「やいろはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

トラッキングエラー信号のクロストーク成分が原因でフォーカシング駆動回路８ｆからフォーカスコイルに供給される駆動電流が増大することはなく、フォーカシング位相補償回路７ｆの設計自由度を確保した上で、記録情報の高転送化や低消費電力化或いは低騒音化を図ることができる。例文帳に追加

As a result, the crosstalk component of the tracking error signal does not cause an increase in a drive current fed to a focus coil from a focusing drive circuit 8f, but it becomes possible to secure a freedom of design for a focusing phase compensation circuit 7f and further increase a transfer rate of recording information and decrease power consumption or reduce noise. - 特許庁

利用者からの情報に基づいて、経路判定システムにより判定された経路と、利用者が入力した目的地の情報等から必要な沿線情報や目的地に関する情報を情報提供システムにより取得して利用者の端末に配信することにより、利用者の利便性を高めた情報検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval system improving convenience of a user by acquiring, by an information provision system, necessary information related to a destination or information along a railway line from a route decided by a route decision system on the basis of information from the user, and information or the like about the destination inputted by the user, and distributing it to a terminal of the user. - 特許庁

これにより、複数回の発振周波数掃引のいずれかの回で、外来ノイズ又は干渉等に起因して、誤った距離データが距離算出回路により算出されたとしても、他の回の周波数掃引時に誤った距離データが算出されなければ、距離判定回路は誤った距離データを真値と判定しない。例文帳に追加

Consequently, even if wrong distance data is calculated by the distance calculation circuit due to exogenous noise, interference, or the like in one of the plural oscillation frequency sweeps, the distance determination circuit does not determine the distance data to be the true value unless wrong distance data is calculated in the other oscillation frequency sweeps. - 特許庁

ユーザにより動作モードがインク節約モードに設定されたときには、制御回路８は、２組のノズル列Ｎ１，Ｎ２のうち一方のノズル列Ｎ１のみからインクを吐出させることにより画像形成機能及び記録ヘッドメンテナンス機能を行う。例文帳に追加

When the operation mode is set to an ink save mode by a user, the control circuit 8 carries out the function of forming an image and the function of the maintenance of the recording head 3a by ejecting ink only from the nozzle array N1. - 特許庁

さらに、ＨＰＦ７２等によって各画素近傍における当該輝度信号Ｙの高周波成分の含有程度が検出され、絶対値加算回路８１およびＬＰＦ７２により色差信号Ｃｒ，Ｃｂに基づいて低彩度エリアが抽出される。例文帳に追加

Further, an HPF 72 or the like detects a degree of inclusion of a high frequency component of the luminance signal Y in the vicinity of each pixel, and an absolute value adder circuit 81 and an LPF 72 extract a low saturation area on the basis of the color difference signals Cr, Cb. - 特許庁

２段目のスイッチ接点端子からの信号電流によりこのスイッチング回路は約２００ミリセカンドの間、既に導通状態にある前記１段目スイッチ回路を瞬間的にオープン状態とし手動ダブルクリックと同じ状態を作りだす。例文帳に追加

The new switching circuit instantaneously makes the switch circuit which is already at a conducted state into an open state for about 200 milliseconds and creates the same state as the double-click operations by signal current from the switch contact terminal at the second stage. - 特許庁

分岐搬送経路１６の始端部で経路幅方向の少なくとも一方側の側部に、被搬送物Ｗを側方から受け止め可能なガイド手段３１を設け、ガイド手段３１が対応する部分の少なくとも一部分を、ガイド手段３１側への幅寄せコンベヤ部１３に構成した。例文帳に追加

A guide means 31 capable of receiving the conveyed matter W from the side is installed at the start end one lateral side part of the branched conveyance route 16, and at least a part of the portion thereof corresponding to the guide means 31 is formed in a width adjusting conveyor part 13 to the guide means 31 side. - 特許庁

論理回路は、アラームシステムが非準備状態にあるときは、合成車速値が実車速値とほぼ等しく、アラームシステムが準備状態にあるときは、合成車速値が約２．５ｋｍ/hrの合成車速値よりも大きいことを特徴とする。例文帳に追加

In the logic circuit, the synthetic vehicle speed value is almost equal to the actual vehicle speed value when an alarm system is in a non-preparing state, and the synthetic vehicle speed value is larger than the synthetic vehicle speed value of about 2.5 km/hr when the alarm system is in a preparing state. - 特許庁

しかし、断線発生状態のときには、払出し制御手段７０の払出し検出回路８７に電流が流れず、＋入力端子にはしきい値電圧を跨いで越える信号レベル（約７．８Ｖ）を有する検出信号が供給される。例文帳に追加

However, at the time of a disconnection generated state, a current does not flow to the payout detection circuit 87 of the payout control means 70 and the detection signals provided with a signal level (about 7.8 V) exceeding the threshold voltage are supplied to the positive input terminal. - 特許庁

更に、ヤゲン砥石１１３，穴開けスピンドル１１４の回転軸に沿って眼鏡レンズＭＬを挟持するレンズ軸２３，２４との相対的位置関係を移動するための第２の位置制御手段（演算制御回路８０の機能の一部）を有する。例文帳に追加

The apparatus includes a second position control means (part of the function of the arithmetic control circuit 80) for moving the relative positional relationship between the lens shafts 23, 24 for holding the spectacle lens ML along the rotating shafts of the V-block grinding wheel 113 and the boring spindle 114. - 特許庁

録音・録画済みのＤＶＤや、青紫色半導体レーザーディスク等のパッケージメディアを製作・製作し流通販売させる一連のパッケージメディア流通事業において、パッケージメディアを消費者からの発注に応じて製造することができるパッケージメディア製造装置を用いたパッケージメディア受注・製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for order acceptance and manufacturing of a package medium with the use of a package medium manufacturing device, which can manufacture the package medium upon an order from a consumer in a sequential package medium distribution business for producing, marketing, and distributing package media such as sound-recorded or picture-recorded DVDs and blue-violet semiconductor lasers. - 特許庁

よって、出力ノードＮ１の電位が本来の基準電圧になる前に、ＮＭＯＳトランジスタ３３のＶｔを超えるように抵抗４３の値が設定されれば、スタートアップ回路を構成するトランジスタ３３のＶｔが比較的高い場合であっても、基準電圧発生回路は基準電圧を超える電圧を出力することなく、速やかに立ち上がって基準電圧で安定させることができる。例文帳に追加

Therefore, when the value of the resistor 43 is set so as to exceed Vt of the NMOS transistor 33 before the potential of the output node N1 becomes an essential reference voltage, even if the Vt of the transistor 33 constituting the start-up circuit is relatively high, the reference voltage generating circuit does not output voltage exceeding the reference voltage, and can promptly start and stably maintain the reference voltage. - 特許庁

Ｚアライメント２次元検出センサ６０の受光面にて反射像Ｒ_Ｚが検出されると、Ｚアライメント信号処理回路はＺ輝度分布情報を取得し、Ｚ輝度分布情報を用いて反射光判別回路にて反射光が角膜の鏡面反射かまぶたや頬等の乱反射かを判別する。例文帳に追加

When a reflected image R_z is detected on the light receiving surface of the Z alignment two-dimensional detection sensor 60, a Z alignment signal processing circuit acquires Z luminance distribution information, and a reflected light discrimination circuit uses the Z luminance distribution information to discriminate whether the reflected light is mirror surface reflection of the cornea or diffuse reflection on an eyelid or a cheek. - 特許庁

クラッチ制御回路は、所定のストロークに対し理想とするクラッチ負荷と電動モータの出力トルクを演算し、これらからロッドの加速度を求め、その加速度からロッドのストロークを推定し、検出された実際のストロークと前記推定されたストロークとが等しくなるようにアジャストウエッヂ部材を回転することで、ダイヤフラムプリングの姿勢を変更する。例文帳に追加

The clutch control circuit alters the attitude of the diaphram spring by revolving the adjustment wedge member, so as to make the detected actual stroke equal to the estimated stroke, where the ideal clutch load with respect to the prescribed stroke and the output torque of the electric monitor are calculated, and then the acceleration of the rod is determined to estimated the stroke of the rod therefrom. - 特許庁

フレキシブル回路は、回路アセンブリを有するプリント回路基板１３０上に配置可能であり、正しく設計または製造されていない、望ましくない短絡または開回路または誤った経路のトレースを有する基板の簡単な修理を可能にする。例文帳に追加

The flexible circuit can be arranged on a printed-circuit board 130 comprising the circuit assembly, and an undesirable short circuit or open circuit which is not designed or manufactured correctly or a board which comprises a trace of an erroneous route can be repaired simply. - 特許庁

これにより、通常はＲ，Ｇ，Ｂの各色によるカラー撮影を行い、夜間に撮影を行う場合のような低照度下での撮影を行う場合には、近赤外領域を含む赤色波長域のみを用いた解像度の高いモノクロ撮影を行うような撮影方法が可能となる。例文帳に追加

Thus, the imaging apparatus can employ a photographing method whereby the imaging apparatus ordinarily carries out color photographing using R, G, B colors and executes monochromatic photographing with high resolution using only the red wavelength region including a near infrared ray region in the case of photographing under a low illuminance for such a case as photographing at night. - 特許庁

車両用充電回路は、スコットトランス13の一方の単相出力13Ａにバッテリ17及び走行用インバータ15が整流回路14を介して接続され、他方の単相出力13Ｂにバッテリ17及び荷役用インバータ25が整流回路24を介して接続されている。例文帳に追加

In a charging circuit for a vehicle, a battery 17 and a traveling inverter 15 are connected to one single-phase output 13A of a Scott transformer 13 through a rectifying circuit 14, and the battery 17 and a cargo handling inverter 25 are connected to another single-phase output 13B through a rectifying circuit 24. - 特許庁

建物１１の換気経路は、外壁パネル３０の上端と笠木４０との間に形成された笠木通気路４５と、外壁パネル３０内に形成された壁体内通気路３６とを備えており、屋根裏２５と屋外とを連通している。例文帳に追加

A ventilation line of a building 11 has a coping vent passage 45 formed between the upper end of an external wall panel 30 and a coping 40, and a wall body internal vent passage 36 formed in the external wall panel 30, and serves for communication between the attic 25 and the outdoors. - 特許庁

判定回路７は二乗平均化回路３の二乗平均化されたシンボルをもとに受信レベルの変動状況を判定しており、制御回路８は、この判定回路７の判定結果に応じた情報をテーブルＲＯＭ９から読み取り、利得係数発生回路５で平均化処理するシンボル数や利得係数Ａｇの更新間隔を設定する。例文帳に追加

A control circuit 8 reads information from a table ROM 9 according to the decision result of the decision circuit 7 and sets up the number of symbols to be square-averaged or the updating interval of the gain coefficient Ag. - 特許庁

第２回転伝達手段５８をエンジン１７に並列状としたことで、エンジン１７から回転受入れ軸５３への回転伝達経路は、車長方向において短く形成でき、車長を短く形成できて、車体形状やスペースに制限がある場所での運搬にも容易に採用できる。例文帳に追加

Since the second rotation transmission means 58 is provided in parallel with the engine 17, the rotation transmission path from the engine 17 to the rotation receiving shaft 53 can be made short in the longitudinal direction, the vehicle length can be made short, and this vehicle can easily be employed for conveyance at a place having a limitation on the shape of the vehicle body and a space. - 特許庁

調光信号発生回路およびスイッチ回路を冷陰極管につながる共振回路毎に各々冷陰極管の本数ｎだけ専用に設け、タイミング信号発生回路は、ＰＷＭタイミング信号を受けて調光信号発生回路の１番目からｎ番目のどの回路を駆動するかを選択するための信号を発生する。例文帳に追加

Dimming signal generating circuits and switching circuits are installed exclusively corresponding to a number n of the cathode-ray tubes for each of the resonance circuits leading to the cathode-ray tubes, and a timing signal generating circuit which receives a PWM timing signal and generates a signal for selecting one to be driven from the first to n-th dimming signal generating circuit. - 特許庁

次世代の青紫色半導体レーザや青色レーザに対応すべく、４００ｎｍ台に吸収を有し、照射した光の波長における光透過率が温度によって可逆的に変化する電子供与性呈色化合物と電子受容性顕色剤の２成分で構成されるサーモクロミック材料を用いたマスク層を有する光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium having a mask layer using a thermochromic material which shows absorption at the wavelength in the order of 400 nm to respond the next-generation blue-violet semiconductor laser or blue laser, which reversibly changes its transmittance for light at the wavelength of the irradiating light with temperature and which is composed of two components of an electron donating chromogenic compound and an electron accepting developer. - 特許庁

そして、制御回路は、ターンテーブルが回転周期に相当する時間内に６個のパルス信号が検出されなかった場合、パルス信号の検出をやり直し、ターンテーブルのそれ以降の回転において求められるｔ_1 ，ｔ_2 ，ｔ_3 に基づいて、ターンテーブル上に載置された食品の重量を検知する。例文帳に追加

When the six pulse signals are not detected during the period of time corresponding to the one revolution of the turntable, the control circuit retries the detection of the pulse signals and detects the weight of the food placed on the turntable based on the intervals t1, t2, and t3 found from the rotation of the turntable when and after the circuit retires the detection. - 特許庁

誘導加熱制御回路８が、スイッチング周波数に対する入力電力の変化が緩やかになったことを検知し、スイッチング素子４ａ，４ｂを共振周波数ｆ0より高い周波数でスイッチング動作させることにより、誘導加熱コイル３と共振コンデンサ７とからなる共振回路10の動作が誘導性になり、スイッチング素子４ａが故障することを防止することができる。例文帳に追加

The induction heating control circuit 8 detects that the change of input power with respect to the switching frequency becomes moderate, and switches the switching elements 4a and 4b at a frequency higher than the resonance frequency f0, whereby the operation of the resonance circuit 10 comprising the induction heating coil 3 and the resonance capacitor 7 becomes inductive, and the switching element 4a can be prevented from failing. - 特許庁

携帯電話・ＰＨＳ情報取込み部１２やビーコン情報取込み部１４から取り込んだ全国のガソリンスタンドの燃料代単価とそのガソリンスタンドの位置情報などを含むコンテンツを収集し、また、経路判定手段１１により判定された経路上のガソリンスタンドの位置およびそのガソリンスタンドで販売している燃料の燃料代単価を表示する。例文帳に追加

In this device, contents including the fuel unit prices of gas stations of the whole country and the position information for the gas stations read from a cellular phone and PHC information read part 12 or beacon information read part 14 are collected, and the positions of gas stations on a route judged by a route judgment means 11 and the fuel unit prices of the fuel sold in these gas stations are displayed. - 特許庁

上記レベル変換回路は、制御電流の最大値Ｉｍａｘと最小値Ｉｍｉｎを制限するリミッター１１，１４を有し、これらのリミッターにより電圧制御発振部の発振動作が正常に動作する領域のみを使用可能とする事により、電圧制御発振回路が出力するクロック信号のデューティや周波数の安定性を向上させることを特徴としている。例文帳に追加

The level converting circuit has limiters 11 and 14, which limit maximum values Imax and Imin of a control current and only an area where the voltage-controlled oscillation part is in normal oscillating operation is used through those limiters to improve the duty of the clock signal outputted by the voltage-controlled oscillation circuit and the stability of the frequency. - 特許庁

我が国の軽水炉は、米国で開発された軽水炉を基礎としているが、その後、経済産業省（当時、通商産業省）のイニシアチブによる改良標準化計画が累次推進され、設置許可を受けた原子炉設置者の運転経験及び原子力産業界の各種の研究開発によって得られた知見を取り入れ、より安全で、保守管理のしやすい施設を実現している。例文帳に追加

Original design of light water reactors in Japan was introduced from the United States of America.　Later on, design of reactors has been improved so that the installations have become safer and easier in maintenance management through series of Improvement and Standardization Programs led by METI (then MITI), reflecting the operating experiences of licensees of reactor operation who have obtained license for reactor installment, and knowledge obtained in research and development program of nuclear power industries. - 経済産業省

ここで、短絡端子部材５０と導通検知ピン８０との組合せが一致するときには、回路８１によって所定の短絡パターンが達成されるが、短絡端子部材５０が所定のものでないときには、所定の短絡パターンが得られないので、短絡端子部材５０の型式が誤っていることが判明する。例文帳に追加

When a combination of the short circuit terminal member 50 and the continuity detecting pins 80 matches, a predetermined short circuit pattern is achieved by the circuit 81, but when the short circuit terminal member 50 is not the prescribed one, it is revealed that the model of the short circuit terminal member 50 is wrong since the predetermined short circuit pattern can not be obtained. - 特許庁

遊技機の副制御回路は、メインリール用有効ラインでは、スイカ１又はスイカ２に対応する図柄組合せとは別の図柄組合せであって、予め定めた複数の役のいずれにも対応しない図柄組合せが停止表示され、第１サブリール用有効ラインでは、スイカに対応する図柄組合せが停止表示されたか否かを判別する。例文帳に追加

The sub control circuit of a game machine determines whether or not a symbol combination which is different from a symbol combination corresponding to a watermelon 1 or a watermelon 2 and which does not correspond to any of a plurality of predetermined combinations is stop-displayed on a pay-line for main reels and the symbol combination corresponding to the watermelon is stop-displayed on an pay-line for first sub reels. - 特許庁

ＬＩＵ１がＩｕｂ信号からクロック信号を抽出し、フレーマ２がＬＩＵ１から出力されたディジタル信号を入力してフレーム同期および誤り検出し、位相同期ループ１０が抽出されたクロック信号に同期したクロック信号を生成し、ＢＢ回路７とＲＦ回路８が位相同期ループ１０から出力されるクロック信号に基づいて動作する。例文帳に追加

An LIU 1 extracts a clock signal from the Iub signal, a framer 2 inputs a digital signal outputted from the LIU 1 to detect frame synchronization and errors, a phase-locked loop 10 generates a clock signal in synchronization with the extracted clock signal, and a BB circuit 7 and an RF circuit 8 operate, based on a clock signal outputted from the phase locked loop 10. - 特許庁

この合成化合物は、例えば、ＣａＥｕ_４Ｓｉ_3Ｏ_13やＣａＥｕ(Ａｌ_０．７Ｇａ_０．３)_３Ｏ_７などであり、波長３９５ｎｍ、４６５ｎｍ付近に励起ピークを持ち、波長６１５ｎｍ付近を発光ピークとするＥｕ自己賦活型の赤色蛍光体であり、ＩｎＧａＮ系紫外ＬＥＤ及び青色ＬＥＤにより励起されて赤色発光を示し、３波長型白色ＬＥＤの高出力化や従来型白色ＬＥＤの高演色化が図れる。例文帳に追加

This fluorophor has excitation peaks near 395 nm and 465 nm wavelengths, being an Eu self-activation type red fluorophor with an emission peak near 615 wavelength, exhibiting red-color emission under excitation by an In-Ga-N-based ultraviolet LED and a blue LED, thus accomplishing the high outputting of a three-wavelength type white LED and the high color rendering of a conventional-type white LED. - 特許庁

制御手段（制御回路８のマイコン８１）が、予め各バルブメーカに対応したバルブ電圧に対する出力電力特性を複数記憶しており、通信や自己診断により、車両等に装着されたＨＩＤバルブの製造メーカを識別し、最適なバルブ電圧に対する出力電力特性を使用してＨＩＤバルブを点灯制御する。例文帳に追加

A control means (microcomputer 81 of a control circuit 8) stores, in advance, a plurality of output characteristics to the bulb voltage, corresponding to each bulb manufacturers, and identifies the manufacturers of a HID bulb installed on a vehicle or the like by communication or self diagnosis, and lighting controls the HID bulb by using the optimum output power characteristics with respect to the bulb voltage. - 特許庁

アスファルトプラントにて加熱した骨材を貯蔵する複数基の貯蔵サイロ８ａ、８ｂ、８ｃ、８ｄを併設し、該貯蔵サイロの少なくとも一基には他の配合種に調整しやすいアスファルト混合物を貯蔵すると共に、他の貯蔵サイロには加熱した５号砕石、６号砕石、７号砕石、砂を貯蔵する。例文帳に追加

A plurality of the storage silos 8a, 8b, 8c and 8d in which aggregate heated by an asphalt plant is stored are juxtaposed, and the asphalt mixture easy to adjust to other blending kinds is stored in at least one of the storage silos while No.5 crushed stones, No.6 crushed stones, No.7 crushed stones and sand are stored in the other storage silos. - 特許庁

周辺回路８〜１０は、ＣＰＵ２に対して割込みを発生させる要因となるデータの受信やタイマ割込み，入力信号のアクティブレベルの連続検出等の発生を初期段階で検出すると、事前に割込み予告信号を割込みコントローラ７に出力し、前記事象の発生が完了した段階で割込み信号を出力する。例文帳に追加

When detecting occurrence of reception of data, timer interruption and continuous detection of an active level of input signals or the like to be a factor of generating interruption to a CPU 2 in an initial stage, peripheral circuits 8-10 output interruption notice signals to an interruption controller 7 beforehand, and outputs interruption signals in the stage of completion of occurrence of the event. - 特許庁

回路基板の小型化や高密度化を実現し、基板製造工程途中で高周波信号の伝搬する本来の回路配線を正確に検査でき、回路基板に埋設する電子部品の利用効率が高くでき、製造工程の制限を除くことができ、基板製造歩留を向上できる回路基板およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a circuit board and a manufacturing method of the same circuit board for realizing size reduction and high density of circuit board, accurately testing natural circuit wires for propagating high-frequency signals in the course of the board manufacturing process, assuring higher application efficiency of electronic components to be embedded in the circuit board, removing restrictions on the manufacturing process, and improving the board manufacturing yield. - 特許庁

第１に、銅箔の厚みが均一化され、もって平均化されたエッチングが実現されて、例えば回路幅の過不足・バラツキ・誤差・不良等が解消され、高密度，微細，精細な回路が形成されると共に、第２に、しかもこれが簡単容易に実現され、コスト面やスペース面にも優れた、メッキ基板のエッチング装置を提案する。例文帳に追加

To provide an etching device of a plated substrate excellent in cost and space in which thickness of a copper foil is uniformized for coordinated etching, so that the problem of variation, error, failure in circuit width, for example, are settled as a first merit for a circuit of fine, high-density, and precision which is realized easily and simply as a second merit. - 特許庁

陸奥宗光は、当時有力な佐幕論者であった紀州藩士三浦休太郎が大垣藩井田五蔵らと共謀して京都にて不穏な動きをしていること、また、坂本龍馬、中岡慎太郎の暗殺（近江屋事件）が、伊呂波丸事件にて龍馬に恨みを持つ紀州藩が黒幕であるとの話を聞いた。例文帳に追加

Munemitsu MUTSU heard that Kyutaro MIURA, a feudal retainer of the Kishu Domain, who was an influential supporter of the bakufu, together with Itsuzo IDA of the Ogaki Domain and others were plotting something threatening in Kyoto and that the Kishu clan was the mastermind of the assassinations of Ryoma SAKAMOTO and Shintaro NAKAOKA (Omiya Incident), which occurred in retaliation for the Iroha Maru Incident from which they had a grudge against Ryoma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

払出し案内経路は、複数の払出し角度で配置され、プッシャ２２ａ・・・２２ｆを案内して小さい初期接触払出し角度及び第１の横方向速度で物品２０ａ・・・２０ｄと係合し、物品２０ａ・・・２０ｄを最終払出し角度及び第１の横方向速度よりも速い第２の横方向速度に加速させる。例文帳に追加

The delivery guide path is disposed at a plurality of delivery angles, and guides the pushers 22a-22f to engage the articles 20a-20d at a low initial contact delivery angle and first lateral speed and to accelerate the articles 20a-20d at a final delivery angle to a second lateral speed higher than the first lateral speed. - 特許庁

第１の装置（１０）に接続される電源から供給される電力を、電源用電線（３０ａ、３０ｂ）を経て第１の装置（１０）から第２の装置（２０）へ供給する電力制御システムにおいて、誤配線又は故障による回路破損を防止可能な電力制御システム及び電力制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power control system and an electric power control method capable of preventing circuit failure due to faulty wiring or malfunction, in regard to an electric power control system supplying electric power supplied from a power source connected to a first device 10 to a second device 20 from the first device 10 via power lines 30a, 30b. - 特許庁

この誤り伝播防止回路は、所定の信号を記憶した記憶部１と、この記憶部１から信号を読み出すためのデータ要求用カウンタ４と、読み出した信号を定期的に出力するための出力用カウンタ３とを備え、データ要求用カウンタ４は記憶部１からの読み出し状態とは無関係に独立して動作している。例文帳に追加

This error propagation preventing circuit is provided with a storage part 1 in which prescribed signals are stored, a counter for requesting data 4 for reading out signals from the storage part 1 and a counter for output 3 for periodically outputting readout signals and the counter for requesting data 4 is indendently operated regardless of the readout state from the storage part 1. - 特許庁

東大阪線時代は、中央線との差別化を図るためか、近鉄のコーポレートカラーであるオレンジとスカイブルー（正確にはソーラーオレンジとアクアブルー、パールホワイトの3色を近鉄所有車両で使用している）を路線のイメージカラーに取り入れており、現在も近鉄所有車両や東大阪線時代からの既存駅設備にその名残が残っているが、けいはんな線への移行時に改めて路線イメージカラーを薄緑（ライムグリーン）に定めている（ただし近鉄車両の色は従来通り）。例文帳に追加

In the era of the Higashi-Osaka Line, perhaps in order to differentiate Kintetsu from the Chuo Line, Kintetsu's corporate colors of orange and sky-blue (more correctly, the three colors of solar-orange, aqua-blue and purple-white are used for train cars owned by Kintetsu) were used as the image of the line, and even today the vestiges remain in the train car bodies and facilities dating from that era; however, the use of lime-green as the color for imaging the line was decided when the Keihanna Line was inaugurated (but the colors of Kintetsu's train cars remain unchanged).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のノイズ低減用ＲＣフィルター付きカレントミラー回路は、ノイズ低減用ＲＣフィルターの抵抗に並列にダイオードトランジスタを追加することで、電流ノイズの低減効果を下げることなく、かつカレントミラー回路の出力電流の立ち上がりも早く行うことを実現することを特徴とする構成を有している。例文帳に追加

The current mirror circuit with the RC filter for noise reduction is characterized in that the output current of the current mirror circuit is made to rise fast without lowering the effect on the reduction of current noise by adding a diode transistor in parallel to a resistance of the RC filter for noise reduction. - 特許庁

出力回路は、出力ノード６を内部信号に従って駆動する第１のドライブ素子１ａと、内部信号を遅延して出力する遅延回路１６０ａと、この遅延回路の出力信号に従って出力ノードを第１のドライブ素子よりも速い速度で駆動する第２のドライブ素子１ｂとを備える。例文帳に追加

An output circuit has a first drive element 1a for driving an output node 6 according to an internal signal, a delay circuit 160a for outputting the internal signal by delaying it and a second drive element 1b for driving the output node at speed faster than that of the first drive element according to an output signal of the delay circuit. - 特許庁

本冷陰極蛍光ランプ駆動回路は、ＣＣＦＬ３００を駆動するトランス５０およびそのドライブ回路２００と、これを制御するＰＷＭ制御部４００と、管電流ＩＬ１と漏れ電流とのベクトル和である入力電流ＩＬ２の実効値に対応する電圧を検出する入力電流検出部１００とを備える。例文帳に追加

The cold-cathode fluorescent lamp driving circuit comprises a transformer 50 for driving a CCFL 300 and its drive circuit 200, a PWM control section 400 for controlling the same transformer 50 and its drive circuit 200, and an input current detection section 100 for detecting voltage corresponding to an effective value of input current IL2 as a vector sum of tube current IL1 and leaked current. - 特許庁

基板上に回路パターンをインクジエット描画する工程の前に、あらかじめレーザー照射により回路パターン上の樹脂層を焼き取って溝を作りガラス繊維織物を溝の底面に露出させておくことにより、後続の無電解メッキ工程において形成される金属層の回路は基板に強固に接着される。例文帳に追加

Since a glass fiber fabric is exposed on the bottom faces of grooves by forming the grooves by baking off a resin layer formed on a circuit pattern by projecting a laser beam upon the resin layer before the circuit pattern is ink-jet plotted on a substrate, a circuit composed of a metallic layer formed in the succeeding electroless plating step can be bonded firmly to the substrate. - 特許庁