「ゆりめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

自然冷媒Ｒ７４４を使用し、圧縮室内部に高圧が発生するスクロール圧縮機において、固定スクロール底面と旋回スクロールのラップ上面との隙間寸法精度を維持して給油量を最適化し、圧縮機の効率および耐久性を向上させる。例文帳に追加

To provide a scroll compressor using a natural refrigerant R744 for generating high pressure in a compression chamber, improved in efficiency and durability by keeping the dimensional accuracy of a clearance between the bottom face of a fixed scroll and the lap upper face of a turning scroll to optimize the amount of oil supply. - 特許庁

予熱制御手段４２は、予測手段４１で予測された発電装置２の発熱量に基づいて、貯湯タンク１０内の湯量が飽和しないように、加熱装置３から貯湯タンク１０に貯められる湯水に加える熱量を逆算する。例文帳に追加

The preheating control means 42 performs back calculation of an amount of heat added to hot water/water stored in a hot water storage tank 10 from the heating device 3 so that the amount of hot water in the hot water storage tank 10 is not saturated, on the basis of the heating quantity of the power generator 2 estimated by the estimating means 41. - 特許庁

これにより、制動力を付与したときに、潤滑油流入口４０からブレーキケース３２内に流入した潤滑油５９は、摩擦係合面４８Ｅ以外の部位に流れることが抑制され、当該摩擦係合面４８Ｅの冷却を効率よく行うことができる。例文帳に追加

By this, when the brake force is imparted, the lubrication oil 59 flowing into the brake case 32 from the lubrication oil flow-in port 40 is restrained to flow into a region other than the friction engagement surface 48E, and the friction engagement surface 48E can efficiently be cooled. - 特許庁

給湯装置を設置する家庭の元水道圧や、設置場所の違いにより注湯流量が異なっても、水改質成分の添加濃度を安定させることができるとともに、給湯水中への水改質成分の添加有無を調整できる給湯装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hot water supply device capable of stabilizing the addition concentration of a water reforming component and adjusting presence or absence of the water reforming component into the supply hot water even when flow rate of poured hot water is different due to a difference in the original tap water pressures of a home where the hot water supply device is installed or the installation places. - 特許庁

シェル内に流入した冷媒ガスにより、シェル内に堆積している冷凍機油が冷却されて高粘度となり、油量が減少して油面が下がりストレーナ部に油面が存在しても、給油量が低下しない容積形油ポンプを有する冷媒圧縮機を得ること。例文帳に追加

To obtain a refrigerant compressor having a displacement type oil pump preventing decreasing of a supply amount of oil even when an oil level exists in a strainer part by an inflow of refrigerant gas in a shell, to cool refrigerating machine oil accumulated in the shell, generate high viscosity, decrease the amount of oil, and lower down the oil level. - 特許庁

可変容量型圧縮機において、クランク室内に潤滑油が少量しか存在しない運転状態や高速運転時等においては、軸封室に送り込める潤滑油量に限界があり、軸封室内の摺動部の潤滑を十分良好に行えるとは言い難い。例文帳に追加

To provide an oil introducing passage for supplying an amount of lubricating oil sufficient for smooth lubrication of a sliding part in a shaft sealing chamber, in any of operational conditions of a variable displacement compressor. - 特許庁

この発明は、散湯パイプの一側に散湯ノズルを並列設置すると共に、該散湯ノズルを覆板で覆い、該覆板の下部は散湯流下用に、地面に向かって傾斜させたことを特徴とする熱水による土壌消毒装置によりその目的を達成した。例文帳に追加

The purpose is attained by this soil disinfector by the hot water characterized in that hot water sprinkling nozzles are arranged in parallel on one side of a hot water sprinkling pipe, the hot water sprinkling nozzles are covered with a sheathing plate, and a lower part of the sheathing plate is inclined toward the ground surface for flowing down the sprinkling hot water. - 特許庁

例えば、分配弁１、３、ポンプＰの摩耗などによって給油量、吐出量が減少すれば、Ｇ／Ｈ＞１となるため、制御器７により、Ｇ／Ｈ＝１となるようにポンプＰの吐出量が増加されて、安定した給油が行われる。例文帳に追加

Because G/H>1 is formed if oil supply amount and discharge amount are reduced due to wear of the distribution valves 1 and 3 and the pump P, for instance, discharge amount of the pump P is increased so as to be G/H=1 by a control device 7 and oil is stably supplied. - 特許庁

そのため、計量機１７とＰＯＳ端末機１５との間で通信障害が生じてもセルフサービス給油モードのときは、給油が不可となり、顧客が勝手に給油できず、給油料金が不払いとなることを防止できる。例文帳に追加

Due to this fact, even if a communication trouble occurs between the metering machine 17 and the POS terminal machine 15, oil feeding cannot be carried out when the self-service oil-feeding mode is applied, resulting in that the customer cannot feed oil by his own intension and so it is possible to prevent non-payment of oil feeding fee. - 特許庁

制御装置１５は、温度センサ１７により検出されたベーパの温度測定値に基づいて給油量Ｑ_2に対応するベーパ吸引量Ｑ_1 を演算し、演算により求められたベーパ吸引量Ｑ_1となるようにベーパ吸引ポンプ１４の回転数を制御する。例文帳に追加

A control device 15 operates a vapor suction amount corresponding with a fueling amount based on the temperature measured value of the vapor which is detected by the temperature sensor 17, and controls the revolution number of a vapor suction pump 14 in such a manner that the vapor suction amount may become the vapor suction amount obtained by the operation. - 特許庁

油路３１に流入した潤滑油は、潤滑油流出口３５に形成された開口部３９からローラ１１およびブロックベアリング１９側に流出し、これらと外輪９の内周面との摺動面の潤滑を行う。例文帳に追加

The lubricating oil flowing into the oil path 31 flows out from the opening part 39 formed in the lubricating oil outlet 35 to the roller 11 and a block bearing 19 side so as to lubricate the sliding face between them and the internal circumferential face of the outer ring 9. - 特許庁

本発明は、体表面の表在性カンジダ属真菌などの真菌を大部分殺菌して、真菌による弊害を除去し、生体機能を正常化し自然治癒力を快復させることのできる入浴剤を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bath salt that can kill most of the mycelial fungi on the body surface, for example, superficial Candida mycelium to remove an evil influences caused by fungi, normalize biofunction and restore natural healing power. - 特許庁

所定間隔に立設された支柱１，１間に植生柵２が支持され、支柱１，１間の上方に防眩板３が支持されるとともに、防眩板３の表面に窒素酸化物分解層３１が形成され、支柱１の側面に反射体４が取着された防眩緑化柵を構成する。例文帳に追加

A vegetative fence 2 is supported between struts 1 and 1 erected at a specific interval, a dazzle preventive plate 3 is supported upward between the struts 1 and 1, at the same time, a nitrogen oxides decomposition layer 31 is formed on the surface of the dazzle preventive plate 3, and passive reflectors 4 are mounted on the side of the strut 1 to constitute a dazzle preventive greening fence. - 特許庁

浴室８もしくはその近傍箇所に設けられている提示手段１０１によって、深部体温の日内変動における最高温度付近を適正値上昇させるための入浴条件（入浴時間、湯量と湯温、入浴時刻など）が提示される。例文帳に追加

Bathing conditions (a bathing time, the quantity and temperature of hot water, the time of bathing, etc.), for raising the deep bodily temperature in the vicinity of the maximum temperature in the fluctuation thereof within a day, by an appropriate value, are indicated by an indicating means 101 provided in a bathroom 8 or at a place near it. - 特許庁

プラネタリシャフトの公転が始まればプラネタリシャフトは順次潤滑油中に入るため、駆動当初の少ない潤滑油量でかつ直前にプラネタリシャフトが潤滑油から離れていても、全てのプラネタリシャフトに潤滑油が塗布される。例文帳に追加

Since the planetary shafts get into the lubricating oil sequentially when the revolution of the planetary shafts is started, the lubricating oil is applied to all of the planetary shafts even if an amount of lubricating oil at the beginning of the drive is small and the planetary shafts are off from the lubricating oil just before the start. - 特許庁

Qtotalが最大油量で偶数変速段クラッチの潤滑油量Qc2が多く、引き摺りトルクにより2速へのプリシフトが不能なため、Qtotalを、引き摺りトルクが2速へのプリシフトに支障を生じないものとなるよう低下させる。例文帳に追加

Since the total clutch lubricating oil quantity Qtotal is the maximum oil quantity and the lubricating oil quantity Qc2 of the even-numbered gear shift stage clutch is large so that the pre-shift to the second speed cannot be performed due to dragging torque, the total clutch lubricating oil quantity Qtotal is reduced so that the dragging torque may not interfere with the pre-shift to the second speed. - 特許庁

溶融金属の連続鋳造において、鋳型内湯面の波立ちが顕在化する鋳造条件のもとでも注湯量の安定化を容易とするような波立ちの検出を抑制することのできる鋳型内湯面レベル検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an instrument for detecting a molten metal surface level in a mold, with which even under casting condition that waving appears on the molten metal surface in the mold, the detection of the waving can be restrained so that the pouring amount of the molten metal easily stabilized in a continuous casting of the molten metal. - 特許庁

これによって、コーヒーが全て抽出し終わるまで抽出シーケンスに従って自動で出湯するため、毎回安定したおいしいコーヒーを手軽にいれることができ、また、出湯流量を調節するので、コーヒー抽出器からコーヒーが溢れないようにでき、使い勝手が良いものである。例文帳に追加

This constitution can automatically pour the hot water according to the brewing sequence till all the coffee brewing is finished, adjust the hot water flow rate to prevent the overflow of the coffee from the coffee brewer, and improve the usability. - 特許庁

ふろアダプターの取り付け位置が高めの場合や半身浴で少量の湯張りを行いたい場合に、最少設定湯量を下回る少量の湯を自動で湯張りすることができるふろ自動機能付き給湯機を提供する。例文帳に追加

To provide a bath system with a water heater having an automatic function, automatically filling in a small quantity of hot water under the minimum preset hot water quantity when the mounting position of a bathtub adaptor is a little high and when a bathtub is filled with a small quantity of hot water for half-body bathing. - 特許庁

これにより最終的な失火の判定を行なう第２の失火検出手段を用いる際に、揺り返しを悪路走行中とカウントしていないために、失火状態であるにもかかわらず正常と誤判定されることを防止することができる。例文帳に追加

This constitution, since an aftershock is not counted as a state during running on an adverse road when the second misfire detecting means to decide a final misfire is used, prevents the occurrence of erroneous decision that an engine is in a normal state despite of the engine being in a misfire state. - 特許庁

また、信号の直流レベルを回路の基準電圧に略一致させることで、直流成分除去のためのハイパスフィルタが不要になり、揺り戻し現象およびパンニング中の低周波の振れに対する補正機能の低下がなくなる。例文帳に追加

Further by making the DC level of the signal approximately agreed with reference voltage of the circuit, the high-pass filter for eliminating a DC component becomes unnecessary, and the impairing of the correcting function to the waving-back phenomenon and the fluctuation of frequency during panning can be prevented. - 特許庁

また、お湯はり混合弁７１の開度が終期開度になってからお湯はり電磁弁６１を閉めることによって、給湯にまわされる湯量若しくは水の量が瞬間的に変動することが抑制されるので、給湯温度の変動も抑制される。例文帳に追加

Further, as instantaneous fluctuation of an amount of hot water or water for hot water supply can be suppressed by closing a hot water filling solenoid valve 61 after the opening of the hot water filling mixing valve 71 reaches a terminal opening, the fluctuation of hot water supply temperature can be also suppressed. - 特許庁

この温水器1は、水の加熱源として蓄熱体3を利用することで、十分な熱エネルギーを保持しながら貯湯量を低減するため、加熱源として電熱ヒータを利用した従来の温水器と比較して、温水器自体の容積を小さくすると共に、高さも低くすることができる。例文帳に追加

As a water storage volume is reduced while keeping sufficient heat energy by utilizing the heat storage body 3 as a heating source of the water in this water heater 1, a volume of the water heater itself can be reduced in comparison with a conventional one utilizing an electric heater as a heating source, and its height can be reduced. - 特許庁

滑り状態におけるクラッチ締結、トルク伝達過程において、少ない潤滑油流量にて有効的に冷却することにより、クラッチの寿命を長くし、またクラッチの使用環境を拡大し、また少ない潤滑油の流量で冷却できるため、潤滑用ポンプを小さくすること。例文帳に追加

To increase the life of a clutch, enlarge the use environment of the clutch, and reduce the size of a lubrication pump since the clutch can be cooled with less flow of lubricating oil by effectively cooling the clutch with less flow of lubricating oil in a clutch engagement and torque transmission process in a slipping state. - 特許庁

スターンドライブユニットにおいて、潤滑油リザーバタンクから潤滑油室に潤滑油を送るための潤滑油導通管に通常の材質、構造であっても、予期せぬ外力で切断されることがなく、無用なコストアップの招来を抑えること。例文帳に追加

To provide a stern drive unit structured to prevent the lubricant conduit for feeding lubricating oil from its reservoir tank to the lubricating oil chamber from being cut by unexpected force irrespective of ordinary material and structure for constituting the stern drive unit. - 特許庁

往復動式圧縮機のフレームをメインフレームとサブフレームとから形成し、それらフレームの内部に潤滑油流路を形成して、潤滑油の流路面積を容易に調節すると共に、フレームの製造費用を大幅に低減すること。例文帳に追加

To adjust the flow passage area of lubricating oil easily by forming an oil flow passage inside of a main frame and a sub frame constituting the frame of a reciprocating type compressor, and to vastly reduce the cost for manufacturing the frame. - 特許庁

それで彼はユリシーズとネオプトレモスに、「友よ、急げ。上陸する前に武装しよう。というのはギリシア軍に大きな禍がふりかかっているのだから。トロイア軍が我が防壁に攻めかかり、すぐにも船を焼こうとしている。そうなれば我らには取り返しがつかぬ。」と大声で叫んだ。例文帳に追加

Then he cried aloud to Ulysses and Neoptolemus,"Make haste, friends,let us arm before we land, for some great evil has fallen upon the Greeks.The Trojans are attacking our wall, and soon they will burn our ships, and for us there will be no return."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

軸受保持部１３には、潤滑油をラジアルすべり軸受３０とクランクジャーナル１８間の隙間に供給するための潤滑油供給路４１が形成され、ラジアルすべり軸受３０には、潤滑油をラジアルすべり軸受３０とクランクジャーナル１８間の隙間から流出させるための潤滑油流出口４３が形成されている。例文帳に追加

A bearing holding unit 13 includes a lubricating oil supply path 41 for supplying lubricating oil to a gap between a radial slide bearing 30 and a crank journal 18, and the radial slide bearing 30 includes a lubricating oil outlet port 43 for discharging lubricating oil from the gap between the radial slide bearing 30 and the crank journal 18. - 特許庁

保湿作用、抗老化作用、抗酸化作用に優れた成分を見出すために、天然由来の種々の成分について検討を行なった結果、ユリ科（Ｌｉｌｉａｃｅａｅ）エンレイソウ属（Ｔｒｉｌｌｉｕｍ）植物抽出物を有効成分として配合することにより、保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤を提供することができた。例文帳に追加

The humectant, the antiaging agent and the antioxidant are provided by including an extract of a plant of the genus Trillium of the family Liliaceae as an active ingredient as a result of examination of various naturally occurring components in order to find a component having excellent moisture retaining action, antiaging action and antioxidant action. - 特許庁

剤型中に分散させた光沢付与剤や機能性素材などの装飾粒状物に移動及び復帰性を持たせ、使用者の意図によって大きく揺り動かすことができるようにして美観、意外性やファッション性を通じて商品価値を一層高め、なおかつ市販の商品に求められる流通時および使用時の取り扱い性や安全性を備えた芳香剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an aromatic substance further improving a commodity value through its aesthetic appearance, unexpectedness and fashionability by providing decorative granules such as luster application agent and functional materials dispersed in an agent form with moving and returning properties and allowing a user to largely move it by user's own intention, and having handling property and safety in distribution and use required for the commercially available commodity. - 特許庁

軸受保持部１３には、潤滑油をラジアルすべり軸受３０とクランクジャーナル１８間の隙間に供給するための潤滑油供給路４１が形成され、ラジアルすべり軸受３０には、潤滑油をラジアルすべり軸受３０とクランクジャーナル１８間の隙間から流出させるための潤滑油流出口４３が形成されている。例文帳に追加

A lubricating oil supply passage 41 for supplying the lubricating oil into a gap between the radial sliding bearing 30 and a crank journal 18 is formed in a bearing holding part 13, and a lubricating oil outlet 43 through which the lubricating oil flows out of the gap between the radial sliding bearing 30 and the crank journal 18 is formed in the radial sliding bearing 30. - 特許庁

ポリエステル樹脂からなる複数の単糸で構成されたマルチフィラメントであって、単糸は平均粒子径が１５〜４０ｎｍ、ＤＢＰ給油量が１３０〜２００ｃｍ^３／１００ｇのカーボンブラックを１５〜２５質量％含有し、マルチフィラメントの電気抵抗値が１×１０^４〜９×１０^９ Ω／ｃｍである導電性ポリエステル繊維。例文帳に追加

The conductive polyester fibers comprises a multifilament yarn which composed of a plurality of single filaments of a polyester resin and has an average single filament fineness of 15 to 40 nm, includes 15 to 25 mass% of carbon black having a DBP oil supply quantity of 130 to 200 cm^3/100 g, and has an electric resistance value of 1×10^4 to 9×10^9 Ω/cm. - 特許庁

放射性元素鉱物１を含有させた床材２の裏面３側に温度調節機能を備えた加熱器４を配設することによって、微弱で微量の放射線を床材２の上に鎮座又は横たわる人に照射し、細胞の働きを活発化して、新陳代謝を促進し、免疫力や自然治癒力を高める。例文帳に追加

By arranging a heater 4 provided with a temperature adjusting mechanism on the side of the rear surface 3 of a floor material 2 containing a radioelement mineral 1, a person dwelling or lying on the floor material 2 is radiated with weak and a small amount of radiation to activate operation of cells to accelerate metabolism to improve immune strength and natural healing power. - 特許庁

『鉄炮記』によれば、種子島への鉄砲伝来は天文(元号)12年8月25日(旧暦)（ユリウス暦1543年9月23日）の出来事で、大隅国（鹿児島県）種子島西之浦湾に漂着した中国船に乗っていた「五峰」と名乗る明の儒生が西村織部と筆談で通訳を行う。例文帳に追加

According to "Teppoki" (a history book on the introduction of guns), firearms were first brought to Tanegashima Island on October 3, 1543 by a Chinese ship tossed ashore on Nishinoura Bay of Tanegashima Island, Osumi Province (Kagoshima Prefecture) and a Confucian scholar from Ming onboard, who identified himself as Goho, worked as a translator for Oribe NISHIMURA by using written messages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉川の戦い（あねがわのたたかい）は、戦国時代(日本)の元亀元年6月28日(旧暦)（1570年8月9日）（ユリウス暦1570年7月30日）に近江国浅井郡姉川河原（現在の滋賀県長浜市野村町（旧：東浅井郡浅井町野村域）付近）で行われた合戦である。例文帳に追加

The Battle of Anegawa refers to the battle which took place in the region around Anegawa kawara, Azai-gun, Omi Province (the present Nomura-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture (around former Nomura, Azai-machi, Higashiasai-gun)) on August 9, 1570 during the Warring States Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした様相は当時文明の中心であった地中海周辺ばかりでなく、例えばガイウス・ユリウス・カエサルの『ガリア戦記』には険阻な地形に築かれたガリア人の都市を攻略する様子が度々登場するように広く見られるものである。例文帳に追加

Such sights could be seen in many places, not only in lands around the periphery of the Mediterranean Sea (which was the center of culture at the time), but also in other places; for example, the "Gallic War" by Gaius Julius Caesar described many scenes in which Gallic cities built on sites with a steep slope were attacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に合板を製造する際に用いるユリア樹脂接着剤あるいはメラミン樹脂接着剤、フェノール樹脂接着剤に導電性物質としてカーボンブラックおよびグラファイトを混入した接着剤を用いて合板を製造する。例文帳に追加

The plywood is manufactured by using an adhesive with carbon black or graphite mixed as a conductive substance in an urea resin adhesive, melamine resin adhesive or phenol resin adhesive generally used in manufacturing plywood. - 特許庁

タマネギ植物などのユリ科野菜の細胞組織から分離され、１４０メッシュ（１４０ｍｅｓｈ；ＵＳＡ）を通過するリグニンまたはリグニン前駆体を含む植物由来固形分に、加熱調理により得られる風味成分などが吸着してなる風味付与剤。例文帳に追加

The flavor imparting agent is produced by keeping flavor components, obtained by heat cooking, absorbed by a plant-derived solid containing lignin or lignin precursor, separated from the cell tissue of Liliaceae vegetable such as onion plant, and passing through 140 mesh (140 mesh; USA). - 特許庁

木質ボードにおいて、フェノール樹脂、メラミン樹脂、ユリア樹脂、イソシアネート樹脂等の石油系樹脂を接着剤に使用しながら接着耐久性や操作性を確保しつつシックハウス症候群の原因である有害化学物質を有意義な程度まで低減した木質ボードの実現。例文帳に追加

To provide a woody board reduced in noxious chemical substance which is the cause of sick house syndrome, to a significant level while securing adhesion durability and operability using petroleum resin such as phenol resin, melamine resin, urea resin or isocyanate resin for an adhesive in the woody board. - 特許庁

そこで、本発明は、悪路走行検出手段と第１の失火検出手段と第２の失火検出手段とを備え、失火検出後の所定区間に、禁止手段を用いることで、失火検出後の所定期間に生じる揺り返しにより悪路走行検出手段がカウントされることを防止することができる。例文帳に追加

By using a prohibiting means in a given section after detection of a misfire, it is prevented from occurring that the adverse road running detecting means is counted due to an aftershock occurring in a given period after detection of a misfire. - 特許庁

多忙な現代社会に応じて手軽いに、いつでも、どこでも使用できる健康装身具を着用することによって、磁気エネルギーによるチャクラを覚醒し、あらゆるホルモンのバランスを保って、内臓機能を正常化させ、免疫力、自然治癒力、老化を防げます。例文帳に追加

By wearing a health accessory which is easily available anytime and anywhere in response to the busy contemporary society, chakra by magnetic energy is awoke and the functions of the internal organs are normalized while balancing all the hormones to improve the immunity and the spontaneous recovery and to prevent aging. - 特許庁

その後、溶湯湯面レベルが上昇して堰１６の頂部１６ａから溢れて溶湯が連続鋳造型４の内周形状に沿った溶湯流下口６から流下するので、溶湯は十分な高温を維持したまま連続鋳造型４内に円滑に流れ込む。例文帳に追加

After that, a molten metal surface level rises, overflows from the top 16a of the weir 16, and the molten metal flows down from the molten metal flow down outlet 6 along the inner peripheral shape of the continuous casting mold 4, the molten metal smoothly flows in the continuous casting mold 4 while maintaining sufficiently high temperature. - 特許庁

本体の一次側に接続され、湯，水等の流体を給湯源，給水源から本体の湯流路，水流路へ供給する供給管を止水栓に容易に接続することができる水栓を提供し、且つ水栓を安価に製造できるようにする。例文帳に追加

To provide a faucet connected to the primary side of a body capable of easily connecting a supply pipe supplying fluid such as hot water and water to a hot water source, from a feed water source to the hot water flow passage of the body and to a water flow passage to a stop cock and inexpensively manufacture the faucet. - 特許庁

空気調和装置や冷蔵庫などに使用される密閉型電動圧縮機において、電動機特性に影響を与えず、固定子鉄心の機械的強度を低下させず、かつ充分な断面積を有するガス通路を実現し、高効率で潤滑油流出の少ない密閉型電動圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a hermetic motor-driven compressor used in an air conditioner and a refrigerator, capable of realizing a gas passage having a sufficient cross section without affecting the characteristic of a motor, and lowering the mechanical strength of a stator core, improving the efficiency, and reducing the leakage of lubricant. - 特許庁

ターンテーブル１２に搭載されたボトル１０及びボトル１０内のサンプル液を揺り動かしてボトル１０の内面をサンプル液で洗浄した後にサンプル液を排出し、廃棄したサンプル液と同一の新たなサンプル液を共洗いしたボトル１０に分注する。例文帳に追加

The bottle 10 mounted on the turntable 12 and the sample liquid in the bottle 10 are swung, the inner surface of the bottle 10 is washed with the sample liquid, then the sample liquid is discharged, and a new sample liquid same as the discarded sample liquid is dispensed to the washed bottle 10. - 特許庁