「を持っている」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

その上で、あえて一般論として申し上げれば、政府として、あるいは公的な主体として、それぞれ責任を有している資産について、その資産の趣旨あるいは用途、使い道を踏まえながら運用を最大限効率化していく、より高いパフォーマンスのところへ持っていく努力が、国民全体の利益の増進に資することであるということは、一般論として思っております。例文帳に追加

If I am to speak in general terms, I think that the interests of the people as a whole would benefit from efforts by the government and public sector organizations to maximize the efficiency of the management of the assets of which they are in charge, in light of the purpose and use of those assets, in order to achieve higher performance.  - 金融庁

現在では十分に普及しているカーナビゲーションシステムに経路案内時、経路非案内時にかかわらず逆走予測、警告機能を搭載することによって、道路上への装置の設置は必要とせずに運転者への正確な逆走警告の通知を行い、また、渋滞情報をもとに出口路への十分に余裕を持った誘導を行うことで安全性を向上させるシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system which notifies a driver of an accurate reverse running warning without requiring to install devices on a road by installing reverse running prediction/warning functions regardless of whether during route guidance or non-route guidance in a car navigation system which has now been in widespread use and improves safety by performing guidance to an exit road with sufficient allowance on the basis of traffic congestion information. - 特許庁

超電導体を効果的に冷却でき、更に、着磁に必要な機器（超電導マグネット、着磁コイル、パルス電源等）が小型で済み、強力な磁場を発生できるコンパクトな磁極を持った高性能な超電導磁石装置とそれによるスパッタリング成膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-performance superconductive magnet device which is capable of effectively cooling down a superconductor, reducing apparatuses (a superconductive magnet, a magnetizing coil, a pulse power supply and the like) which are required for magnetization in size, and has magnetic poles capable of generating a strong magnetic field and compact in structure and to provide a film sputtering device using the same. - 特許庁

高い洗浄効果に加え、洗浄後の表面を親水化する効果を併せ持った液体組成物で洗浄することにより、プラスチック、ステンレス、ホ−ロ−、タイル、ガラス、陶磁器等の硬質表面、特に、浴室、洗面台の洗浄及びカビ防止を行う硬質表面の防カビ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mildewproofing method for a hard surface, with which cleaning and mold prevention of hard surface of plastic, stainless steel, enameled product, tile, glass, ceramic, etc., especially a bathroom and a wash-basin are carried out by cleaning with a liquid composition having high cleaning effect and hydrophilization effect on a surface after cleaning are carried out. - 特許庁

日本が受注した背景には、技術や安全性もさる事ながら、台湾は歴史的にも日本に対し親近感を持っている事、地理的に日本と類似した条件にある事、地震に備えるシステムが構築されている事などが挙げられるが、最終的には日本側が提示した資金面での優遇措置を加えた事が契約締結の決め手となった。例文帳に追加

As the reasons why Japan could successfully receive the order, the following ones are considered in addition to the technology and safety, but the final decisive factor for closing the contract was a financially favorable measure the Japan side offered: Taiwan has intimate feelings for Japan historically, has geographical conditions similar to those in Japan, and the Japanese system was provided with measures against earthquakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、情報解析システム１００は、ダイレクトメール１０及び会員カードを利用し、当該ダイレクトメール１０において広告情報として提供された商品またはサービスに対して顧客が関心を持ったか否か及び当該商品またはサービスを購入したか否かを示す情報を顧客毎に関連付けて収集することができる構成を有している。例文帳に追加

An information analyzing system 100 comprises a configuration capable of associating information which shows whether customers are interested in a product or service that was supplied as advertising information in direct mail 10 and whether the customers purchased the product or service, for each of the customers to collect such information by utilizing the direct mail 10 and membership cards. - 特許庁

企業が国際的な事業展開を図る理由を見てきたが、企業が何らかの優位性を持っているのであれば、企業自ら海外に直接投資を行って国際事業ネットワークを形成していかなくても、製品の輸出、ライセンス供与、委託生産（アウトソーシング）、などの形態でその優位性を活用することも考えられる。例文帳に追加

We have explained about corporate moves to expand international business networks. But a company which has superiority in certain fields does not have to build international business networks. Such a company can take advantage of its superiority without direct investment, but in the form of product exports, provision of business licenses and outsourcing of production to overseas companies. - 経済産業省

ただ、インターバンク市場における短期金融の動向、あるいはドル資金の取引状況につきましては、日本銀行において正確かつ細かに把握しているものと承知いたしておりますが、金融庁として、我が国の金融機関がドル調達に現時点で支障を来たしている、という認識は持っておりません。例文帳に追加

While I understand that the Bank of Japan has precisely grasped in detail the trend of short-term financing in the interbank market and the status of dollar fund transactions, the FSA, for its part, has not recognized problems related to Japanese financial institutions' procurement of dollar funds.  - 金融庁

債権者との早期の対話、情報の共有、債権者に対して債務リストラの方向につきインプットの機会を早期に与えること等を原則として、債務国に民間債権者に対する延滞がある場合でも、当該債務国が誠意を持って努力していることを要件にIMF融資を行う余地を残すといった形で、債務問題の解決に向けた関係者の努力を促していく必要があります。例文帳に追加

Recently, access to IMF resources beyond the normal limits has been granted quite frequently as part of the response to the financial crises in Argentina, Uruguay, Brazil, and other countries.  - 財務省

ここで、外部電極用の導電性ペーストとして、線状の高分子構造を持つ樹脂と立体的な３次元の網目構造を有する高分子構造を持った樹脂とを添加した導電性ペーストを用いることにより、２次元的な結合に対してさらに３次元的な架橋結合を組み合わせて外部電極１４の強度を高める。例文帳に追加

In this case, as a conductive paste for the external electrode, the conductive paste where resin is added is used, where the resin has a linear macromolecular structure and a three-dimensional mesh structure, thus increasing the strength of the external electrode 14 by further combining a three- dimensional crosslinking connection with the two-dimensional connection. - 特許庁

石鹸の持っている、単独では活性酸素ラジカルを消去する能力に乏しいが、活性酸素ラジカルスカベンジャーと共に存在することによって、活性酸素ラジカルの消去作用を促進させる性質を有する物質、即ちメディエーターＺとしての能力を飛躍的に向上させ、効果的に活性酸素を消去することができる石鹸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soap having an extremely improved activity as a material, i.e. a mediator Z which singly has a poor activity for scavenging an active oxygen free radical but has properties for promoting the activities for scavenging the active oxygen free radical in the coexistence of an active oxygen free radical scavenger, and capable of effectively scavenging the active oxygen. - 特許庁

複数のメモリセルアレイと、各メモリセルアレイに対してプリチャージ開始を指示する第一の信号とプリチャージの終了とリードアクセスへの移行を指示する第二の信号とを出力する制御回路と、を備え、第一の信号が各メモリセルアレイに対して時間差を持って到達するように遅延回路を介して配線され、第二の信号が遅延回路を介さずに配線されている。例文帳に追加

The device includes a plurality of memory cell arrays and a control circuit for output a first signal which instructs a start of precharge to each memory cell array and a second signal which instructs a termination of precharge and a transfer to the read access, and the first signal is routed through a delay circuit so as to reach each memory cell array with time difference, and the second signal is routed not through the delay circuit. - 特許庁

現在のところ、我が国の金融システムは、総体として健全であり、安定していると考えておりますが、こうした内外の経済・市場の動向が与える影響については、高い関心を持って注視してまいります。　また、グローバルな金融システムを強化する観点から、引き続き、国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいります。例文帳に追加

Although I believe that Japan’s financial system as a whole remains sound and stable for now, I will closely monitor the effects of economic and market developments in Japan and abroad. In addition, from the perspective of strengthening the global financial system, we will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena.  - 金融庁

一つの変位センサ内に、変位測定用のヘルムホルツ・コイルを応用した変位検出器と、変位校正用の変位標準発生機構、すなわち、ストローク制御機能を持ったソレノイド形、圧電形等のアクチュエータを一体化して内蔵する。例文帳に追加

In this displacement sensor, a Helmholtz coil for displacement measurement applied to a displacement detector, and a displacement standard generation mechanism for the displacement calibration, i.e., an actuator of a solenoid type, a piezoelectric type or the like are housed integrally. - 特許庁

図１に示すように、シリコーンゴム（白い点がちりばめられた部分）と有機合成ゴム（黒ベタの部分）とは、添加オイルをあまり使用せずに良好に混練することができ、得られた熱伝導材は、有機合成ゴムの復元力とシリコーンゴムの柔軟性とを合わせ持った優れた機械的特性を有する。例文帳に追加

The kneading and molding process comprises kneading with a two-roll mill, a kneader, or the like, and molding with a calender roll, an extruder, It is desirable that the difference between the Sp values of the silicone rubber and the organic synthetic rubber is at most 1. - 特許庁

大電流が流れた際に瞬時で検出する瞬時動作と定格電流以上の電流が流れた際には電流値に応じた時限を持って検出する限時動作とを併用することにより、電磁コイルをより確実に保護することができる。例文帳に追加

The electromagnetic coil is surely protected by employing both an instantaneous operation, in which a large current is detected at once and a time-limit operation in which a current equal to or above a nominal current is detected at a time limit according to a current value. - 特許庁

図１に示すように、シリコーンゴム（白い点がちりばめられた部分）と有機合成ゴム（黒ベタの部分）とは、添加オイルをあまり使用せずに良好に混練することができ、得られた熱伝導材は、有機合成ゴムの復元力とシリコーンゴムの柔軟性とを合わせ持った優れた機械的特性を有する。例文帳に追加

Silicone rubber and organic synthetic rubber can be kneaded well without using a large amount of additive oil, and the obtained thermal conductive material has the same satisfactory restoring force as with organic synthetic rubber and is superior in flexibility as silicone rubber and superior in mechanical properties. - 特許庁

特定商取引法上の「事業者」については、営利の意思を持って反復継続して販売を行う場合が該当し、また、電子契約法第２条第２項の「事業者」や商標法第２条第１項第１号の「業として」については、営利目的の有無を問わず同種の行為を反復継続して行っている場合が該当する。例文帳に追加

The term "business entity" under the Specified Commercial Transactions Law applies to cases in which a person is engaged in sales on a repeated and ongoing basis with a view to profit, whereas the meaning of "business" under Paragraph 2, Article 2 of the Electronic Contract Law and "as a business" ("gyo-to-shite") under Subparagraph 1, Paragraph 1, Article 2 of the Trademark Law covers instances where the same act is conducted on a repeated and ongoing basis absent any requirement of a profit objective.  - 経済産業省

この辺はすぐれて経営判断に属するものであろうかと思いますが、いずれにせよきちんとしたリスク管理の下で、リスクに見合った損失吸収バッファーというものを持っておく、あるいは、保有している損失吸収バッファーに見合ったものに抱えているリスクを抑えていくというのは、リスク管理の基本であろうかと思います。例文帳に追加

In any case, the basic principle of risk management is securing a loss-absorbing buffer commensurate with the risks taken or limiting the size of risks to less than the capacity of the risk-absorbing buffer.  - 金融庁

長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。例文帳に追加

Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young. - Tatoeba例文

配線を収容可能な配線ダクト本体１１と、配線ダクトに長手方向に沿って形成された開口部１２の少なくとも一部を閉塞して配線が脱落するのを防止する脱落防止金具１５と、を備えた配線ダクト１０において、脱落防止金具は、開口部の端部を付勢力を持って挟持可能に構成されている。例文帳に追加

The wiring duct 10 includes a wiring duct body 11 housing wiring, and a fall preventing metal fitting 15 for preventing the wiring from coming off by closing at least a part of an opening 12 created longitudinally in the wiring duct, the fall preventing metal fitting is so constituted as to hold the end of the opening with pressing force. - 特許庁

利用者が興味を持ったり利用者によく選択されたりするカラオケ演奏曲をどのような年齢の人が選曲しているのかを知ることによってカラオケ店舗の客層を的確に把握することにより、利用者による迅速なカラオケ演奏曲の選択や利用者へのより適切なサービスの提供を推進して顧客満足度を向上させ、カラオケ店舗の運営および利益の向上に寄与すること。例文帳に追加

To promote prompt selection of a karaoke song by a user and suitable service providing to the user by correctly understanding a customer stratum of a karaoke store, by knowing the age range of persons selecting the specific karaoke song in which the user becomes interested, or which is often selected, and thereby, to contribute to operation and enhancement of benefit of the karaoke store while improving customer satisfaction. - 特許庁

一部の知恵を持った特定の数少ないグループが、自分達だけが知り得た情報で、そして自分たちの顧客、あるいは仲間との密接な関係の中で、極めて密室的な取引が行われている、そういう情報が少しでも流れているということは、これは見過ごしてはならないし、厳密に取り締まらなければいけないと思っています。例文帳に追加

We must not overlook the situation in which a small group of knowledgeable people conduct very covert transactions with customers and acquaintances based on insider information. We must not tolerate the leakage of even small pieces of such information. We must crack down hard on such practices.  - 金融庁

また、ご案内のとおり、金融庁はプロフェッショナリズムに基づく高い専門性と、明確な目的意識、すなわち常々申し上げている金融行政の三大目標、金融システムの安定、利用者の保護、市場の透明性・公正性の確保、こういった主要三大目標についての明確な目的意識を持って、そこに向かって組織全体が運営されているという実態がございます。例文帳に追加

As you know, the FSA as a whole is operating with a high level of professionalism while bearing in mind the three major objectives of its financial administration, namely, stabilizing the financial system, protecting users and ensuring the transparency and fairness of the market.  - 金融庁

比較的小出力のマスタロボットを操作者が操ることによって、少なくとも電気的に接続された比較的大出力のスレーブロボットを操縦するマスタスレーブシステムにおいて、操作者に、まるでスレーブロボットを直接持っているかのような直感的な操縦を可能とせしめ、なおかつスレーブロボット側に力センサを必要としないマスタスレーブシステムの提供。例文帳に追加

To provide a master-slave system without requiring a force sensor on the slave robot side, by enabling an operator to intuitively operate as if the operator has directly a slave robot, in the master-slave system for operating at least the electrically connected relatively large output slave robot, by allowing the operator to operate a relatively small output master robot. - 特許庁

熱を持った乳房を冷やすのに円形の基材で冷却ジェルシートが部分部分に規則正しく施され切れ目が付いている為に様々な大きさの乳房に限りなく対応出来切り取り線が施されているために切り取って一部の冷やしたい場所のみ冷やすことが可能になったオッパイ冷却ジェルシートを提供する。例文帳に追加

To provide a breast cooling gel sheet cooling the breast with heat by partially orderly applying the cooling gel sheet to a circular base material, correspondable without limit with the breast of each size owing to attachment of a cut, and allowing a user to take off and cool only a part of place to be cooled owing to application of a dotted line. - 特許庁

鰯類仔稚魚自体が強力なカタラーゼ活性を持っていることを見出し、鮮度を低下させる手段を講じることなく、鮮度が落ちないように過酸化水素を付着させ、酸化を促進させる手段を無理に講じなくても、短時間で付着させた過酸化水素を分解することのできる鰯類仔稚魚の殺菌方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for sterilizing sardine larvae and juveniles, for attaching hydrogen peroxide so as not to lower freshness without taking measures of lowering freshness, by finding out that sardine larvae and juveniles themselves have strong catalase activity, and decomposing attached hydrogen peroxide in a short time without forcibly taking measures of promoting oxidation. - 特許庁

少なくとも隣り合った二つの導電性を持った層を備え、その両方に絶縁性粒子が分散されている事を特徴とする導電性ローラと、円筒状の成型金型を用い、絶縁性粒子を含有する未加硫組成物加硫の加硫と発泡を行った上に、絶縁性粒子を分散させた塗液を用いて被覆層を形成する事によって成形する導電性ローラの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the conductive roller formed by using the conductive roller characterized in that the roller is provided with at least two conductive layers next to each other and insulating particles are dispersed on both of them, and a cylindrical metal mold, and vulcanizing and foaming unvulcanized composition containing the insulating particles, and then forming a covering layer by using a coating liquid in which the insulating particles are dispersed, is provided. - 特許庁

ここで、ＮＰＮトランジスタＱ２は、ＰＮＰトランジスタＱ１と同じ温度特性を持っているので、（Ｖ_ＢＥＰ−Ｖ_ＢＥＮ）の項では、温度変化に伴う両バイポーラトランジスタのベース・エミッタ間電圧の電圧変動分は相殺される。例文帳に追加

In such a case, since an NPN transistor Q2 has the same temperature characteristics as that of a PNP transistor Q1, voltage variations of voltages between the bases and the emitters of both the bipolar transistors attended with a temperature change are canceled in the term of (V_BEP-V_BEN). - 特許庁

正規のＬＡＮ１０に接続されたクライアント端末１１は、ユーザＩＤやパスワード等のユーザ認証情報のほかに、ルータ３０や他のＬＡＮに接続されるサーバ等のＩＰアドレスあるいはＭＡＣアドレス等のＬＡＮ機器依存情報を持っている。例文帳に追加

The client terminal 11 connected to the normal LAN 10 has LAN equipment dependence information, such as an IP or MAC address of a server, or the like connected to a router 30 and other LANs besides user authentication information, such as a user ID and a password. - 特許庁

すなわち、１個の前進方向キー１３ｇまたは後進方向キー１３ｈが、倍速トグルモードに移行させる機能とスキップサーチモードに移行させる機能と倍速トグルモードでの再生速度の切換モードの選択機能との３つの機能を持っている。例文帳に追加

That is, a single forward direction key 13g or the backward direction key 13h has the three functions of a function of shifting to a double-speed toggle mode, a function of shifting to the skip search mode, and a function of selecting a change-over mode of the reproduction speed in the double-speed toggle mode. - 特許庁

センサーセルの検出電極に付く寄生容量Ｃｐは半導体のジャンクション容量も含んでおり、バイアス依存性を持っているために、検出出力に製造バラツキによる寄生容量Ｃｐのバラツキの影響が出る。例文帳に追加

To solve the problem that a detection output is influenced by an irregularity in a parasitic capacitance Cp due to a production irregularity, because the parasitic capacitance Cp inherent in the detection electrode of a sensor cell contains the junction capacitance of a semiconductor so as to be dependent on a bias. - 特許庁

煮こぼれの発生を阻止するために、炊事空間の圧力が上昇して、鍋本体とふたの隙間から煮こぼれが発生する前に、炊事空間の水蒸気を排出して圧力を下げる事により、鍋本体とふたの隙間からの煮こぼれの発生を防止しすると共に、凝結した一部の水蒸気を炊事空間内に還流させるような機構を持った炊事用鍋を提案することを課題としている。例文帳に追加

To provide a cooking pot which prevents generation of boil-over through a gap between the pot and the lid by discharging steam in the cooking space to lower pressure to prevent generation of boil-over before generating boil-over through a gap between the pot body and the lid by rising pressure in the cooking space has a mechanism for circulating condensed water from a part of steam. - 特許庁

インタフェースを介してホストとデータの読み書きを行う機器において、ホストが要求したデータサイズよりも機器内部で持っているバッファの容量が小さい場合、処理できなかったデータサイズをホストに返してコマンド再送を期待するか、バッファの容量の単位で処理を繰り返すかの方法を取るため、データ転送レートの低下が発生する。例文帳に追加

To solve the problem of a device for reading and writing data from and into a host via an interface wherein if the capacity of a buffer in the device is smaller than a data size requested by the host, the adoption of a method of returning an unprocessed data size to the host to expect command resending or of repeating processing in units of the capacity of the buffer results in a reduced data transfer rate. - 特許庁

入力音声の速度又は抑揚等を分析することによって話者の感情をカテゴリー化し、そのカテゴリーに対応させて応答音声をもカテゴリー化して感情を持った応答をさせるようにしたので、単調さが無くなり、あたかも人間と会話している様なユーザーフレンドリーな音声対話システムの構築が可能となる。例文帳に追加

Since feelings of a speaker are categorized by analyzing speed or intonation or the like of input voices and responding voices are also categorized correspondingly to the categories so as to respond with feelings, the monotonousness is eliminated, and it becomes possible to construct a user-friendly voice interactive system like a conversation with a human being. - 特許庁

仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。例文帳に追加

It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの視聴者が現在興味を持っている事項を表す例えばキーワードと放送番組とを関連付けて、そのキーワードを選択することで番組の情報を表示し選局し又は録画予約する機能を提供することができる電子番組表生成システム、放送局、テレビ受信機、サーバ及び電子番組表生成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic program guide generation system, a broadcasting station, a television receiver, a server, and an electronic program guide generation method, that can provide a function of performing information displaying, channel selection, and recording reservation concerning a program by associating a keyword, for example, that expresses an item in which many viewers have interest at present with a broadcast program so as to select the keyword. - 特許庁

この発明は、複数のファイアユニットを集中管理によって統制せず、各ファイアユニットそれぞれに、全体として統制された動作を達成するように処理を行なわせることにより、抗たん性を持った指揮統制制御を実現し得るようにしたネットワーク化要撃装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a network ambushing device in which a plurality of fire units are not managed by a centralize control but each of the fire units carries out the processing to attain a managed operation as a whole and thereby enable a conducting order control having an anti-attack performance to be realized. - 特許庁

多くの優位性を持っている固体表示素子を実現するにあたって、固体を構成する電子の電子軌道が整列状態を示す固体材料２と、前記電子軌道の整列状態の相転移を制御するための電圧が印加される電極３，４と、前記固体材料２の外部から入射して、透過もしくは反射した光の偏光面の回転を生じさせる光制御手段とを有する。例文帳に追加

The solid display element having much advantages has a solid material 2 wherein electronic orbits of constituent electrons of a solid exhibit an alignment state, electrodes 3 and 4 between which voltage for controlling phase transition of the alignment state of the electronic orbits is applied and a light controlling means generating rotation of a polarization surface of light made incident from an external part of the solid material 2 and transmitted or reflected. - 特許庁

本発明は、多量の現像剤が勢いを持って現像剤容器の開口端部に流入しても漏出防止手段となる吹き出し防止シートがめくれることなく、現像剤の漏出を防止し得る現像装置及びこれを備えたプロセスカートリッジ及びこれを装備した画像形成装置を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a developing device which is capable of preventing the leakage of a developer without peeling of a blow-off preventive sheet which acts as a leakage preventive means even if a large amount of the developer flows into the opening end of a developer container with force. - 特許庁

年央以降、世界的な株安等を受けた投資家のリスク回避姿勢が高まり、円が安全資産として選好されている状況にあったということでございまして、これはまた改めて言うまでもなく、為替市場については財務大臣の所管事項でございますが、金融庁といたしましても、今後の市場動向については、引き続き、高い関心を持って、冷静に注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Since the middle of the year, investors have grown increasingly risk-averse as a result of the global stock price plunges, preferring the yen as a safe haven. Needless to say, the foreign exchange market is under the jurisdiction of the Minister of Finance. However, the Financial Services Agency (FSA) will also continue to calmly monitor future market developments with strong interest.  - 金融庁

上記課題を解決するために、低フッ素濃度の溶液の中ではフッ素吸着が飽和状態となっていて従来の工程では廃棄対象としていたフッ素吸着剤を、フッ素高濃度溶液を対象とするフッ素吸着剤としては十分な吸着サイトを持っているものとして有効活用する。例文帳に追加

For solving the above problem, a fluorine adsorbent which has been an object for disposal in the conventional process since the adsorption of fluorine lies in a saturated state in a low fluorine concentration solution is effectively activated as the one having sufficient adsorption sites as the fluorine adsorbent with a fluorine high concentration solution as an object. - 特許庁

浴槽に掛け渡すタイプの手摺りで、かつ、浴槽の奥行に合わせて伸縮可能なタイプにおいて、浴槽のアール部分でも取り付けることができ、かつ、利用者が手摺りを体に引きつける方向の力を加えても、手摺り自体が従来の伸縮タイプよりも強度を持っていると共に、手摺りがずれたり外れたりしにくい浴槽用手摺りを提供する。例文帳に追加

To provide a handrail for bathtub, which is arranged across a bathtub, extendable corresponding to the length of the bathtub, can be mounted to a rounded part, and which is stronger than conventional extendable handrails for preventing getting out of place or detaching even if a user applies force pulling toward him/herself. - 特許庁

金融庁としましては、この欧州の財政金融問題に対する欧州各国の政策や市場に与える影響については、高い関心を持って注視していくということでございます。今後とも、欧州自身による取組みが欧州問題の解決につながることを強く期待しているということでございまして、欧州が考えられる手立てをしっかりと取り組んで貰いたいというふうに考えています。例文帳に追加

The FSA will closely monitor European countries’ policies toward the European fiscal and financial problems, and their impact on the market with strong interest. I strongly hope that Europe’s self-help efforts will resolve the European problems and that Europe will appropriately take every conceivable measure.  - 金融庁

ユーザは、多機能周辺装置に対し印刷を待つキューに文書を待機させていると、それは大きな文書キューとなり、さらに、文書キューが、そのユーザの前に複数のプリント・ジョブを持っているかもしれないので、ユーザは、ワークの印刷出力のタイミングについて確信することができない。例文帳に追加

To solve such a situation that an user cannot be sure of the timing of printout of work piece since there becomes big document queue, and further, the document queue may have a plurality of print jobs given by another user's beforehand, if the user makes the document to place in a queue which waits for printing to a multi functional peripheral device. - 特許庁