「やわたくぼた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シルク様光沢および柔らかな手触りを持つカーペットを作るためのフィラメントを紡糸するのに適した口金を提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret suitable for spinning a filament for manufacturing a carpet having a silk like luster and a soft touch. - 特許庁

また、選択した特定の熱膨張剤により、柔らかな、あるいはスエード風の感触または触感をもつ装飾模様を形成できる。例文帳に追加

In addition, depending on a specific expanding agent which is selected, the decorative patterns which are soft or have a suede-like feel or touch can be formed. - 特許庁

上﨟塚砦にいた中西新八郎大将と宮脇平四郎副将に荒木村重の逃亡の事実を巧みに使い寝返りに成功した。例文帳に追加

The fact of Murashige ARAKI's escape was used tactfully to convince Shinpachiro NAKANISHI, the general, and Heishiro MIYAWAKI, the adjutant general, who were in Fort Jorozuka and he succeeded in convincing them to change sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔らかく、低圧縮のセンタと、柔らかく、柔軟な外側カバー層と、センタおよび外側カバー層の間に配され比較的硬く、高圧縮の中間層とを具備する多層ゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer golf ball including a soft, low compression center, a soft, flexible outer cover layer, and a relatively hard, high compression intermediate layer disposed between the center and outer cover layer. - 特許庁

本発明は耐洗濯性に優れた帯電防止性および柔らかな風合いを有するナイロン含有繊維品の提供に関する。例文帳に追加

To obtain a nylon-containing fiber article having excellent washing resistance, good antistaticity and soft touch by imparting a surfactant and a soft binder resin having excellent washing resistance to the nylon-containing fiber article. - 特許庁

硬く、高圧縮のセンタ、比較的柔らかい中間層、および堅固な外側カバー層を具備する多層ゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer golf ball including a hard, high compression center, a relatively soft intermediate layer, and a stiff outer cover layer. - 特許庁

メタライズ層７が補強用の障壁となり、ダミーの切り欠き４を起点としたクラックや割れの発生が有効に防止される。例文帳に追加

As the metallized layer 7 becomes a barrier for reinforcing, the occurrence of the cracks and slits is effectively prevented. - 特許庁

柔らかい新規な風合いと高い光沢感、ワイピング性を有するだけでなく、土壌中やコンポスト中で分解する極細繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a microfiber having a new soft feeling, high glossy feeling and wiping ability and biodegradable in soil and compost. - 特許庁

連合軍の暴挙によって王侯貴族の邸宅や頤和園などの文化遺産が掠奪・放火・破壊の対象となり、奪った宝物を換金するための泥棒市がたつほどであった。例文帳に追加

Cultural heritages such as the residences of royal aristocrats and the Summer Palace were looted, victimized by arson, destroyed, and a market even opened for the loot in order to exchange it for money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ファクシミリ装置には、前記設定情報記憶部１４に記憶されている複数の配信先情報から配信先を選択することが可能な、短縮ボタンやワンタッチボタンを備える。例文帳に追加

Furthermore, the facsimile machine comprises an abbreviated button or a one-action button capable of selecting a distribution destination from among the plurality of distribution destination information items being stored in the setting information storage unit 14. - 特許庁

キッチンシンク内での水作業等に伴う跳ね水が、胴体にかかり濡れることを軽減でき、水洗い作業の不快感をやわらげるとともに、濡れた衣類等の乾燥、洗濯作業を軽減することにつながる跳ね水防護パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a splash-of-water preventing panel which alleviates discomfort during water washing work and reduces work for drying or washing a person's wet clothes, etc., by enabling a reduction in cases where his/her body gets wet due to a splash of water attended with water-using work, etc., within a kitchen sink. - 特許庁

弾性部材を巧みに使用することにより、小さなスペース内に配設することができ、撮影画面サイズ切換え機構との連結によるバラツキの吸収とファインダ視野枠のガタつき防止を行うことのできるファインダ視野枠切換え機構を有する画面サイズ切換えカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a picture frame size switching camera having a finder visual field frame switching mechanism which can be disposed in small space, which can absorb variance occurring when it is coupled to a photographic picture frame size switching mechanism and which prevents the backlash of a finder visual field frame from occurring by skillfully using an elastic member. - 特許庁

衣類等を自動的に洗い脱水時に衣類等を傷めないと同時に、糸屑や綿ぼこりを自動的に除去し、糸屑等の処分を必要としない電気洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric washing machine that washes automatically clothing or the like, does not damage clothing during dehydration, automatically remove lint and does not necessitate disposal of lint or the like. - 特許庁

風雨や降雪などの侵入を防止してベランダ内の洗濯物などを保護するうえ、室内への直射日光を和らげるようにし、更には、防犯効果も果す。例文帳に追加

To soften direct sunlight into a room besides preventing the infiltration of wind, rain and snow to protect the washing in a veranda and further to attain a crime prevention effect. - 特許庁

柔らかい素材に対してもコアリングが起き難く、したがって安全性に優れ、また穿刺部跡からの血液や薬液等の液漏れやエアーの吸い込み等を防止するという優れた医療用注射針の提供例文帳に追加

To provide an excellent medical syringe needle which hardly causes coring even on a soft base material, is therefore safe and which prevents the liquid leakage of blood or chemical, etc., and the suction of air etc., from a needle mark. - 特許庁

ダストカバーを、耕耘軸に対して傾斜して設けたクロスロータ等に取り付けられた偏心爪に近接させるまで外径を大きく形成することにより草や藁の巻付を防止する。例文帳に追加

To provide a rotary tiller capable of preventing of grasses or straws by enlarging the outside diameter of a dustcover so as to approach eccentric claws attached to a cross rotor or the like slantingly mounted to the tiller axle. - 特許庁

シリコーンゴムよりは硬くコシがあり、ポリウレタンよりは柔らかく、硬さが調整され、留置位置から容易には移動せず、かつ感染症を防止するために抗菌性材料を含む医療用ドレーンチューブの提供。例文帳に追加

To provide a medical drain tube which is harder and stiffer than silicone rubber and softer than a polyurethane, shows an adjustable hardness, hardly moves from an indwelling position, and includes an antibiotic material to prevent infection diseases. - 特許庁

アームレスト４、５は、上下反転させても略水平状態で支持でき、且つアームレスト４、５の上下面の一方に柔らかいクッション面Ａを形成し、他方に固くてフラットなテーブル面Ｂを形成した。例文帳に追加

An armrest 4, 5 is so designed that it can be supported nearly horizontally even when it is turned upside down, with a soft cushion surface A formed on either the top or bottom surface of the armrest 4, 5 and a hard, flat table surface B on the other. - 特許庁

エッジ１１は、中央部が薄くなり、内外周部近傍で厚くなるという偏った厚さを持つので、柔らかく変形し易い均一な薄いエッジと、硬くて突っ張り難い均一な厚いエッジの両方の利点を有する。例文帳に追加

Since the edge 11 has different thicknesses, that is, thin in the middle and thicker in the vicinity of the inner and outer circumferential parts, the edge has advantages of being both a uniform and thin edge, that is soft and easily deformed and a hard edge with a uniform thickness that is hard to be stretched. - 特許庁

また、空隙の表面を覆うガラスの皮膜により空隙内に水分が侵入することが抑制されるため、この水分が凍結・膨張することによりひびや割れが生じるおそれが低減され、耐凍害性が向上される。例文帳に追加

Moreover, because intrusion of water into the pores is suppressed by the glass films coating the surfaces of the pores, probability of cracks or fracture caused by freezing and expansion of the water is decreased and the resistance against frost damages is improved. - 特許庁

高さの異なる複数の軌条上をクレーンが走行する場合を含めて、クレーンの接触やワイヤの絡まり等といったクレーンの干渉を防止する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventing interference of a crane such as contact of the crane and entanglement of a wire, including a case of traveling of the crane on a plurality of rails different in height. - 特許庁

保温中の御飯が局部的に乾燥して固くなったり、あるいは結露により白化して柔らかくなるなどの食味の劣化を防止し、よりおいしく保温できる炊飯器を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice cooker which can keep cooked rice warm in better-tasting condition by preventing deterioration in eating quality of the rice which is kept warm because of local drying and hardening or whitening and softening due to dew condensation. - 特許庁

烏賊が抱きついても全く違和感を覚えることがない柔らかさであり、煩雑な製造工程を必要としない、烏賊釣り具における釣果の向上及び製造コストの低減を考慮した疑似餌を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial bait having such softness as not to give an uncomfortable feeling to a squid at all, even when embraced by the squid, and given by considering improvement of a catch in fishing by a squid fishing tool and reduction in a production cost, without requiring complicated production processes. - 特許庁

コンタクトレンズ流出防止具１０を使用中にコンタクトレンズＣを取り落としたとき、柔らかな不織布により形成された凸条１２に対して、コンタクトレンズＣと防止具１０とは、相互の大きさや曲率のため、コンタクトレンズＣの一部が浮き上がった状態で接することになり、コンタクトレンズＣを簡単に、拾い上げることができる。例文帳に追加

When the user drops the contact lens C during use of the contact lens flowage preventer 10, the contact lens C and the preventer 10 eventually come into contact with projecting lines 12 formed of a soft nonwoven fabric in the state of floating up of portions of the contact lens C because of the each other's sizes and curvature and therefore the user is able to easily pick up the contact lens C. - 特許庁

丈夫な芯棒に縦長断面で先端を略球形に成形したクッション性のある発泡合成樹脂層を被覆することにより、衝突時の衝撃を和らげ、視認性を良くするとともに、組立て性を良くした阻止棒を得る。例文帳に追加

To provide a blocking bar capable of reducing a shock when a vehicle collides against it and improving visibility and assembly property by covering a solid stem with a foaming synthetic resin layer having a longitudinal cross section and with a tip formed into substantially spherical shape and having cushion property. - 特許庁

次に、綿製の柔らかい布を水で濡らし固くしぼって、前記おそなえ形に成形した生地の表面を覆い、更にビニール袋で中に空気が入らないように包んでから５℃以上〜１０℃以下の温度下で５時間以上〜１２時間以下程度寝かせる。例文帳に追加

The dough covered with the cloth is also covered with a plastic bag so that air does not permeate therein, and is stood at ≥5°C but ≤10°C for ≥5 h but ≤12 h. - 特許庁

ねじり方向のばね特性を軟らかくして振動抑制効果を高くすることができる一方で、軸直角方向，こじり方向のばね特性を硬くし、ファン本体の回転を効果的に安定化することのできるファン用防振ボスを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration control boss for a fan capable of enhancing vibration control effect making spring property in a twisting direction soft and capable of effectively stabilizing the rotation of a fan body by and making spring properties in a direction perpendicular to a shaft and a prying direction hard. - 特許庁

銅被覆アルミニウム線のように、相対的に被覆層が硬く、芯線が軟らかい場合にも、芯線及び被覆層に不均一な加工力が印加することを防止でき、被覆層の剥離及び断線を防止できる複合線条体の加工に好適の伸線加工用ダイスを提供する。例文帳に追加

To provide a wire drawing die which is suitable to work a composite wire shaped body and with which the impressing of nonuniform working force on a core wire and coating layer is prevented and the peeling of the coating layer and breaking of wire are prevented even in the case the coating layer is hard and the core wire is soft like a copper-coated aluminum wire. - 特許庁

ポリ乳酸系樹脂（ａ１）及び／又は脂肪族ジオ−ル類と脂肪族ジカルボン酸類との縮重合反応により得られる脂肪族ポリエステル共重合体ブロックを有する脂肪族ポリエステル−ポリ乳酸系樹脂共重合体（ａ２）とモース硬度２〜７のマグネシウム原子含有粘土鉱物[例えば、タルクよりも硬く、窒化ホウ素よりも軟らかい]（Ｂ）とを含有することを特徴とする熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition contains (a1) a polylactic acid resin and/or (a2) an aliphatic ester-polylactic acid resin copolymer having an aliphatic polyester copolymer block and obtained by the polycondensation reaction of an aliphatic diol and an aliphatic dicarboxylic acid and (B) a clay mineral containing magnesium atom and having Mohs hardness of 2-7 (e.g. a material harder than talc and softer than boron nitride). - 特許庁

左右で一足の靴下や、１双の手袋がバラバラになったり、ハンカチ等が下着やワイシャツに絡みついたりして行方がわからなくなったりするのを防止できるようにして、洗濯に要する手間をなくせるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To eliminate time and labor required for washing by preventing a pair of socks and a pair of gloves from being taken apart or handkerchieves or the like from being entangled with underwears and white shirts eventually losing traces of where they are. - 特許庁

本発明は、前面カバーをスライディング方式により移動させた状態でフィルタの交換や掃除を遂行することができ、前面カバーの震えを防止し、軟らかい昇降が具現できるようにした空気調和機を提供するためのものである。例文帳に追加

To provide an air conditioner allowing replacement and cleaning of a filter with a front cover moved by a sliding method and preventing vibration of the front cover for softly moving it up/down. - 特許庁

孝謙天皇称徳天皇（孝謙上皇が復位）と道鏡は宇佐八幡宮に神託がくだったとして、道鏡を皇位継承者に擁立しようとしたが、藤原百川や和気清麻呂に阻まれ、770年（宝亀元年）の称徳天皇の没後に失脚した（道鏡事件）。例文帳に追加

The Empress Koken/Shotoku (who had previously retired but was restored) along with Dokyo, insisting that a Shintaku (oracle) of Usa Hachimangu Shrine) had been handed down, tried to appoint Dokyo as heir to the Imperial Throne but they were stopped by FUJIWARA no Momokawa and WAKE no Kiyomaro, and after the Empress Shotoku's death in 770 Dokyo fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコーンゴムよりは硬くコシがあり、ポリウレタンよりは柔らかく、硬さが調整され、留置位置から容易には移動せず、かつ感染症を防止するために抗生物質をその内外表面に定着させた医療用ドレーンチューブを提供する。例文帳に追加

To provide a medical drain tube which is harder and stiffer than silicone rubber and softer than polyurethane, shows an adjustable hardness, hardly moves from an indwelling position, and keeps an antibiotic agent fixed to the inner and outer surfaces of the same to prevent infection diseases. - 特許庁

高速回転する刈払刃の刃先を損傷しないよう刃先保護具を設けた草刈機において、背丈の低い柔らかい草でも刃先保護具でなぎ倒されることなくまた、長い草が刈り取り時にギアボックス部に巻き込むことなく効率的に草刈できる草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a mower capable of efficiently mowing while preventing even low and soft grass from being cut down with a blade edge protector and preventing long grass from being caught into a gear box part when mowing, in the mower provided with the blade edge protector so as not to damage the blade edge of a cutting blade rotated at high speed. - 特許庁

配線板が連結部を介して枠体に連結された部品実装用基板とその製造方法であって、リジッド部や連結部や枠体の側面を選択的に樹脂で覆うことで発塵を防止する部品実装用基板とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for mounting a component where a wiring board is coupled with a frame through a coupling portion, and its production process wherein generation of dust is prevented by covering the rigid portion, the coupling portion or the side surface of the frame selectively with resin. - 特許庁

ボルトやワッシャやナット等の小型の金物をある程度の面積を有する板状部材に磁力により吸着保持させるとともに、ワッシャなどのような形態の小型の金物でも容易に選択して手にすることのできる金物保持器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a hardware holding implement allowing a planar member having an area of a certain degree to attract and hold a small hardware such as a bolt, a washer and a nut by magnetic force and easy selection and possession of even the small hardware having a form of the washer, etc. - 特許庁

綿カスに起因する配向膜表面への悪影響や綿カス除去に要する膨大な時間を省略でき、かつ湿度の高い状態でも生地の伸び等の寸法変化が生じ難く、液晶パネルの製造において非常に良好に使用できるラビング布材を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbing cloth material capable of eliminating adverse effect on the surface of an alignment layer caused by cotton waste and huge time required for removing the cotton waste, hardly generating dimensional change such as elongation of cloth even in a high humidity state and capable of being satisfactorily used for manufacturing a liquid crystal panel. - 特許庁

シーリング材表面に直接、塗装を施した仕上材塗膜が、シーリング材中の可塑剤の移行により可塑化され、柔らかくなる結果、空気中の汚染物質が付着するのを防止し、また、建材の膨張収縮に追従して、シーリング材が膨張収縮を行っても、仕上材塗膜にクラックを生じ難くし、各種のシーリング材、仕上塗材との密着性に優れたシーリング材表面処理剤を得る。例文帳に追加

To obtain the subject agent for joint treatment by preventing a plasticizer in a sealing material from migrating into the coating film of a finishing material to relieve an influence on expansion and contraction of the sealing material and to suppress crack generation, by containing an epoxy resin main ingredient and an aliphatic polyamine-based curing agent. - 特許庁

コンタクト装置に使用するプローブに半田等の軟らかな電極のくずを、多くこびりつく前に簡単に除去できるようにし、電極のくずが多くこびりついてプローブと例えば半田ボール等の電極との接触面積が狭められて検査精度の低下、測定ミスが生じることを未然に防止できるプローブ及びそのプローブを使用するコンタクト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a probe for preventing the deterioration of inspection accuracy and measurement errors from occurring by simply removing solder, or the like, before its fast sticking to the probe, and to provide a contact device using the probe. - 特許庁

草や藁等の巻き付きを防止するためのダストカバー４３を、耕耘軸３１に対して傾斜して設けたクロスロータ３５等に固設され、偏心爪４２ａ等の耕耘爪が装着される爪ホルダー３７ａに直接取り付け、該ダストカバー４３を爪ホルダー３７ａの略先端部まで延設した。例文帳に追加

A dustcover 43 to prevent coiling of grasses or straws, is directly attached to a claw holder 37a on which tilling claws such as eccentric claws 42a or the like are mounted and which is fixedly attached to a cross rotor 35 or the like slantingly mounted to the tiller axle 31, and the dustcover 43 is extended to almost a top end of the claw holder 37a. - 特許庁

従来の極細ポリエステル仮撚り加工糸が持つ、柔らかな風合、保温性、吸水、吸湿性などの性能も維持し、紫外線遮蔽性とともに洗濯耐久性優れた制電性能を有するポリエステル布帛を得ることができるポリエステル極細糸及びそれを安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester ultrafine yarn also retaining, inherent in a conventional ultrafine textured polyester yarn, a performance such as soft touch, moisturizability, water-absorbability, or hygroscopicity, and capable of obtaining a polyester fabric having ultraviolet-blocking effects and antistatic performance of excellent laundering durability as well, and to provide a method for stably producing the ultrafine polyester yarn. - 特許庁

コンタクト装置のプローブに半田等の軟らかな電極のくずが多くこびりつく前に簡単に除去できるようにし、電極のくずが多くこびりついてプローブと例えば半田ボール等の電極との接触面積が狭められて検査精度の低下、測定ミスが生じることを未然に防止できるようにし、プローブを長寿命化する。例文帳に追加

To extend useful life of a probe by simply removing lots of soft electrode scraps such as solder from the probe of a contact device before they adhere thereto, and preventing inspection accuracy from lowering and measurement error from occurring due to decreased contact area of the probe with an electrode such as a solder ball caused by lots of adhering scraps of the electrode. - 特許庁

円盤状の金具の中心に穴をあけ、円盤状の金具の外周へ硬く細く柔軟な金属棒を放射状に固定し、ポリエチレンやポリプロピレンなど、柔らかく柔軟なプラスチック樹脂で、金属棒の先端が少し出るようにし、薄い円盤状に固めてあることを特徴とする動力草刈り機用の刃とする。例文帳に追加

The blade for the power grass mower is produced by opening a hole at the center of a circular disk, radially fixing hard, thin and flexible metal bars on the outer circumference of the disk and fixing the assembly with a soft and flexible plastic resin such as polyethylene and polypropylene to form a thin circular disk containing the metal bars slightly protruding the tip end of each metal bar from the circumference. - 特許庁

顧客情報と顧客希望商品対応情報及び割引クーポン券情報とを別系統で管理することによって、顧客の希望する時期に商品情報や割引クーポン券を送信することによって、顧客にとって好ましい情報を選択させることができる新規なクーポン発行システムを提供するものである。例文帳に追加

There is provided the new coupon issuance system which makes a customer select suitable information for the customer by transmitting article information and discount coupon tickets in a period which the customer desires by managing customer information, customer desired article corresponding information and discount coupon ticket information by separate systems. - 特許庁

従来のコンポジションビニル床タイル表面の微細な凹凸面に起因する光沢の欠乏、塗料による表面塗布やワックスがけにおける塗料、ワックスの使用量を低減し、かつ、床材表面の汚れを容易に除去し得る表面層とするコンポジションビニル床タイルおよびそれを得るための表面仕上げ方法の提供。例文帳に追加

To provide a composition vinyl floor tile for making a surface layer easily removing stain of a floor material surface by reducing lack of gloss due to a minute uneven face of the surface of a conventional composition vinyl floor tile, and a use amount of paint and wax in surface application by the paint and waxing, and to provide a surface finish method for obtaining it. - 特許庁