「わに皮」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

痂皮取り部１１は、針１０の挿入軸Ａ周りに湾曲する円弧状の外周面１１ａと当該外周面１１ａの内側に位置する内面１１ｂとを有し、当該外周面１１ａと内面１１ｂによって針１０の挿入軸方向Ｘに幅のある鋭角の頂辺部１１ｃが形成されている。例文帳に追加

The scabrities removing section 11 has an arc-shape outer peripheral face 11a curbing around the inserting axis of the needle 10 and an inner face 11b positioned inside of the outer peripheral face 11a, the top side parts 11c with an acute angle with a width in the inserting axis direction X of the needle 10 are formed by the outer peripheral face 11a and the inner face 11b. - 特許庁

その装置は、ブロック状の鉄部材２の鉄皮の外表面に対向する側に、熱中性子検出器３と、この熱中性子検出器を両側から挟む位置に配設した一対の黒鉛棒４と、これら熱中性子検出器と黒鉛棒から離れた位置に高速中性子発生源５を配設したものである。例文帳に追加

This refractory monitoring device 1 comprises a thermal neutron detector 3 arranged on the opposite side to an outside surface of the shell of a block-shaped iron member 2, a pair of graphite rods 4 arranged on both sides of the thermal neutron detector 3, and a fast neutron source 5 arranged apart from the thermal neutron detector 3 and the graphite rods 4. - 特許庁

シートクッションの取付け構造であって、車体の骨格部材（クロスメンバ１２）の上にシートクッション２０が載置され、このシートクッション２０における表皮２４の端末部（前端部分２４ａ）が前記骨格部材に結合されることにより、前記シートクッション２０が車体側に取り付けられている。例文帳に追加

In this mounting structure of the seat cushion, the seat cushion 20 is mounted on the car body side as the seat cushion 20 is placed on a frame member of a car body (cross member 12) and a terminal part of the surface skin 24 on the seat cushion 20 (front end part 24a) is connected to the frame member. - 特許庁

左右一対のカップ部、前記カップ部を背中側で連結するベルト部および左右のカップ部を前側で脱着可能に連結するホック部を備える前開きタイプのブラジャーであって、少なくとも、前記カップ部の一方の皮膚接触面側に冷却剤を装着するためのポケット部を設けたことを特徴とする乳がん患者用ブラジャー。例文帳に追加

The brassiere for a breast cancer patient a front-opening one and includes a belt part connecting the cup parts at the back side of her body and a hook part detachably connecting the right and left cup parts at the front side of her body, and provided with a pocket part for attaching a cooling agent at least on one skin-contact face side of each of the cup parts. - 特許庁

この際、水噴射ノズル１９は、先端側に設けてある低圧噴射の第１の噴射口２１と、高圧噴射の第２の噴射口２３とをそれぞれ備え、第１の噴射口２１からの低圧噴射によりウオータカーテンを形成し、第２の噴射口２３からの高圧噴射により余剰溶射皮膜１５を除去する。例文帳に追加

At this time, the water injection nozzle 19 is equipped with a first injection port 21 of low pressure injection and a second injection port 23 each provided at the tip side, a water curtain is formed by low pressure injection from the first injection port 21, and the excess sprayed coating 15 is removed by high pressure injection from the second injection port 23. - 特許庁

基材表面に形成される積層皮膜において、導電性を有する窒化物系又は炭化物系セラミックスからなる耐摩耗層を基材側に形成し、Ｚｎ、Ｓｎ、Ｐｂ、Ｉｎ、Ｃｕ、Ｎｉ及びこれら金属を主体とする合金よりなる群から選ばれる少なくとも１種からなる軟質金属層を最表面に形成する。例文帳に追加

In a laminated film formed on the surface of base material, an abrasion-resistant layer comprising nitride or carbide type ceramics having conductivity is formed on the side of the base material and a soft metal layer comprising at least one component selected from the group consisting of Zn, Sn, Pb, In, Cu, Ni and an alloy based on these metals is formed as an uppermost surface layer. - 特許庁

サンバイザコア２０は、厚み方向に２分割された２つの分割体２１，２２から構成され、両分割体２１，２２の接合ラインＰをサンバイザコア２０の外周ライン２０ａに対して内側にずらせることにより、型チューニングを簡素化するとともに、外周バラツキが原因となるサンバイザ表皮３０の溶着不良を抑える。例文帳に追加

The sun visor core 20 comprises two split bodies 21 and 22 which are split in the thickness direction, the die tuning is simplified, and the defective welding of the sun visor skin 30 causing the variance in the outer periphery is suppressed by shifting the joining line P of the split bodies 21 and 22 inward of an outer peripheral line 20a of the sun visor core 20. - 特許庁

表皮材１は、第１不織布層３の上面側に、ポリプロピレン樹脂を主成分とする表面樹脂層２が積層一体化されると共に、前記第１不織布層３の下面に、第２不織布層５がポリエチレン樹脂を主成分とする中間樹脂層４を介して積層一体化された構成とする。例文帳に追加

A skin material 1 is constituted by integrally laminating a surface resin layer 2 composed mainly of a polypropylene resin upon the upper surface of a first nonwoven fabric layer 3 and, at the same time, a second nonwoven fabric layer 5 upon the lower surface of the first nonwoven fabric layer 3 through an intermediate resin layer 4 composed mainly of a polyethylene resin. - 特許庁

ポリスチレン系の透明エラストマー、好ましくはＳＥＢＳ（スチレン−エチレン−ブチレン−スチレン）エラストマー、或いは、ポリスチレン系の発泡エラストマー、好ましくはＳＥＢＳ（スチレン−エチレン−ブチレン−スチレン）発泡エラストマーと、それらのヒトの足裏に接する側に設けられた表皮材とからなり、且つ、ＪＩＳ−Ｋ６３０１に基づいたＪＩＳＡ硬度が厚さ１０ｍｍ当り３５以下であるカップインソール。例文帳に追加

The cup insole comprises polystyrene-based transparent elastomer, preferably SEBS (styrene-ethylene-butylene-styrene) elastomer, or polystyrene-based foam elastomer, preferably SEBS (styrene-ethylene-butylene-styrene) foam elastomer, and surface material provided on the side to contact the sole of the foot, and it has JISA hardness of 35 per 10 mm thickness by JIS-K6301. - 特許庁

正極、一部が有機電解液と反応して表面に皮膜が形成された負極および鎖状エステルを主溶媒とする有機電解液を有する有機電解液二次電池において、上記有機電解液中にＣＯＯ基を介してベンゼン環に結合しているアルキル基を有する非イオン性芳香族化合物を含有させる。例文帳に追加

The organic electrolyte secondary battery is composed of a positive electrode, a negative electrode partially having made reactions with organic electrolyte so that a film is formed on the surface, and an organic electrolyte whose main solvent is chain ester, wherein the organic electrolyte contains nonionic aromatic compounds having alkyl radicals coupled with a benzene ring through a COO-radical. - 特許庁

また、マンガンをを５質量％以上かつ２５質量％以下含みかつ残部がアルミニウムであるとともに、アルミニウム相にマンガンが過飽和に固溶された急冷アルミニウム合金を鋳鉄管の鉄素地１の表面に溶射して、この鉄素地１の表面に、厚さが５０μｍ以上かつ２００μｍ以下の防食皮膜２を形成する。例文帳に追加

Further, a rapidly cooled aluminum alloy having a composition containing 5 to 25% manganese, and the balance aluminum, and in which manganese is entered into solid solution in an aluminum phase in a supersaturated way is thermally sprayed on the surface of the iron base 1 of a cast iron tube to form a corrosion protective film 2 having a thickness of 50 to 200 μm on the surface of the iron base 1. - 特許庁

シートクッションＳ１とシートバックＳ２を備えた車両用シートＳは、着座領域に透光性クッションパッド１１と透光性表皮１６ａが配設され、ＬＥＤユニットＵが前記透光性クッションパッド１１の下側に配設されてなることにより、ＬＥＤユニットＵの発光色を変化させて着座領域の色調を任意に変化することができる車両用シートＳが構成される。例文帳に追加

The vehicle seat S having the seat cushion S1 and the seat back S2 is disposed with a translucent cushion pad 11 and a translucent cover 16a in a seating area, and an LED unit U under the translucent cushion pad 11, so as to optionally change the color tone of the seating area by changing the color of the emitted light of the LED unit U. - 特許庁

簡単な構造の１枚のシート材からなる靴カバーで、靴カバー１の帯状部下側縁に設けられた粘着部２ｃを靴の靴底片の外周縁９ｂに沿って粘着固定し、左右の舌片５は対向して靴９の上甲皮に密着するように互いに重ね、粘着部２ｂによって固定する。例文帳に追加

Each overshoe 1 is formed of a sheet member of simple structure and put on a shoe 9 by adhering an adhesive part 2c provided on its lower edge of ribbon part to along the peripheral edge 9b of bottom piece of each shoe, oppositely overlapping left and right tongues 5 together, sticking them onto the upper of the shoe 9 and fixing to it through the adhering parts 2b. - 特許庁

耐火物施工から乾燥までは、鉄皮内側に加熱乾燥初期に凝縮した水分が滞留し易い部位を監視し、乾燥後稼働時は耐火物の損耗が大きい部位を監視し、耐火物施工から乾燥までの水分量と稼働時の耐火物の損耗状況を把握する耐火物監視方法である。例文帳に追加

In this refractory monitoring method, a portion retaining water condensed during an initial drying by heating inside a shell is monitored from an application to drying of a refractory material, and a substantial attrition portion of the refractory material is monitored during operation after the drying, so that a water content from the application to drying of the refractory material and an attrition state thereof during the operation are determined. - 特許庁

本システムは、燃焼ダクト１４８の外側表面上に配置され且つ検出可能物質を含むインジケータ皮膜１６３と、燃焼器の下流側に位置付けられ且つ燃焼タービンエンジンの燃焼生成物内の検出可能物質の量の測定値を取得するよう構成されたガスセンサとを含むことができる。例文帳に追加

The system may include: an indicator coating 163 disposed on an outer surface of the combustion duct 148, the indicator coating comprising a detectable substance; and a gas sensor positioned downstream of the combustor, the gas sensor configured to take a measurement of the amount of the detectable substance in the combustion products of the combustion turbine engine. - 特許庁

ゴム製のリップシール７の軸受空間の外側に向けられた表面７ａに、撥水性のあるダイヤモンドライクカーボンの連続皮膜１１ａを形成することにより、リップシール７のゴムが外部の液体に直接曝されるのを防止し、液体がゴムの膨潤を促進する成分を含むものであっても、その膨潤を抑制できるようにした。例文帳に追加

A continuous film 11a of water repellent diamond-like carbon is formed on a surface 7a directed onto an outer side of a bearing space of a rubber lip seal 7 to prevent rubber of the lip seal 7 from being directly exposed to liquid in the outside and suppress its swelling even if liquid includes the component of promoting swelling of rubber. - 特許庁

本発明に係る同軸ケーブル１０は、中心導体１１の周りに、順に絶縁層１２、外部導体層１３、外皮層１６を有するものであり、外部導体層１３として、内層側に金属薄膜１４の層を設け、その金属薄膜１４の表面に電磁ノイズ抑制層１５を設けたものである。例文帳に追加

The coaxial cable 10 has sequentially an insulating layer 12, an outer conductor layer 13, and an outer skin layer 16 around the center conductor 11, a layer of a metal thin film 14 is installed at the inner layer side as the outer conductor layer 13, and an electromagnetic noise suppressing layer 15 is installed at the surface of that metal thin film 14. - 特許庁

二つの部材１、２間の摺動部の一方側にメゾ表面構造を形成し、このメゾ表面構造に潤滑油および高機能化グリースを注入し、作動時において毛細血管状の多孔質層内に蓄えられている潤滑油が駆動時に自己潤滑的に滲みでるようにしたことを特徴とする皮膜自己潤滑方法。例文帳に追加

This film self lubricating method is characterized by forming a mesosurface structure on one side of a sliding part between two members 1, 2, injecting lubricating oil and high functioning grease into the mesosurface structure and oozing lubricating oil stored in capillary porous layer at the time of an operation in a self-lubricating state at the time of a driving. - 特許庁

本処理では、現像処理後の原盤に図４のフロー図に示す導電性被膜形成処理に従って原盤表面親水化処理、感受性化処理、第１の活性化処理、第２の活性化処理、無電解酸化亜鉛めっき処理、無電解ニッケルめっき処理を順に行うことにより原盤３の情報パタン面側にニッケルの導電皮膜を形成する。例文帳に追加

In this treatment, the developed original disk is subjected to original disk surface hydrophilic treatment, susceptibility treatment, a first activation treatment, a second activation treatment, nonelectrolytic zinc oxide plating treatment and nonelectrolytic nickel plating treatment according to the conductive coating film formation treatment to form a conductive coating film of nickel on an information pattern surface side of the original disk 3. - 特許庁

前記支持部材１１は、前記表皮１０の内面側に固設されてなる平板長尺状の支持部１２と、該支持部１２の短辺に対して直角状に延在されてなり且つ前記シートバックフレーム８に係合されてなる爪部１４とよりなり、前記爪部１４には、前記支持部１２が曲折可能なるスリットが形成されてなる。例文帳に追加

The supporting member 11 comprises a flat plate- like elongated supporting part 12 fixed to the inside of the skin 10 and pawl part 14 extending perpendicularly to the short side of the supporting part 12 and engaged by the seat back frame 8, and the pawl part 14 has a slit in which the supporting part 12 can be bent formed. - 特許庁

アルミ製キャップ２１の内側にセラミック振動子ＴＤを設け、前記セラミック振動子ＴＤで発生した超音波振動を皮膚の接触部位に与える超音波健康・美容器用プローブにおいて、キャップ２１の内側底面に当該キャップと同種又は異種の金属板２２を介して前記セラミック振動子ＴＤを貼り付けた構成である。例文帳に追加

A ceramic oscillator TD is provided on the inside of an aluminum cap 21, and the ultrasonic vibration generated by the ceramic oscillator TD is applied to the contact section of the skin in this probe of an ultrasonic health/cosmetic unit. - 特許庁

被検体の皮膚に穿刺針を突き刺すことによりその血液を採取するためのランセットを備えた計測器本体のランセット側に着脱可能なセンサ部を装着してなり、該センサ部はその内部にセンサ用電極を配し、血液を採取するための穿刺針を通すための孔を底部に設けた椀状体である血液成分計測器。例文帳に追加

In the bowl shaped blood component measuring device, an attachable/detachable sensor part is mounted on the lancet side of a measuring device body equipped with a lancet for collecting blood by puncturing the skin of a subject by a puncturing needle, electrodes for sensor are arranged inside the sensor part, and a hole for passing the puncturing needle for collecting blood is provided on the bottom. - 特許庁

本発明方法は、亜鉛系めっき鋼板を使用した燃料燃料容器の内面の燃料耐食性、外面の塗装後耐食性など、内面側および外面側に要求されるさまざまな性能に対し、後処理皮膜の乾燥条件を制御することで、低コストで解決できる亜鉛系燃料容器用鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a galvanized steel sheet for a fuel container which can inexpensively solve the problem on various performance required for the internal side and the external side in the fuel container using galvznized steel sheet such as fuel corrosion resistance of the internal face and corrosion resistance after coating in the external face by controlling the drying conditions for a posttreatment film. - 特許庁

セイヨウミザクラ種子の抽出物、紫麦種子の抽出物及びハンタイカイ種子の抽出物に、それぞれ優れた幹細胞の増殖促進効果、線維芽細胞への分化誘導促進効果及び角化細胞への分化誘導促進効果を見出し、これらを含有することを特徴とする皮膚外用剤は肌荒れやシワに対する優れた改善効果を示した。例文帳に追加

It has been found that extract of Prunus avium seed, extract of Hordeum vulgare seed and extract of Sterculia scaphigera seed respectively have excellent stem cell proliferation promoting effect, differentiation induction promoting effect to fibroblast and differentiation induction promoting effect to keratinocyte, and that an external preparation for skin containing these extracts has excellent effect for ameliorating roughened skin and wrinkle. - 特許庁

ＥＬ素子の発光層２に光透過性光誘電体皮膜２ｃで被覆された発光体粒子２ａと光透過性高誘電体粒子２ｂとが分散させてあることに加えて、背面電極層４が発光した光を片面の発光面側に反射させる反射層としても機能するように構成されている。例文帳に追加

This EL element is so structured that illuminant particles 2a each coated with a light-transmitting photodielectric coating 2c and light-transmitting high-dielectric particles 2b are dispersed in a luminescent layer 2 of the EL element, and a back electrode layer 4 also functions as a reflecting layer for reflecting emitted light toward a luminescent surface of one-side surface. - 特許庁

次に、少量の酸化重合成分を上記紫外線硬化型ワニスに混合させた上、必要とされる任意の種類の顔料を練合することにより、粘度上昇を最低限に抑えた、密着性、インキ硬化皮膜の柔軟性に優れた酸化重合併用紫外線硬化型フレキソインキを作製する。例文帳に追加

A small amount of an oxidation-polymerizable component is mixed with the before ultraviolet-hardening type vanish, and further required arbitrary kinds of pigments are kneaded therewith to provide the objective ultraviolet-curing type ink for flexo printing, using oxidation polymerization therewith, capable of suppressing the increase of the viscosity to the minimum, excellent in adhesion and capable of providing hardened film of the ink, excellent in flexibility. - 特許庁

硬質クロム積層めっき皮膜を形成する硬質クロムめっき層には、外面側に開口し、深さ方向に関し自己の開口が存在する各硬質クロムめっき層内に留まる部分と、自己の開口が存在する各硬質クロムめっき層よりも下層の硬質クロムめっき層内まで延びている部分を含む微細亀裂を分布させる。例文帳に追加

The hard chrome plating layers forming the hard chrome laminated plating film are provided with fine cracks including a part opened to an outer face side and stayed in each hard chrome plating layer having the self-opening with respect to its depth direction, and a part extended to the hard chrome plating layer lower than the hard chrome plating layer having the self-opening, in a distributed state. - 特許庁

また、もやし、大根葉、人参、柚子の皮について、コーヒー豆から抽出されたコーヒー豆抽出物を含む鮮度保持剤を０．０７％添加した後、６０℃で１２時間乾燥を行って、乾燥野菜を製造した結果、乾燥野菜は依然として元の色が残されており、しかも縮れが少なく、新鮮さが感じられることが分かった。例文帳に追加

When 0.07% freshness-keeping agent containing the extract of the coffee beans extracted from the coffee beans is added to bean sprouts, the leaves the Japanese radish, carrots and skins of citron, and the resultant products are dried at 60°C for 12 hr to provide dried vegetables, the dried vegetables still keep original colors, have small amount of shrinkage, and provide fresh feeling. - 特許庁

４５±７．５℃にかつ攪拌流として制御した制御中温湯流により、韮やキャベツ或いは白菜等のカツト生鮮野菜を中温加熱して、野菜表面の蝋状物質を溶かして殺菌し、ポリフエノールオキシタ−ゼを不活性にして褐変防止化して野菜具に調理し、生皮により包餡して生餃子をつくる。例文帳に追加

The method comprises heating the cut fresh vegetables such as leek, cabbage and Chinese cabbage by a controlled middle-temperature water flow controlled at 45±7.5°C and in a stirred flow, and dissolving waxy substances on the surfaces of the vegetables to sterilize, inactivating polyphenoloxidases to prevent the vegetables from browning and cooking as vegetable ingredients and enfolding with a raw skin to make the raw Jiaozi. - 特許庁

カテーテル管中に、それぞれ独立の薬剤吐出孔と結合した薬剤用の２本の管、バルーンと結合した気体用の１本の管およびカテーテル管先端で開放される中空管を含んでなり、薬剤吐出孔はバルーン位置より手元側に形成されたことを特徴とする塞栓用バルーンカテーテルおよびこれを用いる経皮的門脈塞栓方法。例文帳に追加

A balloon catheter for embolization, wherein a catheter tube comprises two tubes for drugs which join independent drug discharge holes, one tube for air which links a balloon, and a hollow tube which is released at the tip of the catheter, and wherein the drug discharge hole is characteristically formed nearer at hand in relation to the balloon, and a percutaneous portal vein embolization method using the same, are provided. - 特許庁

哺乳類の毛小皮に由来する蛋白質の加水分解物及び／又は該加水分解物の誘導体を含有することを特徴とする毛髪用組成物、及びＳ１００Ａ３蛋白質、該蛋白質の分解物及びＳ１００Ａ３蛋白質の部分配列を有するペプチドからなる群より選ばれる１種又は２種以上を抗原として得られる抗体が認識する蛋白質を含有することを特徴とする毛髪用組成物にある。例文帳に追加

This composition for the hair contains a hydrolyzate of the protein derived from mammalian hair cuticles and/or a derivative thereof, and another kind of protein recognizable by an antibody produced using as an antigen at least one kind selected from the group consisting of S100A3 protein, decomposition products thereof, and peptides having a partial sequence of S100A3 protein. - 特許庁

原キャベツ菜をカットした細切りキャベツを脱水処理し、この細切りキャベツを用いて具材を作成し、この具材を餃子の皮に包み込んで餃子を製造する際、脱水した細切りキャベツをこれに食用油を添加して混捏し該細切りキャベツに食用油を付着させる食用油付着工程を備えた構成としている。例文帳に追加

The method for producing jiaozi comprises an edible-oil attachment process of drawing shredded cabbage obtained by cutting cabbage leaves, and preparing ingredients comprising the drained shredded cabbage, wrapping the ingredients with a sheet of jiaozi coating dough; wherein edible oil is added to the drained shredded cabbage, and the mixture is kneaded so as to make the edible oil adhere to the shredded cabbage. - 特許庁

各種プラスチックフィルム、木材、紙、皮革、金属等に対する接着性、さらには各種アンカーコート剤、樹脂改質剤としても有用であり、特に、金属とプラスチックフィルムを接着させる電子配線部品等の用途には、優れた耐熱性、機械特性を有すると共に、汎用溶剤に対して溶解性が良好で、高固形分濃度のワニスで優れた安定性を保持する結晶性ポリエステル樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a crystalline polyester resin useful for an adhesive to various plastic films, woods, paper, leathers, metals, and anchor coat agents and resin modifiers, having excellent heat resistance and mechanical characteristics, in particular, for electronic wiring parts, as bonding metals to plastic films, having good solubility to general solvents and retraining excellent stability in varnish having high solid concentration. - 特許庁

案内管を、一端が閉じられ、内部に内視鏡を挿入可能な管状部材で構成するとともに、案内管の外側に、刃物等の手術器械を案内するためのガイド部材を設け、案内管内に体液等の侵入を防止し、筋肉や腱等の皮下組織の手術を安全に行える内視鏡用案内管を提供することにある。例文帳に追加

To provide a guide tube for an endoscope which achieves safer operations of subcutaneous tissues such as muscles or tendons preventing the infiltration of humors or the like thereinto by providing a guide member for guiding surgical instruments such as blades outside it while being made up of a tubular member with one end thereof closed to let an endoscope be inserted thereinto. - 特許庁

春巻の皮に塗布または噴霧することにより、食用油脂で揚げた直後のパリパリとした食感が長時間保たれ、また前記加熱処理した春巻を凍結保存した冷凍春巻を、電子レンジやオーブントースターで再加熱してもパリパリとした食感が維持される、油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil and fat composition for a coat of Harumaki (egg roll) applied or sprayed on a coat of Harumaki so that crispy feeling like that just after deep-fried with edible oil and fat is kept for a long time even when a frozen Harumaki obtained by freezing a cooked Harumaki is reheated with a microwave oven or an oven toaster. - 特許庁

ハロゲンランプ２と金属ベルトとを定着部材に用いたベルト定着方式に於いて、定着ベルト１である金属ベルト（１）の周の内側に固定された支持部材３を配置し、その支持部材３に摺動する金属ベルト（１）の内周面は、有色の不動態皮膜処理を施したものとする。例文帳に追加

In a belt fixing system using a halogen lamp 2 and a metallic belt as a fixing member, a fixed supporting member 3 is arranged on the inside of the periphery of the metallic belt (1) that is the fixing belt 1, and colored passive state coating-film treatment is performed to the inner peripheral surface of the metallic belt (1) sliding on the supporting member 3. - 特許庁

更に各成形品受け治具７側には、木目込み装置１１と耳部折り返し装置１２を設け、ドアトリム１００の形態ごとに形状の違うものを用意し、この形態に合わせて下段回転ドラム５と上段回転ドラム３５を回転させることで成形品受け治具７と成形品押え治具４３を選択して一台の装置で形態の違う４枚のドアトリム１００の表皮材１０２の木目込みと耳部折り返し加工を行うことができるようにする。例文帳に追加

In this way as above, grain pattering and folding processing of the ear part in a skin material 102 of four door trims 100 having different shapes can be conducted by one and the same equipment. - 特許庁

陽極酸化皮膜を有するアルミニウム支持体上に、光重合性感光層が設けられている光重合性感光性平版印刷版において、対向する２辺もしくは４辺の端部が感光層側から下面側に湾曲しており、かつ、該感光層に含有される光重合開始剤がエネルギー移動によりラジカルを発生するものであることを特徴とする。例文帳に追加

In the photopolymerizable photosensitive planographic printing plate obtained by disposing a photopolymerizable photosensitive layer on an aluminum support with an anodic oxide coating, edge portions of opposite two sides or four sides are curved from the photosensitive layer side toward the bottom side and a photopolymerization initiator contained in the photosensitive layer generates a radical by energy transfer. - 特許庁

回動操作によって制動機構部を操作する操作レバー本体２と、操作レバー本体２の回動をロックするロック機構３０と、操作レバー本体２内に進退自在に保持されたリリースロッド７を備えたパーキングブレーキ装置において、操作レバー本体２の外側に、グリップ表皮材１０を装着する。例文帳に追加

In the parking brake device comprising an operation lever body 2 for operating a braking mechanism unit by the turning operation, a locking mechanism 30 for locking the turn of the operation lever body 2, and a release rod 7 which is held in the operation lever body 2 in an advancing/retracting manner, a grip skin member 10 is fitted to the outer side of the operation lever body 2. - 特許庁

ベルト本体の幅方向の両端における各長さ上辺Ｌu と下辺Ｌd に差を設けてあることから、衣服の上にウエストベルト１０を装着した場合に、ウエストベルト１０は逆円錐状に形成され、ウエストベルト１０の内側に皮下脂肪を保持することにより、ウエストベルト１０により押し出され盛り上がる脂肪を少なくすることができるので、スマートに見える。例文帳に追加

This waistbelt has a difference between lengths of an upper side Lu and a lower side Ld in both margins in the width direction of the belt body When the waistbelt 10 is worn on clothing, the waistbelt is formed in a state of a converse circular cone and retains subcutaneous adipose inside the waistbelt 10, so that swelling of adipose pushed out by the waistbelt 10 is decreased and a wearer looks stylish. - 特許庁

野生のリコペルシコン・ヒルスツム（ＬＡ１７７７）種からの遺伝子移入を伴うリコペルシコン・エスクレンタム種のゲノムを含むトマト果実を有するトマトペースト、ソース、ケチャップであって、前記トマト果実は、トマト植物に付いたまま自然乾燥する能力を有し、概して細菌性腐敗を伴わないその自然乾燥が、通常の熟した状態での収穫段階の後に植物に付いた状態のままにされたトマト果実表皮のしわにより定められることを特徴とするトマトペースト、ソース、ケチャップ。例文帳に追加

A tomato paste, sauce or ketchup includes a tomato fruit which includes a genome of the Lycopersicon esculentum species also having an introgression from a wild Lycopersicon hirsutum LA1777 species, the tomato fruit characterized by a capability of natural dehydration while on a tomato plant, natural dehydration being defined as wrinkling of skin of the tomato fruit when the fruit is allowed to remain on the plant after a norma ripe harvest stage, the natural dehydration being generally unaccompanied by microbial spoilage. - 特許庁

本発明の車両用バンパカバー１０は、発泡体により構成されたバンパカバー本体１２と、バンパカバー本体１２の車両幅方向外側に形成されたコーナー部１２Ａの車両外側に設けられ、バンパカバー本体１２よりも発泡倍率が高い発泡体により構成されたコーナー部材１４と、バンパカバー本体１２及びコーナー部材１４を車両外側から覆う表皮材１６とを備えている。例文帳に追加

A vehicle bumper cover 10 includes a bumper cover body 12 constituted of a foaming body, a corner member 14 arranged on the vehicle outside of the corner part 12A formed outside in the vehicle width direction of the bumper cover body 12 and constituted of the foaming body higher in foaming power than the bumper cover body 1, and the skin material 16 for covering the bumper cover body 12 and the corner member 14 from the vehicle outside. - 特許庁

筺体２２と、この筺体２２に設けられた表示部２３と、筺体２２に装着されるセンサ３３と、このセンサ３３を介して皮膚１３を穿刺するレーザ発射装置２６と、センサ３３と表示部２３とレーザ発射装置２６に接続された電気回路部２７とを備え、筺体２２上面２２ａ中央の一方の側面２２ｅ側にカートリッジ装着部３４を設け、このカートリッジ装着部３４にセンサ３３が内蔵されたカートリッジ２４が着脱自在に装着されるとともに、カートリッジ装着部３４の両側にレーザ発射装置２６からレーザ光３５を発射する穿刺ボタン２５ａ、２５ｂが夫々設けられたものである。例文帳に追加

This blood test device is furnished with a case body 22, a display part 23 provided on this case body 22, a sensor 33 installed on the case body 22, a laser radiation device 26 to pierce a skin 13 through this sensor 33 and an electric circuit part 27 connected to the sensor 33, the display part 23 and the laser radiation device 26. - 特許庁

（ａ）薬物不透過性の支持体、（ｂ）支持体に接して設けられ、拡散によって薬物を放出する放出面を有する薬物保存層、（ｃ）薬物保存層から皮膚への薬物の放出を一定時間遅らせるための実質的に薬物を含まない遅延層、（ｄ）薬物保存層と遅延層との中間に設けられた、両層を投与部位への貼付時までの間隔離し、貼付時に患者自身で除去可能な分離膜、（ｅ）遅延層の外側に設けられた薬物不透過性の剥離ライナー。例文帳に追加

The device enables release of the medicine immediately after attached to the administration part and retarded release of the medicine after passing for a definite time after attached and can exhibit two blood concentration peaks in vivo. - 特許庁

少なくとも１種のアウロンあるいは、独立したフェニル環がピロール、イミダゾール、トリアゾール、ピリジン、フラン又はチオフェンタイプの複素環により置換されていてもよいアウロンの天然又は合成の誘導体又はアウロンの類似体が、メラニン生成抑制作用又は脱色素沈着作用又は抗チロシナーゼ活性をもつ化粧品組成物又は製薬学的組成物、特に皮膚科学的組成物のいずれかの製造のための美容的物質として又は有効物質として開示される。例文帳に追加

At least one auron, a natural or synthetic derivative of auron whose independent phenyl ring may be substituted with a pyrrole, imidazole, triazole, pyridine, furan or thiophene type heterocycle, or an auron analog is disclosed as a cosmetic substance or an active substance for producing one of a cosmetic composition or a pharmaceutical composition, especially a dermatologic composition, having a melamine production-inhibiting action or a depigmentation or an anti-tyrosinase activity. - 特許庁