「を持っている」に関連した英語例文の一覧と使い方(107ページ目) - Weblio英語例文検索

通常マイコンが持っている割り込み機能の内、タイマによる割り込み機能、特にタイマカウンタとレジスタが一致したときに発生する割り込みとタイマがオーバーフローしたときに発生する割り込みを用いてモータ等の制御端子を直接制御する。例文帳に追加

The control terminals of a motor or the like are directly controlled using an interrupt function based on a timer, especially, an interrupt which occurs when a timer counter and a register match each other and an interrupt which occurs when a timer overflows, from among interrupt function usually provided in microcomputers. - 特許庁

制御ボックス４内のケーブル火災が、昇降機昇降路２内に伝搬することを防止するために、昇降機昇降路２の壁１に組み込まれた、本発明による制御ボックス４は、ケーブル３が貫通してガイドされる開口部５を持っている。例文帳に追加

For preventing the spread of the cable fire in the control box 4 into an elevator shaft 2, the control box 4 assembled in a wall of the elevator shaft 2 has an opening part 5 in which a cable 3 is inserted to be guided. - 特許庁

劇場や会議室等に入室する前に携帯電話を電波の届くところに置き、基地局と接続ケーブルで接続し、基地局への接続位置に対応するページャー番号が付与されている着信報知ページャーを持って入室する。例文帳に追加

A portable telephone set 1 is placed at a place where a radio wave reaches before the user enters a theater or a conference room or the like and the user enters the room with an incoming call reception pager that connects with a base station through a connection cable and to which a pager number corresponding to a connection position to the base station 2 is provided. - 特許庁

アームの他端には試験片１０に対する複数の接触面を持った右接触子１３と左接触子１４が取り付けられており、またアームの中程には左右のアームが互いに近づく方向の力を付勢するバネ１７が設けられている。例文帳に追加

A right contact 13 and left contact 14 with a plurality of contact surfaces to the test piece 10 are mounted to the other ends of the arms, and a spring 17 for providing a force which biases the right and left arms in a direction of approach of each other is provided at the midpoints of the arms. - 特許庁

まず、盗難車両、偽装ナンバー車両から無線ＩＣタグの情報が陸運局に送付されるが、無線ＩＣタグは個人情報に結び付くＩＤを持っているが、それのみを盗聴されても数字の羅列であるため、個人情報の漏洩は防げる。例文帳に追加

First of all, even when information from a radio IC tag is transmitted from the stolen vehicle or the counterfeit license plate vehicle to the District Land Transport Bureaus, although the radio IC tag has ID which is connected to private information, since the ID is an enumeration of numbers, the leaking of the private information is prevented when only transmission is tapped. - 特許庁

携帯電話機用充電電池１００は、携帯電話機２００のメス型コネクタ−２０に接続可能なオス型コネクタ−１１および、携帯電話機付属の充電装置３００に接続可能なメス型コネクタ−１２を具備しており、内部に、制御回路および充電池を持っている。例文帳に追加

A rechargeable battery 100 for a portable telephone has male- and female connectors 11 and 12, the male connector 11 can be connected to a female connector 20 of the portable telephone 200; the female connector 12 can be connected to the charging apparatus 300, attached to the portable telephones; and the battery 100 also has a control circuit and a photocell in the inside. - 特許庁

信号処理装置１００３は、各接続ノード１００２の位置と、各カメラ１００１の属性とに基づいて、接続状態（車両のどの位置にある接続ノード１００２にどのような属性を持ったカメラ１００１が接続されているか）を検出する。例文帳に追加

A signal processing unit 1003 detects a connection state (a state that a camera 1001 with any attribute is connected to a connection node 1002 at a position of the vehicle) on the basis of positions of connection nodes 1002 and the attribute of each camera 1001. - 特許庁

このような構成の照明装置５０から照射される光は、光散乱部材及び照明装置カバー８０によって屈折、反射、干渉等様々な作用を受けるため、光の複雑な組み合わせによる強い演出効果を持っている。例文帳に追加

The light emitted from the lighting device 50 is variously affected by refraction, reflection, interference or the like by the light diffusing member and the lighting device cover 80 so that it provides strong performance effects by a complex combination of the light. - 特許庁

abortを選択した場合、いままで書いていた障害報告はディスクに残りますので (send-pr(1)は終了前にそのファイル名を示します)、 暇な時にそれを編集したり、場合によってはよりネットワーク接続性のよいシステムに持っていくことができるでしょう。例文帳に追加

If you choose the latter, your problem report will remain on disk ( send-pr(1) will tell you the filename before it terminates), so you can edit it at your leisure, or maybe transfer it to a system with better net connectivity, before sending it with the -f to send-pr(1) :% send-pr -f ~/my-problem-report  - FreeBSD

換言すれば、現行の国際取引ルールとの整合性や紛争解決メカニズムを逸脱しない貿易上の政策・措置も、それらルールとメカニズムを前提として採用されていると基本的に捉えることができるはずであり、そのルールとメカニズムの持つ経済的インプリケーションを理解する作業は、現行制度の意味と意義を理解する上で基本的な重要性を持っている。例文帳に追加

In other words, it should be possible to basically regard trade measures and policies which do not depart from dispute settlement mechanisms or existing international trading rules as having been adopted based on said rules and mechanisms. Understanding the economic implications of the rules and mechanisms is of fundamental importance to understanding the meaning and significance of the current system. - 経済産業省

現在さまざまな医薬品が血栓の生成予防に使用されてはいるものの、血栓除去にあまり著しい効果を現わすことが無く、深刻な副作用を誘発するため、最近では、医薬品による治療よりは食生活を通じて病気を予防し、体質を調節又は活性化させる機能を持った成分又は食品成分に対する研究も注目されるようになってきている。例文帳に追加

To obtain an exogenous coagulation prevention composition usable for wide foods and drinks and to obtain foods, drinks, quasi medicines and medicines containing the same. - 特許庁

平均粒子径０．１μｍ以下の微粒子二酸化チタンの粒子表面の少なくとも一部を覆う、コア部分の二酸化チタンと一体のチタン酸ストロンチウムよりなるシエル層を持っている、紫外線遮蔽能を有する二酸化チタン／チタン酸ストロンチウム複合微粒子。例文帳に追加

The titanium oxide/strontium titanate combined fine particle having ultraviolet shielding ability has a shell layer which covers at least a part of the particle surface of fine particulate titanium oxide having ≤0.1 μm average particle diameter and is composed of strontium titanate integrated with titanium dioxide of a core part. - 特許庁

絶縁物ハウジング２が、導電性接触ピン１５を導入するため第１のハウジング側にある少なくとも１つの接触ピン差込み開口８と、電気導体１３の絶縁物のない端部１４を導入するため第２のハウジング側にある少なくとも１つの導体差込み開口とを持っている。例文帳に追加

An insulation housing 2 includes at least a contact pin plug-in opening 8 fitted on a first housing side for guiding in a conductive contact pin 15, and at least a conductor plug-in opening fitted on a second housing side for guiding in an end 14 without insulation of an electric conductor 13. - 特許庁

フリップフロップ１４ａと、組み合わせ論理回路１６ａと、組み合わせ論理回路１６ｂと、クロック信号生成回路２０と、誤動作検出回路１５ａとを備え、クロック信号生成回路２０はチェック信号Ｓｃｈを生成する機構を併せ持っている。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit is provided with a flip-flop 14a, a combination logic circuit 16a, a combination logic circuit 16v, a clock signal generating circuit 20 and a malfunction detection circuit 15a, and the clock signal generating circuit 20 has a mechanism of generating a check signal Sch. - 特許庁

分周器を構成する各ラッチ回路の段間インピーダンス整合をとることができるので、トランジスタの持っている性能が最大限に引き出され、従来のＥＣＬロジック分周器よりも少ない消費電流で高速分周動作をさせることが可能となる。例文帳に追加

Since the inter-stage impedance of each latch circuit configuring the frequency divider can be matched, the performance of transistors can maximally be developed and high speed frequency division operations can be attained with a consumed current less than that of ECL logic frequency dividers of prior arts. - 特許庁

平均繊維径が８μｍ以上５０μｍ未満の繊維状多孔質を基材とし、その表面に非イオン性の親水性部分と塩基性部分を含み、親水性部分が該塩基性部分より末端側に位置している親水性塩基性基を持った微小凝集物除去フィルター材。例文帳に追加

The minute aggregate removing filter medium comprises a fibrous porous base material having a mean fiber diameter of 8 - below 50 μm and containing a nonionic hydrophilic portion and a basic portion on its surface and characterized in that the hydrophilic portion has a hydrophilic basic group positioned on a terminal side from the basic portion. - 特許庁

樹脂成形品である受発光デバイス１のハウジング３には前面に光ファイバ２のコネクタ３ａと、光ファイバ２の先端部を案内保持する貫通穴を持った隔壁３ｂと、その背面に受発光デバイス１の収納部３ｃとを有している。例文帳に追加

A connector 3a of an optical fiber 2 to a front surface, a barrier 3b having a through hole for guiding and holding the end of the fiber 2, and the housing 3c of a carrier light emitting device 1 are in the back, in the housing 3 of the device 1 which is a resin molded article. - 特許庁

例えばある番組やコマーシャルが流されている時、それらの情報に関する広告主１６の広告情報を配信する事により、興味を持った視聴者にその情報へのアクセスを促す事ができる事により、これらの課題の解決にあたる。例文帳に追加

When, for example, a certain program or commercial is broadcast, the advertisement information of the advertiser 16 related to the information is downloaded, so that the viewer 13 may be urged to perform access to the information, when the user has an interest in the information. - 特許庁

ボックス5.1 連結基準がどのようにスコープ3インベントリに影響を与えるかに関する事例報告事業者は4 つの事業体（Ａ社、Ｂ社、Ｃ社およびＤ社）に株式持分を保有し、うち3つの事業者（Ａ社、Ｂ社およびＣ社）に経営支配力を持っている。例文帳に追加

A reporting company has an equity share in four entities (Entities A, B, C and D) and has operational control over three of those entities (Entities A, B, and C).  - 経済産業省

水晶波長板が有する負の特性のみならず、高分子フィルム波長板が有する正の特性をも併せ持っているため、光学ヘッドに適用した場合には、特性がフラットとなって正、負のいずれにも偏らず、位相差の入射角依存性が小さくなり、特性が安定する。例文帳に追加

To provide a wavelength plate which has flat characteristics and small incidence angle dependency (less restrictions on the angle range of a usable incidence angle) by having positive characteristics of a high polymer film wavelength plate together. - 特許庁

プラットフォーム４の部品用貫通孔４５には、レーザビームの光軸に対して４５°の角度を持った２つの基準面４５ａ_１，４５ａ_２が設けられており、それぞれダイクロイックプリズム１４０の露出部１４１ｂ_１，１４１ｂ_２に当接している。例文帳に追加

Two reference planes 45a_1, 45a_2 having an angle of 45° with respect to an optical axis of a laser beam are provided at a through hole 45 for parts of the platform 4, and are abutted respectively on the exposed parts 141b_1, 141b_2 of the dichroic prism 140. - 特許庁

そして、補強板１の外周縁形状１Ｃが配線基板本体１１の外周縁形状１１Ｃと略同一の場合、補強板１及び配線基板本体１１のそれぞれの外周縁形状１Ｃ，１１Ｃの第１方向と、補強板１の圧延方向とが角度を持って交差している。例文帳に追加

When the shape of the outer peripheral edge 1C of the reinforcing plate 1C is nearly equal to that of the outer peripheral edge of the board body 11, the outer peripheral edges 1C and 11C of the plate 1 and board body 11 cross the rolled direction of the reinforcing plate 1 at angles. - 特許庁

本発明の転がり軸受１０の軸受用シール１５は、外輪内周面１１ｂに密封固定されると共に、内輪外周面１２ｂとわずかな隙間Ｃを持って対向し転動体１３の方向に突出したリング状の凸部２０ｂが形成されている。例文帳に追加

The seal 15 for this rolling bearing is hermetically sealed and fixed to an internal circumferential surface 11b of an outer ring, opposed to the outer circumferential surface 12b of an inner ring with a slight clearance C apart therefrom, and formed with a ring-shaped projection part 20b projecting to the direction of a rolling element 13. - 特許庁

このピストン部６０は、相互に連結するように構成された基部６１及び先端部６２と、基部６１と先端部６２とが連結された状態で両者間の外周部に形成されるリング溝６０ａに対して余裕を持って嵌合されるピストンリング６３とから構成されている。例文帳に追加

The piston part 60 is composed of a base 61 and forefront 62 to be coupled together and a piston ring 63 fitted with a certain clearance in a ring groove 60a formed at the peripheries of the base 61 and forefront 62 in such a condition they are coupled together. - 特許庁

通信機能を備え定時性を持ってルート上を走行しそのルートにおける運転支援情報を取得する公共モビリティ２と、通信機能を備え公共モビリティ２から送信される運転支援情報を受信しその運転支援情報を用いて運転支援を受ける車両３とを備えている。例文帳に追加

The driving support system is provided with a public mobility 2 which has a communication function and travels on a route with punctuality for acquiring the driving support information, and a vehicle 3 which has a communication function for receiving the driving support information which is transmitted from the public mobility 2 and receives the driving support by using the driving support information. - 特許庁

さらに本発明のガスセンサーは、内側の測定電極が間隔を持って少なくとも１つの外側の測定電極によって囲まれていること、最も外側の測定電極の外周が拡散制限層で覆われていること、及び、ガスの吸入は最も外側の測定電極の外周の領域で、拡散制限層を通して、イオン伝導固体電解質と閉じたガス気密層との間で起こることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, in the gas sensor, the inside measurement electrode 1 should be surrounded by at least one outside measurement electrode 2 at intervals, the outer periphery of the outermost measurement electrode 2 should be covered with the diffusion limitation layer, and gas should be inhaled between the solid electrolyte for conducting the ion and the closed gas airtight layer via the diffusion limitation layer in the region of the outer periphery of the outermost measurement electrode 2. - 特許庁

伸縮性生地を用いた衣類において、該衣類の所定の部位の伸びを、所望する一定の方向性を持って拘束して優れた身体の体型補整効果をもたらし、かつ、比較的薄くて軽量であり、身体によりフィットしやすく、また、着用もしやすいという優れた体型補整機能を有する衣類を提供すること。例文帳に追加

To provide a garment having an excellent figure correcting function, using a stretchable fabric, bringing an excellent figure correcting effect through suppression with desired constant directionality, of elongation of a prescribed part of the garment, relatively thin and lightweight, and further easy to fit to the body and wear. - 特許庁

二次元ＣＡＤシステムにより作成された基本図で用いられている二次元ＣＡＤデータを、詳細図を作成するための三次元ＣＡＤシステムにおいてそのまま用いることができる三次元の属性を持った高精度データに変換することにより、三次元データの入力作業を正確かつ効率的に行うことができる三次元ＣＡＤデータ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional CAD data preparation system for accurately and efficiently performing the input operation of three-dimensional data by converting two-dimensional CAD data used in a basic diagram prepared by a two-dimensional CAD system into highly precise data which have three-dimensional attributes and which can be used as they are in a three-dimensional CAD system for preparing a detailed diagram. - 特許庁

不織布にオイルを含浸してなるオイル含浸濾過材１であって、前記不織布は上流側に位置する粗層部１１と下流側に位置する密層部１２を有する密度勾配を持った多層構造を有し、前記密層部１２には親油性繊維と撥油性繊維とが混紡されると共に、この親油性繊維と撥油性繊維とが混紡されたものの一部を溶融させて、この混紡されたものの構造が固定されている。例文帳に追加

The oil-impregnated filter medium 1 is obtained by making a nonwoven fabric impregnated with oil and the nonwoven fabric has a multilayer structure with a density gradient composed of a coarse layer 11 at the upstream side and a dense layer 12 at the downstream side and in the dense layer 12, a structure of a fiber mixture containing lipophilic fibers and oil repellent fibers which are partially fused is fixed. - 特許庁

本発明では、ＯＣＲ帳票における入力フィールドの属性情報を、上記したような従来方法における複雑な作業工程を経ることなく、ほぼ自動的に作成することができるものであって、このような従来技術が持っている欠点を解消し、より効率的なデータ処理の達成を目的としている。例文帳に追加

To provide a system for substantially automatically creating attribute information of an input field in an OCR slip without using any complicated operation process in a conventional method, and achieving more efficient data processing by solving the disadvantages of the conventional technology. - 特許庁

なお、ドイツはユーロ導入後の2000 年以降の輸出物価（全世界向け）の内訳として、EU 向けの輸出物価と非EU 向けの輸出物価も作成しているため、両指標を比較して、全世界向け輸出と非EU 向け輸出がそれぞれどの程度の収益力を持っているか算出してみた（以下、前者を単に「輸出収益力指標」、後者を「非EU 向け輸出収益力指標」という）。例文帳に追加

Meantime, since Germany began to announce export prices for EU member countries and non-EU countries as a breakdown of export prices (for the world) at the time of the launch of the euro in 2000, this section compares the two indices and calculates the profitability of exports to the world and the profitability of exports to non-EU countries (hereafter, the former is called simply the index of export profitability and the latter is described as the index of export profitability for non-EU countries). - 経済産業省

全体で見ると、その政策課題といわば収斂（しゅうれん）していく部分が大きいのかなという意識を持っているのですが、いまお尋ねの高齢者にとっての優遇措置といったような部分は、今申し上げた我が国の個人金融資産1,500兆円、これがどのような構成になっているか、内訳なども踏まえていくという趣旨も含まれているということでございます。例文帳に追加

I expect that the tax revision will mostly converge with the policy mission. The preferential treatment for elderly people that you asked me about is partly based on the idea that the breakdown by age group of the 1,500 trillion yen of financial assets held by individuals should be taken into consideration.  - 金融庁

カラオケ楽曲を歌唱することによって特別なメッセージを伝えようとする場面において、特定の歌唱行為が特別の意味を持っているかということを相手にわかってもらえるようにして、特別なメッセージを特別の相手にそれに相応しい歌の歌唱を通じて伝えることができるカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke device which enables a user to transmit a special message to a special person by singing a suitable song by letting the person know the specific singing action has a special meaning in a scene wherein the user tries to transmit the special message by singing the karaoke song. - 特許庁

電子ドキュメントの内容、機能の定義内容、機能で使用する独立なファイル参照して、閲覧装置で処理できる形態の機能付きのドキュメントを一時生成することによって、単数または複数の機能を持った電子ドキュメントを閲覧者に提供する。例文帳に追加

By tentatively creating a document with a function having a form capable of being processed by a browsing device by referring to the content of the electronic document, the definition content of the function and an independent file used in the function, the electronic document having one or more functions is provided for a browsing person. - 特許庁

屋根に落ちた落葉が、雨樋に入ることなく全て自然に落下するように、屋根材の先端から雨樋の外端部に勾配を持って簡単に着脱できるような、網状、或いは有孔の鋼板材で形成された雨樋カバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rain gutter cover formed of a net-like or perforated steel material attached and detached easily with a gradient from a tip of a roof material toward an outer end part of the rain gutter, to drop naturally all the fallen leaves fallen onto a roof, without getting into the rain gutter. - 特許庁

一般の人民は自分の持っている通貨の真贋を見極められないのに、ある日突然それは贋金だからとその価値を4分の1にされたら人々は大混乱に陥り、各地で一揆や打ちこわしなどの騒ぎに発展する危険性がある。例文帳に追加

There was danger that the general public would fall into great confusion if they were suddenly told that what they had was counterfeit money and was only worth ¼ of the real value, especially since they could not tell apart their currency from counterfeit or specie, and this could develop into to an uproar such as uprisings or vandalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

れは預金を持っている金融機関すなわち銀行だとか信用金庫、信用組合が多重債務者の問題に積極的に相談に乗るということと、また、コンサルタント機能を発揮するということもあります。消費者金融の規模は10兆円ございますし、社会にニーズがあると思います。例文帳に追加

This also means that deposit-taking financial institutions, such as banks, Shinkin banks and credit associations, should assiduously meet requests for consultation from people who owe multiple debts and exercise their consulting function. As the size of the money lending market is 10 trillion yen, there are social needs for that business.  - 金融庁

本発明は、流体コンテナー特にガスシリンダー用の解放タイプの保護カウリングに関し、タッピング（１０）を持った金属または金属合金で形成された挿入物（２）を有するポリマーで形成されたカウリング本体部（１）からなっている。例文帳に追加

A release type protection cowling for a fluid container and especially a gas cylinder consists of a body part 1 formed of polymer having a tapping 10 and an insertion object 2 formed of a metal or a metallic alloy. - 特許庁

走査カメラは、２つ又はそれ以上のレンズＬ、Ｍと光検出器ＳＰとを備え、レンズＬ、Ｍの像形成領域が１つの平面Ｐ内にあり、少なくとも１つのレンズＬが、光検出器ＳＰよりも実質的に大きな像形成領域を持っている。例文帳に追加

The scanning camera is provided with two or more lenses L, M and a photodetector SP, the image forming areas by the lenses L, M exist in one plane P, and at least one lens L has an image forming area substantially larger than the photodetector SP. - 特許庁

マイクロカプセル壁に封じられた粒子の形状が扁平形状であるため、表示がなされた時、粒子間に隙間が生じにくく、粒子が本来持っている色味を十分に呈することができ、表示画像のコントラストを向上させることができる。例文帳に追加

The particles enclosed with a microcapsule wall are in the flat shape, so a gap is hardly formed between particles when an image is displayed to sufficiently show tints that the particles originally have, thereby improving the contrast of the display image. - 特許庁

ユーザ端末２０からコンテンツに対する電子チケットの発行要求が到来すると、チケット発行装置１０の問合せ部１４が、ユーザ端末２０に対し、その要求に該当する電子チケットを持っているかどうかを問い合わせる。例文帳に追加

When an issuing request for an electronic ticket for contents comes from a user terminal 20, an inquiry part 14 of the ticket issuing device 10 inquires the user terminal 20 whether it has an electronic ticket corresponding to the request or not. - 特許庁

一つのカテゴリーの中にたくさんのサブブランドやフレーバーがあり、それぞれに魅力を持ったラインナップの中から色々トライできること、あるいは自分の好みで選べることは、“消費の楽しさ”を実感させる有効なしかけとなっている。例文帳に追加

In one category, there is a lot of sub-brands, flavor, etc. and it allows to let people try many types from each product lineup which has its own charm, or people can choose through their preference: such abundant choice creates effective gimmick to let those people realize "consumption happiness".  - 経済産業省

これまでのすべての質問に当てはまらない場合、設定ファイル、 ppp の実行方法、ログファイルの該当部分と netstat -rn コマンドの出力 (接続前と接続後) を含む、あなたの持っているすべての情報を FreeBSDgeneral questions メーリングリスト や comp.unix.bsd.freebsd.miscニュースグループへ送ってください。 誰かがあなたを正しい方向へ導いてくれるでしょう。例文帳に追加

If all else fails, send as much information as you can, including your config files, how you are starting ppp(8) , the relevant parts of your log file and the output of the netstat -rn command (before and after connecting) to the FreeBSD general questions mailing list or the comp.unix.bsd.freebsd.misc news group, and someone should point you in the right direction.  - FreeBSD

なお、一般論として申し上げれば、証券会社には金融・資本市場におけるその役割にかんがみて厳格な法令等遵守態勢、内部管理態勢の整備が期待されているわけでありまして、更にその役職員も、証券会社の有する公共的な役割を個々に認識し、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律を持って業務を行うことが求められているわけであります。例文帳に追加

Generally speaking, securities companies are supposed to put rigorous systems for legal compliance and internal control in place, in light of the role they play in the financial and capital markets. Also, their officers and employees need to recognize the public nature of their companies' role and engage in business operations with an enhanced sense of legal compliance, professional ethics and self-discipline.  - 金融庁

この背景には、このような複雑な証券化商品に対するバリュエーション（価格評価）の難しさというのが背景にあり、マーク・トゥー・マーケットのプラクティス（持っている資産を市場価格に評価し直す習慣）というものが十分な信頼を得ていないというか信頼を失っているということでございまして、ここについてはまだ出口が見えていないといいうことだと思います。例文帳に追加

Underpinning this situation is the difficulty in valuing complex securitization products. The practice of mark-to-market pricing (pricing assets based on market prices) has not secured sufficient confidence - or, I should say, has lost confidence. There is no solution in sight in this regard.  - 金融庁