「めすしりんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、スペーサ１０は機関本体（シリンダブロック４、オイルパン８）とトランスミッションハウジングとの間に設けられるとともに機関本体に対してトランスミッションハウジングと共締めするためのボルトが挿通されるボルト孔が形成されている。例文帳に追加

The spacer 10 is provided between the engine body (a cylinder block 4, an oil pan 8) and a transmission housing and is formed with bolt holes in which bolts are inserted for tightening together with the transmission housing to the engine body. - 特許庁

シリアル／パラレル変換部５に保持されたデータのうちの原点位置データ２３はシリアルエンコーダの原点通過を示す原点通過ビット２４でレジスタ２１に保持される。例文帳に追加

An original point data 23 out of the data held in the serial/parallel conversion part 5 is held in a register 21 with an original point passing bit 24 indicating the original point passing of a serial encoder. - 特許庁

このため、すべての車輪ＦＬ〜ＲＲのホイールシリンダ圧を解消することによって車両のずり落ちが発生することを防止しつつ、かつ、ＴＣＳ制御によって早く後輪ＲＬ、ＲＲの加速スリップを抑制することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, acceleration slip of the rear wheels RL, RR can be suppressed by the TCS control while preventing slide down of the vehicle from being generated by solving the wheel cylinder pressure of all wheels FL-RR. - 特許庁

転写ユニット４０は、リング体ＲＦの位置設定部９８を塗布ユニット２０内と同じ向きで位置決めするための塗布後シートフィルム位置決め手段４３９を有し、リング体ＲＦを転写ユニット４０内でシートフィルムＦの仮想中心ＦＣと基板Ｗの中心を一致させる。例文帳に追加

The transfer unit 40 includes an after-application sheet film positioning means 439 for positioning the position setting part 98 of the ring body RF in the same direction as that in the application unit 20, and a virtual center FC of the sheet film F on the ring body RF is matched with the center of the substrate W in the transfer unit 40. - 特許庁

また、支持ブラケット１１にリニアモータ４の一端部４ａを高くした傾斜姿勢で挿入し、リニアモータ４の他端部４ｂ持ち上げて水平姿勢にして、該他端部４ｂに固定した締着片３１を締着ブラケット２１にボルト締めするだけでよく、取付け作業が簡単となる。例文帳に追加

After the linear motor is inserted into a support bracket 11 in an inclined attitude raised at one end 4a, and made horizontal by raising its other end 4b, a fastening piece 31 fixed to the other end 4b is bolted to a fastening bracket 21 to simply finish an attaching work. - 特許庁

Ｂは、核酸塩基骨格を有する原子団であり、Ｅは、デオキシリボース骨格、リボース骨格、もしくはそれらのいずれかから誘導される構造を有する原子団、Ｚ１１およびＺ１２は、それぞれ、蛍光性を示す原子団。例文帳に追加

In the formula (16), B is an atomic group having a nucleic acid base skeleton; E is an atomic group having a structure derived from a deoxyribose skeleton, ribose skeleton or either one of them; Z^11 and Z^12 are each a fluorescent atomic group. - 特許庁

各チェック装置３は、ダンプカーが監視点を走行しながら通過すると、当該ダンプカーのナンバーを特定すると共に、ダンプカーの通過時刻を測定し、両者を示す報告データを中央処理装置７に送信する。例文帳に追加

When a damp truck travels and passes a monitor point, each check device 3 specifies the license plate of the damp truck, measures the passage time of the damp truck and transmits report data which indicates the both to a central processing unit(CPU) 7. - 特許庁

経口摂取により皮膚の保湿、保護作用や肌荒れ防止・改善、しわ防止等の美容効果を示す、食品由来で安全な原料を有効成分とする美肌剤、美肌用飲食品又は飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin-beautifying agent having a food-derived, safe raw material as an active ingredient which exhibits beautifying effects such as skin moisturizing, skin protective action, prevention/amelioration of skin roughening, and prevention of wrinkles by oral intake, and a skin-beautifying food and drink or a feed. - 特許庁

ピンＩＦ部２は、受信したピンＩＤと予め対応付けられた資料データの格納場所を示すディレクトリ情報をＩＤ管理装置３から受けて、ディレクトリ情報が示す資料データをデータベースより読み出し、プロジェクタ４に出力することによりスクリーン５に表示する。例文帳に追加

The pin IF part 2 receives directory information indicating the storage place of the data made to correspond to the received pin ID beforehand from the ID management device 3, reads the data indicated by the directory information from the data base, outputs them to a projector 4 and thus displays them on a screen 5. - 特許庁

エンコーダ５とパラレルシリアル変換器６は通信コントローラ４からの指令に従い、フレームの始まりを示すシリアル通信信号を出力後、ＦＩＦＯ３と巡回符号演算器８から出力されるデータをシリアル信号に変換し、フレームの終了を示すシリアル信号を出力する。例文帳に追加

An encoder 5 and a parallel- serial converter 6, after outputting a serial communication signal indicating the start of frames, converts data outputted from the FIFO 3 and a cyclic code computing element 8 into a serial signal according to the command from the communication controller 4 and outputs a serial signal indicating the end of the frames. - 特許庁

復位装置１は、基礎コンクリート５に基端側が枢支された雌体としてのカム板２と、建物８の土台９に固着された雄体４と、カム板２を回動させるための油圧シリンダ３とを有する。例文帳に追加

The position restoring device 1 has a cam plate 2, as a female body, having its base-side end pivotally supported on foundation concrete 5, a male body 4 fixed to a ground sill 9 of the building 8, and a hydraulic cylinder 3 for rotating the cam plate 2. - 特許庁

第１シャフトより下方のベースに第２シャフト１２を介してリンクレバー１８の基端を枢着し、リンクレバーの先端をレバーホルダの先端に解放可能に係止する。例文帳に追加

The proximal end of a link lever 18 is pivoted on the base located lower than the first shaft through a second shaft 12, and the tip of the link lever is releasably locked at the tip of the lever holder. - 特許庁

また、ロータリエアシリンダ１８を駆動して、第２ハンマ２４を進入位置に位置させ、第２ハンマ１２をメス１０１に押圧することにより、ねむり穴かがり５２に対応したボタン穴を形成する。例文帳に追加

The rotary air cylinder 18 is driven to locate the second hammer 24 in an advance position and press the first hammer 12 to a knife 101, whereby a buttonhole conformed to a blind hole working 52 is formed. - 特許庁

種々の試料の切片製造用及び／又は最高品質の表面生成用メス、とりわけ、好ましくは電子顕微鏡検査のための、刃及び刃ホルダを有するミクロトーム又はウルトラミクロトームによる薄片ないし亜薄片製造用メスは、刃が、合成ダイヤモンドから製造されている。例文帳に追加

The scalpel for fabricating slices of various samples and/or for creating a surface of the highest quality, particularly the scalpel for fabricating laminas or sub-laminas using a microtome or ultramicrotome with a blade and a blade holder, preferably for electron microscope inspection, has its blade fabricated from synthetic diamond. - 特許庁

プラグボディは、プラグボディを燃焼エンジンのシリンダーにネジ止めするための外側のネジを有するネジ付きプラグボディ部（２ａ）と、プラグの先端を形成しかつプラグボディと燃焼エンジンとの間に封止を提供するよう構成された封止プラグボディ部（２ｄ）とを含む。例文帳に追加

The plug body comprises a threaded plug body part (2a) comprising an external thread for screwing the plug body into a cylinder of the combustion engine, a sealing plug body part (2b) forming a tip of the plug and configured for providing a seal between the plug body and the combustion engine. - 特許庁

制御手段は、モータの回転数を一定に保ち、液圧調整弁への通電電流値を変化させたときのホイールシリンダの液圧にもとづいて、モータの回転数と、液圧調整弁への通電電流値と、ホイールシリンダの液圧との関係を示す制御特性を取得する。例文帳に追加

A control means obtains control characteristics representing a relationship among the motor rotating speed, the energizing current value to the hydraulic pressure regulating valve, and the hydraulic pressure of the wheel cylinder based on the hydraulic pressure of the wheel cylinder when the energizing current value to the hydraulic pressure regulating valve is changed while maintaining a constant motor rotating speed. - 特許庁

２系統のウォータージャケットを備えたシリンダヘッドの製造過程において、簡易な構成で、中子を精度良く位置決めするとともに、中子のたわみや割れを防止し、製造後のウォータージャケットからのエア抜け性とを確保することができる、シリンダヘッドの製造方法、製造装置、及び、シリンダヘッドを提案する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cylinder head, along with a device for manufacturing the same, capable of, in the process of manufacturing a cylinder head having two water jacket systems, high-precision positioning of cores with a simple configuration, as well as preventing the cores from deflection or crack, and ensuring the property of venting air out of the manufactured water jackets. - 特許庁

離型剤タンクとスプレーノズル間の流通経路に介在され離型剤を貯溜する貯溜室を設け、この貯溜室の内部と連通され離型剤を一時的に貯溜するシリンダ手段を前記貯溜室の側面に隣接して設けている。例文帳に追加

A storage chamber for storing a mold releasing agent is installed in a passage between a mold releasing agent tank and a spray nozzle, and the cylinder means which communicates with the storage chamber and stores the agent temporarily is installed adjacently to the side of the storage chamber. - 特許庁

ロータリエアシリンダ１８を駆動して、第２ハンマ２４を退避位置に位置させ、第１ハンマ１２をメス１０１に押圧することにより、鳩目穴かがり５０に対応したボタン穴を形成する。例文帳に追加

A rotary air cylinder 18 is driven to locate a second hammer 24 in a retreat position and press a first hammer 12 to a knife 102, whereby a buttonhole conformed to an eyelet working 50 is formed. - 特許庁

粉体物性測定装置１に設けられるタッピング装置２０は、測定カップ６４やメスシリンダー７０を取り付けるタッピング台２１、２１Ａと、それを支持するタッピング軸２２を備える。例文帳に追加

A tapping device 20 provided in a powder physical property measuring apparatus 1 comprises: a tapping table 21, 21A for mounting a measuring cup 64 or measuring cylinder 70; and a tapping shaft 22 for supporting the tapping table. - 特許庁

Ｐ／Ｓ変換回路１１から出力された入力側セグメント開始アドレスＷＳＡを示すシリアルデータを入力し、そのシリアルデータをパラレルデータに変換するＳ／Ｐ変換回路１２等を設ける。例文帳に追加

This device is provided with a S/P converting circuit 12 inputting serial data indicating an input side segment start address WSA outputted from a P/S converting circuit 11 and converting the serial data into parallel data, or the like. - 特許庁

空気流入出管を介して中空室に空気を導入して袋体を膨張させ、袋体の外周面３３をシリンジの内壁面に密着させることにより、シリンジを気密に封止する。例文帳に追加

The syringe is air tightly sealed by introducing air into the hollow chamber 36 through the air flow-in and out pipe to expand the bag body to allow the outside peripheral surface of the bag body to close contact with the inside wall surface of the syringe. - 特許庁

メモリアクセス制御部３３は、パケットタイプの識別結果にもとづいて、パケットのヘッダ読み出し量を認識し、ヘッダ読み出し量と、パケットの共有メモリ１１の格納場所を示す読み出しポインタと、を含む第１の読み出しデータを生成して、第１の読み出しデータにより共有メモリ１１からパケットのヘッダ・データを適応的に読み出す。例文帳に追加

A memory access controller 33 recognizes the header readout quantity of packets on the basis of the packet type discriminating result to generate first readout data including the header readout quantity and a readout pointer for showing the packets storing area of a packet memory 11, thereby adaptively reading header data of packets out of the first opening 11 according to the first readout data. - 特許庁

プランジャ１３の外周に軸方向に長く延びるガイド凹部３１を形成し、ハウジング１１のシリンダ室開口端部にストッパピン３３を設け、このストッパピン３３に対するガイド凹部３１の端面３１ｂの当接によってプランジャ１３を抜け止めする。例文帳に追加

A guiding recessed part 31 axially extending long is formed in the outer periphery of the plunger 13, a stopper pin 33 is installed at the cylinder chamber opening end part of the housing 11, and the plunger 13 is locked by the contact of the end face 31b of the guiding recessed part 31 on the stopper pin 33. - 特許庁

特に身分差別に苦しんだ朝鮮民衆は緒戦の混乱に乗じて官庁や被差別身分を示す書類を焼き払った例が朝鮮側資料により知られている。例文帳に追加

It is known from materials in Korea that Korean common people who suffered from class discrimination set fire to governmental offices and documents on discriminated classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧延速度と出側板厚変動値との関係を示す補間テーブル５により、圧延速度に応じた圧延ギャップの変化量（ΔＳ）を読出し、ギャップ参照値６に基づいて圧延機２のシリンダ７を制御する。例文帳に追加

The volume of change (ΔS) of a rolling gap in accordance with a rolling speed is read out through an interpolation table 5 indicating the relationship between the rolling speed and the fluctuation value of the exit wall thickness, and a cylinder 7 of the rolling mill 2 is controlled based on a gap reference value 6. - 特許庁

工作機械１は、圧油により作動する複数の油圧シリンダ３１，５１，７１と、油圧シリンダ３１，５１，７１の作動により治具ベース４ａに対して工作物Ｗを位置決めする複数の位置決め部材２０，４０，６０と、外力により切り換えられ工作物Ｗの位置決め状態をそれぞれ制御する複数の手動バルブ３２，５２，７２と、を備える。例文帳に追加

The machine tool 1 includes a plurality of hydraulic cylinders 31, 51 and 71 worked by the pressure oil, a plurality of positioning members 20, 40 and 60 for positioning the workpiece W on a tool base 4a by activation of the hydraulic cylinders 31, 51 and 71, and a plurality of manual valves 32, 52 and 72 switched over by external force and each controlling a positioned state of the workpiece W. - 特許庁

本発明の方法は、臨床的表現型状態を示す症例試料と臨床的表現型状態を示さない対照試料を採取する段階を含む。例文帳に追加

The method includes a stage for collecting case samples which exhibit a clinical phenotype condition and control samples which do not exhibit phenotype conditions. - 特許庁

静止領域判定信号が静止領域を示す信号である場合には、第１補間ＭＶを補間ＭＶとして補間フレーム作成部１０９に出力する。例文帳に追加

When the still region determination signal is a signal indicative of a still region, the first interpolation MV is output to an interpolation frame creation section 109 as interpolation MV. - 特許庁

ガラス、シリコン、シリコンナイトライド、もしくは超硬合金などの硬く、かつ、脆い材料から形成された加工対象に対し、優れた切断性能を安定して示す円盤状のブレード、および、優れた切断性能を安定して示し、かつ、設計が容易な切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk-like blade stably showing an excellent cutting performance to an object formed of a hard and fragile material such as glass, silicon, silicon nitride, cemented carbide or the like, and to provide a cutting means which stably shows the excellent cutting performance and is easily designed. - 特許庁

冒頭に記載した形式の、洗車装置、特に門形洗車装置の前で自動車を位置決めするための装置を改良して、洗車プロセス中に車両部分が門形のクリアスペースを越えて突出しないように、洗車装置に走入している間にすでに門形の前で車両を位置決めすることができるようにする。例文帳に追加

To provide a device for locating a car in front of a car washing device, in particular of gantry type, capable of locating the car approaching the washing device as early as in front of the gantry in such a way that any car portion does not protrude beyond a gantry clear space during the car washing process. - 特許庁

「続書家人物志」（青柳文蔵）には、若冲が狩野派の画家大岡春卜に師事したとの記述があり、大典顕常による若冲の墓碑銘にも狩野派に学んだとあるが、誰かに師事したことを示す史料はない。例文帳に追加

The 'Zoku Shoka Jinbutsushi' by Bunzo AOYAGI tells that Jakuchu studied under Shunboku OOKA, a painter of the Kano school. Jakuchu's tombstone has an inscription by Daiten Kenjo that says he studied at the Kano school; however, there is no historical record of him receiving training there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によると、経口摂取により皮膚の保湿、保護作用や肌荒れ防止・改善、しわ防止等の美容効果を示す美肌剤、美肌用飲食品又は飼料を提供することができる。例文帳に追加

According to the present invention, skin-beautifying agent, and foods and beverages or feed for beautification of the skin, each having beautifying effects such as moisture retention of the skin, skin-protecting action, protection or improvement of the skin from chapping and prevention of wrinkles can be provided. - 特許庁

パイロット負荷圧力ポートＰの圧力が第１の設定圧力Ｐ１以下においては、図１に示す第１の位置にあり、シリンダ１７に供給され、斜板１１を傾転させ油圧モータ１０を高速回転させる。例文帳に追加

When the pressure of a pilot load pressure port P is at a first set pressure P1 or less (at a position expressed in a figure 1), the pressure is supplied to a cylinder 17 to tilt a cam plate 11 and to rotate the hydraulic motor 10 at a high speed. - 特許庁

本発明により、経口摂取することにより、皮膚の保湿、保護作用や肌荒れ防止・改善、しわ防止等の美容効果を示す美肌剤、美肌用飲食品又は飼料を提供することができる。例文帳に追加

The skin-beautifying agent exhibits beautifying effects such as skin moisturizing, skin protective action, prevention/amelioration of skin roughening, and prevention of wrinkles by oral intake, and the skin-beautifying food and drink or feed are described. - 特許庁

そのためには先ず図４に示すように内側磁極１３ａを円錐台形状にし、試料１２はその円錐台の台側近くに配置するように構成した。例文帳に追加

For this purpose, first the inside magnetic pole 13a is formed into a truncated cone as shown in Fig. 4, and the sample 12 is disposed near the base side of the truncated cone. - 特許庁

第１のオイル循環系統（図中に実線の矢印で示すオイルの流れ）には、シリンダ４とピストン２０間の潤滑に使用されるオイルを循環させる。例文帳に追加

Oil used for lubrication between a cylinder 4 and a piston 20 is circulated in a first oil circulation system (oil flow indicated by solid line arrows in a figure). - 特許庁

内燃機関で使用されるピストン・リング（１）は、潤滑油との相互作用によりシリンダ・インサート（３）とピストン（２）の間を封止する滑動面（１０）を有している。例文帳に追加

This piston ring (1) used in an internal combustion engine has a slide face (10) for sealing between a cylinder insert (3) and a piston (2) by interaction with lubricating oil. - 特許庁

本発明による泡放出用ポンプにおいては、構成部品であるキャップ３２やノズル３８、シリンダ３３に、正しい組み付け方向を示すリブ５３や溝５４、突起５５等を設けている。例文帳に追加

This bubble discharging pump container in accordance with the present invention is constructed such that a cap 32 or a nozzle 38 and a cylinder 33 of the composing elements are provided with a rib 53 or a groove 54 and a protrusion 55 or the like for indicating a correct assembling direction. - 特許庁

制御手段は、エンジンの回転速度ωを解析し、各シリンダで発生したトルクの差を示す信号ΔＴＯＲＱＵＥを求めシリンダ毎のトルクが互いにほぼ同一となるように空気量補正値ΔＡＩＲを算出し、吸気バルブの開口を制御する信号Δαを出力する。例文帳に追加

A control means analyzes a rotating speed ω of the engine, determines a signal ΔTORQUE of indicating the difference in the torque generated in the respective cylinders, calculates an air volume correction value ΔAIR so that the torque with every cylinder mutually becomes the substantially same, and outputs a signal Δα of controlling opening of the intake valve. - 特許庁

本発明のクレーンに対応するバケット台車位置決め装置は、クレーンブーム（２）の先端位置と、ブーム角度と、旋回角度と、クレーンのワイヤー繰り出し量との検出結果を演算し、上記演算結果を無線装置（８）を介してバケット台車位置制御装置に伝達して上記クレーンブームによるバケット取り出し位置に上記バケット台車を位置決めする。例文帳に追加

The bucket truck positioning device corresponding to a crane calculates detection results of a tip end position of a crane boom (2), a boom angle, a slewing motion angle, and the delivered amount of wire of a crane, and the calculation results are transmitted to a bucket truck position control device through a wireless installation (8) to position the bucket truck in the bucket ejection position by the crane boom. - 特許庁

LEDチップを封止する封止材にシリコーン樹脂を採用した場合にはシリコーン樹脂の高いガス透過性により、リードフレーム等の金属部分が変色し、LED装置からの光取出し効率に影響を与える。例文帳に追加

To prevent the deterioration of light extraction efficiency from an LED apparatus due to the discoloration of a metal part such as a lead frame etc. caused by the high gas transmissivity of silicon resin when the silicon resin is used as the sealant for sealing an LED chip. - 特許庁

単結晶基板だけでなく、多結晶基板から製造する光起電力装置において、シリコン基板の品質を低下させることなく、良好なパッシベーション効果を示す構造の光起電力装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a photovoltaic power device having a structure to indicate the excellent passivation effect without reducing the quality of a silicon substrate, in the photovoltaic power device which is manufactured not only from a monocrystal substrate but also from a polycrystal substrate. - 特許庁

しかしこれは筆者の創作であり、天璋院時代に唐橋はすでに大奥を出ており、当時に同名別人を示す史料も残っていない（ただし一部書籍では実在とするものもある）。例文帳に追加

However, this is the invention of the writer because Karahashi had already left O-oku in the era of Tenshoin and there is no historical material indicating the existence of another person with the same name at that time (although some books describe her as a real person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化水素油、特に直脱軽油の水素化処理反応に使用した場合に高い脱硫活性を示すように改善されたシリカ−チタニア−アルミナ担体を使用した水素化脱硫触媒およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a hydrodesulfurization catalyst using a silica-titania-alumina carrier so improved as to show high desulfurization activity in the case of being used for hydrogenation treatment reaction of a hydrocarbon oil, particularly directly desulfurized light oil and a method for manufacturing the catalyst. - 特許庁