and excellent in depth, glitter and flip-flop characteristics and prevented from color change considered to be due to the aggregation of an organic coloring pigment caused at the time of circulation of a coating material in a circulation pipe line. - 特許庁

更に粉状化粧料充填皿の底面に該粉状化粧料充填皿の内面と前記粉状化粧料とを接着するバインダー層を形成し、粉状化粧料充填皿の内面と粉状化粧料の接着力（密着力）、結合力を増大させると共に化粧料充填時に揮発成分を底面からも揮発可能にし、乾燥ムラをなくする。例文帳に追加

The bottom surface of the cosmetic powder-filled tray is formed with a binder layer for sticking the inside surface of the cosmetic powder-filled tray and the cosmetic powder to increase adhesion and the coupling force between the inside of the cosmetic powder-filled tray and the cosmetic powder and to evaporate the volatilization component from the bottom surface when filled with the cosmetic, so that uneven drying is eliminated. - 特許庁

電源を供給する接続端子を備えた有機ＥＬパネルを複数枚接続した照明装置であっても、それぞれに供給する導線が供給電源から専用に設けられているので、陽極層の抵抗（シート抵抗）による電圧降下が抑制されるので輝度ムラを最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Even in the case of the illumination device in which the organic EL panels equipped with a connecting terminal for supplying a power supply are connected in the plurality of numbers of sheets, since a lead wire to supply to each is installed exclusively from the power supply, the brightness unevenness can be suppressed to the minimum since a voltage drop due to resistance (sheet resistance) of an anode layer is suppressed. - 特許庁

エチレン系不飽和カルボン酸アミドのメチロール誘導体（ａ）１．０〜５．０重量％とエチレン系不飽和カルボン酸アミド（ｂ）０．１〜１．０重量％及び脂肪族ジエン単量体（ｃ）５〜５０重量％とを含有する不飽和単量体類を重合して得られることを特徴とする合成ゴムラテックス。例文帳に追加

The synthetic rubber latex is characterized in that it is prepared by polymerizing an unsaturated monomer mixture containing 1.0-5.0 wt.% of (a) a methylol derivative of an ethylenically unsaturated carboxylic amide, 0.1-1.0 wt.% of (b) an ethylenically unsaturated carboxylic acid and 5-50 wt.% of (c) an aliphatic diene monomer. - 特許庁

プラスチックタンクをアルミニウムタンクに取り替えるための前提条件である、ヘッダ／タンクの共用化、ヘッダ／タンクの形状単純化、既存プラスチックタンクと同じ性能保持、アルミニウムヘッダ／タンクの変形最初化、素材厚さの最小化、を満足する最適のアルミニウムラジエータを提供する。例文帳に追加

To provide an optimal aluminum radiator satisfying preconditions for replacing a plastic tank by an aluminum tank, i.e., sharing of header/tank, simplification in the shape of the header/tank, sustention of the same performance as an existing plastic tank, initialization of deformation of an aluminum header/tank, and minimization of the thickness of material. - 特許庁

酪農動物、特に乳牛を自動的に搾乳する方法は、ａ）酪農動物の乳頭を搾乳するためのティートカップを駆動する段階と、ｂ）搾乳パラメータ値を得るために、段階ａ）で乳頭を搾乳中に搾乳パラメータを測定する段階と、ｃ）停止閾に達すると、ティートカップを停止する段階とを含む。例文帳に追加

The method for automatically milking the dairy animals, especially cows comprises (a) a step of driving a teat cup for milking the teat of the dairy animal, (b) a step of measuring milking parameters for obtaining the milking parameters during the milking of the teat in the step (a), and (c) a step of stopping the teat cup when a stopping threshold is reached. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film suitable as a base film for a release film which can obtain the high precision of inspection, regarding a polarizing plate in a state of being pasted with the release film, when inspecting whether defects such as strain and unevenness and foreign matter are present by visual inspection according to a crossed Nicols method. - 特許庁

液晶表示装置の光源からの入射光がその伝播経路において拡散または散乱されることなく効率的に反射させることができ、かつ、金型製作上に要していた複雑な工程と異なり大幅な製作時間の短縮を可能にし、表示部での輝度向上および短期間での輝度ムラ修正を可能にするものである。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device wherein incident light from a light source can be efficiently reflected without being diffused or scattered in its propagation path and enhancement of luminance at a display device part and correction of luminance unevenness in a short time are made possible and whose manufacturing time can be reduced since a complicated process conventionally required for manufacturing a metal mold is eliminated. - 特許庁

電気抵抗値のばらつきが小さく、画像形成装置の機能性ベルトとして、特に中間転写ベルトとして好適に使用し得、印刷シートに転写したトナー像に転写ムラを生じることなく、良好な画質を転写することが可能となる中間転写ベルトを実現できる半導電性ポリイミドベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a semi-conductive polyimide belt capable of achieving an intermediate transfer belt that has a small variation in the electric resistance value, is preferably used as a functional belt for an image forming apparatus, particularly as an intermediate transfer belt, and can transfer an advantageous image quality without causing a transfer unevenness in a toner image transferred to a printing sheet. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film suitable as the base film of a mold-releasing film, capable of realizing a high examination accuracy in the case of performing a visual examination by the crossed Nichol method for checking the presence or absence of defects such as distortion or unevenness, or a foreign material on a polarizing plate pasted with the mold-releasing film. - 特許庁

本発明の研磨用スラリーは、クロム、ランタン及び元素番号５９〜７１の希土類金属、マンガン、モリブデン、ニオブ、オスミウム、レニウム、ルテニウム、チタン、タングステン、バナジウム、イットリウム並びにジルコニウムより成る群から選択される金属から形成された金属オキシ酸促進剤０．１〜５０重量％と、酸化セリウム研磨性粒子約０．５〜５０重量％と、残余量の水とを含む。例文帳に追加

The polishing slurry contains 0.1 to 50 wt.% of a metal oxyacid accelerator formed from a metal selected from a group comprising chromium, rare earth metals of lanthanum and element numbers 59 to 71, manganese, molybdenum, niobium, osmium, rhenium, ruthenium, titanium, tungsten, vanadium, yttrium and zirconium7 about 0.5 to 50 wt.% of cerium oxide abrasive grains, and the remaining percentage of water. - 特許庁

本発明の目的は、光学的なムラが少なく、湿度変動による面内のレターデーション（Ｒｅ）および厚み方向のレターデーション（Ｒｔｈ）の変化が少なく、光学フィルムとして適した機械的強度をもつセルロース体フィルム、それを用いた位相差フィルム、光学補償フィルム、偏光板及び画像表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a cellulose film having little optical unevenness, having less variation in retardation (Re) within a plane by fluctuation in humidity level as well as retardation in the thickness direction (Rth), and having mechanical strength suitable for optical films, to provide an optical retardation film, optical compensation film, plarizing plate and image display device using the same. - 特許庁

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a favorable polyester film as a base film of a release film capable of achieving a high precision of an inspection when performing an inspection of defect such as strain and irregularity and presence/absence of a foreign matter in a polarizing plate formed by sticking release films to each other with a visual inspection using crossed Nichol method. - 特許庁

車両グレードやオプション設定によって、天井板に設けられる電装品が多様化した場合であっても、ルームランプとワイヤーハーネスの基本部分の仕様を変更すること無く、ルーフトリムに一体化して他の電装機器の設置を選択的に組合わせることのできる車両の天井裏を配策するワイヤーハーネスのモジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a module of a wire harness routing under the roof of a vehicle capable of selectively combining setting of another electrical equipment by integrating it with a roof trim without changing specifications of basic parts of a roof lamp and the wire harness even when electrical equipment provided on a roof plate is diversified by a vehicle grade and option setting. - 特許庁

走査スワス幅と走査線間隔との運転時変化が可能となり、その結果、感光体速度の調整を必要とせずにステッチエラーおよび他の問題を軽減したり、または取り除いたりすることができる改良された印刷システムと、それらの印刷システム用の多重ビームラスタ出力スキャナ（ＲＯＳ）と、を提供する。例文帳に追加

To provide printing systems improved so that runtime variation in scan swath width and scan line spacing is allowed to mitigate or eliminate stitching errors and other problems without requiring adjustment of a photoreceptor velocity, and to provide multiple beam raster output scanners (ROSs) therefor. - 特許庁

反射防止膜の表面における反射色を無彩色化することで、この反射防止膜の表面における反射色ムラを低減することができ、その結果、表示面の視認性を向上させることができ、しかも、容易に製造することができ、製造コストを低減することができる反射防止膜及びそれを備えた反射防止材を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection preventing film and a reflection preventing material having the reflection preventing film in which unevenness in reflection color at the surface of the reflection preventing film is reduced by making the reflection color into achromatic, visibility of the display surface is improved, manufacturing is made easy and the production cost is reduced. - 特許庁

後工程でＲＦＬ（レゾルシンとホルムアルデヒドとの初期縮合物及びゴムラテックスを混合して熟成させた液）処理を行うだけでゴムとの良好な接着性を示す、タイヤコード等ゴム補強材料に好適な、ゴム補強用ポリエステル繊維及びその製造法を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a rubber-reinforcing polyester fiber exhibiting a good adhesion with the rubber by only performing an RFL (a liquid obtained by mixing an initial condensate of resorcin and formaldehyde with rubber latex, and maturing) treatment, and suitable as the reinforcing material for the rubber such as a tire cord, and a method for producing the same. - 特許庁

ハードコート層を積層した熱可塑性フィルムにおいて表面硬度に優れ、かつ干渉模様の発生が抑制され、反射防止フィルムに適用した時に画像鮮明性を損なうことなく、画面のぎらつきや外光の映り込み、反射光の着色ムラが抑制されたハードコートフィルムおよび反射防止フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a hardcoating film excellent in surface hardness, restraining an interference pattern from being generated, and restraining glittering of a screen, reflection of an outdoor daylight, and uneven coloring of a reflected light, without impairing image clearness when applied to an antireflection film, in a thermoplastic film laminated with a hardcoating layer, and the antireflection film. - 特許庁

配管内壁に付着したスケール、赤さび等の付着物を氷塊を用いて洗浄することで、この付着物を掻き落とすように除去することができ、また化学洗浄のように化学薬品を使用せず安全に作業できると共に環境を考慮した廃水処理が可能であり、更に配管内壁をムラなく洗浄する。例文帳に追加

To provide a cleaning method which scrapes and removes deposits such as scale and red rust adhering on an inner wall of piping, realizing safety in work without using a chemical agent used in chemical cleaning and wastewater treatment with consideration on the environment and further can uniformly clean the inner wall of the piping. - 特許庁